Speak With Me! Conversation Practice | Friends Catch Up

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

Today you and I are going to do some conversation practice.

امروز من و شما می‌خواهیم تمرین مکالمه‌ای انجام دهیم.

You're going to speak with me.

تو قراره با من صحبت کنی

We're going to practise speaking together using a dialogue and it's

ما قرار است با استفاده از دیالوگ صحبت کردن را با هم تمرین کنیم و این

going to be a conversation between two friends,

مکالمه بین دو دوست خواهد بود،

two friends who haven't seen each other

دو دوستی

in a little while so it's about catching up.

که مدتی است همدیگر را ندیده‌اند و به همین دلیل است که می‌خواهیم با هم صحبت کنیم.

This is such a great conversation topic to practise.

این موضوع بسیار خوبی برای تمرین است.

I feel like it happens so often these days.

احساس می‌کنم این روزها اغلب این اتفاق می‌افتد.

Inside my English speaking community, I have this conversation

در داخل جامعه انگلیسی زبانم، من همیشه این

all the time with friends that I haven't spoken to

مکالمه را با دوستانی دارم

in a few weeks or even a few months.

که چند هفته یا حتی چند ماه است با آنها صحبت نکرده ام.

It's actually one of those conversations inside that community that

این در واقع یکی از آن مکالمات درون آن جامعه است که

sparked the idea for this lesson.

ایده این درس را برانگیخت.

But before we get into it, I want to teach you five useful

اما قبل از اینکه وارد آن شویم، می‌خواهم ابتدا پنج عبارت مفید انگلیسی را به شما یاد بدهم

English expressions first and you can listen out for them

و می‌توانید

in the dialogue that we'll practise together, all right?

در گفت‌وگویی که با هم تمرین می‌کنیم، به آنها گوش دهید، خوب است؟

This lesson is going to be short and sweet so let's dive straight in!

این درس کوتاه و شیرین خواهد بود، پس بیایید مستقیم به داخل شیرجه بزنیم!

Hey ladies!

هی خانم ها!

Do you want to practise English in real conversations?

آیا می‌خواهید انگلیسی را در مکالمات واقعی تمرین کنید؟

With really lovely speaking partners?

با شرکای صحبت کردن واقعا دوست داشتنی؟

Stop watching lessons at home on your own and come join us

از تماشای درس‌ها در خانه خودداری کنید و در هی لیدی به ما بپیوندید

at Hey Lady!

!

Hey Lady! is an online community for women.

هی بانو! یک انجمن آنلاین برای زنان است.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

ما به شما کمک می‌کنیم با شرکای جدید صحبت کنید و

real conversations in English.

مکالمات واقعی را به زبان انگلیسی تمرین کنید.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

ما یک دوره آزمایشی رایگان ارائه می‌دهیم تا بتوانید همه چیز پیشنهادی

in a full membership and it's free for 10 days.

را با عضویت کامل تجربه کنید و به مدت 10 روز رایگان است.

I've put the link down in the description below so that you can start

من پیوند را در توضیحات زیر قرار داده‌ام تا بتوانید

your free trial today.

آزمایشی رایگان خود را از امروز شروع کنید.

There are five really common English expressions that I'm going to

پنج عبارت واقعاً رایج انگلیسی وجود دارد که

teach you first before we practise speaking

قبل از تمرین صحبت کردن

together in our dialogue

با هم در گفتگوی خود، ابتدا به شما آموزش می‌دهم

and I want you to listen out for them because they're used

و از شما می‌خواهم به آنها گوش دهید زیرا

in context and we're going to talk together using them later on.

در متن استفاده می‌شوند و ما با استفاده از آنها با هم صحبت خواهیم کرد. بعد ها.

Are you ready?

اماده ای؟

Long time no see.

کم پیدایید.

So this is an informal greeting, one that's used when you

بنابراین این یک تبریک غیررسمی است

haven't seen someone for a long time, it's been a long time

، زمانی که برای مدت طولانی کسی را ندیده‌اید استفاده می‌شود،

since you last met.

از آخرین ملاقات شما مدت زیادی می‌گذرد.

So you use it when you greet someone.

بنابراین وقتی به کسی سلام می کنید از آن استفاده می کنید.

You say their name, you say hello

نام آنها را می‌گویید، سلام می‌کنید

and then you use this expression.

و سپس از این عبارت استفاده می‌کنید.

Hi Steve! Long time no see!

سلام استیو! کم پیدایید!

Fancy seeing you here!

دوست دارم اینجا ببینمت!

This is another really useful expression especially when you're

این یک عبارت واقعاً مفید دیگر است، مخصوصاً زمانی که از

surprised to see someone

دیدن شخصی متعجب می شوید،

but it's a pleasant surprise like

اما این یک تعجب خوشایند است مثل

you've run into them in a place where you didn't

اینکه در جایی با او برخورد کرده اید

expect to see them.

که انتظار دیدن او را نداشتید.

Now it is important to note that this expression can be used

اکنون توجه به این نکته مهم است که این عبارت را می‌توان

with a sarcastic tone and

با لحنی کنایه‌آمیز به کار برد و

then it can mean the exact opposite.

سپس می‌تواند دقیقاً برعکس آن را نشان دهد.

Listen out, compare.

گوش کن، مقایسه کن

Fancy seeing you here!

دوست دارم اینجا ببینمت!

So a friendly greeting would signal

بنابراین، یک احوالپرسی دوستانه

a genuine expression of surprise when you meet someone

نشان‌دهنده تعجب واقعی شما هنگام ملاقات با کسی است

and that sarcastic tone is really to sort of

و آن لحن طعنه‌آمیز واقعاً به نوعی

humiliate or mock someone or suggest that you're actually

تحقیر یا تمسخر کسی است یا نشان می‌دهد که شما

not very excited to see them at all.

اصلاً برای دیدن او هیجان‌زده نیستید.

It's much more common to use it in the positive way

استفاده از آن به شکل مثبت بسیار رایج‌تر است و به این ترتیب

and that is how you'll hear it in today's conversation as well.

در مکالمه امروز نیز آن را خواهید شنید.

Listen out for the adjective promising.

به صفت promising گوش فرا دهید.

If someone or something is promising, it seems likely

اگر کسی یا چیزی امیدوارکننده باشد، به

that it will be very good or very successful

نظر می رسد که بسیار خوب یا بسیار موفق باشد

and it's often used with some of these verbs like look,

و اغلب با برخی از این افعال مانند نگاه،

seem,

به نظر،

sounds and feel.

صدا و احساس استفاده می شود.

So a situation feels or seems promising.

بنابراین یک موقعیت به نظر می رسد امیدوار کننده است.

An idea sounds promising.

یک ایده امیدوار کننده به نظر می رسد.

And the result looks promising.

و نتیجه امیدوارکننده به نظر می‌رسد.

A blessing in disguise.

نعمتی در مبدل.

This is a very useful idiom to know.

این یک اصطلاح بسیار مفید برای دانستن است.

If you say that something is a blessing in disguise

اگر می‌گویید که چیزی یک نعمت است،

then something that seems bad or unlucky at first

پس چیزی که در ابتدا بد یا بدشانس به نظر می‌رسد، در

actually results in something being good or something

واقع منجر به خوب شدن چیزی می‌شود یا

good happening later.

بعداً اتفاق خوبی می‌افتد.

So it can be a really good one to use when someone shares

بنابراین زمانی که شخصی اخبار بدی را به اشتراک می‌گذارد، می‌تواند واقعاً خوب

bad news like they just lost their job.

باشد.

Then you can use this expression to suggest that even though

سپس می‌توانید از این عبارت برای نشان دادن این موضوع استفاده کنید که حتی

the situation is bad right now, it might become better in the future.

اگر وضعیت در حال حاضر بد است، ممکن است در آینده بهتر شود.

What's been happening in your world?

در دنیای شما چه اتفاقی افتاده است؟

So this is just a really informal question to find out the latest

بنابراین این فقط یک سوال واقعا غیررسمی برای اطلاع از آخرین

news about someone else's life

اخبار در مورد زندگی دیگران است

and it's usually used with someone who is a friend, they're very

و معمولاً با کسی که دوست است استفاده می‌شود، او

familiar to you. It's not used in professional contacts at all.

برای شما بسیار آشناست. در تماس های حرفه ای اصلا استفاده نمی شود.

Okay, it's time for you to speak with me out loud, okay?

خوب، وقت آن رسیده که با صدای بلند با من صحبت کنید، باشه؟

We're gonna pretend that we are two friends catching up.

وانمود می کنیم که دو تا دوست هستیم که به هم می رسیم.

You'll say one line and then I'll say the next,

شما یک خط را می‌گویید و بعد من خط بعدی را می‌گویم،

just like we would if we were having a real conversation together.

درست مانند زمانی که با هم گفتگوی واقعی داشتیم.

You and me.

تو و من.

So I'll start and you'll see your part of the conversation

بنابراین، من شروع می‌کنم و می‌بینید که بخشی از مکالمه

appear up on screen and once we get through it,

شما روی صفحه ظاهر می‌شود و وقتی آن را پشت سر گذاشتیم،

once we complete the conversation, we'll swap places

وقتی مکالمه را کامل کردیم، مکان‌ها را عوض

and we'll practise it through one more time.

می‌کنیم و یک بار دیگر آن را تمرین می‌کنیم.

Make sure you listen up for those five natural English expressions

حتماً در حین مکالمه ما نیز به آن پنج عبارت طبیعی انگلیسی گوش دهید

during our conversation too.

.

Ready?

آماده؟

Lauren? Long time no see!

لورن؟ کم پیدایید!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

خیلی طولانیه! آیا یک دقیقه برای خوردن یک قهوه فرصت دارید؟

So what's news? What's been happening?

پس چه خبر؟ چه اتفاقی افتاده است؟

I'm so sorry to hear that!

خیلی متاسفم که این را می شنوم!

It's been a really tough time, hasn't it?

واقعا دوران سختی بود، اینطور نیست؟

No? This sounds promising!

نه؟ این امیدوار کننده به نظر می رسد!

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

به من نگویید که این یک نعمت در مبدل بود؟

Oh Lauren! That's fantastic news!

اوه لورن! این خبر خارق العاده است!

Incredible! I'm so happy for you!

باور نکردنی! من خیلی برای شما خوشحالم!

Okay so now we'll swap.

باشه پس الان با هم عوض میکنیم

I'll be Lauren and you be me.

من لورن خواهم بود و تو من.

Emma! Fancy seeing you here!

اما! دوست دارم اینجا ببینمت!

It's been such a long time since we last caught up.

از آخرین باری که ما به هم نزدیک شدیم، مدت زیادی می‌گذرد.

Sure, I'd love to!

البته، من دوست دارم که!

Well actually, the last few months have been pretty tough

خب در واقع، چند ماه گذشته بسیار سخت بوده است،

because I lost my job late last year.

زیرا در اواخر سال گذشته کارم را از دست دادم.

Thank you. I was really discouraged for a while.

متشکرم. برای مدتی واقعاً دلسرد شدم.

It was hard to be optimistic because there were

خوشبین بودن سخت بود زیرا تعداد

so many lockdowns and many people lost their jobs.

زیادی قرنطینه وجود داشت و بسیاری از مردم شغل خود را از دست دادند.

Yeah...

آره...

but it's not all bad news!

اما این همه خبر بد نیست!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

خوب، بعد از یک ماه که واقعاً برای خودم متاسف شدم،

I knew I had to change my mindset.

فهمیدم که باید طرز فکرم را تغییر دهم.

I needed to look for the positives.

باید دنبال نکات مثبت می گشتم.

Kind of! I've been training to be a life coach.

نوع! من برای مربی زندگی تمرین کرده ام.

Thanks!

با تشکر!

I know what it's like to feel stuck or like

من می‌دانم که احساس گیر افتادن یا اینکه

important decisions in your life are being made by others.

تصمیم‌های مهم زندگی‌تان توسط دیگران گرفته می‌شود، چگونه است.

I just want to help people take back control of their life.

من فقط می‌خواهم به افراد کمک کنم تا کنترل زندگی‌شان را دوباره به دست بگیرند.

Anyway, enough about me! What's been happening in your world?

به هر حال، در مورد من بس است! در دنیای شما چه اتفاقی افتاده است؟

Nice work!

کارت خوب بود!

I hope that you enjoyed practising with me like this today.

امیدوارم امروز از تمرین با من به این شکل لذت برده باشید.

If you want to grab the full transcript of this dialogue

اگر می‌خواهید متن کامل این گفتگو

so that you can practise with your friends at another time

را بگیرید تا بتوانید در زمان دیگری با دوستان خود تمرین کنید،

head over to the mmmEnglish website.

به وب‌سایت mmmEnglish بروید.

The link is in the description below

پیوند در توضیحات زیر است

or if you're inside the Hey Lady! community and you're watching

یا اگر داخل هی لیدی هستید! انجمن و شما در حال تماشای

this video, the transcript is right below.

این ویدیو هستید، متن آن درست در زیر است.

You can click on it, open it and get started in your study groups.

می‌توانید روی آن کلیک کنید، آن را باز کنید و در گروه‌های مطالعه خود شروع کنید.

All right. Now I'm going to let you watch me do the conversation

خیلی خوب. اکنون می‌خواهم به شما اجازه دهم مکالمه را

from start to finish so I'm both

از ابتدا تا انتها انجام دهم، بنابراین من

Emma and Lauren in this conversation.

در این مکالمه هم اِما و هم لورن هستم.

Lauren?

لورن؟

Long time no see!

کم پیدایید!

Emma! Fancy seeing you here!

اما! دوست دارم اینجا ببینمت!

It's been such a long time since we last caught up!

از آخرین باری که به هم نزدیک شدیم، مدت زیادی می گذرد!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

خیلی طولانیه! آیا یک دقیقه برای خوردن یک قهوه فرصت دارید؟

Sure, I'd love to.

البته، من دوست دارم که.

So what's news? What's been happening?

پس چه خبر؟ چه اتفاقی افتاده است؟

Well, actually the last few months have been pretty tough

خب، در واقع چند ماه گذشته بسیار سخت بوده است،

because I lost my job late last year.

زیرا در اواخر سال گذشته شغلم را از دست دادم.

I'm so sorry to hear that.

خیلی متاسفم که این را می شنوم.

Thank you. I was really discouraged for a while.

متشکرم. یه مدت واقعا دلسرد شدم.

It was hard to be optimistic because there were so many

خوش‌بین بودن سخت بود زیرا تعداد زیادی

lockdowns and many people lost their jobs.

قرنطینه وجود داشت و بسیاری از مردم شغل خود را از دست دادند.

It's been a really tough time, hasn't it?

واقعا دوران سختی بود، اینطور نیست؟

Yeah.

آره

But it's not all bad news.

اما این همه خبر بد نیست.

No? This sounds promising!

نه؟ این امیدوار کننده به نظر می رسد!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

خوب، بعد از یک ماه متاسفم برای خودم،

I knew I had to change my mindset.

فهمیدم که باید طرز فکرم را تغییر دهم.

I needed to look for the positives.

باید دنبال نکات مثبت می گشتم.

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

به من نگو ​​که این یک نعمت در مبدل شد؟

Kind of! I've been training to be a life coach.

نوع! من برای مربی زندگی آموزش دیده ام.

Oh Lauren that's fantastic news!

اوه لورن این خبر خارق العاده است!

Thanks!

با تشکر!

I know what it's like to feel stuck or like

من می‌دانم احساس گیر افتادن یا

important decisions in your life are being made by others.

تصمیم‌گیری‌های مهم در زندگی‌تان توسط دیگران چیست.

I just want to help people take back control of their life.

من فقط می‌خواهم به افراد کمک کنم تا کنترل زندگی‌شان را دوباره به دست بگیرند.

Incredible! I'm so happy for you!

باور نکردنی! من خیلی برای شما خوشحالم!

Anyway enough about me. What's been happening in your world?

به هر حال درباره من کافی است. در دنیای شما چه اتفاقی افتاده است؟

Make sure you let me know if you enjoyed speaking with me today.

حتماً به من اطلاع دهید که آیا امروز از صحبت کردن با من لذت می برید.

Say hello down in the comments.

در نظرات سلام کنید.

I love popping down there reading your comments,

من عاشق این هستم که نظرات شما را

catching up with what's happening in your world.

بخوانم و از آنچه در دنیای شما اتفاق می افتد مطلع شوم.

Make sure you're subscribed to the channel

مطمئن شوید که در کانال مشترک هستید

and check out this lesson next!

و این درس را در ادامه بررسی کنید!