Concussion in sport - 6 Minute English

Hi. Neil from BBC Learning English here.

やあ。 BBCラーニング・イングリッシュのニールはこちら。

Did you know that we are now offering

現在、ウェブサイト限定

a new weekly extra episode of 6 Minute English –

で 6 Minute English の新しい週刊エクストラ エピソードを提供していることをご存知ですか

exclusively on our website!?

!?

So, go to bbclearingenglish.com

bbclearingenglish.com にアクセス

to find your favourite presenters on your favourite programme!

して、お気に入りのプログラムでお気に入りのプレゼンターを見つけてください。

The extra episodes are only available on our website –

追加のエピソードは、当社のウェブサイト bbclearningenglish.com でのみ入手できます

bbclearningenglish.com.

。

See you there!

それではお会いしましょう！

Hello. This is 6 Minute English from

こんにちは。 これは、

BBC Learning English. I'm Neil.

BBC Learning English の 6 Minute English です。 私はニールです。

And I'm Georgina.

私はジョージナです。

When it comes to sport, there's something

スポーツに関して言えば

for everyone. Do you play

、誰にとっても何かがあります。

a sport, Georgina?

スポーツをしますか、ジョージナ？

I used to play in a netball team

私は何年も前にネットボールチームでプレーしていました

years ago. Now I go jogging and

。 今はジョギングをし

I enjoy swimming too.

ていますが、水泳も楽しんでいます。

Yes, I go jogging sometimes and

はい、時々ジョギングに行ったり

I play football, although I'm no Ronaldo!

、サッカーをしたりしていますが、私はロナウドではありません!

But some sports, the so-called 'full-contact'

しかし、

sports like rugby, American football and

ラグビー、アメリカンフットボール、

boxing are much more dangerous.

ボクシングなどのいわゆる「フルコンタクト」スポーツは、はるかに危険です。

Now, the truth about the long-term

現在、重いタックルや頭へのパンチでキャリアを積むプレーヤーへの長期的な影響についての真実

effects on players who make a career

taking heavy tackles or punches to

the head is being slowly revealed.

がゆっくりと明らかにされています.

And the issue of safety in sport

そして

was back in the news again

recently when Danish footballer,

最近、デンマークのサッカー選手

Christian Eriksen, collapsed on the

クリスチャン・エリクセン

pitch during the 2020 European

が 2020 年のヨーロッパ

football championship.

サッカー チャンピオンシップ中にピッチで倒れたとき、スポーツにおける安全性の問題が再びニュースに取り上げられました。

At the centre of the debate

討論の中心にあるのは、

are worries about possible brain damage

and dementia caused by concussion -

脳震とうによる脳損傷と認知症の可能性に対する懸念です。これは脳震盪

that's a type of traumatic brain injury

とは

caused by a bump or blow to the

、頭部への衝突や打撃によって引き起こされる外傷性脳損傷の一種で

head, and the topic of this programme.

あり、この番組のトピックです。

Boxing, of course, is one of the most

もちろん、ボクシングは最も

dangerous sports, and so my quiz

危険なスポーツの 1 つなので、私のクイズの

question is about a famous boxer.

質問は有名なボクサーについてです。

Born in 1949, this boxer has

1949 年生まれのこのボクサーは、ボクシング リング

remained mentally and physically

fit despite years of punishment in

での長年の罰にもかかわらず、精神的にも肉体的にも健康を保ってい

the boxing ring. But who am I

ます。 しかし、私

talking about? Is he:

は誰について話しているのですか？ 彼は:

a) Muhammad Ali? b) George Foreman?

a) モハメド・アリ? b) ジョージ・フォアマン?

or c) Mike Tyson?

c) マイク・タイソン?

I'm not a big boxing fan, Neil,

ニール、私はボクシングの大ファンではありませんが、

but I'll say b) George Foreman.

b) ジョージ・フォアマンと申します。

OK, Georgina, we'll find out the

OK、Georgina、番組の

answer to that question later

後半でその質問に対する答えを見つけます

in the programme.

。

So far, we've been talking about heavy

ここまでは、ボクシングなどフルコンタクトの激しいスポーツについて話してきました

full-contact sports like boxing, but the

truth is that any sportsperson

が、実はスポーツ選手

can get concussed.

なら誰でも脳しんとうを起こす可能性があります。

In 2018 hockey player and Olympic

2018 年、ホッケー選手でオリンピックの

gold medallist, Nicola White, was

金メダリストであるニコラ ホワイトは

involved in a heavy collision with

another player during a

、ウォームアップ マッチ中に別の選手と激しく衝突しました

warm-up match.

。

Here's Nicola telling her story to Paul

ニコラ

Connolly, presenter of BBC World

は、BBC ワールド

Service programme, The Inquiry:

サービス プログラム「The Inquiry」のプレゼンターであるポール コノリーに彼女の話をしています。

I started suffering headaches,

私は頭痛、

nausea, light sensitivity, noise

吐き気、光過敏症、騒音

sensitivity, my balance was off,

過敏症

I just felt terrible. I always used to

に苦しみ始めました。 私はいつも

describe it like I was in Alice in

それを不思議の国のアリスのように表現していました。私はそのような

Wonderland, I just felt in such a

warped world, it just felt

歪んだ世界にいるよう

relentless, and it never stopped.

に感じました。

Three years on from that moment

その衝撃の瞬間から 3 年が経った

of impact, Nicola is still picking up

今でも、ニコラはまだ修復中

the pieces. Despite seeking advice

です。 頭部外傷の分野の専門家にアドバイスと治療を求めているにもかかわらず

and treatment from specialists in

the field of head trauma, many of

、

her symptoms persist.

彼女の症状の多くは持続しています。

After the collision Nicola's balance

衝突後、ニコラのバランス

was off. When something is off,

は崩れました。 何かがずれていると、

it's worse than usual.

いつもより悪い。

And off can also mean 'bad', as

また

in 'this milk smells awful' -

、「このミルクはひどいにおいがする」のように、

it's gone off!

オフは「悪い」という意味もあります。

Nicola felt terrible and her world

ニコラはひどい気分になり、彼女の世界

was warped - strange and unpleasant.

は歪んでいました - 奇妙で不快です。

In fact, three years after the accident,

実際、事故から 3 年経った

she was still picking up the pieces -

今でも、危機や崩壊から正常な状態に戻ろうと、彼女はまだ修復作業を続けていました

trying to return to normality

after a crisis or collapse.

。

Concussion is a problem in many

脳しんとうは多くのスポーツで問題となり

sports - even those like hockey or

athletics that are not

considered 'full-contact'.

ます。ホッケーや「フルコンタクト」とは見なされない陸上競技のようなスポーツでも同様です。

But the dangers involved with

しかし、

boxing are far greater. In fact, it's

ボクシングに伴う危険ははるかに大きい. 実際、ルールに脳しんとうが書か

one of the few sports that has

れている数少ないスポーツの 1 つです

concussion written into the rules.

。

Yes, that's right. When a boxer is

はい、そうです。 ボクサーが

knocked down, he has ten seconds

倒されたら、10 秒以内

to stand up and get his senses

に立ち上がって感覚

together - if he can't, there's a

を整える必要があります。それができない場合は、

good chance he's concussed.

脳震盪を起こしている可能性が高くなります。

Tris Dixon is a former boxer turned

Tris Dixon は、元ボクサーから

sportswriter. Here he is speaking to

スポーツライターに転向した人物です。 ここで彼は、

BBC World Service programme,

BBC ワールド サービス プログラム、

The Inquiry, about concussion in

The Inquiry で、ボクシングにおける脳震盪について語ってい

boxing. See if you can spot the

ます。 ニールが以前に尋ねたクイズの答えを見つけることができるかどうか

answer to the quiz question

Neil asked earlier:

When you look back through history

見てみましょう: 歴史を振り返っ

and you see that Henry Armstrong,

てみると、ヘンリー・アームストロング、

Sugar Ray Robinson, Muhammad Ali,

シュガー・レイ・ロビンソン、モハメド・アリ、

Joe Louis all suffered with neurological

ジョー・ルイスは皆、年をとるにつれて神経学的

problems as they got older - but

問題に苦しんでいた

what we also need to find out is

ことがわかります。 また

why can you have a fighter like

George Foreman, who's now in

、

his seventies, and is as bright

現在 70 代であり

as a button after two long

、2 つの長く厳しいキャリアを経てボタンのように明るいジョージ フォアマンのようなファイターをなぜ持つことができるのかを知る必要があり

hard careers. Why do some

ます。 一部の

people seem to have a reserve

人々は、後の人生を安全に保つための予備を持っているように見えるのはなぜ

that has kept them safe later in life?

ですか?

Tris mentions some famous

トリスは

boxers who suffered neurological

problems in later life, and another

、晩年に神経学的問題を抱えた有名なボクサーや、

boxer who's still 'as bright

今でも「ボタンのように明るい」別

as a button' - an expression

used to describe someone who's

の

happy, cheerful, intelligent,

ボクサーについて言及しています

and full of energy.

。

It seems that some people have

一部の人々は予備を持っているようです

a reserve - a supply of energy

-

they keep stored up for use in

the future, when it's needed.

将来必要になったときに使用するために蓄えておくエネルギーの供給です.

OK, Georgina, let's get back

OK、Georgina、

to my quiz question - I'm pretty

私のクイズの質問に戻りましょう -

sure you know the answer now?

答えを知っていると思いますか?

Yes, I think so. Neil asked me

はい、そう思います。 ニールは私

which famous boxer, born in 1949,

に、1949 年生まれの有名なボクサーで、

was still mentally alert despite

many years of fighting. I guessed

何年にもわたって戦ってきたにもかかわらず、まだ頭が冴えているのは誰だと尋ねた。

it was b) George Foreman.

b) ジョージ・フォアマンだと思いました。

Good listening, Georgina!

よく聞いて、ジョージナ！

Thanks, Neil - looks like I'm

as bright as a button today!

ありがとう、ニール。 脳震とう - 頭部への衝撃によって引き起こされる外傷性脳損傷 - に関するこのプログラム

Let's recap the vocabulary

の語彙を要約してみましょう

from this programme about

concussion - a traumatic brain

injury caused by a knock

to the head.

。

When something is off,

何かがずれているとき、

it's bad or worse than usual.

それは悪いか、通常よりも悪いです。

The adjective warped means

歪んだ形容詞は、

strange and unpleasant.

奇妙で不快を意味します。

To pick up the pieces means to

ピースを拾うという

try to return to the ways things

こと

were before a crisis or collapse.

は、危機や崩壊の前の状態に戻ろうとすることを意味します。

A reserve is a supply of

リザーブとは、

something that you kept

back until it's needed.

必要になるまで保管しておくものです。

And finally, someone who's

最後に

as bright as a button is very

、ボタンのように明るい人は、とても

happy and cheerful, intelligent,

幸せで陽気で、知的で、

and full of energy!

エネルギーに満ちています。

Sounds like our 6 Minute

私には6ミニッツ

English listeners to me!

イングリッシュリスナーのように聞こえます！ スポーツにおける脳震盪

That's all for our investigation

に関する私たちの

into concussion in sport, but if

調査はこれで終わりですが、このテーマ

you'd like to find out more about

についてもっと知りたい場合

the subject you can listen again to

the whole programme on the

は、

BBC World Service website.

BBC ワールド サービスのウェブサイトで番組全体をもう一度聞くことができます。

And if you want to grow your

そして、

brain power, not get linguistically

言語的に混乱するのではなく、脳力を高めたい場合は、BBC Learning English の 6

concussed, why not join us again

Minute English で、

soon for more topical discussion

話題のディスカッション

and useful vocabulary here at 6

と役立つ語彙にすぐに参加してみませんか

Minute English from BBC

Learning English!

!

Bye for now!

またね！

Bye!

さよなら！