WHAT TO SAY at Christmas! 🎄 Common Expressions

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Selam! Ben mmmEnglish'den Emma!

So Christmas is just around the corner and

Noel yaklaşıyor ve

in this lesson, I'll focus on some common English

bu derste, yılın bu zamanında duyacağınız bazı yaygın İngilizce

expressions and vocabulary

ifadelere ve kelimelere odaklanacağım

that you'll hear at this time of year.

.

The Christmas holiday is celebrated so differently

Noel tatili dünyanın her yerinde çok farklı kutlanıyor

around the world.

.

For some, it's a religious celebration. For others,

Bazıları için bu dini bir kutlama. Diğerleri için

it's just a cultural celebration but an important one.

bu sadece kültürel bir kutlama ama önemli.

Most of you know that here in Australia we celebrate

Çoğunuz burada, Avustralya'da

Christmas a little differently.

Noel'i biraz farklı kutladığımızı biliyorsunuz. Hayal ettiğiniz

It's not the quintessential white Christmas

mükemmel beyaz Noel değil

that you imagine.

.

It's summer, it's lovely and warm.

Yaz, güzel ve sıcak.

We spend days at the beach over our holidays

Tatillerimizde günlerimizi sahilde geçiriyoruz

and the food that we eat is a little less traditional.

ve yediğimiz yiyecekler biraz daha az geleneksel.

We eat prawns and salads and cold ham and

Karides, salata, soğuk jambon ve

all of those delicious things.

tüm o lezzetli şeyleri yiyoruz.

All of my students in South America,

Güney Amerika,

Southeast Asia and even parts of Africa.

Güneydoğu Asya ve hatta Afrika'nın bazı bölgelerindeki tüm öğrencilerim.

I mean, we definitely do things a little differently

Demek istediğim, güney yarım kürede işleri kesinlikle biraz farklı yapıyoruz

down in the southern hemisphere, right?

, değil mi?

If you celebrate Christmas in summer,

Yaz aylarında Noel'i kutlarsanız,

I want to hear about your traditions in the comments.

geleneklerinizi yorumlarda duymak istiyorum.

How do you and your family celebrate?

Siz ve aileniz nasıl kutlarsınız?

What's your favourite thing to do on Christmas Day?

Noel Günü'nde yapmayı en sevdiğiniz şey nedir?

Now for those of you who celebrate a more traditional,

Şimdi, daha geleneksel,

white Christmas, you probably can't even imagine

beyaz bir Noel'i kutlayanlarınız için, muhtemelen yazın Noel'i hayal bile edemezsiniz

Christmas in summer, right? A hot Christmas.

, değil mi? Sıcak bir Noel.

It must sound completely crazy to you.

Sana tamamen çılgınca geliyor olmalı.

And if you don't celebrate Christmas at all,

Ve eğer Noel'i hiç kutlamazsanız,

you've probably got another similar holiday

muhtemelen sevdiğiniz

where you eat lots of delicious food with the people

insanlarla bir sürü lezzetli yemek yediğiniz

that you love and maybe you share gifts with each other

ve belki de birbirinizle hediyeler paylaştığınız benzer bir tatiliniz daha vardır,

so I'd love to hear about your celebrations as well.

bu yüzden kutlamalarınızı duymak isterim. ilave olarak.

If you've got time, add a quick description

Vaktiniz varsa, yorumlara hızlı bir açıklama ekleyin

into the comments, I'd love to read about it.

, bu konuda okumak isterim.

But back to Christmas.

Ama Noel'e geri dönelim. İngilizce'de Noel zamanında

There are some tricky words and expressions that are

kullanılan bazı zor kelimeler ve ifadeler vardır,

used at Christmas time in English

so in this lesson we'll focus on how you can

bu yüzden bu derste

say them confidently.

bunları nasıl güvenle söyleyebileceğinize odaklanacağız.

You'll practise how to wish someone a Merry Christmas.

Birine Mutlu Noeller dilemeyi öğreneceksiniz.

You'll find out what a Kris Kringle is and

Kris Kringle'ın ne olduğunu öğreneceksin ve

I'll help you to get in the Christmas spirit.

ben de Noel ruhuna girmene yardım edeceğim.

I'm sure that you've heard this greeting before,

Eminim bu selamlamayı daha önce duymuşsunuzdur,

it's probably the most

muhtemelen en

famous Christmas expression there is.

ünlü Noel ifadesidir.

But so often, it's mispronounced by my English students

Ama sık sık, İngilizce öğrencilerim tarafından yanlış telaffuz ediliyor

'merry' could be a little tricky for you if your native

'neşeli', ana

language is Thai, Vietnamese or another

diliniz Tayca, Vietnamca veya başka bir

Asian language, because of that /r/ consonant sound.

Asya diliyse, o /r/ ünsüz sesi nedeniyle sizin için biraz yanıltıcı olabilir.

So with the consonant, make sure that the tip of your

Bu yüzden ünsüzle, dilinizin ucunun

tongue is not touching anything

hiçbir şeye değmediğinden

and that it's pushed up in the middle and pulling back

ve ağzınızın ortasından yukarı doğru itildiğinden ve

from the front of your mouth.

ağzınızın önünden geri çekildiğinden emin olun.

The edges of your tongue can touch the top inside teeth

Dilinizin kenarları üst iç dişlerinize dokunabilir

Now 'Christmas' is also tricky because the T is silent.

Şimdi T harfi sessiz olduğu için 'Noel' de yanıltıcıdır.

Most native speakers just simply say

Anadili İngilizce olanların çoğu basitçe şunu söyler:

And the letter A here is unstressed

Ve buradaki A harfi vurgusuzdur,

so you'll just hear it as the schwa sound.

bu yüzden onu sadece schwa sesi olarak duyacaksınız.

It's flat, it's low in pitch.

Düz, perdesi düşük.

If you're not sure what the schwa sound is,

Schwa sesinin ne olduğundan emin değilseniz, o

then check out this lesson here that I made all about it

zaman bununla ilgili hazırladığım bu derse göz atın

but let's try 'Christmas' together

ama birlikte 'Noel'i deneyelim

Forget about that T sound in there,

Oradaki T sesini unutun,

you need to be a little lazy with the A.

A ile biraz tembel olmanız gerekir.

Listen to the intonation there.

Oradaki tonlamayı dinleyin.

In most English-speaking countries, you'll hear

İngilizce konuşulan çoğu ülkede

'Merry Christmas' and 'Happy Christmas'.

'Mutlu Noeller' ve 'Mutlu Noeller' sözlerini duyacaksınız.

Both are good options.

Her ikisi de iyi seçeneklerdir.

The night before Christmas is also an important day.

Noel'den önceki gece de önemli bir gün.

Depending on the culture, some people actually eat their

Kültüre bağlı olarak, bazı insanlar aslında

big family Christmas meal on Christmas Eve

büyük aile Noel yemeğini Noel

and not on Christmas Day.

Günü değil Noel Arifesinde yerler.

And some cultures open their presents

Ve bazı kültürler hediyelerini

on Christmas Eve.

Noel arifesinde açar.

But more importantly,

Ama daha da önemlisi,

for many children around the world,

dünyadaki pek çok çocuk için

Christmas Eve is the time when Santa Claus comes

Noel Arifesi, Noel Baba'nın

flying to their house with his sleigh and his reindeer

kızağı ve ren geyiğiyle uçarak evlerine gelip

to leave Christmas presents under the Christmas tree.

Noel hediyelerini Noel ağacının altına bıraktığı zamandır.

It's a big night and it's also hard to pronounce.

Büyük bir gece ve telaffuzu da zor.

The consonant sound at the end of 'Christmas'

"Noel"in sonundaki ünsüz ses,

links to the vowel sound at the start of 'Eve'

"Havva"nın başındaki sesli harfle bağlantılıdır

and the two words are usually pronounced as if

ve iki kelime genellikle sanki

they were one big word and remember

tek bir büyük kelimeymiş gibi telaffuz edilir ve unutmayın,

don't pronounce that T.

T'yi telaffuz

And don't forget that final /v/ consonant at the end.

etmeyin. Ve unutmayın sonundaki son /v/ ünsüz.

What on earth is that?

Bu da ne?

Well let's start with Santa,

Pekala, Noel Baba ile başlayalım,

you probably know him, right? This guy.

muhtemelen onu tanıyorsunuzdur, değil mi? Bu adam.

Also known as Santa Claus.

Noel Baba olarak da bilinir.

Yeah, in English that word is pronounced

Evet, İngilizce'de bu kelime

just like 'claws' and 'clause'.

tıpkı 'claws' ve 'clause' gibi telaffuz edilir.

He's also known as Father Christmas.

Noel Baba olarak da bilinir. Bazı ülkelerde

He's known as Saint Nicholas, Saint Nick

Saint Nicholas, Saint Nick

and Kris Kringle in some countries

ve Kris Kringle olarak biliniyor

and of all of those names,

ve tüm bu isimler arasında

I think the hardest to pronounce is Kris Kringle.

bence telaffuzu en zor olan Kris Kringle.

So saying two words that begin with the /kr/

Yani /kr/ ünsüz kümesiyle başlayan iki kelimeyi söylemek

consonant cluster it's kind of like a tongue twister.

bir tür tekerleme gibidir.

It really makes the muscles in your mouth work.

Gerçekten ağzınızdaki kasları çalıştırıyor. Hece ünsüzlerindeki o

And don't forget that tiny little schwa sound there

küçük schwa sesini de unutma

in the syllabic consonant.

.

So it's an unstressed second syllable.

Yani vurgusuz bir ikinci hece.

In some accents it's syllabic

Bazı aksanlarda hecelidir,

otherwise there's a tiny little schwa sound in there.

aksi takdirde orada küçük bir schwa sesi vardır.

This one might take a little bit of getting used to

Buna alışmak biraz zaman alabilir

but there's no time like the present.

ama şimdiki zaman gibisi yok.

Repeat after me.

Benden sonra tekrar et.

It's like a tongue twister. How fast can you say it

Bir tekerleme gibi. Bunu bozmadan ne kadar hızlı söyleyebilirsin

without messing it up?

?

Now for me in Australia, Kris Kringle is actually

Şimdi Avustralya'da benim için Kris Kringle aslında

an activity played at Christmas time

Noel zamanında

especially amongst big groups of friends

özellikle iş yerindeki büyük arkadaş grupları

or colleagues at work.

veya meslektaşlar arasında oynanan bir aktivite.

So it's a gift-swapping game. It's quite popular.

Yani bu bir hediye takas oyunu. Oldukça popüler.

You write everybody's name on a small piece of paper

Herkesin adını küçük bir kağıda yazıp

and put it into a hat or a bucket.

bir şapkaya ya da kovaya atıyorsunuz.

Then you choose one of the pieces of paper

Sonra bakmadan kağıtlardan birini seçiyorsun

without looking

and the person on this piece of paper is the one that

ve bu kağıt parçasındaki kişi

you have to buy a Christmas present for.

Noel hediyesi almak zorunda olduğun kişi.

So you can't tell anyone who you're buying

Yani hediyenizi kime aldığınızı kimseye söyleyemezsiniz

your present for and there's usually an amount of money

ve genellikle

that everyone agrees to spend so the presents

herkesin harcamayı kabul ettiği bir miktar para vardır, bu nedenle hediyelerin

are all of the same value.

hepsi aynı değerdedir.

And there's actually a lot of different variations

Ve aslında İngilizce konuşulan dünyanın neresinde olduğunuza bağlı olarak bu oyunda pek çok farklı varyasyon var

on this game depending on where you are in the

English-speaking world.

.

It might also be called Secret Santa.

Gizli Noel Baba olarak da adlandırılabilir.

If you're in America, I think it's called Yankee Swap

Amerika'daysanız, sanırım buna Yankee Swap

or White Elephant, so there are lots of games where

veya White Elephant deniyor, bu yüzden

everyone brings a present to a party and then you know

herkesin bir partiye hediye getirdiği birçok oyun var ve sonra

it's a bit of fun sharing those presents around.

bu hediyeleri etrafta paylaşmanın biraz eğlenceli olduğunu biliyorsunuz.

But sometimes there's slightly different rules,

Ancak bazen biraz farklı kurallar olabilir,

so if you do ever get invited to one of these

bu nedenle Noel'de bu oyunlardan birine davet edilirseniz

games at Christmas,

then make sure you just double-check the rules.

kuralları iki kez kontrol ettiğinizden emin olun.

Now that we're on the topic of presents and gifts,

Şimdi hediyeler ve hediyeler konusuna geldiğimize göre, bu yıl Noel dilek

do you have anything special on your

listenizde özel bir şey var mı

Christmas wish list this year?

?

We usually exchange gifts at Christmas time and your

Genellikle Noel zamanı hediye alışverişinde bulunuruz ve

wish list is a list of all of the things

dilek listeniz, almayı umduğunuz tüm şeylerin bir listesidir

that you hope to receive.

.

Now most commonly this is done by children,

Şimdi bu genellikle çocuklar tarafından yapılır,

particularly because they write their list of gifts

özellikle de

they want to receive from Santa.

Noel Baba'dan almak istedikleri hediyelerin listesini yazdıkları için.

Now I'm wondering if you have a Christmas wish list.

Şimdi bir Noel dilek listeniz olup olmadığını merak ediyorum.

If you do, what's on it?

Eğer öyleyse, üzerinde ne var?

For me, I would really like a pretty beach umbrella

Benim için gerçekten güzel bir plaj şemsiyesi

and some new beach chairs,

ve birkaç yeni plaj sandalyesi istiyorum,

that's what's on my Christmas list.

Noel listemde bunlar var.

Fingers crossed that Santa sees that this year.

Noel Baba'nın bu yıl bunu gördüğü parmakları geçti.

So this is a pronunciation nightmare

Yani, ve sesleriyle ilgili sorununuz varsa bu bir telaffuz kabusudur

if you have trouble with the

and sounds.

.

For such a short phrase it's actually pretty tough to say

Bu kadar kısa bir cümle için

especially at the ends of these words.

özellikle bu kelimelerin sonunda söylemek oldukça zor.

So for the sound, your lips need to flare outwards.

Yani ses için dudaklarınızın dışa doğru parlaması gerekir.

And your tongue is pulling a little back

Ve diliniz biraz geri çekiliyor

but your teeth are not quite touching

ama dişleriniz tam olarak birbirine değmiyor

and of course, it's an unvoiced sound

ve tabii ki bu sessiz bir ses,

so the air is pushing through your mouth.

bu yüzden hava ağzınızdan içeri doğru itiliyor. '

The -st consonants at the end of 'list'

List'in sonundaki -st ünsüzleri

might also be tricky for you because it's a

de sizin için yanıltıcı olabilir çünkü bu bir

cluster of consonants.

ünsüz kümesidir.

So the /s/ the /t/ sounds need to come together, right?

Yani /s/ /t/ seslerinin bir araya gelmesi gerekiyor, değil mi?

So you can probably make those sounds separately

Yani muhtemelen bu sesleri ayrı ayrı yapabilirsiniz,

but what about if you push them together?

peki ya onları bir araya getirirseniz?

Make sure that I can hear that T, please.

T'yi duyabildiğimden emin olun, lütfen.

I want to hear that air stop.

Havanın durduğunu duymak istiyorum.

Okay now put it all together.

Tamam, şimdi hepsini bir araya getirin.

That's another tongue twister

Bu,

for you to practise this week Christmas!

Noel'de bu hafta pratik yapman için başka bir tekerleme! Bunu mahvetmeden mümkün olduğunca

Challenge yourself to say that as many times

çok kez söylemek için kendinize sorun

as possible without messing that up!

!

Now you might also hear people saying that they are

Artık insanların Noel ruhu içinde olduklarını söylediklerini de duyabilirsiniz

in the Christmas spirit.

.

Someone who is in the Christmas spirit is feeling

Noel ruhunda olan biri

excited and really happy about the holidays,

tatiller için heyecanlı ve gerçekten mutlu hissediyor,

excited about seeing friends and family and

arkadaşlarını ve ailesini görmekten,

decorating the house and planning celebrations.

evi dekore etmekten ve kutlamalar planlamaktan heyecan duyuyor.

So you can use this expression when someone is

Bu ifadeyi, birisi

doing an action that's particularly generous or giving

özellikle cömert veya verici bir eylemde bulunurken,

like if a colleague brought some mince pies

örneğin bir meslektaşınız

to share with everyone at work to celebrate Christmas.

Noel'i kutlamak için işyerindeki herkesle paylaşmak üzere kıymalı turtalar getirmiş gibi kullanabilirsiniz.

What a generous gesture!

Ne cömert bir jest!

You could say "You're in the Christmas spirit!"

"Noel havasındasın!" diyebilirsin.

If you don't know what mince pies are, I made a video

Kıymalı turtanın ne olduğunu bilmiyorsanız,

about it here a couple of Christmases ago.

birkaç Noel önce burada bununla ilgili bir video yaptım.

Now since Christmas ends in the /s/ consonant,

Şimdi Noel, 'ruh'un başladığı sesle aynı /s/ ünsüzle bittiği için

the same sound that 'spirit' starts with,

,

then you can link those two sounds together

o zaman bu iki sesi birbirine bağlayabilirsiniz,

so the whole phrase sounds more like one word.

böylece tüm cümle daha çok tek bir kelime gibi gelir.

This sounds like Christmas spirit.

Bu Noel ruhu gibi geliyor.

So those two consonant sounds, because they're the

Yani bu iki ünsüz ses, aynı oldukları için

same, we don't need to pronounce them twice.

onları iki kez telaffuz etmemize gerek yok.

They just pull together.

Sadece birlikte çekerler.

But what if you're not in the Christmas spirit?

Peki ya Noel ruhunda değilseniz?

I'm sure some of you might know someone who

Eminim bazılarınız

can be quite grumpy at Christmas. They don't really like

Noel'de oldukça huysuz olabilen birini tanıyordur.

that time of year. They don't like Christmas

Yılın bu zamanını pek sevmezler. Noel'i sevmiyorlar

and we call those people Scrooges

ve biz bu insanlara şefkatle Scrooges diyoruz

in an affectionate way. A Scrooge.

. Bir Scrooge.

So the word 'Scrooge' is actually the name of a

Yani 'Scrooge' kelimesi, Charles Dickens'ın yazdığı A Christmas Carol

really grumpy man in a famous Christmas story called

adlı ünlü bir Noel öyküsündeki gerçekten huysuz bir adamın adıdır

A Christmas Carol by Charles Dickens.

.

In the story, the main character, Scrooge, hates

Hikayede ana karakter Scrooge,

everything about Christmas and he does his best to

Noel ile ilgili her şeyden nefret eder ve tatillerin

avoid all of the celebrating,

tüm kutlamalarından,

all of the happiness of the holidays.

tüm mutluluklarından kaçınmak için elinden geleni yapar.

Now over time, it's become really common to call

Şimdi zamanla,

anyone who is anti-Christmas, who doesn't really like

Noel karşıtı olan, Noel'i gerçekten sevmeyen herkese

Christmas, a Scrooge.

Scrooge demek gerçekten yaygın hale geldi.

Are you a Christmas Scrooge?

Noel Scrooge musunuz?

It's okay, you can admit it!

Sorun değil, kabul edebilirsin!

Sometimes I'm a bit of a Scrooge.

Bazen biraz Scrooge'um.

So to say this word is a little challenging.

Yani bu kelimeyi söylemek biraz zorlayıcı.

It's an invented name so it's a bit of a strange word

Bu icat edilmiş bir isim, bu yüzden biraz garip bir kelime

but you'll hear it all the time at this time of year.

ama yılın bu zamanında onu her zaman duyacaksınız. Geri kalanını eklemeyi düşünmeden önce

Make sure you practise the /sk/ consonant cluster

/sk/ ünsüz kümesini kendi başınıza uyguladığınızdan emin olun

on its own before you even think about adding

the rest of it.

.

So hear that sound tapping at the back of my mouth

Bu yüzden ağzımın arkasından gelen

playing with that air as it's coming through.

o havayla oynayan o sesi duyun.

Then you can add

Sonra ekleyebilirsiniz.

So there's that sound.

İşte o ses.

Everything's pretty tight in my mouth there.

Orada her şey ağzımda oldukça sıkı.

So we end up with that

Böylece sesli harften bu şekli elde etmiş oluyoruz

shape from the vowel sound.

.

So then you need to add the consonant sound

Öyleyse 'jam'daki gibi ünsüz sesi eklemelisiniz

like in 'jam'

Now that you can say the name, you can tell someone

Artık adı söyleyebildiğinize göre, birine

"Come on! Don't be such a Scrooge!"

"Hadi! Bu kadar Scrooge olma!"

Remember, it's usually meant as an affectionate insult,

Unutmayın, eğer mümkünse, genellikle sevgi dolu bir hakaret anlamına gelir

if that's possible. It's not really meant to be rude.

. Gerçekten kaba olmak için değil.

Usually people who are Scrooges are

Genellikle Scrooges olan insanlar

completely okay about it, they accept it.

bu konuda tamamen sorun değil, kabul ediyorlar.

So do you know anyone who's a Christmas Scrooge?

Noel Scrooge olan birini tanıyor musun?

Maybe don't name them in the comments

Belki de yorumlarda isim vermeyin

but share your stories about them if you want.

ama isterseniz onlarla ilgili hikayelerinizi paylaşın.

We already know that 'merry' is a synonym for happy

'Neşeli'nin mutlu ile eşanlamlı olduğunu zaten biliyoruz,

so it can also mean lively, cheerful and even

bu nedenle canlı, neşeli ve hatta biraz sarhoş anlamına da gelebilir

a little bit drunk. You're happily drunk.

. Zevkle sarhoşsun.

So when it comes to Christmas parties and celebrations

Bu nedenle, Noel partileri ve kutlamaları söz konusu olduğunda,

usually the more the merrier.

genellikle ne kadar çok olursa o kadar iyi olur.

The more people that come, the happier

Ne kadar çok insan gelirse,

and the more fun the event will be.

etkinlik o kadar mutlu ve eğlenceli olacaktır.

You can use this expression to say everyone's welcome

Bu ifadeyi herkese hoş geldiniz demek için kullanabilirsiniz

and although this expression is a way

ve bu ifade

to invite people to a Christmas party,

insanları bir Noel partisine davet etmenin bir yolu olsa da,

especially to say, you know,

özellikle de bilirsiniz,

bring your friends and family too

arkadaşlarınızı ve ailenizi de getirin demek için kullanılabilir,

but this expression is common not only at Christmas.

ancak bu ifade yalnızca Noel'de yaygın değildir.

You can use it at any time when you're inviting people

İnsanları bir etkinliğe katılmaya davet ederken istediğiniz zaman kullanabilirsiniz

to join in an activity.

.

Everyone's welcome.

Herkes hoş geldiniz.

So let's say this one a few times together.

O halde bunu birkaç kez birlikte söyleyelim.

Both of these words are unstressed, so they reduce

Bu kelimelerin ikisi de vurgusuzdur, bu nedenle

down and become the schwa sound.

azalırlar ve schwa sesi olurlar.

The other words are content words. They're stressed

Diğer kelimeler içerik kelimeleridir. Stresli durumdalar

and we hear them really clearly.

ve onları çok net duyuyoruz.

Stress that vowel sound there.

Oradaki ünlü sesi vurgulayın.

In my accent, you don't hear the

Benim aksanımda

consonant sound at the end.

sondaki ünsüz sesi duymuyorsun.

Well hopefully this lesson helped you to get

Umarım bu ders Noel ruhuna girmenize yardımcı olmuştur

in the Christmas spirit.

.

In English-speaking countries

İngilizce konuşulan ülkelerde

and in lots of other countries around the world,

ve dünyanın birçok başka ülkesinde

this is such a special time of year.

bu, yılın çok özel bir zamanı.

So if you're celebrating

Eğer kutluyorsanız,

I wish you a very Merry Christmas!

size çok Mutlu Noeller dilerim!

Now stick around for some extra practice

Birazdan birazdan ekstra pratik yapmak için etrafta kalın

coming up in just a moment but before we get there

ama oraya varmadan önce, henüz yapmadıysanız YouTube'daki

make sure you subscribe to the mmmEnglish family

mmmEnglish ailesine abone olduğunuzdan emin olun

here on YouTube, if you haven't already.

.

The more the merrier!

Ne kadar çok o kadar iyi!

Click that red button right there.

Oradaki kırmızı düğmeyi tıklayın.

Now let's go practise!

Şimdi pratik yapmaya gidelim!

Hi.

MERHABA.

Hey!

Hey!

What are you up to?

Ne ile meşgulsün?

I am just finishing some last-minute

Son dakika

Christmas wrapping.

Noel paketlerini bitirmek üzereyim.

Presents!

Hediyeler!

Yes a few last presents to wrap before the big day.

Evet, büyük günden önce paketlenecek son birkaç hediye.

Who are your presents for?

Hediyeleriniz kime?

Mostly for friends actually, I'm not spending Christmas

Aslında çoğunlukla arkadaşlar için,

with my family this year so

bu yıl Noel'i ailemle geçirmiyorum bu yüzden

most of these presents are for my friends.

bu hediyelerin çoğu arkadaşlarım için.

This year I'm having a pretty quiet one actually.

Bu yıl aslında oldukça sakin bir yıl geçiriyorum.

I'm not going back to Melbourne. Normally I fly home

Melbourne'a geri dönmüyorum. Normalde

to Melbourne where all of my family lives.

tüm ailemin yaşadığı Melbourne'a evime uçuyorum.

This year I'm not. My family's coming over to visit me

Bu yıl değilim. Ailem

in Perth after New Year's so

Yılbaşından sonra Perth'e beni ziyarete gelecek, bu yüzden

I'm just having a really quiet relaxed Christmas this year

bu yıl gerçekten sessiz ve rahat bir Noel geçiriyorum

and not doing a lot of the crazy running around

ve etrafta koşuşturup

and preparing, organising everything that

hazırlanmak,

usually happens.

normalde olan her şeyi organize etmek gibi çılgınca şeyler yapmıyorum.

Well normally I am back in Melbourne and my family,

Normalde Melbourne'e geri döndüm ve ailem,

I have quite a big family,

oldukça büyük bir ailem var,

all of my cousins and my aunties and uncles

tüm kuzenlerim, teyzelerim, amcalarım ve büyükannem

and my grandparents are usually there.

ve büyükbabam genellikle oradadır.

And so we have a big lunch or a big dinner and

Ve böylece büyük bir öğle yemeği ya da büyük bir akşam yemeği yiyoruz ve

sort of give each other presents and

birbirimize hediyeler veriyoruz ve arayı

it's a really good opportunity to catch up because

kapatmak için gerçekten iyi bir fırsat çünkü

now all of my cousins have grown up,

artık tüm kuzenlerim büyüdü,

we're all adults, we don't see each other that much

hepimiz yetişkiniz, birbirimizi görmüyoruz bu kadar,

so it's a really great chance to catch up.

yetişmek için gerçekten büyük bir şans.

I'm actually really glad that you asked that question

Bu soruyu sorduğunuza gerçekten çok sevindim

because it's one that comes up all the time

çünkü yılın bu zamanlarında bu soru her zaman gündeme gelir

around this time of year, particularly in English-speaking

, özellikle

countries where everyone is celebrating Christmas

herkesin Noel'i kutladığı

or at least everyone gets

veya en azından herkesin

time off work at that time of year.

yılın o zamanında işten izin aldığı İngilizce konuşulan ülkelerde .

So even if you're not celebrating Christmas

Yani, Noel'i kutlamasanız

or you don't really, you know, believe in Christmas

veya Noel'e gerçekten inanmasanız

and you don't sort of spend time celebrating

ve yılın o zamanında kutlama yapmak için zaman harcamasanız bile

at that time of year,

,

it's still a time when you get days off work and you know

yine de işten izin aldığınız bir zamandır ve siz

here in Australia, at least, it's really great weather.

En azından burada, Avustralya'da havanın gerçekten harika olduğunu biliyorum.

Everyone really makes the most of that opportunity to

Herkes

you know, catch up, with family or friends

sizi tanımak, yetişmek, ailenizle veya arkadaşlarınızla

and that kind of thing.

ve bu tür şeylerle gerçekten bu fırsattan en iyi şekilde yararlanır.

So when you get asked this question:

Yani şu soru sorulduğunda:

"What are you doing at Christmas? or

"Noel'de ne yapıyorsun?" veya

"Have you got any plans at Christmas?"

"Noel'de herhangi bir planın var mı?" Bu

It can be asked in so many different ways.

pek çok farklı şekilde sorulabilir. Sorulabilecek pek

There are so many different

çok farklı soru var

questions that can get asked

but actually, the answer to all of them

ama aslında, Hepsinin cevabı

is exactly the same.

tamamen aynı.Yani

So when you get asked this question, it's not so much

bu soru size sorulduğunda, aslında kutlama yapmıyor olsanız bile,

specifically what you're doing on Christmas Day

Noel Günü'nde yaptığınız şey o kadar da spesifik değil.Bu

even if, you know, you're not actually celebrating.

It's talking about this period of time

dönemden bahsediyoruz.

around the Christmas holidays so it could be

you know, from anywhere around the 21st of December

21 Aralık'tan

through to the 2nd or 3rd of January, depending on

2 veya 3 Ocak'a kadar, bildiğinize bağlı olarak,

you know, when the public holidays are.

resmi tatillerin ne zaman olduğunu bilirsiniz.

This time of year, it's because everyone's got

Yılın bu zamanı, çünkü herkesin

time off work, they're, you know, often going on holidays

zamanı var iş dışında, bilirsin, genellikle tatile gidiyorlar ya da

or doing special things

whether they're related to Christmas or not

Noel ile ilgili olsun ya da olmasın özel şeyler yapıyorlar, bu

so if you don't celebrate Christmas, you know,

yüzden Noel'i kutlamazsan, bilirsin,

it's easy to answer this question as well.

bu soruyu da cevaplamak kolay.

You can simply say

sadece

or

ya da

but we're doing this instead or we're going to visit family

ama bunun yerine bunu yapıyoruz ya da aileyi ziyarete gidiyoruz

or we're taking advantage of the holidays

ya da tatillerden yararlanıyoruz

and we're going to Italy.

ve İtalya'ya gidiyoruz.

Something like that.

Bunun gibi bir şey.

So even if you don't celebrate Christmas,

Yani Noel'i kutlamasanız bile,

you can easily answer this question,

bu soruyu kolayca cevaplayabilirsiniz,

you just need to have a couple of ideas

sadece hazırda birkaç fikriniz olması gerekir

at the ready.

.

Some of the things you might say are

where you're going,

Nereye gittiğin,

who you're doing it with,

kiminle yaptığın, arkadaşların mı yoksa

whether it's friends or family,

ailen mi,

whether it's a big celebration or not, whether it's

büyük bir kutlama mı değil mi,

low key or you're having a quiet one like me.

sade mi yoksa benim gibi sessiz mi olduğun hakkında söyleyebileceğin bazı şeyler .

And also, you know, what your plans are,

Ayrıca, planlarınızın neler olduğunu,

what types of things you'll be doing,

ne tür şeyler yapacağınızı,

what activities you'll be doing,

hangi aktiviteleri yapacağınızı,

whether you're staying at home, whether you're

evde kalıp kalmayacağınızı,

travelling to somewhere else.

başka bir yere seyahat edip etmeyeceğinizi de bilirsiniz.

So any of these ideas are things that you can talk about

Yani bu fikirlerden herhangi biri,

when you answer that question

bu soruyu cevaplarken konuşabileceğiniz şeylerdir

and if you're like me this year

ve eğer bu yıl benim gibiyseniz

and you're doing something a little different to what

ve genellikle yaptığınızdan biraz farklı bir şey yapıyorsanız,

you usually do then answering this question

o zaman bu soruyu

by contrasting or comparing the way that you

yolu karşılaştırarak veya karşılaştırarak yanıtlayın.

usually celebrate with what you're doing this year is

Bu yıl genellikle yaptığınız şeyle kutladığınız gerçeği

also the perfect way to answer this question.

de bu soruyu cevaplamanın mükemmel bir yoludur.

So for me, I usually fly home and I visit my family

Bu yüzden benim için genellikle eve uçuyorum ve ailemi ziyaret ediyorum

and we have a big Christmas celebration

ve büyük bir Noel kutlamamız var

but this year I'm having a quiet one

ama bu yıl sessiz bir kutlama geçiriyorum

and my family are actually coming to visit me.

ve ailem aslında beni ziyarete geliyor.

So it's a little different and I can talk about the

Yani biraz farklı ve

difference in that answer.

bu cevaptaki farktan bahsedebilirim.

So I'm curious,

Merak ediyorum,

what have you got planned this Christmas?

bu Noel için ne planladınız?

What are you doing with your family over the holidays?

Tatillerde ailenle ne yapıyorsun? Bunu

I'm really interested to find out.

öğrenmekle gerçekten ilgileniyorum.

I'm sure we have completely different ways

Eminim dünyanın her yerinde tamamen farklı kutlama yöntemlerimiz var

of celebrating all around the world

but I want you to try and answer that question

ama

using the tips and advice that I gave

during this little extra bonus section of this lesson

bu dersin bu küçük ekstra bonus bölümünde verdiğim ipuçlarını ve tavsiyeleri kullanarak bu soruyu yanıtlamaya çalışmanızı istiyorum,

so try and tell me what you're doing,

bu yüzden deneyin ve bana ne yaptığınızı söyleyin. ne yapıyorsun,

where you're doing it, who you're doing it with,

nerede yapıyorsun, kiminle yapıyorsun,

what you're eating,

ne yiyorsun,

if you're celebrating - particularly if you're celebrating

kutluyorsan - özellikle de

in a religious way. If you're not celebrating,

dini bir şekilde kutluyorsan. Kutlama yapmıyorsanız, bunun

tell me what you'll be doing instead

yerine ne yapacağınızı

or what you usually do at this time of year.

veya yılın bu zamanında genellikle ne yaptığınızı söyleyin. Bunu

I'm really interested to find out.

öğrenmekle gerçekten ilgileniyorum.

Well I hope that you enjoyed that lesson

Umarım bu dersten keyif almışsındır

and that you've got a few new expressions to use

ve bu yıl Noel zamanında kullanacağın birkaç yeni ifade bulmuşsundur

this year at Christmas time.

.

If you enjoyed this lesson then make sure you subscribe

Bu dersi beğendiyseniz, hemen aşağıdaki

to the mmmEnglish channel by clicking that red button

kırmızı düğmeye tıklayarak mmmEnglish kanalına abone olduğunuzdan emin olun

just down there.

.

If you want to keep watching some more Christmas

Noel ile ilgili daha fazla video izlemeye devam etmek istiyorsanız

related videos, I've got a few others right here.

, burada birkaç tane daha var.

So I'll see you in the next lesson!

Öyleyse bir sonraki derste görüşürüz!