How To Say Common English Expressions! 💬 PART 2: Small Talk

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Bem, olá! Eu sou a Emma da mmmEnglish!

In this lesson, we'll focus on the natural pronunciation

Nesta lição, vamos nos concentrar na pronúncia natural

of some very common English expressions.

de algumas expressões muito comuns em inglês.

We'll study how a native speaker would

Estudaremos como um falante nativo

really use these expressions and practise saying them

realmente usaria essas expressões e praticaríamos como dizê-las

together, exactly as a native speaker would.

juntos, exatamente como um falante nativo faria.

Common expressions, ones that are used all the time,

Expressões comuns, aquelas que são usadas o tempo todo,

are not often pronounced as you would expect.

muitas vezes não são pronunciadas como você esperaria.

As native speakers, we say them quickly,

Como falantes nativos, dizemos rapidamente,

the sounds reduce, they even disappear.

os sons diminuem, até desaparecem.

And even simple expressions become

E mesmo expressões simples tornam-se

difficult to recognise if you're not used to hearing them.

difíceis de reconhecer se você não estiver acostumado a ouvi-las.

In my lessons, you hear me speak really clearly

Nas minhas aulas, você me ouve falar com muita clareza

and a little slower than I normally would

e um pouco mais devagar do que normalmente faria

and while that makes you feel good like,

e, embora isso faça você se sentir bem,

'Yes! I can understand everything she's saying.'

'Sim! Posso entender tudo o que ela está dizendo.

you do need to listen to different English,

você precisa ouvir inglês diferente,

different accents, people who mumble.

sotaques diferentes, pessoas que murmuram.

When you study English, try to experience the diversity

Ao estudar inglês, tente experimentar a diversidade

by listening to a variety of different English speakers.

ouvindo uma variedade de diferentes falantes de inglês.

Another way to do this is to join online communities

Outra maneira de fazer isso é ingressar em comunidades online

and no, I'm not talking about online English language

e não, não estou falando de comunidades online de língua inglesa

communities, I'm talking about communities

, estou falando de comunidades

around your hobbies and special interests

em torno de seus hobbies e interesses especiais,

but where all the members are speaking in English.

mas onde todos os membros estão falando em inglês.

Now this strategy is awesome for advanced

Agora, esta estratégia é incrível para

and ambitious English students and what I love about it

estudantes de inglês avançados e ambiciosos e o que eu amo nela

is you can personalise your English practice

é que você pode personalizar sua prática de inglês

and make it about something that you're

e torná-la algo que

really interested in.

realmente lhe interessa.

You'll learn vocabulary and expressions

Você aprenderá vocabulário e expressões

that are really relevant to the conversations

que são realmente relevantes para o conversas que

you're going to have.

você vai ter.

So a few weeks ago, I received an email from Skillshare.

Algumas semanas atrás, recebi um e-mail da Skillshare.

Skillshare is an online learning community and I thought

Skillshare é uma comunidade de aprendizado online e achei que

this is the perfect tool to share with you.

esta é a ferramenta perfeita para compartilhar com você.

They have thousands of classes,

Eles têm milhares de aulas,

not only language classes

não apenas aulas de idiomas,

but classes on all kinds of stuff like design,

mas aulas de todos os tipos de coisas, como design,

video production, illustration, crafts, leadership, cooking.

produção de vídeo, ilustração, artesanato, liderança, culinária.

And all of these classes can be taken online

E todas essas aulas podem ser feitas online

wherever you are.

onde você estiver.

So Skillshare asked me if I thought you could benefit

Então, o Skillshare me perguntou se eu achava que você poderia se beneficiar

from taking these online classes

com essas aulas online

and of course, I said yes!

e, claro, eu disse que sim!

This is one of the strategies that I teach my students.

Essa é uma das estratégias que ensino aos meus alunos.

So firstly, you'll learn new skills

Então, em primeiro lugar, você aprenderá novas habilidades

from whatever course you take, right? Win.

em qualquer curso que fizer, certo? Ganhar.

But by taking a course in English, you'll hear

Mas ao fazer um curso de inglês, você ouvirá

common English expressions and new vocabulary

expressões comuns em inglês e um novo vocabulário

in an area of life that interests you

em uma área da vida que lhe interessa,

like your work or your hobbies, right?

como seu trabalho ou seus hobbies, certo?

The other awesome thing is that many of the courses

A outra coisa incrível é que muitos dos cursos

offered at Skillshare actually have a community

oferecidos no Skillshare realmente têm uma comunidade

that forms around the classes

que se forma em torno das aulas,

which would give you even more opportunities

o que lhe daria ainda mais oportunidades

to practise your English skills, right?

de praticar suas habilidades em inglês, certo?

Now I want you to know that Skillshare

Agora eu quero que você saiba que a Skillshare

are sponsoring this lesson

está patrocinando esta aula

which is great for me, they're helping to support

que é ótima para mim, eles estão

me a little while I make free lessons for you.

me ajudando um pouco enquanto eu faço aulas gratuitas para você.

But they have also agreed to give the first five hundred

Mas eles também concordaram em dar aos primeiros quinhentos

mmmEnglish students who sign up

alunos de mmmEnglish que se inscreverem

using the link in the description below

usando o link na descrição abaixo,

free access to their premium level membership

acesso gratuito à sua associação de nível premium

for two whole months!

por dois meses inteiros!

So that's two months of whatever courses you choose

São dois meses de qualquer curso de inglês que você escolher

in English for free!

de graça!

Like I said, I'm a huge fan of this strategy.

Como eu disse, sou um grande fã dessa estratégia.

Learning and using your English in different contexts.

Aprender e usar seu inglês em diferentes contextos.

So if you want to try it, then please be quick

Portanto, se você quiser experimentá-lo,

to take me up on that offer.

aceite rapidamente essa oferta.

I was only able to get it for five hundred students

Eu só consegui para quinhentos alunos,

so click the link that you can see below

então clique no link que você pode ver abaixo

to make sure you're one of them.

para ter certeza de que você é um deles.

Alright let's get back to the lesson.

Bom, vamos voltar para a aula.

Since we're focusing on common natural expressions

Como estamos nos concentrando em expressões naturais comuns

in this lesson,

nesta lição,

I want to show you a short video clip

quero mostrar a você um pequeno videoclipe

of a conversation I had with my friend, Sim.

de uma conversa que tive com meu amigo Sim.

Sim!

Sim!

Emma! It's so good to see you!

Ema! É tão bom ver você!

Fancy seeing you here!

Bom ver você aqui!

Well I live here now.

Bem, eu moro aqui agora.

What do you mean?

I thought you were living in Melbourne?

O que você quer dizer?

Eu pensei que você estava morando em Melbourne?

We just got a job and I've just moved in.

Acabamos de conseguir um emprego e acabei de me mudar.

Really?

Sério?

Yeah!

Do you need a hand?

Sim!

Você precisa de uma mão?

Well most of our stuff's already been moved in but

Bem, a maioria das nossas coisas já foi transferida, mas

would you have a car that I could borrow?

você teria um carro para me emprestar?

Yeah I definitely do. We've got two actually.

Sim, eu definitivamente quero. Na verdade, temos dois.

I live in number twenty-three

Eu moro no número vinte e três,

so just come grab the keys anytime.

então venha pegar as chaves quando quiser.

I'll come down and see you.

Eu vou descer e ver você.

It's so good to see you!

É tão bom ver você!

So good to see you too!

Tão bom ver você também!

You heard a few different expressions there.

Você ouviu algumas expressões diferentes lá.

Now I want to take you a little deeper

Agora, quero aprofundá-lo um pouco mais

into some of them

em alguns deles,

so that you know when to use them

para que você saiba quando usá-los

and how to say them.

e como pronunciá-los.

Let's go back to the very first thing that I said

Vamos voltar para a primeira coisa que eu disse

when I saw Sim.

quando vi Sim.

This expression is a common one but it has

Esta expressão é comum, mas tem

two different meanings

dois significados diferentes,

depending on the tone used when it's spoken.

dependendo do tom usado quando é falada.

So the first meaning is a genuine expression of surprise

Portanto, o primeiro significado é uma expressão genuína de surpresa

when you meet someone that you know

quando você encontra alguém que conhece

in an unexpected place. It's like

em um lugar inesperado. É como

'What are you doing here?

'O que você está fazendo aqui?

I'm so surprised to see you! I wasn't expecting it at all.'

Estou tão surpreso em ver você! Eu não esperava nada disso.

Now the second meaning is a sarcastic one.

Agora, o segundo significado é sarcástico.

So it's a sarcastic greeting when you see someone

Portanto, é uma saudação sarcástica quando você vê alguém

somewhere where it's really not surprising at all.

em algum lugar onde não é realmente surpreendente.

Okay? It's not surprising to see them there.

OK? Não é surpreendente vê-los lá.

So here's an example.

Então aqui está um exemplo.

Every Friday, no joke, every Friday,

Todas as sextas-feiras, sem brincadeira, todas as sextas-feiras,

I go to this delicious bakery near my house

vou a esta deliciosa padaria perto de minha casa

to get a phenomenally good pastry and a coffee.

para comprar um bolo fenomenal e um café.

Now I only allow myself to go there on Fridays because

Agora só me permito ir lá na sexta porque

it's so good and it's so close

é tão bom e é tão perto

that if I don't have rules I would go there every day.

que se não tivesse regras ia todo dia.

So Friday is the day I'm allowed to go.

Então, sexta-feira é o dia em que posso ir.

And most people know that about me,

E a maioria das pessoas sabe disso sobre mim,

all of my neighbours know, all my friends know

todos os meus vizinhos sabem, todos os meus amigos sabem,

so if they ever run into me on a Friday morning

então se eles me encontrarem em uma manhã de sexta-feira

at the bakery, it really won't be a surprise.

na padaria, realmente não será uma surpresa.

They might say:

Eles podem dizer:

Well, fancy seeing you here.

Bem, que bom ver você aqui.

Like it's not a surprise at all. I'm there every Friday

Como se não fosse uma surpresa. Estou lá todas as sextas-feiras,

but my expression was different during my conversation

mas minha expressão foi diferente durante a conversa

with Sim. I was genuinely surprised to see her, right?

com Sim. Fiquei genuinamente surpreso ao vê-la, certo?

In a positive way. I didn't expect to see her there

Numa direção positiva. Eu não esperava vê-la lá

and you can tell by the tone. As women, we tend to

e você pode dizer pelo tom. Como mulheres, tendemos a

raise the tone of our voice when we get excited, right?

aumentar o tom de voz quando nos emocionamos, certo?

Very excited to see each other.

Muito animado para ver o outro.

Did you notice that all of the words were stressed

Você notou que todas as palavras foram enfatizadas

when I said them?

quando eu as disse?

We don't really hear any of those sounds reduce

Realmente não ouvimos nenhum desses sons

down, we hear everything quite clearly.

reduzidos, ouvimos tudo com bastante clareza.

In the multi-syllable words you hear one stressed

Nas palavras com várias sílabas, você ouve uma

syllable that's louder and clearer than the other one.

sílaba tônica que é mais alta e clara do que a outra.

The other one reduces down.

O outro reduz para baixo.

Now you might hear that /ng/ sound reduced down

Agora você pode ouvir aquele som /ng/ reduzido

to become the /n/ sound when it's spoken, right?

para se tornar o som /n/ quando é falado, certo?

It's a little easier to say, right? So it happens

É um pouco mais fácil de dizer, certo? Então isso acontece

quite a bit in spoken English.

bastante no inglês falado.

Hear how the pitch stays high?

Ouviu como o tom permanece alto?

Now in the sarcastic version, it sounds a little different.

Agora, na versão sarcástica, soa um pouco diferente.

It would sound like

Soaria como

'Well fancy seeing you here.'

'Bom, que bom ver você aqui'.

So hear that tone changing? The meaning is different.

Então, ouça esse tom mudando? O significado é diferente.

I'm saying that I'm not actually surprised at all

Estou dizendo que não estou nem um pouco surpreso

to see them in that place. The pitch is lower.

em vê-los naquele lugar. O tom é mais baixo.

You'll probably need to add an eye roll there

Você provavelmente precisará adicionar um revirar de olhos

just for maximum effect, right?

apenas para obter o efeito máximo, certo?

If you're a regular viewer here at mmmEnglish

Se você é um espectador regular aqui no mmmEnglish

and I recognise you in the comments, I might say

e eu o reconheço nos comentários, posso dizer

Jorge! Fancy seeing you here!

Jorge! Bom ver você aqui!

Like, I see you every week!

Tipo, te vejo toda semana!

Let's look closer at another expression I used

Vejamos mais de perto outra expressão que usei

during that conversation.

durante aquela conversa.

What do you mean?

O que você quer dizer?

I thought you were living in Melbourne?

Eu pensei que você estava morando em Melbourne?

I'm using this expression because I'm surprised

Estou usando essa expressão porque estou surpreso

and confused.

e confuso.

At the time, I thought that Sim lived in Melbourne

Na época, pensei que Sim morava em Melbourne,

so it was strange

então foi estranho

to see her at my apartment building, right?

vê-la no meu prédio, certo?

What are you doing here?

O que você está fazendo aqui?

I'm surprised, right?

Estou surpreso, certo?

'What do you mean?' is a great expression to show

'O que você quer dizer?' é uma ótima expressão para mostrar

that you're a little confused.

que você está um pouco confuso.

It suggests that you need a little more information

Isso sugere que você precisa de um pouco mais de informação

to understand what's happening, what's going on.

para entender o que está acontecendo, o que está acontecendo.

Any kind of confusion can be cleared up

Qualquer tipo de confusão pode ser esclarecida

by asking this question.

fazendo esta pergunta.

What do you mean you're busy?

O que quer dizer com você está ocupado?

See? In all of those situations this phrase

Ver? Em todas essas situações, essa frase

is super helpful to clear away any confusion, right?

é super útil para esclarecer qualquer confusão, certo?

Now if you watched this lesson here,

Agora se você assistiu essa aula aqui,

another lesson about common expressions,

mais uma aula sobre expressões comuns,

then you've already practised the pronunciation of

então você já praticou a pronúncia

these three words with me.

dessas três palavras comigo.

Pronounced naturally, it sounds more like

Pronunciado naturalmente, soa mais como

The unstressed vowel's reduced down

A vogal átona é reduzida

and the words link together.

e as palavras se unem.

You might also hear these words expressed as

Você também pode ouvir essas palavras expressas como

or

ou

Right? Depends on the English accent.

Certo? Depende do sotaque inglês.

Now, 'mean' is the most important word here

Agora, 'malvado' é a palavra mais importante aqui

in this question so it's stressed.

nesta questão, por isso é enfatizada.

We hear it really clearly

Nós ouvimos muito claramente,

but all of the others reduce down.

mas todos os outros diminuem.

It also helps if you put a confused face on as well.

Também ajuda se você fizer uma cara confusa.

So once I found out that Sim had only

Então, quando descobri que Sim tinha

just moved into the building,

acabado de se mudar para o prédio,

I wanted to offer my help, right?

quis oferecer minha ajuda, certo?

Like a good friend would.

Como um bom amigo faria.

Moving house is hard work right? Have you ever done it?

Mudar de casa é um trabalho árduo, certo? Você já fez isso?

In my life, I've done it over twenty-five times

Na minha vida, já fiz isso mais de vinte e cinco vezes,

so of course, I know how arduous that task is

então é claro, sei o quão árdua é essa tarefa

and like a good friend, I offered to help out.

e, como um bom amigo, me ofereci para ajudar.

It's a little more formal or more polite to say:

É um pouco mais formal ou educado dizer:

But Sim's an old friend of mine so I'm speaking

Mas Sim é um velho amigo meu, então estou falando

informally.

informalmente.

So this idiom is a really common way of

Portanto, esta expressão é uma forma muito comum de se

offering to help someone,

oferecer para ajudar alguém,

offering to give someone a hand is a nice way of saying

oferecendo-se para ajudar alguém é uma forma simpática de dizer

or

ou

It's a nice thing to say if you hear someone

É uma coisa agradável de dizer se ouvir alguém a

saying that they've got a lot of work to do

dizer que tem muito trabalho a fazer

or they're stressed out or they're

ou eles estão estressados ​​ou estão

struggling to do something.

lutando para fazer alguma coisa.

And you can also use it to casually ask for help

E você também pode usá-lo para pedir ajuda casualmente,

yourself by making it a question.

fazendo uma pergunta.

Now just like in the last question,

Agora, assim como na última pergunta,

we have the auxiliary verb 'do' and the pronoun 'you'.

temos o verbo auxiliar 'do' e o pronome 'you'.

Both are unstressed so when they reduce,

Ambos não são estressados, então, quando diminuem,

it sounds like

soa como

Or again you might hear that sound.

Ou, novamente, você pode ouvir esse som.

When I ask that question, Sim says that

Quando faço essa pergunta, Sim diz que a

most of their stuff had already been moved in, right?

maioria de suas coisas já foram transferidas, certo?

Well, most of our stuff's already been moved in but

Bem, a maioria das nossas coisas já foram transferidas, mas

She's politely letting me know that she

ela está educadamente me informando que

doesn't need my help

não precisa da minha ajuda,

but if she did want to accept my offer, she could say

mas se ela quiser aceitar minha oferta, ela pode dizer que

can follow an offer for help.

pode seguir uma oferta de ajuda.

Now, technically we already know that the person

Agora, tecnicamente já sabemos que a pessoa

doesn't mind because they offered in the first place right

não se importa porque ofereceu em primeiro lugar, certo?

But this is a nice, polite way to accept their help.

Mas esta é uma maneira educada e gentil de aceitar sua ajuda.

You know how painfully polite

Você sabe como

we can be in English, right?

podemos ser extremamente educados em inglês, certo?

Right? Very polite. You can also use 'Would you mind?'

Certo? Muito educado. Você também pode usar 'Você se importaria?'

to ask someone for their help

para pedir ajuda a alguém

before they've offered. Right? You can say

antes de oferecer. Certo? Você pode dizer

or

ou

That would be so nice of you!

Isso seria muito legal da sua parte!

Notice that the main verb following this expression

Observe que o verbo principal após esta expressão

is always using the -ing form, not the to-infinitive form.

está sempre usando a forma -ing, não a forma to-infinitivo.

Right? It's incorrect to say

Certo? É incorreto dizer

Instead, make sure you're using 'subscribing'

Em vez disso, verifique se você está usando 'inscrever-se'

Would you mind subscribing to my channel?

Você se importaria de se inscrever no meu canal?

So to sound natural, very cool and relaxed

Portanto, para soar natural, muito legal e relaxado

when you use this expression, you need to link 'would'

ao usar essa expressão, você precisa vincular 'would'

and 'you' together. So when 'would' and 'you' are linked,

e 'you' juntos. Então, quando 'would' e 'you' estão ligados,

again, we hear this sound come in.

novamente, ouvimos esse som entrar.

Okay? 'Would' and 'you' sounds like

Ok? 'Would' e 'you' soam como

Can you hear that schwa sound at the end as well?

Você consegue ouvir aquele som schwa no final também?

Because 'you' is the unstressed word.,

Como 'você' é a palavra átona,

we reduce it down to the schwa.

nós a reduzimos ao schwa.

So now I want you to practise a little.

Então agora eu quero que você pratique um pouco.

Try using some of the expressions

Tente usar algumas das expressões

that you learned during this lesson.

que você aprendeu durante esta lição.

Write some sentences in the comments

Escreva algumas frases nos comentários

so that I can check them for you

para que eu possa verificá-las para você

and give you some feedback.

e dar-lhe algum feedback.

Now I have to admit that after each video

Agora eu tenho que admitir que depois de cada vídeo

here at mmmEnglish has been up for about a week,

aqui no mmmEnglish estar no ar por cerca de uma semana,

it starts to get a bit tricky for me to give feedback on

começa a ficar um pouco complicado para mim dar feedback sobre

every comment so if you want to practise

cada comentário, então se você quiser praticar

and you want me to review your sentences

e quiser que eu revise suas frases,

then write them now. I'll definitely have time.

então escrevê-los agora. Com certeza terei tempo.

Feel free to watch this video again or many times,

Sinta-se à vontade para assistir a este vídeo novamente ou várias vezes,

the more that you listen to these expressions

quanto mais você ouvir essas expressões

spoken naturally,

faladas naturalmente,

the easier it will become to recognise them

mais fácil será reconhecê-las

and to use them naturally yourself.

e usá-las naturalmente.

Hey do you need a hand with any

Ei, você precisa de ajuda com alguma

other English expressions?

outra expressão em inglês?

If you do, add them to the comments and I will

Se o fizer, adicione-os aos comentários e

try and make a new lesson about them soon.

tentarei fazer uma nova lição sobre eles em breve.

Who knows? You could even see your suggestion

Quem sabe? Você pode até ver sua sugestão

here in a future video. That would be awesome!

aqui em um vídeo futuro. Isso seria incrível!

Please subscribe to show your support for the channel

Inscreva-se para mostrar seu apoio ao canal

and then check out one of these lessons here.

e confira uma dessas lições aqui.

We'll keep practising pronunciation and

Continuaremos praticando a pronúncia e a

natural English expression in both of these lessons.

expressão natural do inglês em ambas as lições.

See you there!

Vejo você lá!