How To Say Common English Expressions! 💬 PART 2: Small Talk

Well hey there! I'm Emma from mmmEnglish!

Hola! Soy Emma de mmmEnglish!

In this lesson, we'll focus on the natural pronunciation

En esta lección, nos enfocaremos en la pronunciación natural

of some very common English expressions.

de algunas expresiones muy comunes en Inglés

We'll study how a native speaker would

Estudiaremos cómo un hablante nativo

really use these expressions and practise saying them

realmente utilizaría estas expresiones y vamos a practicar cómo las diríamos

together, exactly as a native speaker would.

juntos, exactamente cómo las diría un hablante nativo

Common expressions, ones that are used all the time,

Expresiones comunes, esas que se utilizan todo el tiempo

are not often pronounced as you would expect.

usualmente no se pronuncian como se debería.

As native speakers, we say them quickly,

Como hablantes nativos, las decimos rápidamente

the sounds reduce, they even disappear.

El sonido se reduce, a veces se desaparecen.

And even simple expressions become

Y aún expresiones simples se vuelven

difficult to recognise if you're not used to hearing them.

difíciles de reconocer si no estás acostumbrado en escucharlas.

In my lessons, you hear me speak really clearly

En mis lecciones, escucharás que hablo claramente

and a little slower than I normally would

y un poco despacio de como normalmente lo hago

and while that makes you feel good like,

y aunque eso te haga sentir bien como:

'Yes! I can understand everything she's saying.'

'¡Si! Entiendo todo lo que ella me está diciendo.'

you do need to listen to different English,

necesitas escuchar diferente Inglés,

different accents, people who mumble.

diferentes acentos, gente que murmulla.

When you study English, try to experience the diversity

Cuando estudias Inglés, intenta experimentar la diversidad

by listening to a variety of different English speakers.

escuchando variedad de diferentes hablantes en Inglés

Another way to do this is to join online communities

Otra forma de hacer esto es que te unas a comunidades en línea

and no, I'm not talking about online English language

y no, no me refiero sobre las comunidades del idioma de Inglés en línea

communities, I'm talking about communities

Estoy hablando de comunidades

around your hobbies and special interests

que estén acorde tus pasatiempos e intereses especiales

but where all the members are speaking in English.

donde todos los miembros están hablando en Inglés

Now this strategy is awesome for advanced

Ahora, esta estrategia es asombrosa para los estudiantes de Inglés

and ambitious English students and what I love about it

avanzados y ambiciosos. Y lo que me gusta de esto

is you can personalise your English practice

es que puedes personalizar tu práctica de inglés

and make it about something that you're

y hacerlo sobre algo que

really interested in.

realmente te interesa

You'll learn vocabulary and expressions

Aprenderás vocabulario y expresiones

that are really relevant to the conversations

que son realmente relevantes a la conversación

you're going to have.

que tendrás.

So a few weeks ago, I received an email from Skillshare.

Hace algunas semanas, recibí un correo electrónico de Skillshare

Skillshare is an online learning community and I thought

Skillshare es una comunidad de aprendizaje en línea y pensé

this is the perfect tool to share with you.

que es la herramienta perfecta para compartirla con ustedes.

They have thousands of classes,

Tienen miles de clases,

not only language classes

no solamente clases de idiomas

but classes on all kinds of stuff like design,

sino que también cualquier tipo de clase como diseño,

video production, illustration, crafts, leadership, cooking.

producción de videos, ilustraciones, manualidades, liderazgo, cocina.

And all of these classes can be taken online

Y todas estas clases pueden ser tomadas en línea

wherever you are.

donde quiera que te encuentres.

So Skillshare asked me if I thought you could benefit

Entonces Skillshare me preguntó si podía enseñarte los beneficios que podrías tener

from taking these online classes

al tomar estas clases en línea

and of course, I said yes!

y por supuesto, dije que ¡sí!

This is one of the strategies that I teach my students.

Esta es una de las estrategias que le enseño a mis estudiantes.

So firstly, you'll learn new skills

En primer lugar, aprenderás nuevas habilidades

from whatever course you take, right? Win.

de cualquier curso que tomes. ¿no es así? Ganar.

But by taking a course in English, you'll hear

Pero al tomar un curso en Inglés, escucharás

common English expressions and new vocabulary

Expresiones comunes en Inglés y nuevo vocabulario

in an area of life that interests you

en el área de la vida que te interesa

like your work or your hobbies, right?

como tu trabajo o tus pasamientos, ¿no es así?

The other awesome thing is that many of the courses

Otra cosa asombrosa es que muchos de los cursos

offered at Skillshare actually have a community

que se ofrecen en Skillshare, tienen una comunidad

that forms around the classes

que se forma alrededor de las clases

which would give you even more opportunities

lo cual te dará más oportunidades

to practise your English skills, right?

para practicar tus habilidades de Inglés, ¿no es así?

Now I want you to know that Skillshare

Ahora, quiero que sepas que Skillshare

are sponsoring this lesson

está patrocinando esta lección

which is great for me, they're helping to support

lo cual es genial para mi, me ayudan

me a little while I make free lessons for you.

un poco mientras hago estas lecciones gratis para ti.

But they have also agreed to give the first five hundred

Pero también, acordaron en dar a los primeros quinientos

mmmEnglish students who sign up

estudiantes de mmmEnglish que se incriban

using the link in the description below

utilizando el enlace en la descripción abajo

free access to their premium level membership

acceso gratis a su membresía premium

for two whole months!

por dos meses enteros!

So that's two months of whatever courses you choose

Son dos meses de los cursos que tu escogas

in English for free!

en inglés completamente gratis!

Like I said, I'm a huge fan of this strategy.

Cómo lo dije, soy una gran fanática de esta estrategia.

Learning and using your English in different contexts.

Aprender y utilizar tu Inglés en diferentes contextos.

So if you want to try it, then please be quick

Así que si quieres probarlo, tienes que ser rápido

to take me up on that offer.

para tomar esa oferta.

I was only able to get it for five hundred students

Solamente pude obtenerlo para quinientos estudiantes

so click the link that you can see below

así que haz click que puedes ver abajo

to make sure you're one of them.

para asegurarte que eres uno de ellos.

Alright let's get back to the lesson.

Ahora, volvamos a la lección.

Since we're focusing on common natural expressions

Dado que nos estamos enfocando en expresiones comunes naturales,

in this lesson,

en esta lección,

I want to show you a short video clip

te quiero mostrar un pequeño video

of a conversation I had with my friend, Sim.

de una conversación que tuve con una amiga, Sim.

Sim!

¡Sim!

Emma! It's so good to see you!

¡Emma! ¡Es muy bueno verte!

Fancy seeing you here!

¡Qué bueno verte aquí!

Well I live here now.

Bueno, ahora vivo aquí

What do you mean?

I thought you were living in Melbourne?

¿Qué quieres decir?

Pensé que estabas viviendo en Melbourne

We just got a job and I've just moved in.

Obtuvimos un trabajo que me acabo de mover aquí

Really?

¿En serio?

Yeah!

Do you need a hand?

¡Si!

¿Quieres que te eche una mano?

Well most of our stuff's already been moved in but

La mayoría de nuestras cosas ya fueron movidas pero

would you have a car that I could borrow?

¿Tendrías un carro que podrías prestarme?

Yeah I definitely do. We've got two actually.

Si, definitivamente. De hecho, tenemos dos

I live in number twenty-three

Vivo en el número veintitrés

so just come grab the keys anytime.

así que ve a traer las llaves en cualquier momento.

I'll come down and see you.

Iré a visitarte.

It's so good to see you!

¡Es tan bueno verte!

So good to see you too!

¡Es muy bueno verte también!

You heard a few different expressions there.

Escuchaste algunas expresiones ahí

Now I want to take you a little deeper

Ahora quiero llevarte a mayor profundidad

into some of them

con alguna de ellas.

so that you know when to use them

Así sabrás cuándo utilizarlas

and how to say them.

y cómo decirlas

Let's go back to the very first thing that I said

Volvamos a la primera cosa que dije

when I saw Sim.

cuando vi a Sim.

This expression is a common one but it has

Esta es una expresión común

two different meanings

que tiene dos significados

depending on the tone used when it's spoken.

dependiendo del tono de voz cuando lo utilizas

So the first meaning is a genuine expression of surprise

El primer significado es una expresión genuina de sorpresa

when you meet someone that you know

cuando te encuentras con alguien que conoces

in an unexpected place. It's like

en un lugar inesperado. Es cómo

'What are you doing here?

¿Qué estás haciendo aquí?

I'm so surprised to see you! I wasn't expecting it at all.'

¡Estoy tan sorprendido de verte! No lo esperaba para nada.

Now the second meaning is a sarcastic one.

Ahora, el segundo significado es más sarcástico

So it's a sarcastic greeting when you see someone

Es un saludo sarcástico cuando ves a alguien

somewhere where it's really not surprising at all.

en algún lugar donde no es muy sorprendente.

Okay? It's not surprising to see them there.

¿Ok? No te sorprende de verlos ahí.

So here's an example.

Aquí un ejemplo.

Every Friday, no joke, every Friday,

Cada viernes, sin mentir, cada viernes,

I go to this delicious bakery near my house

Voy a una deliciosa panadería cerca de mi casa

to get a phenomenally good pastry and a coffee.

para comer un delicioso postre y un café

Now I only allow myself to go there on Fridays because

Ahora, solamente me permito ir los viernes porque

it's so good and it's so close

es tan bueno y está tan cerca

that if I don't have rules I would go there every day.

que si no respeto esa regla, iría todos los días.

So Friday is the day I'm allowed to go.

Así que el viernes es el día que me permito ir.

And most people know that about me,

Y la mayoría de gente sabe sobre eso de mi,

all of my neighbours know, all my friends know

todos mis vecinos lo saben, mis amigos lo saben

so if they ever run into me on a Friday morning

así que si ellos me ven el viernes en la mañana

at the bakery, it really won't be a surprise.

en la panadería, no les tomará por sorpresa.

They might say:

Me dirían:

Well, fancy seeing you here.

Bueno, ¡Qué bueno verte aquí!

Like it's not a surprise at all. I'm there every Friday

Cómo si eso no les sorprendiera. Estoy ahí cada viernes

but my expression was different during my conversation

pero mi expresión fue diferente durante mi conversación

with Sim. I was genuinely surprised to see her, right?

con Sim. Estaba de verdad sorprendida de verla, ¿no es así?

In a positive way. I didn't expect to see her there

En forma positiva. No esperaba de verla ahí

and you can tell by the tone. As women, we tend to

Y puedes notarlo en el tono de voz. Como mujer, tendemos a

raise the tone of our voice when we get excited, right?

alzar el tono de nuestra voz cuando te emocionas, ¿no es así?

Very excited to see each other.

Muy emocionadas de vernos mutuamente.

Did you notice that all of the words were stressed

Notaste que todas las palabras estaban exclamadas

when I said them?

cuando las dije?

We don't really hear any of those sounds reduce

No escuchamos ninguno de esos sonidos reducidos,

down, we hear everything quite clearly.

escuchamos todo claramente.

In the multi-syllable words you hear one stressed

En palabras con varias sílabas, escucharás una que estará más alta

syllable that's louder and clearer than the other one.

la escucharás más fuerte y clara que las demás

The other one reduces down.

Las otras se reducen.

Now you might hear that /ng/ sound reduced down

Ahora, podrás escuchar que el sonido /ng/ se reduce

to become the /n/ sound when it's spoken, right?

para convertirse en /n/ cuando se habla, ¿no es así?

It's a little easier to say, right? So it happens

Es más fácil de decirlo, ¿no es así? Esto pasa

quite a bit in spoken English.

muy seguido cuando hablas en Inglés

Hear how the pitch stays high?

¿Escuchas cómo se escucha tan alto?

Now in the sarcastic version, it sounds a little different.

Ahora, la versión sarcástica, suena un poco diferente.

It would sound like

Sonaría así:

'Well fancy seeing you here.'

'Bueno, es bueno verte aquí'

So hear that tone changing? The meaning is different.

¿Escuchas cómo cambia el tono de voz? El significado es diferente.

I'm saying that I'm not actually surprised at all

Estoy diciendo que no estoy sorprendido del todo

to see them in that place. The pitch is lower.

de verte en ese lugar. El discurso es más bajo

You'll probably need to add an eye roll there

Probablemente necesitarás agregar un movimiento en los ojos ahí

just for maximum effect, right?

para maximizar el efecto, ¿no es así?

If you're a regular viewer here at mmmEnglish

Si miras los videos regularmente en mmmEnglish,

and I recognise you in the comments, I might say

y te reconozco en los comentarios, diría

Jorge! Fancy seeing you here!

¡Jorge! ¡Es bueno verte aquí!

Like, I see you every week!

Cómo, te veo aquí todas las semanas!

Let's look closer at another expression I used

Veamos más de cerca otra expresión que utilicé

during that conversation.

durante la conversación

What do you mean?

¿Qué quieres decir?

I thought you were living in Melbourne?

pensé que vivías en Melbourn.

I'm using this expression because I'm surprised

Utilizo esta expresión porque estoy sorprendida

and confused.

y confundidad.

At the time, I thought that Sim lived in Melbourne

En ese momento, pensé que Sim vivía en Melbourne

so it was strange

así que fue extraño

to see her at my apartment building, right?

verla en el edificio de mi apartamento, ¿no es así?

What are you doing here?

¿Qué haces ahí?

I'm surprised, right?

Estoy sorprendida

'What do you mean?' is a great expression to show

'¿Qué quieres decir? es una expresión que muestra

that you're a little confused.

que estás un poco confundido.

It suggests that you need a little more information

Sugiere que necesitas un poco más de información

to understand what's happening, what's going on.

para entender qué está pasando

Any kind of confusion can be cleared up

Cualquier tipo de confusión podría ser aclarada

by asking this question.

al hacer una pregunta

What do you mean you're busy?

¿Qué quieres decir que estás ocupada?

See? In all of those situations this phrase

¿Ves? En todas esas situaciones, esta frase

is super helpful to clear away any confusion, right?

es muy útil para aclarar cualquier confusión, ¿no es así?

Now if you watched this lesson here,

Ahora que viste esta lección aquí,

another lesson about common expressions,

otra lección sobre expresiones comunes

then you've already practised the pronunciation of

entonces, ya practicaste la pronunciación de

these three words with me.

estas tres palabras conmigo.

Pronounced naturally, it sounds more like

Al pronunciarlas naturalmente, suena más

The unstressed vowel's reduced down

las vocales suaves se reducen

and the words link together.

y las palabras se unen

You might also hear these words expressed as

Podrías escuchar estas palabras dichas cómo

or

o

Right? Depends on the English accent.

¿no es así? Depende del acento en Inglés.

Now, 'mean' is the most important word here

Ahora, 'mean' es la palabra más importante aquí

in this question so it's stressed.

En esta pregunta, está entonada fuertemente.

We hear it really clearly

La escucharemos muy claro

but all of the others reduce down.

pero todas las demás se reducen

It also helps if you put a confused face on as well.

también ayuda si pones una cara de confusión

So once I found out that Sim had only

Así que cuando descubrí que Sim, solamente

just moved into the building,

se movió al edificio,

I wanted to offer my help, right?

Le ofrecí mi ayuda

Like a good friend would.

Como una buena amiga lo hace.

Moving house is hard work right? Have you ever done it?

Cambiar de hogar es un trabajo difícil, ¿no es así? ¿Alguna vez lo has hecho?

In my life, I've done it over twenty-five times

En mi vida, lo he hecho por más de 25 veces

so of course, I know how arduous that task is

así que claro, sé lo difícil que es la tarea

and like a good friend, I offered to help out.

y cómo buena amiga, le ofrezco mi ayuda.

It's a little more formal or more polite to say:

Sería más formal y amable decir:

But Sim's an old friend of mine so I'm speaking

Pero dado que Sim es una vieja amiga así que estoy hablando

informally.

informalmente.

So this idiom is a really common way of

Así que esta es una forma común de

offering to help someone,

ofrecerle ayuda a alguien,

offering to give someone a hand is a nice way of saying

ofrecer darle una mano a alguien es una forma de decirlo

or

o

It's a nice thing to say if you hear someone

Está bien decir que si escuchas a alguien

saying that they've got a lot of work to do

decir que tienen mucho trabajo que hacer

or they're stressed out or they're

o que están estresados o que

struggling to do something.

les está costando hacer algo.

And you can also use it to casually ask for help

Y puedes utilizarlo también para preguntar de forma casual por ayuda

yourself by making it a question.

para ti mismo al convertirlo pregunta

Now just like in the last question,

Así, cómo en la última pregunta,

we have the auxiliary verb 'do' and the pronoun 'you'.

tenemos el verbo auxiliar 'do' y el pronombre 'you'

Both are unstressed so when they reduce,

Ambos son débiles así que cuando se reducen,

it sounds like

suenan cómo

Or again you might hear that sound.

o nuevamente, puedes escuchar ese sonido,

When I ask that question, Sim says that

Cuando hago esa pregunta, Sim dice que

most of their stuff had already been moved in, right?

la mayoría de sus cosas ya fueron movidas

Well, most of our stuff's already been moved in but

Bueno, la mayoría de nuestras cosas ya fueron movidas pero

She's politely letting me know that she

de una forma cortés me hizo saber que

doesn't need my help

no necesitaba ayuda

but if she did want to accept my offer, she could say

pero si ella hubiera aceptado mi oferta, podría haber dicho:

can follow an offer for help.

Esta expresión va seguida de una oferta de ayuda

Now, technically we already know that the person

Ahora, tecnicamente sabemos que la persona

doesn't mind because they offered in the first place right

no la necesita porque ellos se ofrecieron en primer lugar

But this is a nice, polite way to accept their help.

pero esta es una forma agradable, cortés de aceptar su ayuda

You know how painfully polite

Puedes ver lo complicado de ser cortés

we can be in English, right?

cuando hablamos en Inglés, ¿no es así?

Right? Very polite. You can also use 'Would you mind?'

Bueno, muy cortés. Podrías usar 'Would you mind?'

to ask someone for their help

para pedirle ayuda a alguien

before they've offered. Right? You can say

antes que te la ofrezcan, ¿no es así? Puedes decir

or

o

That would be so nice of you!

¡Eso sería muy lindo de tu parte!

Notice that the main verb following this expression

Como puedes ver, el verbo principal va después de la expresión

is always using the -ing form, not the to-infinitive form.

siempre termina con -ing, y no de la forma infinitiva (to)

Right? It's incorrect to say

¿No es así? Sería incorrecto decir:

Instead, make sure you're using 'subscribing'

En lugar de eso, asegurate que utilizas 'subscribing'

Would you mind subscribing to my channel?

Te importaría si te suscribes a mi canal?

So to sound natural, very cool and relaxed

Así que para escucharte natural, muy bien y relajado

when you use this expression, you need to link 'would'

cuando utilizas esta expresión, necesitas conectar 'would'

and 'you' together. So when 'would' and 'you' are linked,

y 'you' juntos. Así que cuando 'would' y 'you' están conectadas,

again, we hear this sound come in.

nuevamente, escucharás este sonido

Okay? 'Would' and 'you' sounds like

¿Ok? 'Would' y 'you' suenan así

Can you hear that schwa sound at the end as well?

¿Puedes escuchar el sonido schwa al final?

Because 'you' is the unstressed word.,

Porque 'you' es una palabra suave,

we reduce it down to the schwa.

se reduce al schwa

So now I want you to practise a little.

Así que ahora quiero que practiques un poco.

Try using some of the expressions

Intenta utilizar estas expresiones

that you learned during this lesson.

que has aprendido durante esta lección.

Write some sentences in the comments

Escribe algunas frases en los comentarios

so that I can check them for you

así podré revisarlas para ti

and give you some feedback.

y dar una retroalimentación

Now I have to admit that after each video

Ahora, tengo que admitir que después de cada video

here at mmmEnglish has been up for about a week,

aquí en mmmEnglish, desde hace una semana

it starts to get a bit tricky for me to give feedback on

que se ha puesto algo complicado de dar retroalimentación

every comment so if you want to practise

a cada comentario así que si quieres practicar

and you want me to review your sentences

y quieres que revise tus frases,

then write them now. I'll definitely have time.

entonces escribe ahora mismo. Definitivamente tendré tiempo.

Feel free to watch this video again or many times,

Puedes ver este video de nuevo

the more that you listen to these expressions

entre más escuches estas expresiones

spoken naturally,

habladas de forma natural,

the easier it will become to recognise them

más fácil será identificarlas

and to use them naturally yourself.

y utilizarlas de forma natural por tí

Hey do you need a hand with any

Hey, ¿necesitas una mano con cualquier

other English expressions?

otra expresión en Inglés?

If you do, add them to the comments and I will

Si es así, agregala en los comentarios y trataré

try and make a new lesson about them soon.

de hacer una nueva lección sobre ellas más adelante.

Who knows? You could even see your suggestion

¿Quién sabe? Podrías ver tu sugerencia

here in a future video. That would be awesome!

aquí en un futuro video. ¡Eso sería genial!

Please subscribe to show your support for the channel

Por favor, suscribete para mostrar apoyo al canal

and then check out one of these lessons here.

y revisa una de estas lecciones aquí

We'll keep practising pronunciation and

Seguiremos practicando la pronunciación y

expresiones naturales en Inglés en ambas lecciones

natural English expression in both of these lessons.

See you there!

¡Te veo ahí!