Better Speaking Podcast 🗨️🗣️ How to hold people's attention

better speaking presented by Callum

Better Speaking، ارائه شده توسط کالوم رابرتسون

Robertson and featuring interviews with

و شامل مصاحبه با ریچارد هالوز.

Richard Hallows

[Music]

try to imagine what globalization can

سعی کنید تصور کنید که جهانی شدن چه معنایی می تواند

possibly mean

to half of humanity that has never made

برای نیمی از بشریت داشته باشد که هرگز

or received a phone call the simple fact

تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند. واقعیت ساده موضوع این است:

of the matter is this

we cannot make globalization work for

اگر نتوانیم جهانی شدن را برای همه کارساز کنیم، در نهایت

all in the end it will work for none

برای هیچ‌کس کارساز نخواهد بود.

کوفی عنان از انگلیسی

Kofi Annan using English to talk about

برای صحبت درباره جهانی شدن استفاده می کند. در برنامه امروز،

globalization in the program today

Richard Hallows is with me again to look

ریچارد هالوز دوباره با من است تا به استفاده کوفی عنان

at Kofi annan's use of English and give

از زبان انگلیسی نگاهی بیاندازد و توصیه های بیشتری برای

us some more advice on becoming better

تبدیل شدن به سخنرانان بهتر به ما بدهد.

speakers is interacting with us try to

او در حال تعامل با ما است:

imagine he's asking us to do something

"سعی کنید تصور کنید". او از ما می خواهد که کاری انجام دهیم.

if you find it difficult to speak

اگر برایتان سخت است که روان انگلیسی صحبت کنید، و می خواهید

English fluently and would like some

کمکی کنید تا اعتماد به نفس بیشتری داشته باشید، و شاید روزی به

help to become more confident and maybe

one day use English as effectively as

اندازه کوفی عنان از انگلیسی استفاده کنید، این مجموعه،

Kofi Annan then this series better

speaking is for you

Better Speaking، برای شما مناسب است.

[Music]

Kofi Annan is from Ghana in West Africa

کوفی عنان اهل غنا در غرب آفریقا است

and as we've just heard he uses English

و همانطور که شنیدیم، او از انگلیسی

as an international language in a highly

به عنوان یک زبان بین المللی به روشی بسیار موثر استفاده می کند.

effective way

in this excerpt from a speech on

در این گزیده از سخنرانی در مورد جهانی شدن،

globalization he's asking his listeners

او از شنوندگان خود می خواهد مطمئن شوند که روند

to make sure that the process of

economic globalization helps everybody

جهانی شدن اقتصادی به همه در جهان کمک می کند.

in the world the poor as well as the

فقیر و همچنین ثروتمند.

rich

it is a much tougher cell out there in a

در دنیایی که نیمی از

world where half of our fellow human

beings

هموطنان ما برای زنده ماندن با کمتر از

struggle to survive on less than two

dollars a day try to imagine what

دو دلار در روز تلاش می کنند، فروش بسیار سخت تر است. سعی کنید تصور کنید که جهانی شدن چه معنایی می تواند

globalization can possibly mean

برای نیمی از بشریت داشته باشد که هرگز تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند

to half of humanity that has never made

or received a phone call the simple fact

. واقعیت ساده موضوع این است:

of the matter is this

if we cannot make globalization work for

اگر نتوانیم جهانی شدن را برای همه کارساز کنیم، در نهایت

all in the end it will work for none

برای هیچ‌کس کارساز نخواهد بود.

even though he's making a speech which

با وجود اینکه او در حال سخنرانی است،

is a style of English that is quite

سبکی از زبان انگلیسی

که کاملاً رسمی است و با دقت آماده شده است،

formal and has been carefully prepared

he's still using his spoken language

او همچنان از مهارت های زبان گفتاری خود برای برقراری ارتباط

skills to communicate with his audience

با مخاطبانش استفاده می کند، اما چه چیزی می توانیم از او بیاموزیم؟

but what can we learn from him what's

his secret to better speaking

راز او برای بهتر صحبت کردن چیست؟

BBC learning english.com

BBCLearningEnglish.com

and with me again in the studio is

و دوباره با من در استودیو،

teacher and teacher trainer Richard

معلم و مربی معلم ریچارد

Hallows hello Richard hello Callum and

هالوز است. سلام ریچارد.

سلام، کالوم، و شما

you've been listening this week to Kofi

این هفته به کوفی عنان گوش دادید. بیایید دوباره او را بشنویم.

Annan let's hear him again

it is a much tougher cell out there in a

در دنیایی که نیمی

world where half of our fellow human

از هموطنان ما برای زنده ماندن با کمتر از

beings

struggle to survive on less than two

dollars a day try to imagine what

دو دلار در روز تلاش می کنند، فروش بسیار سخت تر است. سعی کنید تصور کنید که جهانی شدن چه معنایی می تواند

globalization can possibly mean

برای نیمی از بشریت داشته باشد که هرگز تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند

to half of humanity that has never made

or received a phone call the simple fact

. واقعیت ساده موضوع این است:

of the matter is this

if we cannot make globalization work for

اگر نتوانیم جهانی شدن را برای همه کارساز کنیم، در نهایت

all in the end it will work for none so

برای هیچ‌کس کارساز نخواهد بود.

بنابراین، ریچارد، به

Richard how successful do you think Kofi

نظر شما کوفی عنان به عنوان سخنران انگلیسی

Annan is as a speaker of English as an

به عنوان یک زبان بین المللی چقدر موفق است؟

international language of course he's

البته او واقعاً موفق است، اینطور

really successful isn't he I think

نیست؟ من فکر می کنم آنچه در اینجا جالب است راه است، منظورم این است که او

what's interesting here is the way that

he's I mean he's making a speech it's

در حال سخنرانی است. بسیار بسیار جالب است،

very very interesting the language he

زبانی که او استفاده می کند.

uses he uses language to make us want to

او از زبان استفاده می کند تا ما بخواهیم گوش کنیم.

listen sometimes he uses alternative

گاهی از کلمات جایگزین استفاده می کند.

words so maybe sometimes he refers to

بنابراین، شاید گاهی از مردم به عنوان انسان یاد می کند،

people as human beings and then another

time rather than repeat that word he

و سپس بار دیگر، به جای تکرار این کلمه،

says Humanity in a world where half of

«انسانیت» را می گوید:

در دنیایی که نیمی

our fellow human beings

از همنوعان ما با کمتر از دو دلار در روز برای زنده ماندن تلاش می کنند

struggle to survive on less than two

. سعی کنید تصور کنید که جهانی شدن چه معنایی می تواند

dollars a day try to imagine what

globalization can possibly mean

برای نیمی از بشریت داشته باشد که هرگز

to half of humanity that has never made

or received a phone call so it's putting

تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند.

بنابراین، او تنوع را در

variety into his vocabulary he's also um

واژگان خود قرار می دهد. او همچنین، او با ما تعامل دارد، او

he's interacting with us he's he's

درخواست می کند، از ما می خواهد کاری انجام دهیم.

asking us asking us to do something so

بنابراین، وقتی صحبت می‌کند، می‌گوید "سعی کنید تصور کنید".

when he's speaking he says try to

imagine

so we're all like you know we start

بنابراین، همه ما مانند، می دانید، شروع به فکر کردن می کنیم، و اوه،

thinking and oh yes it's something for

بله، این کاری است که باید انجام دهیم. سعی کنید تصور کنید

us to do try to imagine what

globalization can possibly mean

که جهانی شدن چه معنایی می تواند برای نیمی از بشریت داشته باشد

to half of humanity that has never made

که هرگز تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند.

or received a phone call so the listener

is being involved in the speech in this

پس شنونده در این مورد در گفتار دخالت دارد.

case exactly he makes his speech

دقیقا. او گفتار خود را قوی تر می کند.

stronger there's one example he could

یک مثال وجود دارد، او می‌تواند بگوید «واقعیت این است...»،

say the fact is but he doesn't he says

اما نمی‌کند، او می‌گوید «واقعیت ساده این است»،

the simple fact of the matter is so he's

making it stronger the simple fact of

بنابراین او آن را قوی‌تر می‌کند.

واقعیت ساده موضوع این است. می

the matter is this

which is again a nice way of you know

دانید که باز هم روش خوبی برای وادار کردن مردم به گوش دادن است،

making people listen and it's generally

و به طور کلی یک روش کاملاً نمایشی برای صحبت کردن است،

quite a dramatic kind of way of speaking

it's contrasting words like all with non

استفاده از کلمات متضاد مانند "همه" با "هیچ" و چیزهایی از این قبیل

and and things like that it's very

بسیار جالب است.

interesting if we cannot make

اگر نتوانیم کاری کنیم که جهانی شدن برای همه کارساز باشد،

globalization work for all in the end it

در نهایت برای هیچکس کارساز نخواهد بود.

will work for none this was probably a

این احتمالاً یک سخنرانی نوشته شده توسط کوفی عنان بود.

scripted uh speech by Kofi Annan sure I

مطمئن. منظورم این است که واضح است که شما نمی توانید،

mean obviously you can't you can't

نمی توانید یک مکالمه را فیلمنامه کنید.

script a conversation but you can

اما می توانید چیزهایی را که اغلب

predict things that you often talk about

with one particular person now I went to

با یک شخص خاص در مورد آنها صحبت می کنید، پیش بینی کنید.

حالا، روز دیگر برای آخر هفته به اسپانیا رفتم

uh Spain for the weekend the other day

. من دوست اسپانیایی ام

that's all my my Spanish friend John and

یون را دیدم و همیشه درباره فوتبال با او صحبت می کنم.

I always talk to him about football he's

a big football fan now I needed to think

او یک هوادار پر و پا قرص فوتبال است.

حالا باید به نوع واژگان

of the type of vocabulary I needed I

مورد نیازم فکر کنم. یعنی من این کلمات را می دانم، اما باید

mean I know these words but I need to

review them in my head what kind of

در ذهنم مرورشان کنم. برای صحبت در مورد فوتبال به چه کلماتی نیاز دارید

words do you need to talk about football

؟ نظرت چیه کالوم؟

what do you think Alan well I mean in

خب منظورم این است که شما به زبان انگلیسی به من بگویید.

English tell me in English yes I mean I

بله، منظورم این است که آنها کلمات فوتبالی خواهند بود، به عنوان مثال، چیزهایی مانند

mean there'll be footballing words for

example there's like goal uh draw shoot

گل، تساوی، شوت، نتیجه، ضربه.

result uh kick yeah I was you know

آره، میدونی داشتم این کلمات رو تو ذهنم مرور میکردم.

reviewing these words in my head so I'm

preparing so when I talk to him it's

بنابراین، من در حال آماده سازی هستم. بنابراین، وقتی با او صحبت کردم، خیلی بهتر است.

much better it's much easier and I speak

خیلی راحت تر است، و من خیلی روان تر صحبت می کنم،

much more fluently and I communicate

و ارتباط موثرتری برقرار می کنم. بنابراین، موضوعات خاصی

more effectively so certain subjects

will have like certain vocabulary that

مانند واژگان خاصی خواهند داشت که می‌دانید احتمالاً بخشی از

you know is likely to be part of that

آن مکالمه، آن بخش از موضوع است، و اگر خودتان را آماده کنید،

conversation that part of topic and if

you prepare yourself think about those

words then you know it's going to help

به آن کلمات فکر کنید، می‌دانید که

you in your conversation yeah exactly

در مکالمه به شما کمک می‌کند. .

دقیقا. کوفی عنان آشکارا یک

Kofi Annan is obviously a very very

competent speaker and Communicator in

سخنران و ارتباط دهنده بسیار بسیار ماهر به زبان انگلیسی است. اما اگر

English but if we really wanted to be

واقعاً بخواهیم ضربه زننده باشیم، آیا این چیزی است که می توانیم

picky is there anything that we could

say to improve his English okay there

برای بهبود انگلیسی او بگوییم؟

خوب، شاید، شاید بتوانیم به یک نقطه تلفظ کوچک

may be maybe a small pronunciation point

we could look at

نگاه کنیم. او می‌گوید، یک زمانی

um he says uh at one point he says less

کمتر از دو دلار در روز می‌گوید، اما به جای «کمتر»،

than two dollars a day but instead of

less he says Less in a world where half

«لز» می‌گوید. در دنیایی که نیمی از همنوعان ما

of our fellow human beings

struggle to survive on less than two

با کمتر از دو دلار در روز برای زنده ماندن تلاش می کنند.

dollars a day and there's an another

و یک جمله دیگر وجود دارد، او می گوید هرگز

sentence he says has never made or

تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده است، اما نمی گوید "دارد"، می گوید "هاز".

received a phone call but he doesn't say

has he says has half of humanity that

نیمی از بشریت که هرگز تماس تلفنی برقرار نکرده یا دریافت نکرده اند.

has never made or received a phone call

so there's a confusion here of sounds Z

بنابراین در اینجا خلط صداهای /z/ و /s/ در انتهای کلمات وجود دارد.

at the end of words but is that really a

اما آیا این واقعاً یک مشکل بزرگ در اینجا است؟

a big problem here well I mean no

usually the context makes it very clear

نه، به هر حال، معمولاً زمینه آن را بسیار روشن می کند.

anyway I mean there could be a confusion

منظورم این است که ممکن است بین

between peace and peace but I think I

«صلح» و «نخود» خلط وجود داشته باشد، اما فکر می‌کنم زمینه روشن است، اینطور نیست؟

think that the context is clear isn't it

um there are lots of other words where

بسیاری از کلمات دیگر وجود دارد که در آنها یک صدا می تواند

one uh sound can change the meaning and

معنی را تغییر دهد، و مثال /s/ و /z/.

this example for example rice and rice

مثلاً «برنج» و «رشد» یا «لُس» و «از دست دادن»

or um loose and lose or um advice and

یا «نصیحت» و «نصیحت». بنابراین، در برخی شرایط که

advise

so in some circumstances that that

تفاوت بین آن صدای /s/ و /z/ می تواند

difference between that and that z sound

can make a completely new word which

یک کلمه کاملاً جدید ایجاد کند که می تواند

which can alter alter the meaning and

معنی را تغییر دهد. و مواقعی وجود دارد که از این صدای /z/ بسیار استفاده می کنیم

there are times when you know we use

this sound quite a lot in English we

. در زبان انگلیسی، وقتی در مورد مالکیت صحبت می کنیم، از

when we're talking about possession we

آپاستروف 's' استفاده می کنیم که صدای /z/ است، مثلاً ماشین جان،

use the apostrophe s which is a z sound

like um John's car for example not

نه ماشین جان. و توصیه ریچارد.

John's car and Richard's advice exactly

you can also extend this idea to think

دقیقا. همچنین می‌توانید این ایده را به این فکر کنید که چگونه یک صدا، می‌دانید،

about how one sound you know with it

within a word not necessarily at the end

در یک کلمه، نه لزوماً در پایان، می‌تواند

can change the word from one meaning to

کلمه را از معنایی به معنای دیگر

another meaning to another meaning it's

به معنای دیگری تغییر دهد. در انگلیسی زیاد اتفاق می افتد: «bit»، «bat»،

very it happens a lot in English

um bit bat but you know it's just one

«اما». می دانید، این فقط یک تغییر کوچک است، یا «ببین»

small change or um C and she or boat and

و «او»، یا «قایق» و «رای». این می تواند مشکلات ارتباطی ایجاد کند

vote yeah this can be cause problems of

. بنابراین، می دانید،

communication so you know it's quite

important to recognize the the problems

تشخیص مشکلات یا تفاوت های زبان خود و انگلیسی بسیار مهم است.

that or the differences between your

language and English

بنابراین، ریچارد، در مورد این نکات

so Richard on these points of

تلفظ، آیا توصیه ای دارید که بتوانید به شنوندگان ما منتقل کنید؟

pronunciation do you have any advice

that you could pass on to our listeners

yeah um one uh important piece of advice

آره یک توصیه مهم این است که شما

is that you need to be able to recognize

باید بتوانید صدا را قبل از اینکه

a sound before you can actually produce

واقعاً تولید کنید، تشخیص دهید. اگر نمی توانید آن را بشنوید،

it if you can't hear it then you can't

make it now to illustrate this point

پس نمی توانید آن را بسازید. اکنون، برای نشان دادن این نکته،

I've brought along one of my students

یکی از شاگردانم را آورده ام.

this is Benjamin hello Benjamin hello

این بنیامین است. سلام بنیامین

what we will do is Benjamin will listen

سلام.

کاری که ما انجام خواهیم داد این است: بنیامین به من گوش می دهد که چند کلمه می گویم.

to me saying some words the words have

کلمات دو صدای متفاوت دارند:

two different sounds either shh or ch

یا "ش" یا "چ". بنابراین، بنیامین به کلمات گوش می دهد و

so Benjamin will listen to the words and

he will tell me number one if it's

اگر "ش" باشد شماره یک را به من می گوید. و شماره دو

shh and number two if it's you might

اگر 'ch' باشد. ممکن است بخواهید خودتان این را در خانه امتحان کنید.

want to try this yourself at home

okay

خوب. آماده ای بنیامین؟

are you ready Benjamin yes okay the

آره.

خوب. اولی: کشتی.

first one ship number one good

شماره یک.

خوب تراشه.

chip two

دو

گیلاس.

cherry

two

دو

Sherry number one shoes number one

شراب شیرین یا تلخ اسپانیولی.

شماره یک.

کفش.

شماره یک.

انتخاب کنید.

choose to

دو

شستشو.

washing or one watching to

شماره یک.

تماشا کردن.

دو

watching

تماشا کردن.

oh Lily got you there very good okay so

دو

اوه، تقریباً شما را به آنجا رساندم. خیلی خوب. خوب، پس ما می توانیم این نوع

we can do this kind of exercises and he

تمرینات را انجام دهیم و او اکنون می تواند شروع به شنیدن

can now start to you know hear the

تفاوت کند. و او می داند که باید

difference and he knows that he needs to

hear the difference now we can move him

تفاوت را بشنود. حالا می‌توانیم از این موضوع جلو برویم و او می‌تواند

from this and he can practice saying the

words to me so now here's Benjamin he

کلمات را به من بگوید. بنابراین، اکنون بنجامین است. او کلمات را می خواند

will read the words and I will say one

و من یکی دو می گویم. بنابراین، خواهیم دید که آیا او اکنون می تواند

or two so we'll see if he can now

produce the words okay Benjamin ship one

کلمات را تولید کند یا خیر. باشه بنجامین

کشتی.

یکی

تماشا کردن.

watching

two shoes

دو

کفش.

یکی

one match

همخوانی داشتن.

two

دو

so

نمایش دهید.

one

یکی خیلی خوب.

very good so you can see how you move

بنابراین، می توانید ببینید که چگونه از شناخت حرکت می کنید.

from recognition first of all you know

اول از همه، شما صدا را می شنوید و سپس صدا را تولید می کنید

hearing the sound and then producing the

sound now there are other things you you

. اکنون، چیزهای دیگری وجود دارد که باید به آنها فکر کنید، مانند

need to think about like

um the position of your tongue

موقعیت زبانتان. موقعیت لب های شما

uh the position of your lips seeing how

دیدن اینکه چگونه شما، چگونه صدا را از نظر فیزیکی با دهان خود در می آورید.

you how you make the sound physically

with your mouth those things are quite

گفتن این چیزها بسیار دشوار است. چگونه میتوانی کمک کنی؟

uh difficult to tell how can you help

one thing you can do with the lips is to

یکی از کارهایی که می توانید با لب ها انجام دهید استفاده از

use a mirror in it sounds a bit silly

آینه است. کمی احمقانه به نظر می رسد،

but if you hold a mirror and you look at

اما اگر آینه ای را در دست بگیرید و به خودتان نگاه کنید که صدا می دهد

yourself making the sound you can see

، می توانید شکل، شکل لب های خود را ببینید. اکنون دوباره،

the shape the shape of your lips now

again you can get books which show you

می‌توانید کتاب‌هایی تهیه کنید که

the correct position and the correct

موقعیت صحیح و موقعیت صحیح زبانتان را به شما نشان می‌دهند.

position of your tongue if you can't get

اگر نمی توانید آن را دریافت کنید، بهتر است، می دانید، با شخص دیگری کار کنید

that it's better to you know work with

another person and see if you can

و ببینید که آیا می توانید یکدیگر را اصلاح کنید.

correct each other

so for for those pieces of advice

بنابراین، ریچارد، برای آن نصیحت‌ها، از

Richard thank you very much thank you

شما بسیار متشکرم.

متشکرم.

and Benjamin thank you very much for

و بنیامین، خیلی ممنون که اومدی.

coming in bye

خداحافظ.

[Music]

before we go today if you didn't quite

قبل از اینکه امروز برویم،

اگر تمام نکاتی را که ریچارد به ما ارائه کرد کاملاً متوجه نشدید،

catch all those tips that Richard gave

us don't worry here's a chance to hear

نگران نباشید. در اینجا فرصتی برای شنیدن دوباره آنها وجود دارد.

them again

if you're speaking to a group of people

اگر با گروهی از افراد صحبت می کنید و می خواهید

and you want to hold their attention try

توجه آنها را جلب کنید، سعی کنید به زبانی که

to add variety to the language you use

استفاده می کنید تنوع بیافزایید و عبارات مفیدی را برای تعامل با

and learn some useful phrases for

interacting with your listeners and

شنوندگان و جلب توجه آنها یاد بگیرید.

holding their attention

if you know that you'll be talking about

اگر می دانید که در مورد موضوع یا موضوع خاصی صحبت خواهید کرد،

a particular subject or topic then

از قبل

prepare and Advance some of the words

برخی از کلمات و عباراتی را که ممکن است به آن نیاز داشته باشید آماده کنید.

and phrases that you might need

if there are particular English sounds

اگر صداهای انگلیسی خاصی وجود دارد

that you find difficult to say listen

که گفتن آنها برایتان دشوار است،

out for these sounds when you're

وقتی به سخنرانان خوب انگلیسی گوش می دهید به این صداها گوش دهید

listening to good speakers of English

. بعد از اینکه بتوانید

after you can recognize these difficult

این صداهای دشوار را تشخیص دهید، می توانید

sounds then you'll be able to make these

sounds yourself

خودتان این صداها را بسازید. از یک آینه برای تماشای لب های خود استفاده کنید و به شما کمک کند

mirror to watch your lips and help you

make the right sounds or work with a

صداهای مناسب را ایجاد کنید یا با شریک زندگی خود کار کنید

partner and correct each other

و یکدیگر را اصلاح کنید.