WHAT TO SAY at Christmas! 🎄 Common Expressions

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Salut! Je suis Emma de mmmEnglish !

So Christmas is just around the corner and

Noël approche à grands pas et

in this lesson, I'll focus on some common English

dans cette leçon, je vais me concentrer sur quelques

expressions and vocabulary

expressions et vocabulaire anglais courants

that you'll hear at this time of year.

que vous entendrez à cette période de l'année.

The Christmas holiday is celebrated so differently

La fête de Noël est célébrée si différemment à

around the world.

travers le monde.

For some, it's a religious celebration. For others,

Pour certains, c'est une fête religieuse. Pour d'autres,

it's just a cultural celebration but an important one.

c'est juste une fête culturelle mais importante.

Most of you know that here in Australia we celebrate

La plupart d'entre vous savent qu'ici en Australie, nous célébrons

Christmas a little differently.

Noël un peu différemment.

It's not the quintessential white Christmas

Ce n'est pas le Noël blanc par excellence

that you imagine.

que vous imaginez.

It's summer, it's lovely and warm.

C'est l'été, il fait beau et chaud.

We spend days at the beach over our holidays

Nous passons des journées à la plage pendant nos vacances

and the food that we eat is a little less traditional.

et la nourriture que nous mangeons est un peu moins traditionnelle.

We eat prawns and salads and cold ham and

Nous mangeons des crevettes et des salades et du jambon froid et

all of those delicious things.

toutes ces choses délicieuses.

All of my students in South America,

Tous mes étudiants en Amérique du Sud,

Southeast Asia and even parts of Africa.

en Asie du Sud-Est et même dans certaines parties de l'Afrique.

I mean, we definitely do things a little differently

Je veux dire, nous faisons définitivement les choses un peu

down in the southern hemisphere, right?

différemment dans l'hémisphère sud, n'est-ce pas ?

If you celebrate Christmas in summer,

Si vous célébrez Noël en été,

I want to hear about your traditions in the comments.

je veux entendre parler de vos traditions dans les commentaires.

How do you and your family celebrate?

Comment vous et votre famille célébrez-vous?

What's your favourite thing to do on Christmas Day?

Quelle est votre activité préférée le jour de Noël ?

Now for those of you who celebrate a more traditional,

Maintenant, pour ceux d'entre vous qui célèbrent un

white Christmas, you probably can't even imagine

Noël blanc plus traditionnel, vous ne pouvez probablement même pas imaginer

Christmas in summer, right? A hot Christmas.

Noël en été, n'est-ce pas ? Un Noël chaud.

It must sound completely crazy to you.

Cela doit vous sembler complètement fou.

And if you don't celebrate Christmas at all,

Et si vous ne fêtez pas Noël du tout,

you've probably got another similar holiday

vous avez probablement une autre fête similaire

where you eat lots of delicious food with the people

où vous mangez beaucoup de plats délicieux avec les gens

that you love and maybe you share gifts with each other

que vous aimez et peut-être que vous partagez des cadeaux les uns avec les autres,

so I'd love to hear about your celebrations as well.

alors j'aimerais entendre parler de vos célébrations aussi.

If you've got time, add a quick description

Si vous avez le temps, ajoutez une description rapide

into the comments, I'd love to read about it.

dans les commentaires, j'aimerais lire à ce sujet.

But back to Christmas.

Mais revenons à Noël.

There are some tricky words and expressions that are

Il y a des mots et des expressions délicats qui sont

used at Christmas time in English

utilisés à Noël en anglais,

so in this lesson we'll focus on how you can

donc dans cette leçon, nous allons nous concentrer sur la façon dont vous pouvez les

say them confidently.

dire avec confiance.

You'll practise how to wish someone a Merry Christmas.

Vous apprendrez à souhaiter un Joyeux Noël à quelqu'un.

You'll find out what a Kris Kringle is and

Vous découvrirez ce qu'est un Kris Kringle et

I'll help you to get in the Christmas spirit.

je vous aiderai à vous mettre dans l'esprit de Noël.

I'm sure that you've heard this greeting before,

Je suis sûr que vous avez déjà entendu cette salutation,

it's probably the most

c'est probablement l'

famous Christmas expression there is.

expression de Noël la plus célèbre qui soit.

But so often, it's mispronounced by my English students

Mais si souvent, il est mal prononcé par mes étudiants en anglais

'merry' could be a little tricky for you if your native

"merry" pourrait être un peu délicat pour vous si votre

language is Thai, Vietnamese or another

langue maternelle est le thaï, le vietnamien ou une autre

Asian language, because of that /r/ consonant sound.

langue asiatique, à cause de cette consonne /r/.

So with the consonant, make sure that the tip of your

Donc, avec la consonne, assurez-vous que le bout de votre

tongue is not touching anything

langue ne touche rien

and that it's pushed up in the middle and pulling back

et qu'il est poussé vers le haut au milieu et tiré vers

from the front of your mouth.

l'avant de votre bouche.

The edges of your tongue can touch the top inside teeth

Les bords de votre langue peuvent toucher le haut à l'intérieur des dents

Now 'Christmas' is also tricky because the T is silent.

Maintenant, "Noël" est également délicat car le T est silencieux.

Most native speakers just simply say

La plupart des locuteurs natifs disent simplement

And the letter A here is unstressed

Et la lettre A ici n'est pas

so you'll just hear it as the schwa sound.

accentuée, vous l'entendrez donc simplement comme le son schwa.

It's flat, it's low in pitch.

C'est plat, c'est grave.

If you're not sure what the schwa sound is,

Si vous n'êtes pas sûr de ce qu'est le son schwa,

then check out this lesson here that I made all about it

alors regardez cette leçon ici que j'ai faite à ce sujet

but let's try 'Christmas' together

mais essayons 'Noël' ensemble

Forget about that T sound in there,

Oubliez ce son T là-dedans,

you need to be a little lazy with the A.

vous devez être un peu paresseux avec le A.

Listen to the intonation there.

Écoutez l'intonation là-bas.

In most English-speaking countries, you'll hear

Dans la plupart des pays anglophones, vous entendrez

'Merry Christmas' and 'Happy Christmas'.

'Merry Christmas' et 'Happy Christmas'.

Both are good options.

Les deux sont de bonnes options.

The night before Christmas is also an important day.

La veille de Noël est aussi un jour important.

Depending on the culture, some people actually eat their

Selon la culture, certaines personnes mangent en fait leur

big family Christmas meal on Christmas Eve

grand repas de Noël en famille le soir de Noël

and not on Christmas Day.

et non le jour de Noël.

And some cultures open their presents

Et certaines cultures ouvrent leurs cadeaux

on Christmas Eve.

la veille de Noël.

But more importantly,

Mais plus important encore,

for many children around the world,

pour de nombreux enfants du monde entier,

Christmas Eve is the time when Santa Claus comes

la veille de Noël est le moment où le Père Noël vient

flying to their house with his sleigh and his reindeer

voler jusqu'à leur maison avec son traîneau et ses rennes

to leave Christmas presents under the Christmas tree.

pour déposer des cadeaux de Noël sous le sapin.

It's a big night and it's also hard to pronounce.

C'est un grand soir et c'est aussi difficile à prononcer.

The consonant sound at the end of 'Christmas'

Le son de la consonne à la fin de « Noël » est

links to the vowel sound at the start of 'Eve'

lié au son de la voyelle au début de « Eve »

and the two words are usually pronounced as if

et les deux mots sont généralement prononcés comme

they were one big word and remember

s'ils n'étaient qu'un seul grand mot et rappelez-vous de

don't pronounce that T.

ne pas prononcer ce T.

And don't forget that final /v/ consonant at the end.

Et n'oubliez pas cette consonne /v/ finale à la fin.

What on earth is that?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Well let's start with Santa,

Eh bien, commençons par le Père Noël,

you probably know him, right? This guy.

vous le connaissez probablement, n'est-ce pas ? Ce gars.

Also known as Santa Claus.

Aussi connu sous le nom de Père Noël.

Yeah, in English that word is pronounced

Ouais, en anglais ce mot se

just like 'claws' and 'clause'.

prononce comme "griffes" et "clause".

He's also known as Father Christmas.

Il est également connu sous le nom de Père Noël.

He's known as Saint Nicholas, Saint Nick

Il est connu sous le nom de Saint Nicholas, Saint Nick

and Kris Kringle in some countries

et Kris Kringle dans certains pays

and of all of those names,

et de tous ces noms,

I think the hardest to pronounce is Kris Kringle.

je pense que le plus difficile à prononcer est Kris Kringle.

So saying two words that begin with the /kr/

Donc, dire deux mots qui commencent par le groupe de consonnes /kr/,

consonant cluster it's kind of like a tongue twister.

c'est un peu comme un virelangue.

It really makes the muscles in your mouth work.

Cela fait vraiment travailler les muscles de votre bouche.

And don't forget that tiny little schwa sound there

Et n'oubliez pas ce tout petit son schwa

in the syllabic consonant.

dans la consonne syllabique.

So it's an unstressed second syllable.

C'est donc une deuxième syllabe non accentuée.

In some accents it's syllabic

Dans certains accents, c'est syllabique

otherwise there's a tiny little schwa sound in there.

sinon il y a un tout petit son schwa là-dedans.

This one might take a little bit of getting used to

Celui-ci peut prendre un peu de temps pour s'y habituer,

but there's no time like the present.

mais il n'y a pas de meilleur moment que le présent.

Repeat after me.

Répète après moi.

It's like a tongue twister. How fast can you say it

C'est comme un virelangue. À quelle vitesse pouvez-vous le dire

without messing it up?

sans le gâcher ?

Now for me in Australia, Kris Kringle is actually

Maintenant, pour moi en Australie, Kris Kringle est en fait

an activity played at Christmas time

une activité jouée à Noël, en

especially amongst big groups of friends

particulier parmi les grands groupes d'amis

or colleagues at work.

ou de collègues de travail.

So it's a gift-swapping game. It's quite popular.

C'est donc un jeu d'échange de cadeaux. C'est assez populaire.

You write everybody's name on a small piece of paper

Vous écrivez le nom de chacun sur un petit morceau de papier

and put it into a hat or a bucket.

et le mettez dans un chapeau ou un seau.

Then you choose one of the pieces of paper

Ensuite, vous choisissez l'un des morceaux de papier

without looking

sans regarder

and the person on this piece of paper is the one that

et la personne sur ce morceau de papier est celle à qui

you have to buy a Christmas present for.

vous devez acheter un cadeau de Noël.

So you can't tell anyone who you're buying

Vous ne pouvez donc dire à personne pour qui vous achetez

your present for and there's usually an amount of money

votre cadeau et il y a généralement une somme d'argent

that everyone agrees to spend so the presents

que tout le monde s'engage à dépenser pour que les cadeaux

are all of the same value.

aient tous la même valeur.

And there's actually a lot of different variations

Et il y a en fait beaucoup de variantes différentes

on this game depending on where you are in the

sur ce jeu selon l'endroit où vous vous trouvez dans le

English-speaking world.

monde anglophone.

It might also be called Secret Santa.

Il pourrait aussi s'appeler Secret Santa.

If you're in America, I think it's called Yankee Swap

Si vous êtes en Amérique, je pense que ça s'appelle Yankee Swap

or White Elephant, so there are lots of games where

ou White Elephant, donc il y a beaucoup de jeux où

everyone brings a present to a party and then you know

tout le monde apporte un cadeau à une fête et puis vous savez que

it's a bit of fun sharing those presents around.

c'est un peu amusant de partager ces cadeaux.

But sometimes there's slightly different rules,

Mais parfois, il y a des règles légèrement différentes,

so if you do ever get invited to one of these

donc si jamais vous êtes invité à l'un de ces

games at Christmas,

jeux à Noël

then make sure you just double-check the rules.

, assurez-vous de bien vérifier les règles.

Now that we're on the topic of presents and gifts,

Maintenant que nous en sommes au sujet des cadeaux et des cadeaux,

do you have anything special on your

avez-vous quelque chose de spécial sur votre

Christmas wish list this year?

liste de souhaits de Noël cette année ?

We usually exchange gifts at Christmas time and your

Nous échangeons généralement des cadeaux à Noël et votre

wish list is a list of all of the things

liste de souhaits est une liste de toutes les choses

that you hope to receive.

que vous espérez recevoir.

Now most commonly this is done by children,

Maintenant, le plus souvent, cela est fait par les enfants,

particularly because they write their list of gifts

notamment parce qu'ils écrivent leur liste de cadeaux

they want to receive from Santa.

qu'ils veulent recevoir du Père Noël.

Now I'm wondering if you have a Christmas wish list.

Maintenant, je me demande si vous avez une liste de souhaits de Noël.

If you do, what's on it?

Si oui, qu'est-ce qu'il y a dessus ?

For me, I would really like a pretty beach umbrella

Pour ma part, j'aimerais beaucoup un joli parasol

and some new beach chairs,

et de nouvelles chaises de plage,

that's what's on my Christmas list.

c'est ce qu'il y a sur ma liste de Noël.

Fingers crossed that Santa sees that this year.

Je croise les doigts pour que le Père Noël voit ça cette année.

So this is a pronunciation nightmare

C'est donc un cauchemar de prononciation

if you have trouble with the

si vous avez des problèmes avec les

and sounds.

sons et .

For such a short phrase it's actually pretty tough to say

Pour une phrase aussi courte, c'est en fait assez difficile à dire,

especially at the ends of these words.

surtout à la fin de ces mots.

So for the sound, your lips need to flare outwards.

Donc, pour le son, vos lèvres doivent s'évaser vers l'extérieur.

And your tongue is pulling a little back

Et votre langue tire un peu en arrière

but your teeth are not quite touching

mais vos dents ne se touchent pas tout à fait

and of course, it's an unvoiced sound

et bien sûr, c'est un son non prononcé

so the air is pushing through your mouth.

donc l'air pousse à travers votre bouche.

The -st consonants at the end of 'list'

Les consonnes -st à la fin de 'list'

might also be tricky for you because it's a

peuvent également être délicates pour vous car il s'agit d'un

cluster of consonants.

groupe de consonnes.

So the /s/ the /t/ sounds need to come together, right?

Donc, les sons /s/ et /t/ doivent s'accorder, n'est-ce pas ?

So you can probably make those sounds separately

Vous pouvez donc probablement créer ces sons séparément,

but what about if you push them together?

mais qu'en est-il si vous les réunissez ?

Make sure that I can hear that T, please.

Assurez-vous que je puisse entendre ce T, s'il vous plaît.

I want to hear that air stop.

Je veux entendre cet air s'arrêter.

Okay now put it all together.

Bon maintenant mettez tout ensemble.

That's another tongue twister

C'est un autre

for you to practise this week Christmas!

virelangue à pratiquer cette semaine de Noël !

Challenge yourself to say that as many times

Mettez-vous au défi de dire cela autant de fois

as possible without messing that up!

que possible sans tout gâcher !

Now you might also hear people saying that they are

Maintenant, vous pourriez aussi entendre des gens dire qu'ils sont

in the Christmas spirit.

dans l'esprit de Noël.

Someone who is in the Christmas spirit is feeling

Quelqu'un qui est dans l'esprit de Noël se sent

excited and really happy about the holidays,

excité et vraiment heureux des vacances,

excited about seeing friends and family and

excité à l'idée de voir des amis et de la famille, de

decorating the house and planning celebrations.

décorer la maison et de planifier des célébrations.

So you can use this expression when someone is

Vous pouvez donc utiliser cette expression lorsque quelqu'un

doing an action that's particularly generous or giving

fait une action particulièrement généreuse ou généreuse,

like if a colleague brought some mince pies

comme si un collègue apportait des tartes hachées

to share with everyone at work to celebrate Christmas.

à partager avec tout le monde au travail pour fêter Noël.

What a generous gesture!

Quel geste généreux !

You could say "You're in the Christmas spirit!"

Vous pourriez dire "Vous êtes dans l'esprit de Noël !"

If you don't know what mince pies are, I made a video

Si vous ne savez pas ce que sont les tartes hachées, j'ai fait une vidéo

about it here a couple of Christmases ago.

à ce sujet ici il y a quelques Noëls.

Now since Christmas ends in the /s/ consonant,

Maintenant que Noël se termine par la consonne /s/,

the same sound that 'spirit' starts with,

le même son que celui par lequel "esprit" commence,

then you can link those two sounds together

alors vous pouvez lier ces deux sons ensemble

so the whole phrase sounds more like one word.

pour que la phrase entière ressemble plus à un seul mot.

This sounds like Christmas spirit.

Cela ressemble à l'esprit de Noël.

So those two consonant sounds, because they're the

Donc ces deux consonnes, parce qu'elles sont

same, we don't need to pronounce them twice.

identiques, nous n'avons pas besoin de les prononcer deux fois.

They just pull together.

Ils se serrent les coudes.

But what if you're not in the Christmas spirit?

Mais que faire si vous n'êtes pas dans l'esprit de Noël ?

I'm sure some of you might know someone who

Je suis sûr que certains d'entre vous connaissent

can be quite grumpy at Christmas. They don't really like

peut-être quelqu'un qui peut être assez grincheux à Noël. Ils n'aiment pas vraiment

that time of year. They don't like Christmas

cette période de l'année. Ils n'aiment pas Noël

and we call those people Scrooges

et nous les appelons

in an affectionate way. A Scrooge.

affectueusement Scrooges. Un Scrooge.

So the word 'Scrooge' is actually the name of a

Ainsi, le mot "Scrooge" est en fait le nom d'un

really grumpy man in a famous Christmas story called

homme vraiment grincheux dans une célèbre histoire de Noël intitulée

A Christmas Carol by Charles Dickens.

A Christmas Carol de Charles Dickens.

In the story, the main character, Scrooge, hates

Dans l'histoire, le personnage principal, Scrooge, déteste

everything about Christmas and he does his best to

tout ce qui concerne Noël et il fait de son mieux pour

avoid all of the celebrating,

éviter toute fête,

all of the happiness of the holidays.

tout le bonheur des fêtes.

Now over time, it's become really common to call

Maintenant, au fil du temps, il est devenu très courant d'appeler

anyone who is anti-Christmas, who doesn't really like

quelqu'un qui est anti-Noël, qui n'aime pas vraiment

Christmas, a Scrooge.

Noël, un Scrooge.

Are you a Christmas Scrooge?

Êtes-vous un Scrooge de Noël ?

It's okay, you can admit it!

C'est bon, tu peux l'admettre !

Sometimes I'm a bit of a Scrooge.

Parfois, je suis un peu Scrooge.

So to say this word is a little challenging.

Donc, dire ce mot est un peu difficile.

It's an invented name so it's a bit of a strange word

C'est un nom inventé donc c'est un mot un peu étrange

but you'll hear it all the time at this time of year.

mais vous l'entendrez tout le temps à cette période de l'année.

Make sure you practise the /sk/ consonant cluster

Assurez-vous de pratiquer le groupe de consonnes /sk/

on its own before you even think about adding

seul avant même de penser à ajouter

the rest of it.

le reste.

So hear that sound tapping at the back of my mouth

Alors écoutez ce son tapant à l'arrière de ma bouche

playing with that air as it's coming through.

jouant avec cet air qui passe.

Then you can add

Ensuite, vous pouvez ajouter

So there's that sound.

Donc, il y a ce son.

Everything's pretty tight in my mouth there.

Tout est assez serré dans ma bouche là-bas.

So we end up with that

Nous nous retrouvons donc avec cette

shape from the vowel sound.

forme du son de la voyelle.

So then you need to add the consonant sound

Alors vous devez ajouter le son de la consonne

like in 'jam'

comme dans 'jam'

Now that you can say the name, you can tell someone

Maintenant que vous pouvez dire le nom, vous pouvez dire à quelqu'un

"Come on! Don't be such a Scrooge!"

"Allez! Ne sois pas un tel Scrooge!"

Remember, it's usually meant as an affectionate insult,

N'oubliez pas qu'il s'agit généralement d'une insulte affectueuse,

if that's possible. It's not really meant to be rude.

si c'est possible. Ce n'est pas vraiment censé être impoli.

Usually people who are Scrooges are

Habituellement, les gens qui sont Scrooges sont

completely okay about it, they accept it.

tout à fait d'accord, ils l'acceptent.

So do you know anyone who's a Christmas Scrooge?

Connaissez-vous quelqu'un qui est un Christmas Scrooge ?

Maybe don't name them in the comments

Ne les nommez peut-être pas dans les commentaires,

but share your stories about them if you want.

mais partagez vos histoires à leur sujet si vous le souhaitez.

We already know that 'merry' is a synonym for happy

Nous savons déjà que « joyeux » est synonyme de joyeux,

so it can also mean lively, cheerful and even

donc cela peut aussi signifier vif, joyeux et même

a little bit drunk. You're happily drunk.

un peu ivre. Vous êtes heureusement ivre.

So when it comes to Christmas parties and celebrations

Donc, quand il s'agit de fêtes et de célébrations de Noël,

usually the more the merrier.

plus on est de fous, mieux c'est.

The more people that come, the happier

Plus il y

and the more fun the event will be.

aura de monde, plus l'événement sera joyeux et amusant.

You can use this expression to say everyone's welcome

Vous pouvez utiliser cette expression pour dire la bienvenue à tous

and although this expression is a way

et bien que cette expression soit une façon

to invite people to a Christmas party,

d'inviter les gens à une fête de Noël,

especially to say, you know,

surtout pour dire, vous savez,

bring your friends and family too

amenez aussi vos amis et votre famille,

but this expression is common not only at Christmas.

mais cette expression est courante non seulement à Noël.

You can use it at any time when you're inviting people

Vous pouvez l'utiliser à tout moment lorsque vous invitez des personnes

to join in an activity.

à participer à une activité.

Everyone's welcome.

Tout le monde est le bienvenu.

So let's say this one a few times together.

Disons donc celui-ci plusieurs fois ensemble.

Both of these words are unstressed, so they reduce

Ces deux mots ne sont pas accentués, ils se réduisent donc

down and become the schwa sound.

et deviennent le son schwa.

The other words are content words. They're stressed

Les autres mots sont des mots de contenu. Ils sont stressés

and we hear them really clearly.

et on les entend très bien.

Stress that vowel sound there.

Insistez sur cette voyelle.

In my accent, you don't hear the

Avec mon accent, vous n'entendez pas la

consonant sound at the end.

consonne à la fin.

Well hopefully this lesson helped you to get

J'espère que cette leçon vous a aidé à vous mettre

in the Christmas spirit.

dans l'esprit de Noël.

In English-speaking countries

Dans les pays anglophones

and in lots of other countries around the world,

et dans de nombreux autres pays du monde

this is such a special time of year.

, c'est une période de l'année si spéciale.

So if you're celebrating

Alors si vous le fêtez

I wish you a very Merry Christmas!

je vous souhaite un très Joyeux Noël !

Now stick around for some extra practice

Maintenant, restez dans les parages pour une pratique supplémentaire à

coming up in just a moment but before we get there

venir dans un instant, mais avant d'y arriver,

make sure you subscribe to the mmmEnglish family

assurez-vous de vous abonner à la famille mmmEnglish

here on YouTube, if you haven't already.

ici sur YouTube, si vous ne l'avez pas déjà fait.

The more the merrier!

Plus on est de fous, plus on rit!

Click that red button right there.

Cliquez sur ce bouton rouge juste là.

Now let's go practise!

Passons maintenant à l'entraînement !

Hi.

Salut.

Hey!

Hé!

What are you up to?

Que fais-tu?

I am just finishing some last-minute

Je viens de terminer un

Christmas wrapping.

emballage de Noël de dernière minute.

Presents!

Cadeaux !

Yes a few last presents to wrap before the big day.

Oui quelques derniers cadeaux à emballer avant le grand jour.

Who are your presents for?

A qui sont vos cadeaux ?

Mostly for friends actually, I'm not spending Christmas

Surtout pour les amis en fait, je ne passe pas Noël

with my family this year so

avec ma famille cette année donc la

most of these presents are for my friends.

plupart de ces cadeaux sont pour mes amis.

This year I'm having a pretty quiet one actually.

Cette année, j'en ai une assez calme en fait.

I'm not going back to Melbourne. Normally I fly home

Je ne retourne pas à Melbourne. Normalement, je rentre chez moi

to Melbourne where all of my family lives.

à Melbourne où vit toute ma famille.

This year I'm not. My family's coming over to visit me

Cette année je ne le suis pas. Ma famille vient me rendre visite

in Perth after New Year's so

à Perth après le Nouvel An, donc

I'm just having a really quiet relaxed Christmas this year

je passe juste un Noël très calme et détendu cette année

and not doing a lot of the crazy running around

et je ne fais pas beaucoup de courses folles

and preparing, organising everything that

et je me prépare, j'organise tout ce qui

usually happens.

se passe habituellement.

Well normally I am back in Melbourne and my family,

Eh bien, normalement, je suis de retour à Melbourne et ma famille,

I have quite a big family,

j'ai une assez grande famille,

all of my cousins and my aunties and uncles

tous mes cousins ​​et mes tantes et oncles

and my grandparents are usually there.

et mes grands-parents sont généralement là-bas.

And so we have a big lunch or a big dinner and

Et donc nous avons un grand déjeuner ou un grand dîner et nous nous

sort of give each other presents and

donnons des cadeaux et

it's a really good opportunity to catch up because

c'est une très bonne occasion de se rattraper parce que

now all of my cousins have grown up,

maintenant tous mes cousins ​​​​ont grandi,

we're all adults, we don't see each other that much

nous sommes tous des adultes, nous ne nous voyons pas à tel point

so it's a really great chance to catch up.

que c'est une très bonne occasion de se rattraper.

I'm actually really glad that you asked that question

Je suis en fait très content que vous ayez posé cette question

because it's one that comes up all the time

car c'est une question qui revient tout le

around this time of year, particularly in English-speaking

temps à cette période de l'année, en particulier dans les pays anglophones

countries where everyone is celebrating Christmas

où tout le monde célèbre Noël

or at least everyone gets

ou du moins tout le monde

time off work at that time of year.

s'absente du travail à cette période de l'année .

So even if you're not celebrating Christmas

Donc, même si vous ne fêtez pas Noël

or you don't really, you know, believe in Christmas

ou si vous ne croyez pas vraiment à Noël

and you don't sort of spend time celebrating

et que vous ne passez pas de temps à le célébrer

at that time of year,

à cette période de l'année,

it's still a time when you get days off work and you know

c'est quand même un moment où vous avez des jours de congé et vous sais

here in Australia, at least, it's really great weather.

ici en Australie, au moins, il fait vraiment beau temps.

Everyone really makes the most of that opportunity to

Tout le monde profite vraiment de cette opportunité pour

you know, catch up, with family or friends

vous connaître, vous rattraper, en famille ou entre amis

and that kind of thing.

et ce genre de choses.

So when you get asked this question:

Ainsi, lorsqu'on vous pose cette question :

"What are you doing at Christmas? or

" Que faites-vous à Noël ? ou

"Have you got any plans at Christmas?"

" Avez-vous des projets pour Noël ? "

It can be asked in so many different ways.

Elle peut être posée de tant de façons différentes.

There are so many different

Il y a tellement de

questions that can get asked

questions différentes qui peuvent être posées,

but actually, the answer to all of them

mais en fait, la réponse à toutes

is exactly the same.

est exactement la même.

So when you get asked this question, it's not so much

Donc, quand on vous pose cette question, ce n'est pas

specifically what you're doing on Christmas Day

vraiment ce que vous faites le jour de Noël,

even if, you know, you're not actually celebrating.

même si, vous savez, vous ne le célébrez pas vraiment.

It's talking about this period of time

Il s'agit de cette période de temps

around the Christmas holidays so it could be

autour des vacances de Noël donc ça pourrait être

you know, from anywhere around the 21st of December

vous savez, du 21

through to the 2nd or 3rd of January, depending on

décembre au 2 ou 3 janvier, selon

you know, when the public holidays are.

vous savez, quand les jours fériés sont.

This time of year, it's because everyone's got

Cette période de l'année, c'est parce que tout le monde a le

time off work, they're, you know, often going on holidays

temps hors du travail, ils partent souvent en vacances

or doing special things

ou font des choses spéciales,

whether they're related to Christmas or not

qu'elles soient liées à Noël ou non,

so if you don't celebrate Christmas, you know,

donc si vous ne fêtez pas Noël, vous savez,

it's easy to answer this question as well.

il est également facile de répondre à cette question

You can simply say

. dites simplement

or

ou

but we're doing this instead or we're going to visit family

mais nous faisons cela à la place ou nous allons rendre visite à la famille

or we're taking advantage of the holidays

ou on profite des vacances

and we're going to Italy.

et on va en Italie.

Something like that.

Quelque chose comme ca.

So even if you don't celebrate Christmas,

Donc, même si vous ne fêtez pas Noël,

you can easily answer this question,

vous pouvez facilement répondre à cette question, il

you just need to have a couple of ideas

vous suffit d'avoir quelques idées

at the ready.

à portée de main.

Some of the things you might say are

Certaines des choses que vous pourriez dire sont

where you're going,

où vous allez, avec

who you're doing it with,

qui vous le faites,

whether it's friends or family,

que ce soit des amis ou de la famille,

whether it's a big celebration or not, whether it's

que ce soit une grande fête ou non, que ce soit

low key or you're having a quiet one like me.

discret ou que vous en fassiez une tranquille comme moi .

And also, you know, what your plans are,

Et aussi, vous savez, quels sont vos plans,

what types of things you'll be doing,

quels types de choses vous ferez,

what activities you'll be doing,

quelles activités vous ferez,

whether you're staying at home, whether you're

si vous restez à la maison, si vous

travelling to somewhere else.

voyagez ailleurs.

So any of these ideas are things that you can talk about

Donc, chacune de ces idées sont des choses dont vous pouvez parler

when you answer that question

lorsque vous répondez à cette question

and if you're like me this year

et si vous êtes comme moi cette année

and you're doing something a little different to what

et que vous faites quelque chose d'un peu différent de ce que

you usually do then answering this question

vous faites habituellement, répondez à cette question

by contrasting or comparing the way that you

en contrastant ou en comparant la manière que vous

usually celebrate with what you're doing this year is

célébrez habituellement avec ce que vous faites cette année est

also the perfect way to answer this question.

également le moyen idéal pour répondre à cette question.

So for me, I usually fly home and I visit my family

Donc pour moi, je rentre habituellement chez moi et je rends visite à ma famille

and we have a big Christmas celebration

et nous avons une grande fête de Noël,

but this year I'm having a quiet one

mais cette année, j'en fais une tranquille

and my family are actually coming to visit me.

et ma famille vient en fait me rendre visite.

So it's a little different and I can talk about the

C'est donc un peu différent et je peux parler de la

difference in that answer.

différence dans cette réponse.

So I'm curious,

Je suis donc curieux,

what have you got planned this Christmas?

qu'avez-vous prévu pour Noël ?

What are you doing with your family over the holidays?

Que faites-vous avec votre famille pendant les vacances ?

I'm really interested to find out.

Je suis vraiment intéressé à le savoir.

I'm sure we have completely different ways

Je suis sûr que nous avons des façons complètement différentes

of celebrating all around the world

de célébrer partout dans le monde,

but I want you to try and answer that question

mais je veux que vous essayiez de répondre à cette question en

using the tips and advice that I gave

utilisant les astuces et conseils que j'ai donnés au

during this little extra bonus section of this lesson

cours de cette petite section bonus supplémentaire de cette leçon,

so try and tell me what you're doing,

alors essayez de me dire ce que vous ' faites,

where you're doing it, who you're doing it with,

où vous le faites, avec qui vous le faites,

what you're eating,

ce que vous mangez,

if you're celebrating - particularly if you're celebrating

si vous célébrez - en particulier si vous célébrez

in a religious way. If you're not celebrating,

d'une manière religieuse. Si vous ne faites pas la fête,

tell me what you'll be doing instead

dites-moi ce que vous ferez à la place

or what you usually do at this time of year.

ou ce que vous faites habituellement à cette période de l'année.

I'm really interested to find out.

Je suis vraiment intéressé à le savoir.

Well I hope that you enjoyed that lesson

Eh bien, j'espère que vous avez apprécié cette leçon

and that you've got a few new expressions to use

et que vous avez quelques nouvelles expressions à utiliser

this year at Christmas time.

cette année à Noël.

If you enjoyed this lesson then make sure you subscribe

Si vous avez apprécié cette leçon, assurez-vous de vous abonner

to the mmmEnglish channel by clicking that red button

à la chaîne mmmEnglish en cliquant sur le bouton rouge

just down there.

juste en bas.

If you want to keep watching some more Christmas

Si vous voulez continuer à regarder d'autres

related videos, I've got a few others right here.

vidéos liées à Noël, j'en ai quelques autres ici.

So I'll see you in the next lesson!

Je vous verrai donc dans la prochaine leçon !