Conversation Lesson | How To Be Polite & Show Respect in English

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today we get to practise twelve English expressions that will help

امروز دوازده عبارت انگلیسی را تمرین می‌کنیم که به شما کمک

you to sound polite and respectful in English.

می‌کند در زبان انگلیسی مؤدبانه و محترمانه به نظر برسید.

It's a speaking and pronunciation workout

این یک تمرین گفتاری و تلفظی

that's going to help you to truly understand native English speakers

است که به شما کمک می‌کند تا زبان مادری انگلیسی را درک کنید

and also help you to sound more natural when you speak yourself.

و همچنین به شما کمک می‌کند وقتی خودتان صحبت می‌کنید طبیعی‌تر به نظر برسید.

Plus you'll learn how to politely make requests,

به‌علاوه، یاد خواهید گرفت که چگونه مؤدبانه درخواست‌ها

offer suggestions, say what you think and say no.

را مطرح کنید، پیشنهادهایی ارائه دهید، آنچه را که فکر می‌کنید بگویید و نه بگویید.

So get ready to practise out loud with me!

پس برای تمرین با صدای بلند با من آماده شوید!

It can be hard to know how to be polite in English.

ممکن است سخت باشد که بدانید چگونه به انگلیسی مودب باشید.

Unlike lots of other languages in the world, English doesn't have

برخلاف بسیاری از زبان‌های دیگر در جهان، انگلیسی

a formal structure

ساختاری رسمی

built into the language that helps you to speak politely.

در زبان ندارد که به شما کمک کند مودبانه صحبت کنید.

You've actually got to learn what to say and how to say it.

در واقع باید یاد بگیرید که چه بگویید و چگونه آن را بگویید.

So today's conversation workout is going to focus on polite English

بنابراین تمرین مکالمه امروز بر روی عبارات مودبانه انگلیسی تمرکز

expressions and just like you train at the gym,

دارد و درست مانند تمرین شما در باشگاه،

we're going to be training in sets. You'll do three sets of

ما نیز به صورت ست تمرین خواهیم کرد. شما سه مجموعه از چهار عبارت انگلیسی را انجام خواهید داد

four English phrases and we're going to practise each phrase

و ما هر عبارت را سه بار تمرین خواهیم کرد

three times. So you get to listen to me first

. بنابراین باید ابتدا به حرف من گوش کنید

and then try it for yourself.

و سپس خودتان آن را امتحان کنید.

And it's a workout, all right? You've got to join in!

و این یک تمرین است، خوب است؟ شما باید به آن بپیوندید!

Don't make me do all the work! You've got to join me, all right?

مرا مجبور نکن همه کارها را انجام دهم! تو باید به من بپیوندی، خب؟

Before we start, make sure you're somewhere quiet

قبل از شروع، مطمئن شوید که در جایی ساکت هستید

and be ready to speak out loud.

و آماده صحبت کردن با صدای بلند هستید.

Speak at a normal volume, no whispering,

با صدای معمولی صحبت کنید، بدون زمزمه کردن،

no mouthing the words along with me, okay?

بدون بیان کلمات همراه من، باشه؟

Set one is polite requests.

یکی از آنها درخواست های مودبانه است.

You know how to ask someone to do something for you.

شما می دانید چگونه از کسی بخواهید کاری برای شما انجام دهد.

Can you open the door?

میتوانی در را باز کنی؟

But how do you do it politely? How do you make a request politely?

اما چگونه مودبانه این کار را انجام می دهید؟ چگونه مودبانه درخواست می کنید؟

One way is to use modal verbs like could

یک راه این است که از افعال مدال مانند can یا will استفاده کنید

or would, that makes it more polite.

، که آن را مؤدبانه تر می کند.

Would you open the door for me?

آیا در را برای من باز می‌کنی؟

Could you open the door for me?

می تونی در رو برای من باز کنی؟

Okay but we can actually take this a step further

بسیار خوب، اما در واقع می‌توانیم قدمی فراتر

and we can make this request even more polite by adding a little

برداریم و می‌توانیم با افزودن یک عبارت مقدماتی به آغاز، این درخواست را مؤدبانه‌تر

introductory phrase to the beginning.

کنیم.

Would you mind...

آیا می خواهید ...

Would you mind opening the door?

آیا می خواهید در را باز کنید؟

Would you mind opening the door?

آیا می‌خواهید در را باز کنید؟

Can you hear how that all connects together?

آیا می شنوید که چگونه این همه به هم متصل می شوند؟

Would you mind?

از نظر شما اشکالی نداره؟

Would you mind opening the door?

آیا می‌خواهید در را باز کنید؟

Try it!

آن را امتحان کنید!

Nice!

خوب!

Maybe you've heard this slightly different version before.

شاید قبلاً این نسخه کمی متفاوت را شنیده باشید.

If it's okay with you, could we open the door?

اگر با شما مشکلی نیست، آیا می توانیم در را باز کنیم؟

So I'm politely checking that the person I'm talking to is happy

بنابراین من مؤدبانه بررسی می‌کنم که فردی که با او صحبت می‌کنم خوشحال است که در

to open the door - that they agree.

را باز کند - موافق باشد.

And I've also used the pronoun we instead of you so this is an

و من به جای شما از ضمیر we استفاده کرده‌ام، بنابراین این

indirect way of making a request. I'm not directly asking someone

یک روش غیرمستقیم برای درخواست است. من مستقیماً از

to do something for me but I am suggesting

کسی نمی‌خواهم کاری برای من انجام دهد، اما

what I would like with this expression.

آنچه را که می‌خواهم با این عبارت پیشنهاد می‌کنم.

And it's very common amongst English speakers.

و در بین انگلیسی زبانان بسیار رایج است.

Listen to the way that I say it.

به روشی که می گویم گوش کن

If it's okay with you, could we open the door?

اگر با شما مشکلی نیست، می‌توانیم در را باز کنیم؟

Now you.

حالا تو.

Good stuff!

چیزهای خوب!

If you get the chance...

اگر فرصت کردید...

If you get the chance, could you send me that file?

اگر فرصت کردید، می توانید آن فایل را برای من بفرستید؟

One thing to notice is that pause where the comma is.

نکته ای که باید به آن توجه کرد این است که مکث در جایی که کاما قرار دارد.

If you get the chance, could you send me that file?

اگر فرصت دارید، می‌توانید آن فایل را برای من بفرستید؟

Say it quickly.

سریع بگو

If you get the chance, could you send me that file?

اگر فرصت دارید، می‌توانید آن فایل را برای من بفرستید؟

You say it now.

تو الان بگو

Sounds good!

خوب به نظر می رسد!

How about:

چطور:

When you have a minute, would you send me that file?

وقتی یک دقیقه وقت دارید، آن فایل را برای من ارسال می‌کنید؟

Now notice how those pronouns you and the verb would

اکنون توجه کنید که چگونه آن ضمایر you و فعل

almost disappear when spoken.

هنگام صحبت تقریباً ناپدید می شوند.

When you have a minute, would you send me that file?

وقتی یک دقیقه وقت دارید، آن فایل را برای من می‌فرستید؟

So now try it!

پس اکنون آن را امتحان کنید!

Great!

عالی!

Now before we move on, can you think of any other ways that

اکنون قبل از اینکه به ادامه مطلب برسیم، آیا می‌توانید راه‌های دیگری را در نظر

you can politely make requests in English?

بگیرید که بتوانید مودبانه درخواست‌ها را به زبان انگلیسی ارائه دهید؟

If you can, add them down in the comments below.

اگر می توانید، آنها را در نظرات زیر اضافه کنید.

Share those polite ways of making requests in English

روش های مودبانه درخواست به زبان انگلیسی

down in the comments.

را در نظرات به اشتراک بگذارید.

Set two, polite suggestions.

دو پیشنهاد مودبانه تنظیم کنید.

Now that we've warmed up, let's have a look at some ways to offer

اکنون که گرم شدیم، بیایید به چند روش برای ارائه

polite suggestions.

پیشنهادات مودبانه نگاهی بیندازیم.

So imagine you've just helped your friends move house,

بنابراین تصور کنید که به دوستانتان کمک کرده‌اید تا خانه‌شان را عوض کنند،

you know you're trying to work out where to put all the furniture

می‌دانید که می‌خواهید بفهمید همه وسایل خانه جدید را کجا قرار دهید

in the new house and how to arrange it in the room.

و چگونه آن‌ها را در اتاق بچینید.

So instead of saying: Put the couch in the corner

بنابراین به‌جای گفتن: کاناپه را در گوشه‌ای

which sounds like you're telling them what to do in their own house

بگذارید که به نظر می‌رسد به آنها می‌گویید در خانه خودشان چه کاری انجام دهند،

try saying: What if...

سعی کنید بگویید: چه می‌شود اگر...

What if we moved it here?

اگر آن را به اینجا منتقل کنیم چه؟

So simply by rephrasing this statement as a question,

بنابراین صرفاً با بیان مجدد این عبارت به عنوان یک سؤال،

it makes it sound so much more polite and respectful.

آن را بسیار مؤدبانه‌تر و محترمانه‌تر می‌کند.

What if we moved it here?

اگر آن را به اینجا منتقل کنیم چه؟

Now can you hear how what and if are connected in natural speech

اکنون می‌توانید بشنوید که چه و چه در گفتار طبیعی چگونه به هم متصل می‌شوند

What if...

That T sounds like a D. It's that flap T sound.

.

What if we move this here?

اگر این را به اینجا منتقل کنیم چه؟

You try it.

تو امتحانش کن.

Excellent! You can also make a suggestion with:

عالی! همچنین می‌توانید با این موارد پیشنهاد دهید:

How about...

How about we put the table in the corner?

Listen again.

دوباره گوش کن.

How about we put the table in the corner?

چطور می شود که میز را در گوشه ای قرار دهیم؟

So it's not how about, the words are connected together.

بنابراین مهم نیست، کلمات به هم مرتبط هستند.

They flow.

آنها جاری می شوند.

How about...

چطور...

And sometimes native speakers will actually reduce it even further

و گاهی اوقات سخنرانان بومی در واقع

by saying: How 'bout.

با گفتن: چطور.

How 'bout we put the table in the corner?

چطور است که میز را در گوشه ای قرار دهیم؟

You try it.

تو امتحانش کن.

Yeah! You got it.

آره فهمیدی.

Another one is:

یکی دیگر این است:

Why don't we take a break?

چرا ما استراحت نمی کنیم؟

Notice how the T sound, that sound in don't

توجه داشته باشید که صدای T چگونه است،

doesn't actually happen when we're speaking quickly.

وقتی که ما به سرعت صحبت می‌کنیم، این صدا در واقع نمی‌شود.

Why don't we...

چرا ما...

Why don't we take a break?

چرا استراحت نمی کنیم؟

Again, using the question makes this suggestion softer

مجدداً، استفاده از سؤال این پیشنهاد را نرم‌تر

and more polite.

و مؤدبانه‌تر می‌کند.

Why don't we take a break?

چرا ما استراحت نمی کنیم؟

Copy it exactly as you hear me say it.

دقیقا همانطور که می گویید آن را کپی کنید.

Forget about the words and the letters on the screen.

کلمات و حروف روی صفحه را فراموش کنید.

In fact, shut your eyes.

در واقع چشمانتان را ببندید.

Why don't we take a break?

چرا ما استراحت نمی کنیم؟

Your turn.

نوبت شماست

That's it.

خودشه.

So what do you think about practising one more?

بنابراین، درباره تمرین کردن یکی دیگر چه فکر می‌کنید؟

See what I did there?

ببین اونجا چیکار کردم؟

This is an example of an indirect question which

این نمونه ای از یک سؤال

indirect questions are often used to make polite suggestions.

غیرمستقیم است که سؤالات غیرمستقیم اغلب برای ارائه پیشنهادات مودبانه استفاده می شود.

I said:

گفتم:

What do you think about...

نظرت در مورد

What do you think about practising one more?

چیه... نظرت در مورد تمرین یکی دیگه چیه؟

What do you think?

شما چی فکر میکنید؟

Sounds like just one word, doesn't it?

فقط یک کلمه به نظر می رسد، اینطور نیست؟

What do you think about...

نظرت در مورد

What do you think about practising one more?

چیه... نظرت در مورد تمرین یکی دیگه چیه؟

Try it.

آن را امتحان کنید.

What do you think about practising one more?

نظر شما در مورد تمرین یکی دیگر چیست؟

What other ways can we politely make a suggestion in English?

چه راه های دیگری می توانیم مودبانه به زبان انگلیسی پیشنهاد دهیم؟

Can you think of any more? Maybe some other phrases

آیا می توانید به چیز دیگری فکر کنید؟ شاید عبارات دیگری

that you've learned or expressions that we could use

که یاد گرفته اید یا عباراتی که می توانیم

in this same situation?

در همین موقعیت استفاده کنیم؟

Tell me about it down in the comments.

در مورد آن در نظرات به من بگویید.

Set three, saying no politely.

تنظیم سه، نه گفتن مودبانه.

Saying no politely can be really hard.

نه گفتن مودبانه می‌تواند واقعاً سخت باشد.

Lots of native English speakers just find this word no too direct.

بسیاری از انگلیسی زبانان بومی این کلمه را خیلی مستقیم نمی یابند.

It can kind of sound rude in lots of contexts.

می‌تواند در بسیاری از زمینه‌ها بی‌ادب به نظر برسد.

So let me show you a couple of ways to say no

بنابراین اجازه دهید چند راه برای نه گفتن بدون نه گفتن به شما نشان دهم

without actually saying no.

.

Let's say one of your colleagues has invited you to a barbecue

فرض کنید یکی از همکارانتان شما را به یک باربیکیو دعوت کرده است،

but you don't want to go or maybe you can't go.

اما شما نمی‌خواهید بروید یا شاید نتوانید بروید.

How do you say no politely without causing them any offence?

چگونه مودبانه نه می گویید بدون اینکه به آنها توهین شود؟

Hey Emma, do you want to come to my place

هی اما، می‌خواهی

for a barbecue tomorrow?

فردا برای کباب کردن به خانه من بیایی؟

No.

نه

I'm afraid I can't make it, I've got something else on.

. می‌ترسم نتوانم، چیز دیگری دارم.

Too bad, maybe next time.

حیف، شاید دفعه بعد.

I'm afraid is a phrase that we use to soften bad news.

می ترسم عبارتی باشد که ما از آن برای کاهش اخبار بد استفاده می کنیم.

I'm afraid I can't make it.

میترسم نتونم از پسش بربیام

I'm afraid - that almost sounds like one word doesn't it

می ترسم -

when spoken quickly and naturally.

وقتی سریع و طبیعی گفته می شود، تقریباً یک کلمه به نظر نمی رسد.

I'm afraid I can't make it.

میترسم نتونم از پسش بربیام

And that word can't is stressed.

و این کلمه نمی‌تواند تاکید دارد.

I'm afraid I can't make it.

میترسم نتونم از پسش بربیام

You try it.

تو امتحانش کن.

Maybe you've heard someone use the adverb

شاید شنیده باشید که کسی از قید

unfortunately in a similar way.

متأسفانه به روشی مشابه استفاده کرده است.

Unfortunately, I can't make it.

متأسفانه من نمی توانم آن را انجام دهم.

Unfortunately.

متاسفانه

So it's the same as saying I'm afraid,

پس مثل این است که بگوییم می ترسم

it helps to soften the bad news a little.

، کمک می کند تا خبر بد را کمی تلطیف کنیم.

It makes it seem like you're a little disappointed about it

این باعث می‌شود به نظر برسد که از این موضوع کمی ناامید شده‌اید،

even if you're not.

حتی اگر اینطور نباشید.

Unfortunately, I can't make it.

متأسفانه، نمی‌توانم آن را انجام دهم.

Say it with me:

با من بگویید:

Unfortunately, I can't make it.

متأسفانه، نمی‌توانم آن را انجام دهم.

Great!

عالی!

Another way of politely declining an invitation or saying no

یکی دیگر از راه‌های رد کردن مودبانه دعوت یا

is to be tentative.

نه گفتن، آزمایشی بودن است.

Like maybe I can come but maybe I can't. Probably not.

مثل اینکه شاید بتوانم بیایم اما شاید نتوانم. احتمالا نه.

So we can say: It's unlikely...

پس می توانیم بگوییم: بعید است...

It's unlikely I can make it.

بعید است بتوانم آن را بسازم.

Try it.

آن را امتحان کنید.

We can use doubt to express the same idea.

می‌توانیم از شک برای بیان همان ایده استفاده کنیم.

I doubt it.

من شک دارم.

I doubt if I'll make it.

من شک دارم که موفق شوم

So we're not technically saying no here at all, are we?

بنابراین، ما اصلاً در اینجا از نظر فنی نه نمی گوییم، درست است؟

And sometimes this can be really confusing

و گاهی اوقات این می تواند واقعاً گیج کننده باشد

because a lot of people don't realise that this kind of answer

زیرا بسیاری از مردم متوجه نمی شوند که این نوع پاسخ

usually means no. It usually means that

معمولاً به معنای نه است. معمولاً به این معنی است که

someone is trying to make an excuse for themselves.

شخصی سعی می‌کند برای خود بهانه‌ای بیاورد.

So it doesn't mean maybe or I might come.

بنابراین به این معنی نیست که شاید یا ممکن است بیایم.

Usually it just means no.

معمولاً به معنای نه است.

It's a tentative way of saying no.

این یک روش آزمایشی برای نه گفتن است.

Now you can also say:

حالا شما همچنین می توانید بگویید:

I'm not sure I can make it.

من مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.

Yeah this can be a polite way of declining

بله، این می‌تواند روشی مودبانه برای رد کردن باشد،

especially if you don't want to make the person who's asking

به‌خصوص اگر نمی‌خواهید کاری کنید که فردی که درخواست می‌کند

feel uncomfortable.

احساس ناراحتی کند.

You can just say:

شما فقط می توانید بگویید:

I'm not sure I can make it.

من مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.

Look out for this word here and make sure

در اینجا به دنبال این کلمه باشید و مطمئن

you're saying it correctly.

شوید که آن را درست می‌گویید.

Make sure.

مطمئن شوید.

I'm not sure I can make it.

من مطمئن نیستم که بتوانم آن را انجام دهم.

This one's a little tricky

این یکی برای همه انگلیسی‌زبان‌ها کمی دشوار است،

for all English speakers because you could genuinely

زیرا می‌توانید واقعاً

want to go but if you're unsure about being able to get there

بخواهید بروید، اما اگر مطمئن نیستید که بتوانید به

or get there on time, then you can still use this same expression.

موقع به آنجا برسید یا به آنجا برسید، همچنان می‌توانید از همین عبارت استفاده کنید.

But people use it all the time even if they're not really intending

اما مردم همیشه از آن استفاده می‌کنند، حتی اگر واقعاً

on going to the event or doing something.

قصد رفتن به رویداد یا انجام کاری را نداشته باشند.

They'll use it as a way to just sort of politely indicate

آنها از آن به‌عنوان راهی برای نشان دادن مودبانه نشان دادن

that they're not interested and that they're not going to do it.

اینکه علاقه‌ای ندارند و قرار نیست این کار را انجام دهند، استفاده می‌کنند.

They might add an extra phrase like:

آنها ممکن است یک عبارت اضافی مانند:

I'll find out and let you know or

من متوجه می شوم و به شما اطلاع می

I'll get back to you about it.

دهم یا درباره آن با شما تماس خواهم گرفت، اضافه کنند.

And then they will probably follow up and let you know

و سپس آنها احتمالاً پیگیری خواهند کرد و به شما اطلاع خواهند داد

whether or not they're actually coming so

که آیا واقعاً می آیند یا نه، بنابراین

if they're giving those extra clues, that's great

اگر آنها این سرنخ های اضافی را ارائه دهند، عالی است،

but if they don't get back to you,

اما اگر آنها به شما پاسخ ندهند،

well that means that they were really saying:

خوب این بدان معنی است که آنها واقعاً می گفتند :

No I don't really want to go.

نه من واقعا نمی خواهم بروم.

And that kind of hurts when it happens you know,

و وقتی این اتفاق می‌افتد آزاردهنده است، می‌دانید،

it would be nice if everyone was open and honest

خوب است اگر همه باز و صادق باشند

and it was easy that way but unfortunately not.

و این کار آسان بود، اما متأسفانه نه.

So I hope you learned a few new ways to express yourself politely

بنابراین امیدوارم امروز چند روش جدید برای بیان مؤدبانه خود

in English today. Which one was your favourite expression?

به زبان انگلیسی یاد گرفته باشید. کدام عبارت مورد علاقه شما بود؟

Which one was tricky for you to say and to get out?

گفتن و خروج از کدام یک برای شما مشکل بود؟

Did you get tongue-tied in any way?

به هیچ وجه زبان بند شدی؟

Let me know down in the comments and as always there are

در نظرات به من اطلاع دهید و مثل همیشه

lots more videos here on the mmmEnglish channel

ویدیوهای بیشتری در اینجا در کانال mmmEnglish وجود دارد

to help you keep practising and improving your spoken English.

که به شما کمک می کند تا به تمرین و بهبود زبان انگلیسی خود ادامه دهید.

Why don't you check out one of these two here?

چرا یکی از این دو را اینجا بررسی نمی کنید؟

And if you haven't subscribed to the channel yet

و اگر هنوز در کانال مشترک نشده‌اید، حتماً مشترک

make sure you do. Hit that subscribe button.

شوید. آن دکمه اشتراک را بزنید.

Turn on notifications, that way you'll be the first to know

اعلان‌ها را روشن کنید، به این ترتیب شما اولین نفری خواهید بود که

as soon as I've got a new lesson coming out for you.

به محض اینکه درس جدیدی برای شما ارائه شود، می‌دانید.

Thanks so much for watching and I will see you next time.

از تماشای شما بسیار سپاسگزارم و دفعه بعد شما را خواهم دید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!