WHAT TO SAY at Christmas! 🎄 Common Expressions

NHỮNG ĐIỀU CẦN NÓI dịp GIÁNG SINH 🎄 Những Cách Diễn Đạt Thông Dụng

Hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

So Christmas is just around the corner and

Giáng Sinh sắp đến rồi và

in this lesson, I'll focus on some common English

trong bài học này, cô sẽ tập trung vào một vài cách diễn đạt và từ vựng phổ biến trong Tiếng Anh

expressions and vocabulary

that you'll hear at this time of year.

mà các em sẽ nghe trong thời gian này của năm.

The Christmas holiday is celebrated so differently

Kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh được tổ chức một cách rất khác nhau

around the world.

khắp nơi trên thế giới.

For some, it's a religious celebration. For others,

Đối với một số quốc gia, Giáng Sinh là ngày lễ của tôn giáo. Đối với số nước khác,

it's just a cultural celebration but an important one.

nó chỉ là một lễ kỷ niệm nét văn hóa nhưng là một sự kiện quan trọng.

Most of you know that here in Australia we celebrate

Hầu hết các em đã biết rằng ở đây tại Úc bọn cô tổ chức mừng

Christmas a little differently.

Giáng sinh có đôi chút khác.

It's not the quintessential white Christmas

Nó không phải là một Giáng Sinh trắng tinh túy thuần khiết

that you imagine.

mà các em tưởng tượng đâu.

It's summer, it's lovely and warm.

Nó là vào mùa hè, thời tiết ấm áp và dễ chịu.

We spend days at the beach over our holidays

Bọn cô dành những ngày nghỉ bãi biển

and the food that we eat is a little less traditional.

và thức ăn mà bọn cô ăn cũng có đôi chút không truyền thống cho lắm.

We eat prawns and salads and cold ham and

Bọn cô ăn tôm, sa lát và thịt giăm bông lạnh

all of those delicious things.

tất cả những món rất ngon đó.

All of my students in South America,

Tất cả học sinh của cô ở khu vực Nam Mỹ,

Southeast Asia and even parts of Africa.

Đông Nam Á và thậm chí những nơi Châu Phi.

I mean, we definitely do things a little differently

Ý cô là, bọn cô thực sự làm mọi thứ có đôi chút khác

down in the southern hemisphere, right?

dưới bán cầu nam, phải không nào?

If you celebrate Christmas in summer,

Nếu các em đón Giáng Sinh vào mùa hè,

I want to hear about your traditions in the comments.

Cô muốn nghe các em chia sẻ về truyền thống của mình trong phần bình luận bên dưới nha.

How do you and your family celebrate?

Các em cùng gia đình tổ chức đón Giáng Sinh như thế nào?

What's your favourite thing to do on Christmas Day?

Điều thích nhất mà các em làm trong ngày Giáng Sinh là gì?

Now for those of you who celebrate a more traditional,

Giờ đối với một số các em đón Giáng Sinh một cách truyền thống hơn,

white Christmas, you probably can't even imagine

Giáng Sinh trắng, các em có lẽ thậm chí không thể hình dung nổi về

Christmas in summer, right? A hot Christmas.

Giáng Sinh vào mùa hè, phải không nào? Một Giáng Sinh nóng.

It must sound completely crazy to you.

Nó nghe hoàn toàn điên rồ đối với các em.

And if you don't celebrate Christmas at all,

Và nếu các em không đón Giáng Sinh chút nào,

you've probably got another similar holiday

các em có lẽ có một kỳ nghỉ lễ tương tự

where you eat lots of delicious food with the people

nơi mà các em thưởng thức rất nhiều món ăn ngon với mọi người

that you love and maybe you share gifts with each other

mà các em yêu quý và có thể các em chia sẻ những món quà với nhau

so I'd love to hear about your celebrations as well.

vì vậy mà cô cũng rất muốn được nghe về việc tổ chức mừng lễ của các em.

If you've got time, add a quick description

Nếu em có thời gian, hãy thêm một chút mô tả nhanh

into the comments, I'd love to read about it.

vào phần bình luận bên dưới, cô rất thích đọc chúng.

But back to Christmas.

Nhưng hãy quay lại với Giáng Sinh nha.

There are some tricky words and expressions that are

Có một số từ và cách diễn đạt tương đối khó mà chúng

used at Christmas time in English

được sử dụng trong dịp Giáng Sinh trong Tiếng Anh

so in this lesson we'll focus on how you can

vì vậy trong bài học này chúng ta sẽ tập trung vào cách mà các em có thể

say them confidently.

nói chúng một cách tự tin.

You'll practise how to wish someone a Merry Christmas.

Các em sẽ luyện tập về cách chúc ai đó một Giáng Sinh An Lành Vui Vẻ.

You'll find out what a Kris Kringle is and

Các em sẽ tìm hiểu Kris Kringle là gì và

I'll help you to get in the Christmas spirit.

cô sẽ giúp các em đón lấy tinh thần Giáng Sinh nha.

I'm sure that you've heard this greeting before,

Cô chắc chắn rằng các em đã nghe về cách chào hỏi này trước đây,

it's probably the most

Nó có lẽ là cách diễn đạt

famous Christmas expression there is.

Giáng Sinh nổi tiếng nhất.

But so often, it's mispronounced by my English students

Nhưng thường xuyên, nó bị phát âm sai bởi người học Tiếng Anh

'merry' could be a little tricky for you if your native

"merry" có thể có đôi chút khó đối với các em nếu ngôn ngữ mẹ đẻ của các em là

language is Thai, Vietnamese or another

tiếng Thái, tiếng Việt hay ngôn ngữ

Asian language, because of that /r/ consonant sound.

khu vực Châu Á, bởi vì phụ âm /r/ đó.

So with the consonant, make sure that the tip of your

Vậy đối với phụ âm, hãy chắc rằng đầu lưỡi của các em

tongue is not touching anything

không chạm vào bất cứ thứ gì trong miệng

and that it's pushed up in the middle and pulling back

và nó bị đẩy lên giữa và kéo về phía sau

from the front of your mouth.

từ phần miệng phía trước của các em.

The edges of your tongue can touch the top inside teeth

Cạnh đầu lưỡi của các em có thể chạm vào phần chân răng bên trong.

Now 'Christmas' is also tricky because the T is silent.

Giờ từ "Christmas" cũng tương đối khó bởi vì âm T là âm câm.

Most native speakers just simply say

Hầu hết những người bản xứ chỉ đơn giản nói

And the letter A here is unstressed

Và chữ cái A ở đây không được nhấn âm

so you'll just hear it as the schwa sound.

vậy các em sẽ nghe nó như là một âm schwa.

It's flat, it's low in pitch.

Nó bằng phẳng và trầm.

If you're not sure what the schwa sound is,

Nếu các em không chắc lắm về âm schwa là gì,

then check out this lesson here that I made all about it

thì các em có thể xem ngay bài học ở đây mà cô làm tất cả về âm schwa

but let's try 'Christmas' together

nhưng hãy cùng thử phát âm từ "Christmas"

Forget about that T sound in there,

Quên âm T ở kia đi,

you need to be a little lazy with the A.

các em cần phải hơi lười một chút với âm A.

Listen to the intonation there.

Hãy lắng nghe ngữ điệu ở kia nha.

In most English-speaking countries, you'll hear

Ở hầu hết các nước nói Tiếng Anh, các em sẽ nghe

'Merry Christmas' and 'Happy Christmas'.

"Merry Christmas" và "Happy Christmas"

Both are good options.

Cả hai đều là lựa chọn tốt.

The night before Christmas is also an important day.

Tối trước đêm Giáng Sinh cũng là một ngày quan trọng.

Depending on the culture, some people actually eat their

Tùy thuộc vào từng nền văn hóa, một số người thực sự có

big family Christmas meal on Christmas Eve

bữa ăn gia đình Giáng Sinh thịnh soạn trong đêm Giáng Sinh

and not on Christmas Day.

và không phải là trong ngày Giáng Sinh.

And some cultures open their presents

Và đối với một số nền văn hóa họ mở những món quà

on Christmas Eve.

trong đêm Giáng Sinh.

But more importantly,

Nhưng quan trọng hơn,

for many children around the world,

đối với rất nhiều trẻ em khắp nơi trên thế giới,

Christmas Eve is the time when Santa Claus comes

Đêm Giáng Sinh là thời điểm mà ông già Noel đến

flying to their house with his sleigh and his reindeer

bay đến nhà của chúng bằng xe trượt tuyết và những con tuần lộc của ông

to leave Christmas presents under the Christmas tree.

để phát những món quà đáng yêu dưới gốc cây thông Giáng Sinh cho các em nhỏ.

It's a big night and it's also hard to pronounce.

Nó là một đêm quan trọng ý nghĩa và nó cũng khó để mà phát âm đúng.

The consonant sound at the end of 'Christmas'

Phụ âm ở cuối từ "Christmas"

links to the vowel sound at the start of 'Eve'

nối với nguyên âm bắt đầu của từ "Eve"

and the two words are usually pronounced as if

và hai từ thường được phát âm như kiểu

they were one big word and remember

chúng là một từ dài và hãy ghi nhớ

don't pronounce that T.

đừng phát âm âm T đó nha.

And don't forget that final /v/ consonant at the end.

Và đừng quên phụ âm /v/ ở cuối đó nha.

What on earth is that?

Cái quái gì ấy nhỉ?

Well let's start with Santa,

Hãy cùng bắt đầu với Santa nha,

you probably know him, right? This guy.

các em có lẽ biết ông ấy, phải không? Ông già này nà. @@

Also known as Santa Claus.

Cũng được biết đến như là Santa Claus.

Yeah, in English that word is pronounced

Phải rồi, trong Tiếng Anh từ đó được phát âm

just like 'claws' and 'clause'.

giống như từ "claws - móng vút" và "clause - mệnh đề".

He's also known as Father Christmas.

Ông cũng được biết đến như là Father Christmas.

He's known as Saint Nicholas, Saint Nick

Ông cũng được biết đến như Saint Nicholas, Saint Nick

and Kris Kringle in some countries

và Kris Kringle ở một vài đất nước

and of all of those names,

và tất cả những tên đó,

I think the hardest to pronounce is Kris Kringle.

Cô nghĩ tên khó nhất để phát âm đó là Kris Kringle.

So saying two words that begin with the /kr/

Vậy nói hai từ mà nó bắt đầu bằng

consonant cluster it's kind of like a tongue twister.

cụm phụ âm /kr/ nó kiểu như làm quéo lưỡi vậy. ^^

It really makes the muscles in your mouth work.

Nó thực sự làm cho các cơ bên trong miệng của các em phải hoạt động.

And don't forget that tiny little schwa sound there

Và đừng quên âm schwa nhỏ xíu ở kia

in the syllabic consonant.

giữa âm phụ âm kia nha.

So it's an unstressed second syllable.

Nó là âm tiết thứ hai không được nhấn âm.

In some accents it's syllabic

Trong một số giọng nó là một âm tiết

otherwise there's a tiny little schwa sound in there.

nếu không có âm schwa nhỏ xíu ở kia.

This one might take a little bit of getting used to

Điều này có lẽ cần chút thời gian để làm quen

but there's no time like the present.

nhưng chúng ta không có thời gian như một món quà.

Repeat after me.

Nhắc lại theo cô nha.

It's like a tongue twister. How fast can you say it

Nó kiểu như trẹo cả lưỡi. Các em có thể nói nó nhanh đến cỡ nào

without messing it up?

mà không bị líu lưỡi?

Now for me in Australia, Kris Kringle is actually

Giờ đối với cô ở Úc, Kris Kringle thực ra là

an activity played at Christmas time

một hoạt động được chơi trong dịp Giáng Sinh

especially amongst big groups of friends

đặc biệt là giữa những nhóm nhiều bạn với nhau

or colleagues at work.

hay những đồng nghiệp nơi công sở.

So it's a gift-swapping game. It's quite popular.

Đó là một trò chơi trao đổi quà. Nó khá là phổ biến.

You write everybody's name on a small piece of paper

Các em viết tên mọi người vào một mảnh giấy nhỏ

and put it into a hat or a bucket.

và bỏ nó vào trong cái mũ hay cái chậu.

Then you choose one of the pieces of paper

Sau đó các em chọn một trong những mảnh giấy

without looking

không được nhìn

and the person on this piece of paper is the one that

và tên người trong mảnh giấy này là người mà

you have to buy a Christmas present for.

các em phải mua cho họ một món quà Giáng Sinh.

So you can't tell anyone who you're buying

Vì vậy mà các em không thể biết ai là người sẽ

your present for and there's usually an amount of money

mua quà cho các em và thường sẽ có một khoảng tiền

that everyone agrees to spend so the presents

mà mọi người đồng ý chi để các món quà

are all of the same value.

đều có giá trị tương đồng nhau.

And there's actually a lot of different variations

Và thực ra thì có rất nhiều những kiểu khác nhau

on this game depending on where you are in the

trong trò chơi này phụ thuộc vào nơi mà các em ở

English-speaking world.

trong thế giới của các nước nói Tiếng Anh.

It might also be called Secret Santa.

Và nó cũng có thể được gọi là Secret Santa.

If you're in America, I think it's called Yankee Swap

Nếu các em ở Mỹ, cô nghĩa nó được gọi là Yankee Swap

or White Elephant, so there are lots of games where

hay là White Elephant, vì vậy mà có rất nhiều trò chơi nơi

everyone brings a present to a party and then you know

mọi người đem món quà tới bữa tiệc và khi đó các em biết đấy

it's a bit of fun sharing those presents around.

nó khá là thú vị khi chia sẻ những món quà đó với những người xung quanh.

But sometimes there's slightly different rules,

Nhưng thi thoảng có những quy tắc nhỏ hơi khác nhau,

so if you do ever get invited to one of these

vậy nếu các em đã từng được mời đến một trong những

games at Christmas,

trò chơi như thế này trong dịp Giáng Sinh,

then make sure you just double-check the rules.

khi đã hãy chắc chắn rằng các em kiểm tra lại luật chơi nha.

Now that we're on the topic of presents and gifts,

Giờ chúng ta đang trong chủ đề về những món quà,

do you have anything special on your

các em có làm bất cứ điều gì đặc biệt trong

Christmas wish list this year?

ngày Giáng Sinh năm nay không?

We usually exchange gifts at Christmas time and your

Bọn cô thường trao đổi những món quà trong kỳ Giáng Sinh và

wish list is a list of all of the things

danh sách điều ước của các em là tất cả mọi thứ

that you hope to receive.

mà các em hy vọng nhận được.

Now most commonly this is done by children,

Thường thì tất cả những điều này được làm bởi những đứa trẻ,

particularly because they write their list of gifts

cụ thể là bởi vì chúng viết danh sách những món quà

they want to receive from Santa.

mà chúng muốn nhận được từ ông già Noel.

Now I'm wondering if you have a Christmas wish list.

Giờ cô tự hỏi nếu các em có danh sách những điều ước Giáng Sinh.

If you do, what's on it?

Nếu các em có, các em viết gì trong đó vậy?

For me, I would really like a pretty beach umbrella

Đối với cô, thì cô thực sự thích một chiếc ô ở bãi biển thật xinh

and some new beach chairs,

và những chiếc ghế ở bãi biển,

that's what's on my Christmas list.

đó là những gì trong danh sách điều ước Giáng Sinh của cô.

Fingers crossed that Santa sees that this year.

Hy vọng là ông già Noel sẽ nhìn thấy nó trong năm nay.

So this is a pronunciation nightmare

Đây có thể là cơn ác mộng phát âm

if you have trouble with the

nếu các em gặp rắc rối với...

and sounds.

và âm...

For such a short phrase it's actually pretty tough to say

Đối với một cụm ngắn mà nó thực sự khó để phát âm

especially at the ends of these words.

đặc biệt là ở phần cuối của những từ này.

So for the sound, your lips need to flare outwards.

Vậy đối với âm /ʃ/, môi của các em cần phải chu ra ngoài.

And your tongue is pulling a little back

Và lưỡi của em hơi đưa một chút vào bên trong

but your teeth are not quite touching

nhưng răng của các em thì gần chạm vào nhau

and of course, it's an unvoiced sound

và tất nhiên, nó là một âm vô thanh

so the air is pushing through your mouth.

vậy hơi sẽ được đẩy ra khỏi miệng các em.

The -st consonants at the end of 'list'

Phụ âm -st ở cuối từ "list"

might also be tricky for you because it's a

cũng có thể có đôi chút khó đối với các em bởi vì nó là

cluster of consonants.

một cụm những phụ âm.

So the /s/ the /t/ sounds need to come together, right?

Vậy âm /s/ và âm /t/ cần phải được phát âm cùng nhau, phải không?

So you can probably make those sounds separately

Các em có thể tạo ra những âm đó một cách riêng rẻ

but what about if you push them together?

nhưng sẽ như thế nào nếu các em ghép chúng lại với nhau?

Make sure that I can hear that T, please.

Hãy chắc rằng cô có thể nghe âm T đó nha.

I want to hear that air stop.

Cô muốn nghe sự dừng hơi ở đó.

Okay now put it all together.

Được rồi giờ hãy ghép toàn bộ lại với nhau nha.

That's another tongue twister

Thêm một lần trẹo lưỡi để luyện tập

for you to practise this week Christmas!

trong tuần lễ Giáng Sinh này nữa roài!

Challenge yourself to say that as many times

Tự thử thách bản thân mình nói nó nhiều lần

as possible without messing that up!

nhất có thể mà không bị líu lưỡi nha các em!

Now you might also hear people saying that they are

Giờ có lẽ các em cũng nghe mọi người nói rằng họ đang

in the Christmas spirit.

trong tinh thần không khí Giáng Sinh.

Someone who is in the Christmas spirit is feeling

Ai đó đang trong tinh thần Giáng sinh thì cảm thấy

excited and really happy about the holidays,

thích thú và thực sự vui vẻ về kỳ nghỉ lễ này,

excited about seeing friends and family and

thích thú về việc gặp bạn bè và người thân trong gia đình và

decorating the house and planning celebrations.

trang hoàng nhà cửa cũng như lên kế hoạch tiệc tùng ăn mừng.

So you can use this expression when someone is

Vậy các em có thể sử dụng cụm diễn đạt này khi ai đó

doing an action that's particularly generous or giving

làm một hành động mà cụ thể là hào phóng hay cho

like if a colleague brought some mince pies

kiểu như nếu một đồng nghiệp mang một ít bánh nướng thịt băm

to share with everyone at work to celebrate Christmas.

để chia cho mọi người nơi làm để ăn mừng Giáng Sinh.

What a generous gesture!

Quả là một cử chỉ hào phóng!

You could say "You're in the Christmas spirit!"

Các em có thể nói "Cậu đang trong tinh thần Giáng Sinh!"

If you don't know what mince pies are, I made a video

Nếu các em không biết bánh nước thịt băm là gì, thì cô đã làm một video

about it here a couple of Christmases ago.

về nó ngay ở đây trong một vài kỳ Giáng Sinh trước đây.

Now since Christmas ends in the /s/ consonant,

Giờ khi mà từ Christmas kết thúc với một phụ âm /s/,

the same sound that 'spirit' starts with,

giống phụ âm mà từ "spirit" bắt đầu,

then you can link those two sounds together

khi đó các em nối hai âm đó lại với nhau

so the whole phrase sounds more like one word.

vậy nên cả cụm sẽ nghe giống như chỉ còn lại một từ duy nhất.

This sounds like Christmas spirit.

Nó phát âm nghe giống Christmaspirit.

So those two consonant sounds, because they're the

Vì hai phụ âm đó, bởi vì chúng

same, we don't need to pronounce them twice.

giống nhau, chúng ta không cần phát âm chúng 2 lần.

They just pull together.

Chỉ bị gộp lại với nhau.

But what if you're not in the Christmas spirit?

Nhưng sẽ ra sao nếu các em trong ở trong tinh thần lễ Giáng Sinh?

I'm sure some of you might know someone who

Cô tin chắc rằng một số các em biết ai đó

can be quite grumpy at Christmas. They don't really like

có thể trở nên bực bội với Giáng Sinh. Họ không thực sự thích

that time of year. They don't like Christmas

thời điểm đó của năm. Họ không thích Giáng Sinh

and we call those people Scrooges

và chúng ta gọi những người đó là Scrooges (người bủn xỉn)

in an affectionate way. A Scrooge.

theo một cách trìu mến. A Scrooge.

So the word 'Scrooge' is actually the name of a

Vậy từ "Scrooge" thực ra là tên của

really grumpy man in a famous Christmas story called

một ông già cọc cằn trong một câu chuyện nổi tiếng mùa Giáng Sinh được gọi là

A Christmas Carol by Charles Dickens.

Hồn Ma đêm Giáng Sinh viết bởi nhà văn Charles Dickens.

In the story, the main character, Scrooge, hates

Trong câu chuyện, nhân vật chính, ông già Scrooge, ghét

everything about Christmas and he does his best to

mọi thứ về Giáng Sinh và ông ấy cố hết sức

avoid all of the celebrating,

để tránh tất cả mọi hình thức ăn mừng Giáng Sinh,

all of the happiness of the holidays.

tất cả những niềm hạnh phúc của kỳ nghỉ lễ.

Now over time, it's become really common to call

Trải qua thời gian, nó trở nên thực sự phổ biến khi gọi

anyone who is anti-Christmas, who doesn't really like

bất cứ ai đó người mà chống lại Giáng Sinh, người không thực sự thích Giáng Sinh là

Christmas, a Scrooge.

là một Scrooge.

Are you a Christmas Scrooge?

Các em có phải là một Scrooge Giáng Sinh không?

It's okay, you can admit it!

Nó ổn mà, các em có thể thừa nhận điều đ!

Sometimes I'm a bit of a Scrooge.

Thi thoảng cô có đôi chút của một Scrooge.

So to say this word is a little challenging.

Để nói được từ này có một chút thử thách.

It's an invented name so it's a bit of a strange word

Đó là một cái tên được sáng tạo ra bởi vì nó là từ có đôi chút lạ lẫm

but you'll hear it all the time at this time of year.

nhưng các em sẽ nghe nó mọi lúc trong thời điểm này của năm.

Make sure you practise the /sk/ consonant cluster

Hãy chắc rằng các em luyện tập phụ âm đôi /sk/

on its own before you even think about adding

trước khi các em nghĩ về việc thêm

the rest of it.

phần còn lại của từ Scrooge nha.

So hear that sound tapping at the back of my mouth

Vậy các em hãy nghe âm /k/ đó cọ xát với hơi ở phần cuối miệng cô

playing with that air as it's coming through.

khi nó phát ra.

Then you can add

Sau đó các em có thể thêm âm /u:/

So there's that sound.

Có âm /u:/

Everything's pretty tight in my mouth there.

Mọi thứ khá là chặt trong miệng cô.

So we end up with that

Vậy chúng ta kết thúc với hình dạng của âm /u:/ đó

shape from the vowel sound.

từ một âm nguyên âm.

So then you need to add the consonant sound

Sau đó các em cần thêm phụ âm /dʒ/

like in 'jam'

giống như trong từ "jam" (mức)

Now that you can say the name, you can tell someone

Giờ các em có thể nói được tên đó rồi đấy, các em có thể nói ai đó

"Come on! Don't be such a Scrooge!"

"Thôi nào! Đừng có quá Scrooge thế chứ!"

Remember, it's usually meant as an affectionate insult,

Nhớ nha, nó thường mang nghĩa như một sự xúc phạm triều mến,

if that's possible. It's not really meant to be rude.

nếu điều đó là có thể. Nó không phải thực sự mang nghĩa thô lỗ.

Usually people who are Scrooges are

Thường thì mọi người là người Scrooges thì

completely okay about it, they accept it.

hoàn toàn ổn về điều đó, họ chấp nhận điều đó.

So do you know anyone who's a Christmas Scrooge?

Vậy các em có biết ai là một Scrooge Giáng Sinh không?

Maybe don't name them in the comments

Có lẽ không nên để tên họ vào phần bình luận

but share your stories about them if you want.

nhưng hãy chia sẻ một vài câu chuyện về họ nếu các em muốn nha.

We already know that 'merry' is a synonym for happy

Chúng ta đã biết rằng từ "merry" đồng nghĩa với cho "happy"

so it can also mean lively, cheerful and even

vì thế mà nó cũng có thể mang nghĩa sống động, vui vẻ và thậm chí

a little bit drunk. You're happily drunk.

một chút say xỉn. Các em say xỉn vui vẻ.

So when it comes to Christmas parties and celebrations

Khi nói đến những bữa tiệc Giáng Sinh và tiệc ăn mừng

usually the more the merrier.

thường sẽ vui vẻ nhiều hơn.

The more people that come, the happier

Càng nhiều người đến, càng vui

and the more fun the event will be.

và sự kiện càng trở nên thú vị hơn.

You can use this expression to say everyone's welcome

Các em có thể sử dụng cách diễn đạt này để chào đón tất cả mọi người

and although this expression is a way

và mặc dù cách diễn đạt này là cách

to invite people to a Christmas party,

để mời mọi người đến tiệc Giáng Sinh,

especially to say, you know,

đặc biệt nói, các em biết đấy,

bring your friends and family too

chào đón những người bạn và những người thân

but this expression is common not only at Christmas.

nhưng cách diễn đạt này không chỉ thông dụng trong các kỳ Giáng Sinh.

You can use it at any time when you're inviting people

Các em có thể sử dụng nó bất cứ khi nào các em mời mọi người

to join in an activity.

tham gia vào một hoạt động nào đó.

Ê, mình có thêm đem bạn trai theo đến bữa tiệc được không?

Chắc chắn rồi. Càng đông càng vui mà!

Mình có thể xem phim cùng các cậu không vậy?

Tất nhiên, càng đôi càng vui!

Everyone's welcome.

Mọi người được chào đón.

So let's say this one a few times together.

Vậy hãy cùng nhau nói cụm này một vài lần nha.

Both of these words are unstressed, so they reduce

Hai từ "the" này đều không được nhấn âm, vì thế chúng giảm xuống

down and become the schwa sound.

và trở thành âm schwa.

The other words are content words. They're stressed

Những từ còn lại là từ mang nội dung. Chúng được nhấn âm

and we hear them really clearly.

và chúng ta nghe chúng được phát âm rõ ràng.

Stress that vowel sound there.

Nhấn vào âm trọng âm ở kia nha.

In my accent, you don't hear the

Trong giọng Úc của cô, các em không nghe

consonant sound at the end.

phụ âm /r/ ở cuối.

Well hopefully this lesson helped you to get

Ôi cô hy vọng bài học này đã giúp các em có được

in the Christmas spirit.

tinh thần Giáng Sinh.

In English-speaking countries

Ở các nước nói Tiếng Anh

and in lots of other countries around the world,

và nhiều những nước khác khắp nơi trên thế giới,

this is such a special time of year.

đây là một khoảng thời gian cực kỳ đặc biệt trong năm.

So if you're celebrating

Vậy nếu các em tổ chức ăn mừng Giáng Sinh

I wish you a very Merry Christmas!

Cô chúc các em một Giáng Sinh an lành vui vẻ nha!

Now stick around for some extra practice

Giờ hãy ở lại để luyện tập thêm

coming up in just a moment but before we get there

một chút nữa nha các em nhưng trước khi chúng ta luyện tập

make sure you subscribe to the mmmEnglish family

hãy chắc rằng các em nhấn ĐĂNG KÝ kênh để trở thành thành viên của gia đình mmmEnglish

here on YouTube, if you haven't already.

ở đây ngay trên YouTube, nếu các em vẫn chưa nha.

The more the merrier!

Càng đông các em các em ạ!

Click that red button right there.

Hãy nhấn vào chiếc chuông đỏ ngay dưới kia nha.

Now let's go practise!

Giờ hãy luyện tập thôi nào!

Hi.

Chào Em.

Hey!

Anh ạ!

What are you up to?

Em đang làm gì đấy?

I am just finishing some last-minute

Em chỉ đang hoàn thành những gói quà Giáng Sinh cuối cùng.

Christmas wrapping.

Presents!

Quà hả!

Yes a few last presents to wrap before the big day.

Đúng rồi, em gói một vài những món quà cuối cùng cho Giáng Sinh.

Who are your presents for?

Em sẽ định tặng quà cho ai thế?

Mostly for friends actually, I'm not spending Christmas

Thực ra là toàn bộ dành cho bạn của em, em không đón Giáng Sinh

with my family this year so

với gia đình trong năm nay vì vậy

most of these presents are for my friends.

hầu hết những món quà này đều dành cho bạn của em.

Vậy em sẽ làm gì trong ngày Giáng Sinh?

This year I'm having a pretty quiet one actually.

Thực ra năm nay em sẽ đón một Giáng Sinh khá yên lặng.

I'm not going back to Melbourne. Normally I fly home

Em sẽ không quay về Melbourne. Thường thì em bay về nhà

to Melbourne where all of my family lives.

ở Melbourne nơi mà người thân em đang sinh sống.

This year I'm not. My family's coming over to visit me

Năm nay thì không. Gia đình em sẽ sang đây thăm em

in Perth after New Year's so

ở Perth sau năm mới vì thế

I'm just having a really quiet relaxed Christmas this year

mà em sẽ có một Giáng Sinh yên tĩnh thư giãn năm nay

and not doing a lot of the crazy running around

và sẽ không bận làm nhiều việc

and preparing, organising everything that

và chuẩn bị, sắp xếp mọi thứ mà

usually happens.

thường xuyên diễn ra trong dịp Giáng Sinh.

Well normally I am back in Melbourne and my family,

Thường thì em quay về Melbourne cùng gia đình em,

I have quite a big family,

Em có một gia đình khá đông thành viên,

all of my cousins and my aunties and uncles

tất cả anh chị em họ hàng, cô dì, chú bác

and my grandparents are usually there.

và ông bà thường thường ở đó.

And so we have a big lunch or a big dinner and

Vì vậy mà bọn em thường có một bữa trưa và bữa tối thịnh soạn và

sort of give each other presents and

kiểu như tặng quà cho nhau và

it's a really good opportunity to catch up because

nó là cơ hội thực sự tốt để hỏi thăm nhau bởi vì

now all of my cousins have grown up,

giờ thì tất cả anh chị em họ hàng đã trưởng thành,

we're all adults, we don't see each other that much

bọn em đều là những người lớn trưởng thành, bọn em đều không gặp nhau nhiều lắm

so it's a really great chance to catch up.

vì thế mà nó là một cơ hội tuyệt vời để hỏi thăm nhau.

I'm actually really glad that you asked that question

Em thực sự rất vui vì anh đã hỏi câu hỏi đó

because it's one that comes up all the time

bởi vì nó là câu mà xuất hiện thường xuyên

around this time of year, particularly in English-speaking

trong thời điểm này của năm, cụ thể là ở những nước nói Tiếng Anh

countries where everyone is celebrating Christmas

nơi mà mọi người đang tổ chức mừng Giáng Sinh

or at least everyone gets

hay ít nhất là tất cả mọi người có thời gian

time off work at that time of year.

nghĩ làm vào thời gian đó của năm.

So even if you're not celebrating Christmas

Vì vậy mà thậm chí nếu các em không tổ chức mừng Giáng Sinh

or you don't really, you know, believe in Christmas

hay các em không thực sự, các em biết đấy, tin vào Giáng Sinh

and you don't sort of spend time celebrating

và các em không kiểu như dành thời gian để mừng Giáng Sinh

at that time of year,

trong thời điểm đó của năm,

it's still a time when you get days off work and you know

nó vẫn là thời điểm khi mà các em có được những ngày nghỉ làm và các em biết đấy

here in Australia, at least, it's really great weather.

ở đây tại Úc, ít nhất, thì thời tiết thực sự rất tuyệt.

Everyone really makes the most of that opportunity to

Mọi người tận dụng tốt nhất cơ hội đó

you know, catch up, with family or friends

các em biết đấy, để hỏi thăm nhau, với gia đình hay bạn bè

and that kind of thing.

và những điều tương tự như vậy.

So when you get asked this question:

Vì thế mà khi các em được hỏi câu hỏi này:

"What are you doing at Christmas? or

"Các em sẽ làm gì trong dịp Giáng Sinh?" hay

"Have you got any plans at Christmas?"

"Các em có kế hoạch gì cho Giáng Sinh không?"

It can be asked in so many different ways.

Nó có thể được hỏi bằng nhiều cách khác nhau.

There are so many different

Có rất nhiều những câu hỏi khác nhau

questions that can get asked

có thể được hỏi

but actually, the answer to all of them

nhưng thực sự thì, câu trả lời cho tất cả những câu hỏi đó

is exactly the same.

đều giống nhau.

So when you get asked this question, it's not so much

Vì vậy khi các em được hỏi câu hỏi này, nó không

specifically what you're doing on Christmas Day

chi tiết lắm về những gì các em sẽ làm trong ngày Giáng Sinh

even if, you know, you're not actually celebrating.

thậm chí nếu, các em biết đấy, các em không thực sự tổ chức mừng Giáng Sinh.

It's talking about this period of time

Nó nói về khoảng thời gian này

around the Christmas holidays so it could be

xung quanh kỳ nghỉ lễ Giáng Sinh vì vậy nó có thể là

you know, from anywhere around the 21st of December

các em biết đấy, từ bất cứ thời điểm nào từ ngày 21 tháng 12

through to the 2nd or 3rd of January, depending on

đến hết ngày 2 hay 3 tháng 1, phụ thuộc vào

you know, when the public holidays are.

các em biết đấy, khi nào ngày lễ bắt đầu.

This time of year, it's because everyone's got

Thời điểm này của năm, nó bởi vì mọi người có

time off work, they're, you know, often going on holidays

thời gian nghỉ làm, họ, các em biết đấy, thường đi nghỉ lễ

or doing special things

hay làm những điều đặc biệt

whether they're related to Christmas or not

dù là chúng liên quan đến Giáng Sinh hay không

so if you don't celebrate Christmas, you know,

vì vậy nếu các em không tổ chức Giáng Sinh, các em biết đấy,

it's easy to answer this question as well.

nó cũng khá dễ dàng để trả lời câu hỏi này.

You can simply say

Các em có thể đơn giản nói

or

hay

but we're doing this instead or we're going to visit family

nhưng thay vì bọn em làm cái này hay bọn em sẽ về thăm gia đình

or we're taking advantage of the holidays

hay bọn em sẽ tận dụng kỳ nghỉ lễ

and we're going to Italy.

và bọn em sẽ đến Ý.

Something like that.

Những thứ tương tự như thế.

So even if you don't celebrate Christmas,

Vì vậy thậm chí nếu các em không mừng Giáng Sinh,

you can easily answer this question,

các em cũng có thể dễ dàng trả lời câu hỏi này,

you just need to have a couple of ideas

các em chỉ cần có một vài ý tưởng

at the ready.

sẵn sàng.

Some of the things you might say are

Một số điều mà các em có thể nói là

where you're going,

nơi nào các em sẽ đi,

who you're doing it with,

các em sẽ làm điều đó cùng với ai,

whether it's friends or family,

dù đó là người thân hay bạn bè,

whether it's a big celebration or not, whether it's

dù nó là lễ ăn mừng lớn hay không, dù nó

low key or you're having a quiet one like me.

thư giãn thoải mái hay các em có một Giáng Sinh yên tĩnh giống cô.

And also, you know, what your plans are,

Và, các em biết đấy, kế hoạch của các em là gì,

what types of things you'll be doing,

điều gì mà các em sẽ làm,

what activities you'll be doing,

hoạt động gì mà các em sẽ tiến hành,

whether you're staying at home, whether you're

dù các em ở nhà, dù các em

travelling to somewhere else.

đi đến nơi nào đó.

So any of these ideas are things that you can talk about

Vậy bất kỳ trong những ý tưởng này các em có thể nói đến

when you answer that question

khi các em trả lời cho câu hỏi đó

and if you're like me this year

và nếu các em giống như cô năm nay

and you're doing something a little different to what

và các em sẽ làm thứ gì đó hơi khác một chút so với những gì

you usually do then answering this question

các em thường làm thì hãy trả lời câu hỏi này

by contrasting or comparing the way that you

bằng cách tương phản hoặc so sánh cách mà các em

usually celebrate with what you're doing this year is

thường mừng Giáng Sinh với những gì mà các em sẽ làm trong năm nay

also the perfect way to answer this question.

cũng là một cách hoàn hảo để trả lời câu hỏi này.

So for me, I usually fly home and I visit my family

Vậy đối với cô, cô thường bay về nhà và thăm gia đình cô

and we have a big Christmas celebration

và bọn cô sẽ có một lễ mừng Giáng Sinh rất to

but this year I'm having a quiet one

nhưng năm nay cô sẽ có một Giáng Sinh yên tĩnh

and my family are actually coming to visit me.

và gia đình của cô thực ra sẽ đến thăm cô.

So it's a little different and I can talk about the

Vậy nó có đôi chút khác và cô có thể nói về

difference in that answer.

sự khác biệt đó trong câu trả lời.

So I'm curious,

Và cô rất tò mò,

what have you got planned this Christmas?

các em đã lên kế hoạch gì cho Giáng Sinh năm nay?

What are you doing with your family over the holidays?

Các em sẽ làm gì cùng với gia đình mình trong dịp nghỉ lễ?

I'm really interested to find out.

Cô thực sự quan tâm muốn tìm hiểu.

I'm sure we have completely different ways

Cô chắc chắn rằng chúng ta có những cách hoàn toàn khác nhau

of celebrating all around the world

để đón mừng Giáng Sinh khắp nơi trên thế giới

but I want you to try and answer that question

nhưng cô muốn các em thử và trả lời câu hỏi đó

using the tips and advice that I gave

sử dụng những mẹo và lời khuyên mà cô đã đưa ra

during this little extra bonus section of this lesson

trong phần thêm của bài học này

so try and tell me what you're doing,

và kể cho cô nghe những gì mà các em sẽ làm,

where you're doing it, who you're doing it with,

nơi các em sẽ làm điều đó, các em sẽ làm điều đó với ai,

what you're eating,

những gì các em sẽ ăn,

if you're celebrating - particularly if you're celebrating

nếu các em tổ chức mừng Giáng Sinh - cụ thể là nếu các em tổ chức mừng lễ

in a religious way. If you're not celebrating,

theo cách của tôn giáo. Nếu các em không ăn mừng lễ,

tell me what you'll be doing instead

hãy nói cho cô biết những gì các em sẽ làm

or what you usually do at this time of year.

hay những gì mà các em thường làm trong thời điểm này của năm.

I'm really interested to find out.

Cô thực sự quan tâm muốn biết.

Well I hope that you enjoyed that lesson

Cô hy vọng rằng các em yêu thích bài học này

and that you've got a few new expressions to use

và các em có thêm một vài cách diễn đạt mới để sử dụng

this year at Christmas time.

trong dịp Giáng Sinh năm nay.

If you enjoyed this lesson then make sure you subscribe

Nếu các em yêu thích bài học này hãy nhớ chắc chắn nhấn ĐĂNG KÝ

to the mmmEnglish channel by clicking that red button

kênh mmmEnglish bằng cách nhấn vào cái nút đo đỏ kia

just down there.

ngay bên dưới kia nha các em.

If you want to keep watching some more Christmas

Nếu các em muốn tiếp tục xem thêm những video bài học

related videos, I've got a few others right here.

liên quan đến Giáng Sinh, cô có một vài bài học khác cho các em ngay ở đây.

So I'll see you in the next lesson!

Hẹn gặp lại các em trong các bài học tiếp theo nha!