How To Say Common English Expressions! 💬 PART 2: Small Talk

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Eh bien là ! Je suis Emma de mmmEnglish !

In this lesson, we'll focus on the natural pronunciation

Dans cette leçon, nous nous concentrerons sur la prononciation naturelle

of some very common English expressions.

de certaines expressions anglaises très courantes.

We'll study how a native speaker would

Nous étudierons comment un locuteur natif

really use these expressions and practise saying them

utiliserait réellement ces expressions et nous nous entraînerons à les dire

together, exactly as a native speaker would.

ensemble, exactement comme le ferait un locuteur natif.

Common expressions, ones that are used all the time,

Les expressions courantes, celles qui sont utilisées tout le temps,

are not often pronounced as you would expect.

ne sont pas souvent prononcées comme on pourrait s'y attendre.

As native speakers, we say them quickly,

En tant que locuteurs natifs, on les dit vite,

the sounds reduce, they even disappear.

les sons diminuent, ils disparaissent même.

And even simple expressions become

Et même des expressions simples deviennent

difficult to recognise if you're not used to hearing them.

difficiles à reconnaître si vous n'êtes pas habitué à les entendre.

In my lessons, you hear me speak really clearly

Dans mes cours, vous m'entendez parler très clairement

and a little slower than I normally would

et un peu plus lentement que je ne le ferais normalement

and while that makes you feel good like,

et cela vous fait vous sentir bien comme

'Yes! I can understand everything she's saying.'

"Oui !" Je peux comprendre tout ce qu'elle dit.

you do need to listen to different English,

vous avez besoin d'écouter un anglais différent,

different accents, people who mumble.

des accents différents, des gens qui marmonnent.

When you study English, try to experience the diversity

Lorsque vous étudiez l'anglais, essayez de découvrir la diversité

by listening to a variety of different English speakers.

en écoutant une variété d'anglophones différents.

Another way to do this is to join online communities

Une autre façon de le faire est de rejoindre des communautés en ligne

and no, I'm not talking about online English language

et non, je ne parle pas de communautés de langue anglaise en ligne

communities, I'm talking about communities

, je parle de communautés

around your hobbies and special interests

autour de vos loisirs et intérêts particuliers

but where all the members are speaking in English.

mais où tous les membres parlent anglais.

Now this strategy is awesome for advanced

Maintenant, cette stratégie est géniale pour les

and ambitious English students and what I love about it

étudiants d'anglais avancés et ambitieux et ce que j'aime c'est que

is you can personalise your English practice

vous pouvez personnaliser votre pratique de l'anglais

and make it about something that you're

et en faire quelque chose qui vous

really interested in.

intéresse vraiment.

You'll learn vocabulary and expressions

Vous apprendrez du vocabulaire et des expressions

that are really relevant to the conversations

qui sont vraiment pertinents pour le conversations

you're going to have.

que vous allez avoir.

So a few weeks ago, I received an email from Skillshare.

Il y a quelques semaines, j'ai reçu un e-mail de Skillshare.

Skillshare is an online learning community and I thought

Skillshare est une communauté d'apprentissage en ligne et j'ai pensé que

this is the perfect tool to share with you.

c'était l'outil parfait à partager avec vous.

They have thousands of classes,

Ils ont des milliers de cours,

not only language classes

pas seulement des cours de langue,

but classes on all kinds of stuff like design,

mais des cours sur toutes sortes de sujets comme le design,

video production, illustration, crafts, leadership, cooking.

la production vidéo, l'illustration, l'artisanat, le leadership, la cuisine.

And all of these classes can be taken online

Et tous ces cours peuvent être suivis en ligne

wherever you are.

où que vous soyez.

So Skillshare asked me if I thought you could benefit

Alors Skillshare m'a demandé si je pensais que vous pourriez bénéficier

from taking these online classes

de ces cours en ligne

and of course, I said yes!

et bien sûr, j'ai dit oui !

This is one of the strategies that I teach my students.

C'est une des stratégies que j'enseigne à mes élèves.

So firstly, you'll learn new skills

Donc, tout d'abord, vous apprendrez de nouvelles

from whatever course you take, right? Win.

compétences quel que soit le cours que vous suivrez, n'est-ce pas ? Gagner.

But by taking a course in English, you'll hear

Mais en suivant un cours d'anglais, vous entendrez

common English expressions and new vocabulary

des expressions anglaises courantes et un nouveau vocabulaire

in an area of life that interests you

dans un domaine de la vie qui vous intéresse

like your work or your hobbies, right?

comme votre travail ou vos loisirs, n'est-ce pas ?

The other awesome thing is that many of the courses

L'autre chose géniale est que de nombreux cours

offered at Skillshare actually have a community

proposés sur Skillshare ont en fait une communauté

that forms around the classes

qui se forme autour des cours,

which would give you even more opportunities

ce qui vous donnerait encore plus d'occasions

to practise your English skills, right?

de pratiquer vos compétences en anglais, n'est-ce pas ?

Now I want you to know that Skillshare

Maintenant, je veux que vous sachiez que

are sponsoring this lesson

Skillshare sponsorise cette leçon

which is great for me, they're helping to support

qui est géniale pour moi, ils m'aident à

me a little while I make free lessons for you.

me soutenir un peu pendant que je fais des leçons gratuites pour vous.

But they have also agreed to give the first five hundred

Mais ils ont également accepté de donner aux cinq cents

mmmEnglish students who sign up

premiers étudiants mmmEnglish qui s'inscrivent en

using the link in the description below

utilisant le lien dans la description ci

free access to their premium level membership

-dessous un accès gratuit à leur abonnement de niveau premium

for two whole months!

pendant deux mois entiers !

So that's two months of whatever courses you choose

C'est donc deux mois de cours d'anglais que vous choisissez

in English for free!

gratuits !

Like I said, I'm a huge fan of this strategy.

Comme je l'ai dit, je suis un grand fan de cette stratégie.

Learning and using your English in different contexts.

Apprendre et utiliser votre anglais dans différents contextes.

So if you want to try it, then please be quick

Donc, si vous voulez l'essayer, n'hésitez pas

to take me up on that offer.

à accepter cette offre.

I was only able to get it for five hundred students

Je n'ai pu l'obtenir que pour cinq cents étudiants,

so click the link that you can see below

alors cliquez sur le lien que vous pouvez voir ci-dessous

to make sure you're one of them.

pour vous assurer que vous êtes l'un d'entre eux.

Alright let's get back to the lesson.

Bon revenons à la leçon.

Since we're focusing on common natural expressions

Étant donné que nous nous concentrons sur les expressions naturelles courantes

in this lesson,

dans cette leçon,

I want to show you a short video clip

je souhaite vous montrer un court extrait vidéo

of a conversation I had with my friend, Sim.

d'une conversation que j'ai eue avec mon ami Sim.

Sim!

Simulateur !

Emma! It's so good to see you!

Emma ! C'est si bon de vous voir!

Fancy seeing you here!

Envie de vous voir ici !

Well I live here now.

Eh bien, je vis ici maintenant.

What do you mean?

I thought you were living in Melbourne?

Que veux-tu dire?

Je pensais que tu vivais à Melbourne ?

We just got a job and I've just moved in.

On vient d'avoir un boulot et je viens d'emménager.

Really?

Vraiment ?

Yeah!

Do you need a hand?

Ouais!

Avez-vous besoin d'un coup de main?

Well most of our stuff's already been moved in but

Eh bien, la plupart de nos affaires ont déjà été emménagées, mais

would you have a car that I could borrow?

auriez-vous une voiture que je pourrais emprunter ?

Yeah I definitely do. We've got two actually.

Ouais, c'est certain. Nous en avons deux en fait.

I live in number twenty-three

J'habite au numéro vingt-trois,

so just come grab the keys anytime.

alors venez prendre les clés à tout moment.

I'll come down and see you.

Je descendrai te voir.

It's so good to see you!

C'est si bon de vous voir!

So good to see you too!

Tellement bon de vous voir aussi!

You heard a few different expressions there.

Vous y avez entendu quelques expressions différentes.

Now I want to take you a little deeper

Maintenant, je veux vous emmener un peu plus loin

into some of them

dans certains d'entre eux

so that you know when to use them

afin que vous sachiez quand les utiliser

and how to say them.

et comment les dire.

Let's go back to the very first thing that I said

Revenons à la toute première chose que j'ai dite

when I saw Sim.

quand j'ai vu Sim.

This expression is a common one but it has

Cette expression est courante mais elle a

two different meanings

deux sens différents

depending on the tone used when it's spoken.

selon le ton utilisé lorsqu'elle est prononcée.

So the first meaning is a genuine expression of surprise

Ainsi, le premier sens est une véritable expression de surprise

when you meet someone that you know

lorsque vous rencontrez quelqu'un que vous connaissez

in an unexpected place. It's like

dans un lieu inattendu. C'est comme

'What are you doing here?

'Qu'est-ce que tu fais ici ?

I'm so surprised to see you! I wasn't expecting it at all.'

Je suis tellement surpris de te voir ! Je ne m'y attendais pas du tout.

Now the second meaning is a sarcastic one.

Maintenant, le deuxième sens est sarcastique.

So it's a sarcastic greeting when you see someone

C'est donc une salutation sarcastique quand vous voyez quelqu'un

somewhere where it's really not surprising at all.

quelque part où ce n'est vraiment pas surprenant du tout.

Okay? It's not surprising to see them there.

D'accord? Il n'est pas surprenant de les voir là-bas.

So here's an example.

Voici donc un exemple.

Every Friday, no joke, every Friday,

Tous les vendredis, sans blague, tous les vendredis,

I go to this delicious bakery near my house

je vais dans cette délicieuse boulangerie près de chez moi

to get a phenomenally good pastry and a coffee.

pour prendre une pâtisserie phénoménale et un café.

Now I only allow myself to go there on Fridays because

Maintenant je ne m'autorise à y aller que le vendredi parce que

it's so good and it's so close

c'est tellement bon et c'est tellement proche

that if I don't have rules I would go there every day.

que si je n'avais pas de règles j'y irais tous les jours.

So Friday is the day I'm allowed to go.

Alors vendredi est le jour où je suis autorisé à y aller.

And most people know that about me,

Et la plupart des gens le savent à mon sujet,

all of my neighbours know, all my friends know

tous mes voisins le savent, tous mes amis le savent

so if they ever run into me on a Friday morning

donc s'ils me croisent un jour un vendredi matin

at the bakery, it really won't be a surprise.

à la boulangerie, ce ne sera vraiment pas une surprise.

They might say:

Ils pourraient dire :

Well, fancy seeing you here.

Eh bien, ravi de vous voir ici.

Like it's not a surprise at all. I'm there every Friday

Comme si ce n'était pas du tout une surprise. J'y suis tous les vendredis

but my expression was different during my conversation

mais mon expression était différente lors de ma conversation

with Sim. I was genuinely surprised to see her, right?

avec Sim. J'ai été vraiment surpris de la voir, n'est-ce pas ?

In a positive way. I didn't expect to see her there

D'une manière positive. Je ne m'attendais pas à la voir là

and you can tell by the tone. As women, we tend to

-bas et ça se voit au ton. En tant que femmes, nous avons tendance à

raise the tone of our voice when we get excited, right?

élever le ton de notre voix lorsque nous sommes excitées, n'est-ce pas ?

Very excited to see each other.

Très hâte de se voir.

Did you notice that all of the words were stressed

Avez-vous remarqué que tous les mots étaient accentués

when I said them?

quand je les ai prononcés ?

We don't really hear any of those sounds reduce

Nous n'entendons pas vraiment aucun de ces sons

down, we hear everything quite clearly.

diminuer, nous entendons tout assez clairement.

In the multi-syllable words you hear one stressed

Dans les mots à plusieurs syllabes, vous entendez une

syllable that's louder and clearer than the other one.

syllabe accentuée qui est plus forte et plus claire que l'autre.

The other one reduces down.

L'autre se réduit.

Now you might hear that /ng/ sound reduced down

Maintenant, vous pourriez entendre ce son /ng/ réduit

to become the /n/ sound when it's spoken, right?

pour devenir le son /n/ quand il est prononcé, n'est-ce pas ?

It's a little easier to say, right? So it happens

C'est un peu plus facile à dire, non ? Cela se produit donc

quite a bit in spoken English.

assez souvent en anglais parlé.

Hear how the pitch stays high?

Entendez-vous comment le pitch reste élevé ?

Now in the sarcastic version, it sounds a little different.

Maintenant, dans la version sarcastique, cela sonne un peu différemment.

It would sound like

Cela ressemblerait à

'Well fancy seeing you here.'

"Eh bien envie de vous voir ici."

So hear that tone changing? The meaning is different.

Alors, entendez-vous ce changement de ton ? Le sens est différent.

I'm saying that I'm not actually surprised at all

Je dis que je ne suis pas vraiment surpris de

to see them in that place. The pitch is lower.

les voir à cet endroit. Le ton est plus bas.

You'll probably need to add an eye roll there

Vous aurez probablement besoin d'y ajouter un roulement des yeux

just for maximum effect, right?

juste pour un effet maximal, n'est-ce pas ?

If you're a regular viewer here at mmmEnglish

Si vous êtes un spectateur régulier ici sur mmmEnglish

and I recognise you in the comments, I might say

et que je vous reconnais dans les commentaires, je pourrais dire

Jorge! Fancy seeing you here!

Jorge ! Envie de vous voir ici !

Like, I see you every week!

Comme, je te vois chaque semaine!

Let's look closer at another expression I used

Regardons de plus près une autre expression que j'ai utilisée au

during that conversation.

cours de cette conversation.

What do you mean?

Que veux-tu dire?

I thought you were living in Melbourne?

Je pensais que tu vivais à Melbourne ?

I'm using this expression because I'm surprised

J'utilise cette expression parce que je suis surpris

and confused.

et confus.

At the time, I thought that Sim lived in Melbourne

A l'époque, je pensais que Sim vivait à Melbourne

so it was strange

donc c'était étrange

to see her at my apartment building, right?

de la voir dans mon immeuble, non ?

What are you doing here?

Que fais-tu ici?

I'm surprised, right?

Je suis surpris, non ?

'What do you mean?' is a great expression to show

'Que voulez-vous dire?' est une excellente expression pour montrer

that you're a little confused.

que vous êtes un peu confus.

It suggests that you need a little more information

Cela suggère que vous avez besoin d'un peu plus d'informations

to understand what's happening, what's going on.

pour comprendre ce qui se passe, ce qui se passe.

Any kind of confusion can be cleared up

Tout type de confusion peut être dissipé

by asking this question.

en posant cette question.

What do you mean you're busy?

Comment ça, tu es occupé ?

See? In all of those situations this phrase

Voir? Dans toutes ces situations, cette phrase

is super helpful to clear away any confusion, right?

est très utile pour dissiper toute confusion, n'est-ce pas ?

Now if you watched this lesson here,

Maintenant, si vous avez regardé cette leçon ici,

another lesson about common expressions,

une autre leçon sur les expressions courantes,

then you've already practised the pronunciation of

alors vous avez déjà pratiqué la prononciation de

these three words with me.

ces trois mots avec moi.

Pronounced naturally, it sounds more like

Prononcé naturellement, cela ressemble plus à

The unstressed vowel's reduced down

la voyelle non accentuée réduite

and the words link together.

et les mots se lient.

You might also hear these words expressed as

Vous pourriez également entendre ces mots exprimés comme

or

ou

Right? Depends on the English accent.

n'est-ce pas ? Cela dépend de l'accent anglais.

Now, 'mean' is the most important word here

Maintenant, "moyen" est le mot le plus important ici

in this question so it's stressed.

dans cette question, il est donc accentué.

We hear it really clearly

Nous l'entendons très clairement

but all of the others reduce down.

mais tous les autres diminuent.

It also helps if you put a confused face on as well.

Cela aide également si vous mettez également un visage confus.

So once I found out that Sim had only

Donc, une fois que j'ai découvert que Sim venait

just moved into the building,

juste d'emménager dans le bâtiment,

I wanted to offer my help, right?

j'ai voulu offrir mon aide, n'est-ce pas ?

Like a good friend would.

Comme le ferait un bon ami.

Moving house is hard work right? Have you ever done it?

Déménager est un travail difficile, n'est-ce pas? L'AS tu déjà fait?

In my life, I've done it over twenty-five times

Dans ma vie, je l'ai fait plus de vingt-cinq fois

so of course, I know how arduous that task is

alors bien sûr, je sais à quel point cette tâche est ardue

and like a good friend, I offered to help out.

et comme un bon ami, j'ai proposé de m'aider.

It's a little more formal or more polite to say:

C'est un peu plus formel ou plus poli de dire :

But Sim's an old friend of mine so I'm speaking

Mais Sim est un vieil ami à moi donc je parle de

informally.

manière informelle.

So this idiom is a really common way of

Donc, cet idiome est une façon très courante d'

offering to help someone,

offrir d'aider quelqu'un,

offering to give someone a hand is a nice way of saying

offrir de donner un coup de main à quelqu'un est une belle façon de dire

or

ou

It's a nice thing to say if you hear someone

c'est une bonne chose à dire si vous entendez quelqu'un

saying that they've got a lot of work to do

dire qu'il a beaucoup de travail à faire

or they're stressed out or they're

ou ils sont stressés ou ont du

struggling to do something.

mal à faire quelque chose.

And you can also use it to casually ask for help

Et vous pouvez également l'utiliser pour demander vous-

yourself by making it a question.

même de l'aide avec désinvolture en en faisant une question.

Now just like in the last question,

Maintenant, tout comme dans la dernière question,

we have the auxiliary verb 'do' and the pronoun 'you'.

nous avons le verbe auxiliaire 'do' et le pronom 'you'.

Both are unstressed so when they reduce,

Les deux ne sont pas stressés, donc quand ils diminuent,

it sounds like

cela ressemble à

Or again you might hear that sound.

Ou encore, vous pourriez entendre ce son.

When I ask that question, Sim says that

Quand je pose cette question, Sim dit que la

most of their stuff had already been moved in, right?

plupart de leurs affaires avaient déjà été emménagées, n'est-ce pas ?

Well, most of our stuff's already been moved in but

Eh bien, la plupart de nos affaires ont déjà été emménagées, mais

She's politely letting me know that she

elle me fait poliment savoir qu'elle

doesn't need my help

n'a pas besoin de mon aide,

but if she did want to accept my offer, she could say

mais si elle voulait accepter mon offre, elle pourrait dire qu'elle

can follow an offer for help.

peut suivre une offre d'aide.

Now, technically we already know that the person

Maintenant, techniquement, nous savons déjà que la personne

doesn't mind because they offered in the first place right

ne s'en soucie pas parce qu'elle a offert en premier lieu le droit.

But this is a nice, polite way to accept their help.

Mais c'est une façon gentille et polie d'accepter son aide.

You know how painfully polite

Vous savez à quel point

we can be in English, right?

nous pouvons être douloureusement polis en anglais, n'est-ce pas ?

Right? Very polite. You can also use 'Would you mind?'

Droite? Très poli. Vous pouvez également utiliser "Voudriez-vous?"

to ask someone for their help

demander de l'aide à quelqu'un

before they've offered. Right? You can say

avant qu'il ne l'offre. Droite? Vous pouvez dire

or

ou

That would be so nice of you!

Ce serait si gentil de votre part !

Notice that the main verb following this expression

Notez que le verbe principal qui suit cette expression

is always using the -ing form, not the to-infinitive form.

utilise toujours la forme -ing, et non la forme to-infinitive.

Right? It's incorrect to say

Droite? Il est incorrect de dire

Instead, make sure you're using 'subscribing'

Au lieu de cela, assurez-vous que vous utilisez "l'abonnement"

Would you mind subscribing to my channel?

Voulez-vous vous abonner à ma chaîne ?

So to sound natural, very cool and relaxed

Donc, pour avoir l'air naturel, très cool et détendu

when you use this expression, you need to link 'would'

lorsque vous utilisez cette expression, vous devez lier "would"

and 'you' together. So when 'would' and 'you' are linked,

et "you" ensemble. Donc, quand « voudrais » et « vous » sont liés,

again, we hear this sound come in.

encore une fois, nous entendons ce son entrer.

Okay? 'Would' and 'you' sounds like

D'accord ? 'Would' et 'you' sonne comme

Can you hear that schwa sound at the end as well?

Pouvez-vous aussi entendre ce son schwa à la fin?

Because 'you' is the unstressed word.,

Parce que 'vous' est le mot non accentué,

we reduce it down to the schwa.

nous le réduisons au schwa.

So now I want you to practise a little.

Alors maintenant, je veux que vous vous entraîniez un peu.

Try using some of the expressions

Essayez d'utiliser certaines des expressions

that you learned during this lesson.

que vous avez apprises au cours de cette leçon.

Write some sentences in the comments

Écrivez quelques phrases dans les commentaires

so that I can check them for you

afin que je puisse les vérifier pour vous

and give you some feedback.

et vous faire part de mes commentaires.

Now I have to admit that after each video

Maintenant, je dois admettre qu'après que chaque vidéo

here at mmmEnglish has been up for about a week,

ici à mmmEnglish soit en ligne depuis environ une semaine,

it starts to get a bit tricky for me to give feedback on

il commence à devenir un peu difficile pour moi de donner un retour sur

every comment so if you want to practise

chaque commentaire, donc si vous voulez vous entraîner

and you want me to review your sentences

et que vous voulez que je révise vos phrases

then write them now. I'll definitely have time.

alors écrivez-les maintenant. J'aurai certainement le temps.

Feel free to watch this video again or many times,

N'hésitez pas à revoir cette vidéo ou plusieurs fois

the more that you listen to these expressions

, plus vous écouterez ces expressions

spoken naturally,

prononcées naturellement

the easier it will become to recognise them

, plus il deviendra facile de les reconnaître

and to use them naturally yourself.

et de les utiliser naturellement vous-même.

Hey do you need a hand with any

Hé, avez-vous besoin d'un coup de main pour d'

other English expressions?

autres expressions anglaises ?

If you do, add them to the comments and I will

Si vous le faites, ajoutez-les aux commentaires

try and make a new lesson about them soon.

et j'essaierai de faire une nouvelle leçon à leur sujet bientôt.

Who knows? You could even see your suggestion

Qui sait? Vous pourriez même voir votre suggestion

here in a future video. That would be awesome!

ici dans une future vidéo. Ce serait génial!

Please subscribe to show your support for the channel

Veuillez vous abonner pour montrer votre soutien à la chaîne

and then check out one of these lessons here.

, puis consultez l'une de ces leçons ici.

We'll keep practising pronunciation and

Nous continuerons à pratiquer la prononciation et

natural English expression in both of these lessons.

l'expression anglaise naturelle dans ces deux leçons.

See you there!

On se voit là-bas!