say & tell | explain & clarify | English grammar in conversation | QUIZ

Are you sometimes unsure how to use the verbs  say, tell, explain, and clarify correctly?

آیا گاهی مطمئن نیستید که چگونه از افعال گفتن، گفتن، توضیح دادن و روشن کردن درست استفاده کنید؟

Hello and welcome everyone, this is Minoo at Anglo-Link.

سلام و خوش آمدگویی به همه، این Minoo در Anglo-Link است.

I often hear mistakes in the way these verbs are used.

من اغلب اشتباهاتی در نحوه استفاده از این افعال می‌شنوم.

They're quite similar in meaning, but not in structure.

آنها از نظر معنی کاملاً مشابه هستند، اما از نظر ساختار نه.

In this lesson, we're going to look at the common mistakes I hear and review all the correct forms.

در این درس، به اشتباهات رایجی که می‌شنوم نگاه می‌کنیم و همه اشکال صحیح را مرور می‌کنیم.

If you'd like a PDF version of this lesson, please join Anglo-Link's PDF Library using the link in the description box.

اگر نسخه PDF این درس را می‌خواهید، لطفاً با استفاده از پیوند موجود در جعبه توضیحات به کتابخانه PDF Anglo-Link بپیوندید.

Right! Let's start by looking at the verb 'say'.

درست! بیایید با نگاه کردن به فعل "گفتن" شروع کنیم.

There are two sentences here. Which one sounds more correct to you?

در اینجا دو جمله وجود دارد. کدام یک به نظر شما صحیح تر است؟

I said to him that I was surprised.

به او گفتم که تعجب کردم.

Or: I said him that I was surprised.

یا: به او گفتم که تعجب کردم.

The correct answer is a) I said to him that I was surprised.

پاسخ صحیح الف) به او گفتم که تعجب کردم.

With the verb 'say', you need the preposition 'to'.

با فعل «گفتن»، به حرف اضافه «به» نیاز دارید.

Right! Let's look at the verb 'tell'.

درست! بیایید به فعل "گفتن" نگاه کنیم.

Which one is correct here?

کدام یک در اینجا صحیح است؟

I told to him that I was surprised.

به او گفتم که تعجب کردم.

Or: I told him that I was surprised.

یا: به او گفتم که تعجب کردم.

I'm sure you guessed the correct answer now is b) I told him that I was surprised.

مطمئنم که اکنون پاسخ صحیح را حدس زدید ب) به او گفتم که تعجب کردم.

You don't need 'to' with 'tell'.

نیازی به «به» با «گفتن» ندارید.

Right! Let's look at the next one.

درست! بیایید به مورد بعدی نگاه کنیم.

Say or tell. Which one sounds more correct to you?

بگو یا بگو کدام یک به نظر شما صحیح تر است؟

I said that I was surprised. Or: I told that I was surprised.

گفتم تعجب کردم. یا: گفتم تعجب کردم.

The correct answer is: I said that I was surprised.

پاسخ صحیح این است: گفتم که تعجب کردم.

This is because in this kind of structure, if you don't mention the person you were talking to, you can only use 'say'.

این به این دلیل است که در این نوع ساختار، اگر به فردی که با او صحبت می‌کردید اشاره نکنید، فقط می‌توانید از «گفتن» استفاده کنید.

Right! Let's look at say and tell in some phrases.

درست! بیایید در برخی از عبارات به گفتن و گفتن نگاه کنیم.

Which one of these sounds more correct to you?

کدام یک از اینها برای شما صحیح تر به نظر می رسد؟

I told him goodbye. I told goodbye to him. I said him goodbye. Or: I said goodbye to him.

با او خداحافظی کردم. با او خداحافظی کردم. با او خداحافظی کردم. یا: با او خداحافظی کردم.

The correct answer here is d) I said goodbye to him.

پاسخ صحیح در اینجا د) با او خداحافظی کردم.

Let's look at some other phrases with 'say'.

بیایید به عبارات دیگر با «گفتن» نگاه کنیم.

Say hello to your mum.

به مامانت سلام کن

Say something nice to me.

یک چیز خوب به من بگو.

Have you said your prayers today?

آیا امروز نمازت را خوانده ای؟

Say this word out loud.

این کلمه را با صدای بلند بگویید.

Okay, let's look at another phrase and decide whether we should use say or tell and how.

بسیار خوب، بیایید به عبارت دیگری نگاه کنیم و تصمیم بگیریم که آیا باید از say یا tell و چگونه استفاده کنیم.

Is it: She told me a story. She told a story to me.

آیا این است: او برای من داستانی تعریف کرد. او برای من داستانی تعریف کرد.

She said me a story. Or: She said a story to me.

او برای من یک داستان گفت. یا: او برای من داستانی گفت.

Which one sounds more correct to you?

کدام یک به نظر شما صحیح تر است؟

The correct answer here is a) She told me a story.

پاسخ صحیح در اینجا الف) او به من داستانی گفت.

And here are some other phrases with 'tell'.

و در اینجا عبارات دیگری با "بگو" وجود دارد.

He tells good jokes.

جوک های خوبی می گوید.

He told me several jokes.

او چندین جوک به من گفت.

She never tells lies.

او هرگز دروغ نمی گوید.

She always tells us the truth.

او همیشه به ما راست می گوید.

Right! That's all for say and tell.

درست! این همه برای گفتن و گفتن است.

Let's move onto the verb 'explain'.

بیایید به فعل "تبیین" برویم.

We'll look at explain in three structures.

در سه ساختار به توضیح خواهیم پرداخت.

In the first structure, we have two separate clauses connected with 'that'.

در ساختار اول، دو بند مجزا داریم که با «آن» مرتبط است.

Have a look and tell me which one sounds more correct.

نگاهی بیندازید و به من بگویید کدام یک درست تر به نظر می رسد.

Is it a) I explained to him that I was a beginner.

آیا الف) به او توضیح دادم که مبتدی هستم.

Or is it b) I explained him that I was a beginner.

یا ب) به او توضیح دادم که مبتدی هستم.

The correct answer is a) I explained to him that I was a beginner.

پاسخ صحیح الف) من به او توضیح دادم که مبتدی هستم.

The verb 'explained' needs the preposition 'to'.

فعل «تبیین شده» به حرف اضافه «به» نیاز دارد.

Okay, let's look at the second structure, which is to explain something.

خوب، بیایید ساختار دوم را بررسی کنیم، که برای توضیح چیزی است.

For example, the issue.

به عنوان مثال، موضوع.

Which one is correct?

کدامیک صحیح می باشد؟

a) I explained him the issue. Or: I explained the issue to him.

الف) موضوع را برای او توضیح دادم. یا: موضوع را برایش توضیح دادم.

The correct answer is b) I explained the issue to him.

پاسخ صحیح این است که ب) موضوع را برای او توضیح دادم.

And finally, the third structure,  which includes words like what, when, how, why.

و در نهایت، ساختار سوم، که شامل کلماتی مانند چیست، کی، چگونه، چرا است.

Which one sounds better to you?

کدام یک به نظر شما بهتر است؟

I explained to him what the issue was.  Or: I explained what the issue was to him.

برایش توضیح دادم که موضوع چیست. یا: برایش توضیح دادم که موضوع چیست.

The correct answer is a) I explained to him what the issue was.

پاسخ صحیح الف) من به او توضیح دادم که موضوع چیست.

So, when we have a noun like 'the issue'. That comes first.

بنابراین، وقتی اسمی مانند «مسئله» داریم. این اول می آید.

You explain the issue to someone.

شما موضوع را به کسی توضیح می‌دهید.

But when you  have a clause that starts with what, where, who, why,

اما وقتی شما یک بند دارید که با چه، کجا، چه کسی، چرا شروع می‌شود،

as this is quite long, you put it afterwards.

زیرا این مدت بسیار طولانی است، آن را بعداً قرار می‌دهید.

I explained to him what the issue is.

من به او توضیح دادم که موضوع چیست.

Just a small note that with this structure,  you don't have to mention the person.

فقط یک نکته کوچک این است که با این ساختار ، لازم نیست شخص را ذکر کنید.

You can drop it if you want. So, you can say:

اگر بخواهید، می‌توانید آن را رها کنید. بنابراین، می توانید بگویید:

I explained what the issue was. Or: She explained why she had left early.

من توضیح دادم که موضوع چیست. یا: او توضیح داد که چرا زودتر آنجا را ترک کرده است.

And lastly, let's look at 'clarify'.

و در آخر، بیایید به «روشن کردن» نگاه کنیم.

Which one of these sentences is correct?

کدام یک از این جملات صحیح است؟

I clarified the issue to him. Or: I clarified the issue for him.

موضوع را برایش روشن کردم. یا: موضوع را برایش روشن کردم.

What's the correct preposition for clarify?

حرف اضافه صحیح برای روشن شدن چیست؟

The correct preposition is 'for'.

حرف اضافه صحیح «برای» است.

I often hear the mistake clarify something to someone.

اغلب می‌شنوم که این اشتباه چیزی را برای کسی روشن می‌کند.

Make sure you say: you clarify something for someone.

مطمئن شوید که می‌گویید: چیزی را برای کسی روشن می‌کنید.

Right! That's the end of this lesson.

درست! این پایان این درس است.

For lessons and exercises on all topics, please join my online course at

برای درس‌ها و تمرین‌های مربوط به همه موضوعات، لطفاً به دوره آنلاین من در

Anglo-Link.com.

Anglo-Link.com بپیوندید.

And don't forget to subscribe and allow notifications to know when my next lesson is available.

و فراموش نکنید که مشترک شوید و اجازه دهید اعلان‌ها بدانند چه زمانی درس بعدی من در دسترس است.

Thanks a lot for watching, and I'll see you again very soon in my next lesson.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم، و به زودی در درس بعدی ام دوباره شما را می بینم.

Goodbye for now.

فعلا خدانگهدار.