How to use the Passive Voice 😅 English Grammar Lesson

Hello I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

This lesson is at the top of my request list.

این درس در بالای لیست درخواست های من قرار دارد.

So many of you have been asking me for a lesson

بسیاری از شما در مورد صدای غیرفعال از من درس خواسته اید

about the passive voice

،

so I'm glad that I finally got it ready for you.

بنابراین خوشحالم که بالاخره آن را برای شما آماده کردم.

Now, this can be a really confusing grammar

اکنون، این می تواند یک ساختار گرامری واقعاً گیج کننده

structure in English.

در زبان انگلیسی باشد.

Lots of my students ask

بسیاری از دانش آموزان من می پرسند

"What's the point of the passive voice?

"صدای غیرفعال چه فایده ای دارد؟

Is it really that important?"

آیا واقعاً اینقدر مهم است؟"

Yes!

آره!

Understanding the passive voice is important.

درک صدای منفعل مهم است.

In this lesson, you'll learn

در این درس، خواهید آموخت

what it looks like, why it's useful

که چگونه به نظر می رسد، چرا مفید است

and you'll practise using it with me.

و استفاده از آن را با من تمرین خواهید کرد.

The passive voice is used often

صدای غیرفعال اغلب

by native English speakers.

توسط انگلیسی زبانان بومی استفاده می شود.

It's a mistake to think that it's only used

این اشتباه است که فکر کنیم فقط

in formal speech.

در سخنرانی رسمی استفاده می شود.

It's also used informally, quite a bit!

به طور غیررسمی نیز استفاده می شود، بسیار کم!

So stay with me through this entire lesson,

بنابراین در تمام این درس با من بمانید،

keep focused

تمرکز خود را حفظ

it's not that long.

کنید، آنقدرها هم طولانی نیست.

Before we keep going, a quick little reminder to join

قبل از ادامه راه، یک یادآوری کوچک برای پیوستن

the mmmEnglish grammar challenge.

به چالش دستور زبان mmmEnglish.

You'll get to practise the 10 most common grammar

10 اشتباه رایج گرامری

mistakes that English learners make

که زبان آموزان انگلیسی مرتکب می شوند را تمرین می کنید

and learn how to avoid them with me.

و یاد می گیرید که چگونه از آنها اجتناب کنید.

And if you join and complete the challenge by

و اگر تا پایان ماه مه به چالش بپیوندید و آن را تکمیل کنید

by the end of May,

،

you could win one of the many, many prizes

می توانید یکی از جوایز بسیار زیادی را

that we've got going on.

که ما در دست داریم برنده شوید.

So why should you use the passive voice?

پس چرا باید از صدای منفعل استفاده کرد؟

Well there are times when you don't want to say who

خوب مواقعی وجود دارد که شما نمی خواهید بگویید چه کسی

or what did the action.

یا چه چیزی این عمل را انجام داده است.

Maybe you're trying to avoid responsibility

شاید سعی می‌کنید از

for something you did

مسئولیت کاری که انجام داده‌اید اجتناب کنید

or you don't want to get your mate into trouble

یا نمی‌خواهید همسرتان را به دردسر بیندازید

or maybe you don't know who did the action or

یا شاید نمی‌دانید چه کسی آن عمل را انجام داده است

or because actually the object is the most important

یا به این دلیل که در واقع آن شی

or the most interesting part of the sentence.

مهم‌ترین یا جالب‌ترین بخش است. از جمله

So that's the thing that the action is happening to

پس این چیزی است که کنش در حال وقوع است

not the thing that is doing the action.

نه چیزی که عمل را انجام می دهد.

You can use the passive to change

می توانید از غیرفعال برای

the focus of your sentence.

تغییر تمرکز جمله خود استفاده کنید.

So let's go back a moment.

پس بیایید یک لحظه به عقب برگردیم.

To understand the passive voice,

برای درک صدای غیرفعال

I should really first explain the active voice

، ابتدا باید صدای فعال را توضیح دهم،

but you already know it,

اما شما قبلاً آن را می شناسید،

it looks like like this.

به نظر می رسد اینگونه است.

The children ate the cake.

بچه ها کیک را خوردند.

Subject, verb, object.

فاعل فعل مفعول.

Now most English sentences

اکنون اکثر جملات انگلیسی

are more complicated than this but we'll start simply.

پیچیده تر از این هستند، اما ما به سادگی شروع می کنیم.

The subject does the action to the object.

فاعل عمل را به شیء انجام می دهد.

The children ate the cake.

بچه ها کیک را خوردند.

Now, imagine that you left for work in the morning

حالا تصور کنید که صبح به سر کار رفته اید

and there was a whole cake on the kitchen table.

و یک کیک کامل روی میز آشپزخانه وجود دارد.

But by the time you got home,

اما وقتی به خانه رسیدید،

it had completely disappeared.

کاملاً ناپدید شده بود.

You don't know who ate it,

شما نمی دانید چه کسی آن را خورده است

I mean, you could probably guess, but you don't know.

، یعنی احتمالاً می توانید حدس بزنید، اما نمی دانید.

Where is this cake?

این کیک کجاست؟

The cake was eaten

کیک را

by somebody.

کسی خورد.

So the solution is to use the passive voice

بنابراین راه حل استفاده از صدای غیرفعال است

because we don't know who ate the cake.

زیرا نمی دانیم کیک را چه کسی خورده است.

Now, sometimes we're just more interested

اکنون، گاهی اوقات ما بیشتر

in the object of the sentence rather than the subject.

به مفعول جمله علاقه مند هستیم تا موضوع.

English speakers frequently use the passive voice.

انگلیسی زبانان اغلب از صدای منفعل استفاده می کنند.

But this lesson isn't about English speakers,

اما این درس در مورد انگلیسی زبانان نیست

it's about the passive voice.

، در مورد صدای منفعل است.

It's the most important thing.

این مهمترین چیز است.

So we can change it to say the passive voice

بنابراین می توانیم آن را طوری تغییر دهیم که بگوییم صدای غیرفعال

is frequently used by English speakers.

اغلب توسط انگلیسی زبانان استفاده می شود.

Now you'll often read passive sentences in newspapers

حالا

when the journalist can't say who did something.

وقتی روزنامه‌نگار نمی‌تواند بگوید چه کسی کاری را انجام داده است، اغلب جملات منفعل را در روزنامه‌ها می‌خوانید.

Maybe because they don't know who did it.

شاید چون نمی دانند چه کسی این کار را کرده است.

It's also used in scientific reports and legal documents

همچنین در گزارش‌های علمی و اسناد حقوقی استفاده می‌شود،

because the information has to be objective

زیرا اطلاعات باید عینی

so often there is no subject.

باشند، بنابراین اغلب هیچ موضوعی وجود ندارد.

Now some other really common passive expressions

اکنون برخی از عبارات غیرفعال واقعا رایج دیگر

that you already know.

که قبلاً می دانید.

Be born.

متولد شدن.

We don't say "My mother bore me on June 23rd 1989."

ما نمی گوییم "مادرم من را در 23 ژوئن 1989 به دنیا آورد."

I was born on June 23rd 1989.

من متولد 23 ژوئن 1989 هستم.

When your friend tells you about his new colleague,

وقتی دوست شما در مورد همکار جدیدش به شما می گوید،

he won't say "People call him Tony"

او نمی گوید "مردم او را تونی صدا

he'll say "He's called Tony" or "He's named Tony"

می کنند" می گوید "او را تونی می نامند" یا "او را تونی می نامند"

'The Stand' was written by Stephen King.

"The Stand" نوشته شده است. توسط استیون کینگ

The movie Deadpool was directed by Tim Miller.

فیلم Deadpool به کارگردانی تیم میلر ساخته شده است.

The national anthem was sung by Fergie.

سرود ملی توسط فرگی خوانده شد.

In all of these really common examples,

در تمام این نمونه های واقعا رایج،

you can see the structure of the passive voice.

می توانید ساختار صدای غیرفعال را ببینید.

The be verb followed by the past participle.

فعل be بعد از فعل ماضی.

I thought we only use the past participle verb

فکر کردم فقط از فعل

in the perfect tenses?

ماضی در زمان های کامل استفاده می کنیم؟

Yeah we do use it in the perfect tenses

بله، ما از آن در زمان های کامل

and in the passive voice.

و در صدای مفعول استفاده می کنیم.

If you see the be verb followed by

اگر فعل be را به دنبال شکل ماضی مشاهده

the past participle form,

you know that this is a passive sentence.

کردید، می دانید که این یک جمله مفعول است.

So let's go back to the first example to explain the form

پس برای توضیح شکل جمله مفعول به مثال اول برگردیم

of a passive sentence.

.

If our active sentence is "The children ate the cake"

اگر جمله فاعل ما «بچه ها کیک را خوردند» باشد

the passive sentence is

، جمله مفعول

"The cake was eaten by the children"

«کیک را بچه ها خوردند

The object of the active sentence becomes the subject

» مفعول جمله فاعل

in the passive sentence.

در جمله مفعول می شود.

To make the object of the active sentence

برای اینکه مفعول جمله فعال

become the subject,

تبدیل به فاعل شود،

we actually need to change a few things in our sentence

در واقع باید چند چیز را در جمله خود تغییر دهیم،

So are you ready to learn how to do that?

بنابراین آیا آماده هستید که چگونه این کار را انجام دهید؟

Here's our active sentence,

در اینجا جمله فعال ما است،

to make a passive sentence,

برای ساختن یک جمله مفعول،

we need to use the passive tense

باید از زمان مفعول استفاده کنیم

and there are six steps to turn an active sentence

و شش مرحله برای تبدیل یک جمله فاعلی

into a passive sentence.

به یک جمله مفعول وجود دارد.

Now you might want to take a notepad out

حالا ممکن است بخواهید یک دفترچه یادداشت بردارید تا بتوانید در حین حرکت آنها را یادداشت

so that you can write them down as we go.

کنید.

Step one, identify the subject, the verb and the object

مرحله اول، فاعل، فعل و مفعول جمله فاعل را مشخص کنید

of the active sentence.

.

Step two, move the object to become the new subject

مرحله دوم، مفعول را حرکت دهید تا موضوع جدید

of our sentence.

جمله ما شود.

Step three, check the active sentence.

مرحله سوم، جمله فعال را بررسی کنید.

What is the verb tense in the active sentence?

زمان فعل در جمله فاعل چیست؟

This is really important because the passive voice

این واقعاً مهم است زیرا صدای مفعول

exists across different tenses

در زمان‌های مختلف وجود دارد،

so you must check what tense the active sentence is in

بنابراین باید بررسی کنید که جمله فعال در چه زمانی است

to make your passive sentence correct.

تا جمله مفعول شما درست شود.

It's in the past simple, "The children ate the cake".

در گذشته ساده است، "بچه ها کیک را خوردند".

Good!

خوب!

Step four, conjugate the verb be

مرحله چهارم، فعل be

so that it's in the same tense

را به گونه ای با هم ترکیب کنید که هم زمان

as the main verb in the active sentence.

با فعل اصلی در جمله فعال باشد.

We need to change our be verb

ما باید فعل be خود را

verb to the past simple

به گذشته ساده تغییر

so it becomes was or were

دهیم تا بسته به موضوع جدید به was یا were تبدیل شود

depending on the new subject

and our new subject is the cake

و موضوع جدید ما کیک است

so we can choose was, "The cake was".

تا بتوانیم «کیک بود» را انتخاب کنیم.

Step five,

مرحله پنجم

add the past participle of the main verb after be.

، فعل اصلی را بعد از be اضافه کنید.

So looking back at the active sentence,

بنابراین با نگاهی به جمله فاعلی،

the main verb is eat,

فعل اصلی خوردن است،

though it's in past simple form

اگرچه به شکل گذشته ساده است،

but can you think of the past participle of eat?

اما آیا می‌توانید به فعل ماضی خوردن فکر کنید؟

Eaten, right?

خورده، درسته؟

Now the last step, step six,

اکنون مرحله آخر، مرحله ششم

you need to decide what to do with the subject

، باید تصمیم بگیرید که با

of your active sentence.

موضوع جمله فعال خود چه کنید.

The children.

کودک.

In the passive voice, you don't have to include

در صدای منفعل، شما مجبور نیستید

the thing that is doing the action.

چیزی را که در حال انجام عمل است بگنجانید.

You can completely remove

می‌توانید

that former subject from your sentence

آن موضوع قبلی را کاملاً از جمله خود حذف کنید

and that's helpful if you don't know who ate the cake

و اگر نمی‌دانید کیک را چه کسی خورده

or you don't want to say who it was

یا نمی‌خواهید بگویید کی بود

or you don't care - maybe it's not important.

یا اهمیتی نمی‌دهید، مفید است - شاید مهم نباشد.

But you can add it to the end of your sentence

اما می توانید آن را با کلمه by به آخر جمله خود اضافه کنید

with the word by.

.

The cake was eaten by the children.

کیک را بچه ها خوردند.

Let's look at some more examples together.

بیایید چند نمونه دیگر را با هم ببینیم.

The house was built in 1893.

این خانه در سال 1893 ساخته شده است.

The car will be sold by the weekend.

ماشین تا آخر هفته فروخته می شود.

The washing had been left out in the rain.

شستن در باران رها شده بود.

Many people's lives were saved.

جان بسیاری از مردم نجات یافت.

Can you see the passive form here?

آیا می توانید فرم منفعل را اینجا ببینید؟

The be verb is always there but it tells us the tense.

فعل be همیشه وجود دارد اما زمان را به ما می گوید.

It helps to describe when something happened

به توصیف زمانی که اتفاقی افتاده کمک می کند

and it also conjugates with the subject.

و همچنین با موضوع مرتبط می شود.

People's lives were saved.

جان مردم نجات یافت.

The house was built.

خانه ساخته شد.

And the be verb is always followed

و فعل be همیشه با فعل ماضی دنبال می

by the past participle.

شود.

We can also explain who or what did the action

همچنین می‌توانیم توضیح دهیم که چه کسی یا چه کاری این عمل را

by adding by.

با افزودن توسط انجام داده است.

The house was built by her grandfather.

این خانه توسط پدربزرگش ساخته شده است.

This car will be sold by the salesman.

این خودرو توسط فروشنده به فروش می رسد.

The washing had been left out in the rain

شستن در باران

by her husband.

توسط شوهرش کنار گذاشته شده بود.

Many people's lives were saved by the volunteers.

جان بسیاری از مردم توسط داوطلبان نجات یافت.

Okay let's try a new sentence together.

خوب بیایید یک جمله جدید را با هم امتحان کنیم.

I want you to do this one with me please.

میخوام این یکی رو با من انجام بدی لطفا

Can you remember the six steps?

آیا می توانید شش مرحله را به خاطر بسپارید؟

Someone has stolen my neighbour's car.

یک نفر ماشین همسایه ام را دزدیده است.

This is an active sentence.

این یک جمله فعال است.

Now can you remember step number one?

حالا می توانید مرحله شماره یک را به خاطر بیاورید؟

It's easy! Identify the subject, verb and object.

آسان است! فاعل، فعل و مفعول را مشخص کنید.

Step two, make the object the subject.

مرحله دوم، شی را به موضوع تبدیل کنید.

Step three,

مرحله سوم،

tell me what tense is used

به من بگویید

in the original active sentence.

در جمله فعال اصلی از چه زمانی استفاده شده است.

The present perfect tense.

زمان حال کامل.

Step four, you need to conjugate the be verb

مرحله چهارم، باید فعل be را به

so that it's in the same tense.

هم متصل کنید تا در زمان مشابه باشد.

The neighbor's car has been.

ماشین همسایه بوده است.

We're using has because the subject is now the car.

ما از has استفاده می کنیم زیرا موضوع اکنون ماشین است.

Step five, add the main verb in past participle form.

مرحله پنجم، فعل اصلی را به شکل ماضی اضافه کنید.

The neighbor's car has been stolen.

ماشین همسایه به سرقت رفته است.

It's the same verb as the original sentence,

همان فعل جمله اصلی است

which was also the past participle.

که فعل ماضی هم بود.

Step six, decide

مرحله ششم، تصمیم بگیرید

do you need to include the thing that did the action?

که آیا لازم است چیزی که این عمل را انجام داده است را شامل کنید؟

Is it really that important?

واقعا اینقدر اهمیت داره؟

Maybe not

شاید نه

because we don't really know anything about who did it,

به این دلیل که ما واقعاً چیزی در مورد اینکه چه کسی این کار را انجام داده است نمی دانیم

it's just someone.

، فقط یک نفر است.

I'd probably just leave it as

احتمالاً آن را رها می کنم زیرا

my neighbor's car has been stolen.

ماشین همسایه ام دزدیده شده است.

But if we knew a little bit more about who or what did it,

اما اگر کمی بیشتر بدانیم که چه کسی یا چه کاری این کار را کرده است،

we could definitely include it.

قطعاً می‌توانیم آن را درج کنیم.

My neighbor's car has been stolen by someone.

ماشین همسایه ام توسط شخصی دزدیده شده است.

My neighbor's car has been stolen by a monkey.

ماشین همسایه ام توسط یک میمون دزدیده شده است.

So the passive form always includes the be verb

بنابراین فرم مفعول همیشه شامل فعل be

with the past participle

با فعل ماضی است

and if you need to include any information about

و اگر نیاز دارید اطلاعاتی در مورد

what or who did the action use by.

اینکه چه یا چه کسی این عمل را انجام داده است را درج کنید.

Okay, I've got

بسیار خوب، من

three more examples for you to practise with.

سه مثال دیگر برای شما برای تمرین دارم.

We made lots of money in 2002.

ما در سال 2002 پول زیادی به دست آوردیم. در سال 2002

Lots of money was made by us in 2002.

پول زیادی به دست آوردیم.

I will clean the house on Monday.

من دوشنبه خانه را تمیز می کنم.

The house will be cleaned by me on Monday.

روز دوشنبه خانه توسط من تمیز می شود.

He built the house for his parents.

او خانه را برای پدر و مادرش ساخت.

The house was built by him for his parents.

این خانه توسط او برای پدر و مادرش ساخته شد.

Okay now that's enough for this lesson

خوب، اکنون برای این درس کافی است،

but there is actually a lot more to practise

اما در واقع چیزهای بیشتری برای تمرین

about the passive voice

در مورد صدای مفعول وجود دارد،

like how to use the negative forms and questions,

مانند نحوه استفاده از اشکال منفی و سؤالات،

how to use modal verbs in the passive voice,

نحوه استفاده از افعال معین در صدای مفعول،

how to include adverbs of manner

نحوه گنجاندن قیدهای شیوه

to explain how something is done.

برای توضیح اینکه چگونه چیزی چگونه است. انجام شد.

But there is enough information right there

اما اطلاعات کافی در آنجا

for a whole new lesson so I'll get to that.

برای یک درس کاملا جدید وجود دارد، بنابراین من به آن خواهم رسید.

Practise your passive sentences in the comments

جملات غیرفعال خود را در نظرات

under this video and make sure that you

زیر این ویدیو تمرین کنید و مطمئن شوید که

subscribe to the mmmEnglish Channel

در کانال mmmEnglish مشترک شده

if you haven't already.

اید اگر قبلاً مشترک نشده اید.

Just click that red button down there.

فقط روی آن دکمه قرمز کلیک کنید.

Then I can let you know when I've got

سپس من می توانم به شما اطلاع دهم که

a new lesson ready for you.

یک درس جدید برای شما آماده کردم.

Don't forget to sign up to the

فراموش نکنید که در

mmmEnglish grammar challenge,

چالش گرامر mmmEnglish ثبت نام کنید،

you can do that right here.

می توانید این کار را از اینجا انجام دهید.

Sign up and complete the challenge

ثبت نام کنید و چالش را

before the end of May 2018

قبل از پایان ماه مه 2018 تکمیل کنید

and you could win!

و می توانید برنده شوید!

There are t-shirts to give away,

تی شرت هایی برای تقدیم

there are mmmEnglish courses

وجود دارد، دوره های mmmEnglish

and five chances

و پنج فرصت

to meet me on Skype for conversation practice.

برای ملاقات با من در اسکایپ برای تمرین مکالمه وجود دارد.

So come and join and improve your grammar with me.

پس بیایید و بپیوندید و گرامر خود را با من بهبود بخشید.

That's it from me today, I'll see you next week

همین امروز از من است، هفته آینده

for another mmmEnglish lesson. Bye for now!

برای یک درس mmm انگلیسی دیگر شما را می بینم. فعلا خداحافظ!