WHAT TO SAY at Christmas! 🎄 Common Expressions

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

So Christmas is just around the corner and

بنابراین کریسمس نزدیک است و

in this lesson, I'll focus on some common English

در این درس، من بر برخی از

expressions and vocabulary

عبارات و واژگان رایج انگلیسی

that you'll hear at this time of year.

که در این زمان از سال خواهید شنید تمرکز خواهم کرد.

The Christmas holiday is celebrated so differently

تعطیلات کریسمس در سراسر جهان بسیار متفاوت جشن گرفته

around the world.

می شود.

For some, it's a religious celebration. For others,

برای برخی، این یک جشن مذهبی است. برای دیگران،

it's just a cultural celebration but an important one.

این فقط یک جشن فرهنگی است اما یک جشن مهم.

Most of you know that here in Australia we celebrate

بسیاری از شما می دانید که اینجا در استرالیا ما

Christmas a little differently.

کریسمس را کمی متفاوت جشن می گیریم.

It's not the quintessential white Christmas

این کریسمس سفید اساسی نیست

that you imagine.

که تصور می کنید.

It's summer, it's lovely and warm.

تابستان است، دوست داشتنی و گرم است.

We spend days at the beach over our holidays

روزهای تعطیل را در ساحل می گذرانیم

and the food that we eat is a little less traditional.

و غذاهایی که می خوریم کمی کمتر سنتی است.

We eat prawns and salads and cold ham and

ما میگو و سالاد و ژامبون سرد و

all of those delicious things.

همه این چیزهای خوشمزه می خوریم.

All of my students in South America,

همه دانش آموزان من در آمریکای جنوبی،

Southeast Asia and even parts of Africa.

آسیای جنوب شرقی و حتی بخش هایی از آفریقا.

I mean, we definitely do things a little differently

منظورم این است که ما قطعاً در نیمکره جنوبی کارها را کمی متفاوت انجام می دهیم

down in the southern hemisphere, right?

، درست است؟

If you celebrate Christmas in summer,

اگر کریسمس را در تابستان جشن می گیرید،

I want to hear about your traditions in the comments.

من می خواهم در مورد سنت های شما در نظرات بشنوم.

How do you and your family celebrate?

شما و خانواده تان چگونه جشن می گیرید؟

What's your favourite thing to do on Christmas Day?

کار مورد علاقه شما برای انجام در روز کریسمس چیست؟

Now for those of you who celebrate a more traditional,

حالا برای کسانی از شما که کریسمس سنتی تر و

white Christmas, you probably can't even imagine

سفید را جشن می گیرند، احتمالاً نمی توانید حتی

Christmas in summer, right? A hot Christmas.

کریسمس را در تابستان تصور کنید، درست است؟ یک کریسمس داغ

It must sound completely crazy to you.

باید کاملاً دیوانه کننده به نظر برسد.

And if you don't celebrate Christmas at all,

و اگر اصلاً کریسمس را جشن نمی گیرید،

you've probably got another similar holiday

احتمالاً تعطیلات مشابه دیگری

where you eat lots of delicious food with the people

دارید که در آن غذاهای خوشمزه زیادی با افرادی

that you love and maybe you share gifts with each other

که دوستشان دارید می خورید و شاید هدایایی را با یکدیگر به اشتراک بگذارید،

so I'd love to hear about your celebrations as well.

بنابراین من دوست دارم در مورد جشن های شما بشنوم. همچنین.

If you've got time, add a quick description

اگر وقت دارید، یک توضیح سریع

into the comments, I'd love to read about it.

در نظرات اضافه کنید، من دوست دارم در مورد آن بخوانم.

But back to Christmas.

اما بازگشت به کریسمس.

There are some tricky words and expressions that are

برخی از کلمات و عبارات پیچیده ای وجود دارد

used at Christmas time in English

که در زمان کریسمس در زبان انگلیسی استفاده می شود،

so in this lesson we'll focus on how you can

بنابراین در این درس ما بر نحوه

say them confidently.

بیان آنها با اطمینان تمرکز خواهیم کرد.

You'll practise how to wish someone a Merry Christmas.

شما تمرین خواهید کرد که چگونه کریسمس را به کسی تبریک بگویید.

You'll find out what a Kris Kringle is and

شما متوجه خواهید شد که کریس کرینگل چیست و

I'll help you to get in the Christmas spirit.

من به شما کمک خواهم کرد تا به روحیه کریسمس برسید.

I'm sure that you've heard this greeting before,

مطمئنم که قبلاً این تبریک را شنیده اید،

it's probably the most

این احتمالاً معروف ترین

famous Christmas expression there is.

عبارت کریسمس است.

But so often, it's mispronounced by my English students

اما اغلب اوقات،

'merry' could be a little tricky for you if your native

اگر زبان مادری شما

language is Thai, Vietnamese or another

تایلندی، ویتنامی یا

Asian language, because of that /r/ consonant sound.

زبان آسیایی دیگر باشد، به دلیل صدای همخوان /r/، آن را به اشتباه توسط دانش‌آموزان انگلیسی من تلفظ می‌کنند.

So with the consonant, make sure that the tip of your

بنابراین با صامت، مطمئن شوید که

tongue is not touching anything

نوک زبان شما با چیزی تماس نداشته باشد

and that it's pushed up in the middle and pulling back

و از وسط به سمت بالا فشار داده شود و

from the front of your mouth.

از جلوی دهان به عقب کشیده شود.

The edges of your tongue can touch the top inside teeth

لبه‌های زبان شما می‌توانند بالای داخل دندان‌ها را لمس کنند،

Now 'Christmas' is also tricky because the T is silent.

اکنون «کریسمس» نیز مشکل است زیرا T بی‌صدا است.

Most native speakers just simply say

بیشتر گویشوران بومی فقط می گویند

And the letter A here is unstressed

و حرف A در اینجا بدون تاکید است،

so you'll just hear it as the schwa sound.

بنابراین شما آن را به عنوان صدای schwa خواهید شنید.

It's flat, it's low in pitch.

مسطح است، گام پایینی دارد.

If you're not sure what the schwa sound is,

اگر مطمئن نیستید که صدای schwa چیست،

then check out this lesson here that I made all about it

پس این درس را در اینجا ببینید که من همه چیز را در مورد آن ساخته‌ام،

but let's try 'Christmas' together

اما بیایید «کریسمس» را با هم امتحان کنیم.

Forget about that T sound in there,

صدای T را در آنجا فراموش کنید

you need to be a little lazy with the A.

، باید با A کمی تنبل باشید.

Listen to the intonation there.

در آنجا به لحن گوش دهید.

In most English-speaking countries, you'll hear

در اکثر کشورهای انگلیسی زبان،

'Merry Christmas' and 'Happy Christmas'.

«کریسمس مبارک» و «کریسمس مبارک» را می شنوید.

Both are good options.

هر دو گزینه های خوبی هستند.

The night before Christmas is also an important day.

شب قبل از کریسمس نیز روز مهمی است.

Depending on the culture, some people actually eat their

بسته به فرهنگ، برخی از مردم در واقع

big family Christmas meal on Christmas Eve

غذای بزرگ خانواده کریسمس خود را در شب کریسمس می خورند

and not on Christmas Day.

و نه در روز کریسمس.

And some cultures open their presents

و برخی از فرهنگ ها هدایای خود را

on Christmas Eve.

در شب کریسمس باز می کنند.

But more importantly,

اما مهمتر از آن،

for many children around the world,

برای بسیاری از کودکان در سراسر جهان،

Christmas Eve is the time when Santa Claus comes

شب کریسمس زمانی است که

flying to their house with his sleigh and his reindeer

بابانوئل با سورتمه و گوزن شمالی خود به خانه آنها می آید

to leave Christmas presents under the Christmas tree.

تا هدایای کریسمس را زیر درخت کریسمس بگذارد.

It's a big night and it's also hard to pronounce.

شب بزرگی است و تلفظ آن نیز سخت است.

The consonant sound at the end of 'Christmas'

صدای همخوان در انتهای «کریسمس»

links to the vowel sound at the start of 'Eve'

به صدای مصوت در ابتدای «حوا» پیوند می‌خورد

and the two words are usually pronounced as if

و این دو کلمه معمولاً طوری تلفظ می‌شوند

they were one big word and remember

که انگار یک کلمه بزرگ هستند و به یاد داشته

don't pronounce that T.

باشید که T را تلفظ نکنید.

And don't forget that final /v/ consonant at the end.

و فراموش نکنید آن صامت آخر /v/ در پایان.

What on earth is that?

روی زمین این چیست؟

Well let's start with Santa,

خوب بیایید با بابانوئل شروع کنیم

you probably know him, right? This guy.

، احتمالاً او را می شناسید، درست است؟ این مرد

Also known as Santa Claus.

با نام بابا نوئل نیز شناخته می شود.

Yeah, in English that word is pronounced

بله، در انگلیسی این کلمه

just like 'claws' and 'clause'.

دقیقاً مانند "claws" و "clause" تلفظ می شود.

He's also known as Father Christmas.

او همچنین به عنوان پدر کریسمس شناخته می شود.

He's known as Saint Nicholas, Saint Nick

او در برخی کشورها با نام‌های سنت نیکلاس، سنت نیک

and Kris Kringle in some countries

و کریس کرینگل شناخته می‌شود

and of all of those names,

و از بین همه این نام‌ها،

I think the hardest to pronounce is Kris Kringle.

من فکر می‌کنم تلفظ سخت‌ترین آنها کریس کرینگل است.

So saying two words that begin with the /kr/

بنابراین گفتن دو کلمه که با خوشه همخوان /kr/ شروع

consonant cluster it's kind of like a tongue twister.

می‌شود، به نوعی شبیه به پیچاندن زبان است.

It really makes the muscles in your mouth work.

این واقعا باعث می شود ماهیچه های دهان شما کار کنند.

And don't forget that tiny little schwa sound there

و آن صدای کوچک schwa را

in the syllabic consonant.

در صامت هجا فراموش نکنید.

So it's an unstressed second syllable.

بنابراین یک هجای دوم بدون تاکید است.

In some accents it's syllabic

در برخی از لهجه‌ها هجایی است

otherwise there's a tiny little schwa sound in there.

وگرنه یک صدای کوچک شوا در آن وجود دارد.

This one might take a little bit of getting used to

این یکی ممکن است کمی به

but there's no time like the present.

عادت کردن نیاز داشته باشد، اما هیچ زمانی مانند زمان حال وجود ندارد.

Repeat after me.

بعد از من تکرار کن

It's like a tongue twister. How fast can you say it

مثل زبانه پیچ است. با چه سرعتی می توانید

without messing it up?

آن را بدون بهم ریختگی بگویید؟

Now for me in Australia, Kris Kringle is actually

اکنون برای من در استرالیا، کریس کرینگل در واقع

an activity played at Christmas time

فعالیتی است که در زمان کریسمس

especially amongst big groups of friends

به ویژه در میان گروه های بزرگ دوستان

or colleagues at work.

یا همکاران در محل کار انجام می شود.

So it's a gift-swapping game. It's quite popular.

بنابراین این یک بازی مبادله هدیه است. این کاملا محبوب است.

You write everybody's name on a small piece of paper

شما نام همه را روی یک کاغذ کوچک می نویسید

and put it into a hat or a bucket.

و آن را در یک کلاه یا یک سطل قرار می دهید.

Then you choose one of the pieces of paper

سپس یکی از تکه‌های کاغذ را

without looking

بدون نگاه کردن انتخاب می‌کنید

and the person on this piece of paper is the one that

و فردی که روی این تکه کاغذ قرار دارد، کسی است

you have to buy a Christmas present for.

که باید برایش هدیه کریسمس بخرید.

So you can't tell anyone who you're buying

بنابراین نمی‌توانید به کسی بگویید که هدیه‌تان

your present for and there's usually an amount of money

را برای چه کسی می‌خرید و معمولاً مقداری پول وجود دارد

that everyone agrees to spend so the presents

که همه قبول می‌کنند که آن را خرج کنند، بنابراین

are all of the same value.

هدایا ارزش یکسانی دارند.

And there's actually a lot of different variations

و در واقع

on this game depending on where you are in the

بسته به اینکه در کجای

English-speaking world.

دنیای انگلیسی زبان هستید، تنوع زیادی در این بازی وجود دارد.

It might also be called Secret Santa.

همچنین ممکن است به نام Secret Santa نیز باشد.

If you're in America, I think it's called Yankee Swap

اگر در آمریکا هستید، فکر می‌کنم این بازی به نام Yankee Swap

or White Elephant, so there are lots of games where

یا White Elephant نامیده می‌شود، بنابراین بازی‌های زیادی وجود دارد که در آن

everyone brings a present to a party and then you know

همه هدیه‌ای را به مهمانی می‌آورند و می‌دانید

it's a bit of fun sharing those presents around.

که اشتراک‌گذاری آن هدایا در اطراف کمی سرگرم‌کننده است.

But sometimes there's slightly different rules,

اما گاهی اوقات قوانین کمی متفاوت است،

so if you do ever get invited to one of these

بنابراین اگر در کریسمس به یکی از این بازی‌ها دعوت شدید

games at Christmas,

then make sure you just double-check the rules.

، مطمئن شوید که قوانین را دوباره بررسی کرده‌اید.

Now that we're on the topic of presents and gifts,

اکنون که به موضوع هدایا و هدایا می پردازیم،

do you have anything special on your

آیا در

Christmas wish list this year?

لیست آرزوهای کریسمس امسال چیز خاصی دارید؟

We usually exchange gifts at Christmas time and your

ما معمولاً در زمان کریسمس هدایایی را مبادله می کنیم و

wish list is a list of all of the things

لیست آرزوهای شما لیستی از همه چیزهایی است

that you hope to receive.

که امیدوارید دریافت کنید.

Now most commonly this is done by children,

در حال حاضر اغلب این کار توسط کودکان انجام می شود،

particularly because they write their list of gifts

به خصوص به این دلیل که آنها لیست هدایایی را

they want to receive from Santa.

که می خواهند از بابانوئل دریافت کنند، می نویسند.

Now I'm wondering if you have a Christmas wish list.

حالا می‌پرسم آیا فهرست آرزوهای کریسمس دارید؟

If you do, what's on it?

اگر انجام می دهید، چه خبر است؟

For me, I would really like a pretty beach umbrella

برای من، من واقعاً یک چتر ساحلی زیبا

and some new beach chairs,

و چند صندلی ساحلی جدید می خواهم،

that's what's on my Christmas list.

این چیزی است که در لیست کریسمس من وجود دارد.

Fingers crossed that Santa sees that this year.

بابانوئل امسال آن را می بیند.

So this is a pronunciation nightmare

بنابراین

if you have trouble with the

اگر با صداهای و مشکل دارید، این یک کابوس تلفظ است

and sounds.

.

For such a short phrase it's actually pretty tough to say

برای چنین عبارت کوتاهی واقعاً گفتن

especially at the ends of these words.

به خصوص در انتهای این کلمات بسیار سخت است.

So for the sound, your lips need to flare outwards.

بنابراین برای صدا، لب های شما باید به سمت بیرون گشاد شوند.

And your tongue is pulling a little back

و زبان شما کمی عقب می‌کشد،

but your teeth are not quite touching

اما دندان‌های شما کاملاً لمس نمی‌شوند

and of course, it's an unvoiced sound

و البته، صدایی بی‌صدا است،

so the air is pushing through your mouth.

بنابراین هوا از دهان شما عبور می‌کند.

The -st consonants at the end of 'list'

صامت -st در انتهای "لیست"

might also be tricky for you because it's a

نیز ممکن است برای شما دشوار باشد زیرا مجموعه

cluster of consonants.

ای از صامت ها است.

So the /s/ the /t/ sounds need to come together, right?

بنابراین صداهای /s/ باید با هم جمع شوند، درست است؟

So you can probably make those sounds separately

بنابراین احتمالاً می توانید آن صداها را جداگانه ایجاد کنید،

but what about if you push them together?

اما اگر آنها را به هم فشار دهید چه می شود؟

Make sure that I can hear that T, please.

لطفا مطمئن شوید که می توانم آن T را بشنوم.

I want to hear that air stop.

من می خواهم آن توقف هوایی را بشنوم.

Okay now put it all together.

خوب حالا همه را کنار هم بگذار

That's another tongue twister

این یکی دیگر از چرخاندن زبان

for you to practise this week Christmas!

برای شما برای تمرین این هفته کریسمس است!

Challenge yourself to say that as many times

خودتان را به چالش بکشید تا هر چند بار

as possible without messing that up!

که ممکن است بدون این که آن را خراب کنید، آن را بگویید!

Now you might also hear people saying that they are

اکنون ممکن است افرادی را بشنوید که می گویند

in the Christmas spirit.

روحیه کریسمس دارند.

Someone who is in the Christmas spirit is feeling

کسی که در روحیه کریسمس است،

excited and really happy about the holidays,

در مورد تعطیلات احساس هیجان و خوشحالی می کند،

excited about seeing friends and family and

از دیدن دوستان و خانواده و

decorating the house and planning celebrations.

تزئین خانه و برنامه ریزی برای جشن ها هیجان زده است.

So you can use this expression when someone is

بنابراین، می‌توانید از این عبارت زمانی استفاده کنید که شخصی در

doing an action that's particularly generous or giving

حال انجام عملی است که مخصوصاً سخاوتمندانه است یا

like if a colleague brought some mince pies

مانند اینکه یک همکار برای جشن کریسمس، مقداری پای چرخ کرده آورده است

to share with everyone at work to celebrate Christmas.

تا با همه در محل کار به اشتراک بگذارد.

What a generous gesture!

چه ژست سخاوتمندانه ای!

You could say "You're in the Christmas spirit!"

می توانید بگویید "شما در روحیه کریسمس هستید!"

If you don't know what mince pies are, I made a video

اگر نمی‌دانید کیک‌های چرخ کرده چیست،

about it here a couple of Christmases ago.

چند کریسمس پیش ویدیویی در مورد آن درست کردم.

Now since Christmas ends in the /s/ consonant,

اکنون از آنجایی که کریسمس به صامت /s/ ختم می‌شود

the same sound that 'spirit' starts with,

، همان صدایی که «روح» با آن شروع می‌شود،

then you can link those two sounds together

می‌توانید آن دو صدا را به هم پیوند دهید

so the whole phrase sounds more like one word.

تا کل عبارت بیشتر شبیه یک کلمه به نظر برسد.

This sounds like Christmas spirit.

این شبیه روح کریسمس است.

So those two consonant sounds, because they're the

بنابراین، آن دو صدای همخوان، چون

same, we don't need to pronounce them twice.

یکسان هستند، نیازی نیست که آنها را دوبار تلفظ کنیم.

They just pull together.

آنها فقط با هم جمع می شوند.

But what if you're not in the Christmas spirit?

اما اگر در روحیه کریسمس نباشید چه؟

I'm sure some of you might know someone who

من مطمئن هستم که برخی از شما ممکن است کسی را بشناسید

can be quite grumpy at Christmas. They don't really like

که در کریسمس بسیار بدخلق باشد. آنها واقعاً

that time of year. They don't like Christmas

آن زمان از سال را دوست ندارند. آنها کریسمس را دوست ندارند

and we call those people Scrooges

و ما آنها را به شیوه ای محبت آمیز اسکروج می نامیم

in an affectionate way. A Scrooge.

. یک اسکروج

So the word 'Scrooge' is actually the name of a

بنابراین کلمه "اسکروج" در واقع نام یک

really grumpy man in a famous Christmas story called

مرد واقعا بدخلق در داستان معروف کریسمس به نام

A Christmas Carol by Charles Dickens.

سرود کریسمس اثر چارلز دیکنز است.

In the story, the main character, Scrooge, hates

در داستان، شخصیت اصلی، اسکروج، از

everything about Christmas and he does his best to

همه چیز در مورد کریسمس متنفر است و تمام تلاش خود را می کند تا

avoid all of the celebrating,

از همه جشن ها و

all of the happiness of the holidays.

شادی های تعطیلات جلوگیری کند.

Now over time, it's become really common to call

اکنون با گذشت زمان، واقعاً رایج شده است

anyone who is anti-Christmas, who doesn't really like

که هر کسی را که مخالف کریسمس است، که واقعاً

Christmas, a Scrooge.

کریسمس را دوست ندارد، اسکروج خطاب می‌کند.

Are you a Christmas Scrooge?

آیا شما یک اسکروج کریسمس هستید؟

It's okay, you can admit it!

اشکالی نداره، می تونی اعتراف کنی!

Sometimes I'm a bit of a Scrooge.

گاهی اوقات من کمی اسکروج هستم.

So to say this word is a little challenging.

بنابراین گفتن این کلمه کمی چالش برانگیز است.

It's an invented name so it's a bit of a strange word

این یک نام اختراعی است، بنابراین کمی کلمه عجیب و غریب است،

but you'll hear it all the time at this time of year.

اما شما همیشه آن را در این زمان از سال خواهید شنید.

Make sure you practise the /sk/ consonant cluster

مطمئن شوید که خوشه همخوان /sk/

on its own before you even think about adding

را به تنهایی تمرین کرده اید، قبل از اینکه حتی به اضافه

the rest of it.

کردن بقیه آن فکر کنید.

So hear that sound tapping at the back of my mouth

بنابراین صدای ضربه زدن به پشت دهانم را بشنوید

playing with that air as it's coming through.

که با آن هوا در حال ورود است.

Then you can add

سپس می توانید اضافه کنید

So there's that sound.

بنابراین آن صدا وجود دارد.

Everything's pretty tight in my mouth there.

آنجا همه چیز در دهان من تنگ است.

So we end up with that

بنابراین ما در نهایت به آن

shape from the vowel sound.

شکل از صدای مصوت می رسیم.

So then you need to add the consonant sound

پس باید صدای همخوانی

like in 'jam'

مانند "جم" را اضافه

Now that you can say the name, you can tell someone

کنید، حالا که می توانید نام را بگویید، می توانید به کسی بگویید

"Come on! Don't be such a Scrooge!"

"بیا! اینقدر اسکروج نباش!"

Remember, it's usually meant as an affectionate insult,

به یاد داشته باشید، اگر این امکان وجود دارد، معمولاً به عنوان یک توهین محبت آمیز به کار

if that's possible. It's not really meant to be rude.

می رود. واقعاً قرار نیست بی ادب باشد.

Usually people who are Scrooges are

معمولاً افرادی که اسکروج هستند

completely okay about it, they accept it.

در مورد آن کاملاً مشکلی ندارند، آن را می پذیرند.

So do you know anyone who's a Christmas Scrooge?

پس آیا کسی را می شناسید که اسکروج کریسمس باشد؟

Maybe don't name them in the comments

شاید نام آنها را در نظرات ذکر

but share your stories about them if you want.

نکنید اما اگر می خواهید داستان های خود را در مورد آنها به اشتراک بگذارید.

We already know that 'merry' is a synonym for happy

ما قبلاً می دانیم که "خوشحال" مترادف کلمه شاد است،

so it can also mean lively, cheerful and even

بنابراین می تواند به معنای سرزنده، شاد و

a little bit drunk. You're happily drunk.

حتی کمی مست باشد. شما با خوشحالی مست هستید.

So when it comes to Christmas parties and celebrations

بنابراین وقتی صحبت از مهمانی‌ها و جشن‌های کریسمس می‌شود،

usually the more the merrier.

معمولاً هر چه بیشتر بهتر باشد.

The more people that come, the happier

هرچه افراد بیشتری بیایند،

and the more fun the event will be.

رویداد شادتر و سرگرم کننده تر خواهد بود.

You can use this expression to say everyone's welcome

شما می توانید از این عبارت برای خوش آمدگویی به همه استفاده کنید

and although this expression is a way

و اگرچه این عبارت راهی

to invite people to a Christmas party,

برای دعوت مردم به یک جشن کریسمس است،

especially to say, you know,

به خصوص برای گفتن، می دانید

bring your friends and family too

، دوستان و خانواده خود را نیز بیاورید،

but this expression is common not only at Christmas.

اما این عبارت نه تنها در کریسمس رایج است.

You can use it at any time when you're inviting people

می‌توانید در هر زمانی که از افراد دعوت می‌کنید

to join in an activity.

تا به یک فعالیت بپیوندند، از آن استفاده کنید.

Everyone's welcome.

همه خوش آمدید

So let's say this one a few times together.

پس بیایید این یکی را چند بار با هم بگوییم.

Both of these words are unstressed, so they reduce

هر دوی این کلمات بدون تاکید هستند، بنابراین کاهش

down and become the schwa sound.

یافته و به صدای شوا تبدیل می شوند.

The other words are content words. They're stressed

کلمات دیگر، کلمات محتوایی هستند. آنها استرس دارند

and we hear them really clearly.

و ما آنها را به وضوح می شنویم.

Stress that vowel sound there.

روی آن صدای مصوت در آنجا تاکید کنید.

In my accent, you don't hear the

در لهجه من،

consonant sound at the end.

صدای همخوان در پایان را نمی شنوید.

Well hopefully this lesson helped you to get

خوب، امیدوارم این درس به شما کمک کند تا

in the Christmas spirit.

روحیه کریسمس را پیدا کنید.

In English-speaking countries

در کشورهای انگلیسی زبان

and in lots of other countries around the world,

و در بسیاری از کشورهای دیگر در سراسر جهان،

this is such a special time of year.

این یک زمان خاص از سال است.

So if you're celebrating

بنابراین اگر

I wish you a very Merry Christmas!

جشن می گیرید، کریسمس را به شما تبریک می گویم!

Now stick around for some extra practice

اکنون برای تمرین بیشتر

coming up in just a moment but before we get there

در یک لحظه منتظر بمانید، اما قبل از رسیدن به آنجا

make sure you subscribe to the mmmEnglish family

مطمئن شوید که در خانواده mmmEnglish

here on YouTube, if you haven't already.

در اینجا در YouTube مشترک شوید، اگر قبلاً مشترک نشده اید.

The more the merrier!

هر چه بیشتر بهتر!

Click that red button right there.

همانجا روی آن دکمه قرمز کلیک کنید.

Now let's go practise!

حالا بریم تمرین!

Hi.

سلام.

Hey!

سلام!

What are you up to?

چه کاره ای؟

I am just finishing some last-minute

من فقط دارم چند لحظه

Christmas wrapping.

بسته بندی کریسمس را تمام می کنم.

Presents!

هدیه!

Yes a few last presents to wrap before the big day.

بله، چند هدیه آخر برای بسته بندی قبل از روز بزرگ.

Who are your presents for?

هدایای شما برای کیست؟

Mostly for friends actually, I'm not spending Christmas

بیشتر برای دوستان در واقع، من امسال کریسمس را

with my family this year so

با خانواده ام نمی گذرانم، بنابراین

most of these presents are for my friends.

بیشتر این هدایا برای دوستانم است.

This year I'm having a pretty quiet one actually.

امسال در واقع یک سال بسیار آرام را تجربه می کنم.

I'm not going back to Melbourne. Normally I fly home

من به ملبورن برنمی گردم. به طور معمول من به خانه به ملبورن پرواز می کنم،

to Melbourne where all of my family lives.

جایی که تمام اعضای خانواده ام در آنجا زندگی می کنند.

This year I'm not. My family's coming over to visit me

امسال نیستم خانواده من بعد از سال نو برای دیدن من

in Perth after New Year's so

به پرث می آیند، بنابراین

I'm just having a really quiet relaxed Christmas this year

من امسال کریسمس واقعاً آرام و آرامی را سپری

and not doing a lot of the crazy running around

می کنم و بسیاری از کارهای دیوانه وار دویدن

and preparing, organising everything that

و آماده شدن را انجام نمی دهم، و هر چیزی را که

usually happens.

معمولاً اتفاق می افتد سازماندهی نمی کنم.

Well normally I am back in Melbourne and my family,

خب معمولاً من به ملبورن برگشته‌ام و خانواده‌ام،

I have quite a big family,

خانواده‌ای بزرگ دارم،

all of my cousins and my aunties and uncles

همه پسر عموهایم، خاله‌ها و عموهایم

and my grandparents are usually there.

و پدربزرگ و مادربزرگم معمولاً آنجا هستند.

And so we have a big lunch or a big dinner and

و بنابراین ما یک ناهار یا یک شام بزرگ می خوریم و یک

sort of give each other presents and

جورهایی به یکدیگر هدایایی می دهیم و

it's a really good opportunity to catch up because

این یک فرصت بسیار خوب است که به عقب برگردیم زیرا

now all of my cousins have grown up,

اکنون همه پسرعموهای من بزرگ شده اند،

we're all adults, we don't see each other that much

ما همه بزرگسال هستیم و یکدیگر را نمی بینیم. تا حد

so it's a really great chance to catch up.

زیادی این یک فرصت واقعا عالی برای رسیدن به عقب است.

I'm actually really glad that you asked that question

من واقعاً خوشحالم که شما این سؤال را پرسیدید

because it's one that comes up all the time

زیرا سؤالی است که همیشه

around this time of year, particularly in English-speaking

در این زمان از سال مطرح می شود، به ویژه در کشورهای انگلیسی زبان

countries where everyone is celebrating Christmas

که همه در آن کریسمس را جشن می گیرند

or at least everyone gets

یا حداقل همه

time off work at that time of year.

در آن زمان از سال مرخصی می گیرند. .

So even if you're not celebrating Christmas

بنابراین حتی اگر کریسمس را جشن

or you don't really, you know, believe in Christmas

نمی‌گیرید یا واقعاً به کریسمس اعتقاد

and you don't sort of spend time celebrating

ندارید و در آن زمان از سال وقت خود را صرف جشن گرفتن نمی‌کنید

at that time of year,

،

it's still a time when you get days off work and you know

باز هم زمانی است که روزها را مرخصی می‌گیرید و بدانید

here in Australia, at least, it's really great weather.

اینجا در استرالیا، حداقل، هوا واقعا عالی است.

Everyone really makes the most of that opportunity to

همه واقعاً از این فرصت برای

you know, catch up, with family or friends

شناختن شما بهترین استفاده را می‌کنند، با خانواده یا دوستان

and that kind of thing.

و از این قبیل چیزها.

So when you get asked this question:

بنابراین وقتی از شما این سوال پرسیده می شود:

"What are you doing at Christmas? or

"در کریسمس چه کار می کنید؟ یا

"Have you got any plans at Christmas?"

"آیا برنامه ای برای کریسمس دارید؟

It can be asked in so many different ways.

" می توان آن را به روش های مختلف

There are so many different

questions that can get asked

but actually, the answer to all of them

پرسید. پاسخ همه

is exactly the same.

آنها دقیقاً یکسان

So when you get asked this question, it's not so much

است.بنابراین وقتی این سوال از شما پرسیده می شود، به

specifically what you're doing on Christmas Day

طور خاص این موضوع نیست که در روز کریسمس چه کاری انجام می دهید،

even if, you know, you're not actually celebrating.

حتی اگر، می دانید، در واقع جشن نمی گیرید.

It's talking about this period of time

بلکه در مورد این دوره صحبت می کند. از

around the Christmas holidays so it could be

زمان تعطیلات کریسمس

you know, from anywhere around the 21st of December

، از هر نقطه ای در حدود 21 دسامبر

through to the 2nd or 3rd of January, depending on

تا 2 یا 3 ژانویه، بسته به

you know, when the public holidays are.

اینکه بدانید چه زمانی تعطیلات رسمی است.

This time of year, it's because everyone's got

این زمان از سال، به این دلیل است که همه

time off work, they're, you know, often going on holidays

وقت دارند. می دانید، آنها اغلب به تعطیلات می روند

or doing special things

یا کارهای خاصی انجام می دهند،

whether they're related to Christmas or not

چه مربوط به کریسمس باشد یا نه،

so if you don't celebrate Christmas, you know,

بنابراین اگر کریسمس را جشن نمی گیرید، می دانید،

it's easy to answer this question as well.

پاسخ به این سوال نیز آسان است

You can simply say

. به سادگی بگویید

or

یا

but we're doing this instead or we're going to visit family

اما ما در عوض این کار را انجام می دهیم یا به دیدن خانواده می رویم

or we're taking advantage of the holidays

یا از تعطیلات استفاده

and we're going to Italy.

می کنیم و به ایتالیا می رویم.

Something like that.

یه چیزی شبیه اون.

So even if you don't celebrate Christmas,

بنابراین حتی اگر کریسمس را جشن نمی گیرید،

you can easily answer this question,

می توانید به راحتی به این سوال پاسخ دهید

you just need to have a couple of ideas

، فقط باید چند

at the ready.

ایده آماده داشته باشید.

Some of the things you might say are

برخی از چیزهایی که ممکن است بگویید این است

where you're going,

که به کجا

who you're doing it with,

می روید، با چه کسی این کار را انجام می دهید،

whether it's friends or family,

دوستان یا خانواده،

whether it's a big celebration or not, whether it's

جشن بزرگی است یا نه، چه

low key or you're having a quiet one like me.

کم صدا باشد یا یک جشن آرام مانند من داشته باشید. .

And also, you know, what your plans are,

و همچنین، می‌دانید که برنامه‌هایتان

what types of things you'll be doing,

چیست، چه نوع کارهایی انجام خواهید داد،

what activities you'll be doing,

چه فعالیت‌هایی انجام خواهید داد،

whether you're staying at home, whether you're

آیا در خانه می‌مانید، آیا

travelling to somewhere else.

به جای دیگری سفر می‌کنید.

So any of these ideas are things that you can talk about

بنابراین هر یک از این ایده‌ها چیزهایی هستند که

when you answer that question

می‌توانید هنگام پاسخ دادن به آن سؤال در مورد آنها صحبت

and if you're like me this year

کنید و اگر امسال مانند من

and you're doing something a little different to what

هستید و کاری کمی متفاوت از آنچه

you usually do then answering this question

معمولاً انجام می‌دهید انجام می‌دهید، به این سؤال

by contrasting or comparing the way that you

با تضاد یا مقایسه روش پاسخ دهید. اینکه شما

usually celebrate with what you're doing this year is

معمولاً با کاری که امسال انجام می دهید جشن می گیرید

also the perfect way to answer this question.

نیز بهترین راه برای پاسخ به این سوال است.

So for me, I usually fly home and I visit my family

بنابراین برای من، معمولاً به خانه پرواز می کنم و به خانواده ام می روم

and we have a big Christmas celebration

و جشن کریسمس بزرگی داریم،

but this year I'm having a quiet one

اما امسال یک جشن آرام را سپری می کنم

and my family are actually coming to visit me.

و خانواده ام در واقع به دیدن من می آیند.

So it's a little different and I can talk about the

بنابراین کمی متفاوت است و من می توانم در مورد

difference in that answer.

تفاوت در آن پاسخ صحبت کنم.

So I'm curious,

بنابراین من کنجکاو هستم،

what have you got planned this Christmas?

برای این کریسمس چه برنامه ای دارید؟

What are you doing with your family over the holidays?

در تعطیلات با خانواده خود چه می کنید؟

I'm really interested to find out.

من واقعاً علاقه مند هستم که بدانم.

I'm sure we have completely different ways

من مطمئن هستم که ما روش‌های کاملاً متفاوتی برای

of celebrating all around the world

جشن گرفتن در سراسر جهان داریم،

but I want you to try and answer that question

اما از شما می‌خواهم

using the tips and advice that I gave

با استفاده از نکات و توصیه‌هایی که

during this little extra bonus section of this lesson

در این بخش کوچک اضافی از این درس ارائه

so try and tell me what you're doing,

کردم، سعی کنید و به این سؤال پاسخ دهید، بنابراین سعی کنید به من بگویید چه چیزی دارید. دوباره انجام می دهید،

where you're doing it, who you're doing it with,

کجا آن را انجام می دهید، با چه کسی انجام می دهید،

what you're eating,

چه می خورید،

if you're celebrating - particularly if you're celebrating

اگر جشن می گیرید - به خصوص اگر به

in a religious way. If you're not celebrating,

شیوه ای مذهبی جشن می گیرید. اگر جشن نمی گیرید،

tell me what you'll be doing instead

به من بگویید به جای

or what you usually do at this time of year.

آن چه خواهید کرد یا معمولاً در این زمان از سال چه کاری انجام می دهید.

I'm really interested to find out.

من واقعاً علاقه مند هستم که بدانم.

Well I hope that you enjoyed that lesson

خوب، امیدوارم که از آن درس لذت برده

and that you've got a few new expressions to use

باشید و چند عبارت جدید را برای استفاده

this year at Christmas time.

امسال در زمان کریسمس داشته باشید.

If you enjoyed this lesson then make sure you subscribe

اگر از این درس لذت بردید، مطمئن شوید

to the mmmEnglish channel by clicking that red button

که با کلیک کردن روی دکمه قرمز

just down there.

در پایین، در کانال mmmEnglish مشترک شوید.

If you want to keep watching some more Christmas

اگر می‌خواهید به تماشای ویدیوهای مربوط به کریسمس ادامه دهید

related videos, I've got a few others right here.

، من چند فیلم دیگر را در اینجا آورده‌ام.

So I'll see you in the next lesson!

بنابراین در درس بعدی شما را می بینم!