Speak With Me! Conversation Practice | Friends Catch Up

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào, tôi là Emma từ mmmEnglish!

Today you and I are going to do some conversation practice.

Hôm nay bạn và tôi sẽ thực hành một số bài hội thoại.

You're going to speak with me.

Bạn sẽ nói chuyện với tôi.

We're going to practise speaking together using a dialogue and it's

Chúng ta sẽ thực hành nói cùng nhau bằng cách sử dụng đoạn hội thoại và đó

going to be a conversation between two friends,

sẽ là cuộc trò chuyện giữa hai người bạn,

two friends who haven't seen each other

hai người bạn đã lâu không gặp

in a little while so it's about catching up.

nhau nên trò chuyện bắt kịp.

This is such a great conversation topic to practise.

Đây là một chủ đề trò chuyện tuyệt vời để thực hành.

I feel like it happens so often these days.

Tôi cảm thấy điều đó xảy ra rất thường xuyên trong những ngày này.

Inside my English speaking community, I have this conversation

Trong cộng đồng nói tiếng Anh của mình, tôi luôn nói

all the time with friends that I haven't spoken to

chuyện với những người bạn mà tôi đã không nói chuyện

in a few weeks or even a few months.

trong vài tuần hoặc thậm chí vài tháng.

It's actually one of those conversations inside that community that

Trên thực tế, một trong những cuộc trò chuyện trong cộng đồng đó

sparked the idea for this lesson.

đã khơi dậy ý tưởng cho bài học này.

But before we get into it, I want to teach you five useful

Nhưng trước khi bắt đầu, tôi muốn dạy bạn năm

English expressions first and you can listen out for them

cách diễn đạt tiếng Anh hữu ích trước và bạn có thể lắng nghe chúng

in the dialogue that we'll practise together, all right?

trong đoạn hội thoại mà chúng ta sẽ thực hành cùng nhau, được chứ?

This lesson is going to be short and sweet so let's dive straight in!

Bài học này sẽ ngắn và hấp dẫn, vì vậy chúng ta hãy đi thẳng vào!

Hey ladies!

Này các cô!

Do you want to practise English in real conversations?

Bạn có muốn thực hành tiếng Anh trong các cuộc hội thoại thực tế không?

With really lovely speaking partners?

Với các đối tác nói thực sự đáng yêu?

Stop watching lessons at home on your own and come join us

Hãy ngừng xem các bài học ở nhà một mình và tham gia cùng chúng tôi

at Hey Lady!

tại Hey Lady!

Hey Lady! is an online community for women.

Này cô gái! là một cộng đồng trực tuyến dành cho phụ nữ.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

Chúng tôi sẽ giúp bạn gặp gỡ những đối tác nói mới và thực hành

real conversations in English.

các cuộc hội thoại thực tế bằng tiếng Anh.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

Chúng tôi cung cấp bản dùng thử miễn phí để bạn có thể trải nghiệm mọi thứ được cung cấp

in a full membership and it's free for 10 days.

với tư cách thành viên đầy đủ và miễn phí trong 10 ngày.

I've put the link down in the description below so that you can start

Tôi đã đặt liên kết xuống trong phần mô tả bên dưới để bạn có thể bắt

your free trial today.

đầu dùng thử miễn phí ngay hôm nay.

There are five really common English expressions that I'm going to

Có 5 cách diễn đạt tiếng Anh thực sự thông dụng mà tôi sẽ

teach you first before we practise speaking

dạy bạn trước khi chúng ta luyện nói

together in our dialogue

cùng nhau trong cuộc đối thoại

and I want you to listen out for them because they're used

và tôi muốn bạn lắng nghe vì chúng được sử dụng

in context and we're going to talk together using them later on.

trong ngữ cảnh và chúng ta sẽ nói chuyện cùng nhau bằng cách sử dụng chúng sau này.

Are you ready?

Bạn đã sẵn sàng chưa?

Long time no see.

Lâu rồi không gặp.

So this is an informal greeting, one that's used when you

Vì vậy, đây là một lời chào thân mật, một lời chào được sử dụng khi

haven't seen someone for a long time, it's been a long time

bạn không gặp ai đó trong một thời gian dài, đã lâu

since you last met.

rồi bạn mới gặp lại.

So you use it when you greet someone.

Vì vậy, bạn sử dụng nó khi bạn chào hỏi ai đó.

You say their name, you say hello

Bạn nói tên của họ, bạn nói xin chào

and then you use this expression.

và sau đó bạn sử dụng biểu thức này.

Hi Steve! Long time no see!

Chào Steve! Lâu rồi không gặp!

Fancy seeing you here!

Fancy nhìn thấy bạn ở đây!

This is another really useful expression especially when you're

Đây là một cách diễn đạt thực sự hữu ích khác đặc biệt là khi bạn

surprised to see someone

ngạc nhiên khi thấy ai đó

but it's a pleasant surprise like

nhưng lại là một ngạc nhiên thú vị giống như

you've run into them in a place where you didn't

bạn tình cờ gặp họ ở một nơi mà bạn không

expect to see them.

ngờ là sẽ gặp họ.

Now it is important to note that this expression can be used

Bây giờ, điều quan trọng cần lưu ý là biểu thức này có thể được sử dụng

with a sarcastic tone and

với giọng điệu châm biếm và

then it can mean the exact opposite.

sau đó nó có thể có nghĩa hoàn toàn ngược lại.

Listen out, compare.

Nghe ra, so sánh.

Fancy seeing you here!

Fancy nhìn thấy bạn ở đây!

So a friendly greeting would signal

Vì vậy, một lời chào thân thiện sẽ báo

a genuine expression of surprise when you meet someone

hiệu sự ngạc nhiên thực sự khi bạn gặp ai đó

and that sarcastic tone is really to sort of

và giọng điệu mỉa mai đó thực sự là để

humiliate or mock someone or suggest that you're actually

làm bẽ mặt hoặc chế giễu ai đó hoặc gợi ý rằng bạn thực sự

not very excited to see them at all.

không hào hứng lắm khi gặp họ.

It's much more common to use it in the positive way

Việc sử dụng nó theo cách tích cực phổ biến hơn nhiều

and that is how you'll hear it in today's conversation as well.

và đó là cách bạn sẽ nghe thấy nó trong cuộc trò chuyện hôm nay.

Listen out for the adjective promising.

Hãy lắng nghe tính từ đầy hứa hẹn.

If someone or something is promising, it seems likely

Nếu ai đó hoặc điều gì đó hứa hẹn, thì có vẻ như

that it will be very good or very successful

điều đó sẽ rất tốt hoặc rất thành công

and it's often used with some of these verbs like look,

và nó thường được sử dụng với một số động từ như nhìn,

seem,

có vẻ,

sounds and feel.

âm thanh và cảm nhận.

So a situation feels or seems promising.

Vì vậy, một tình huống cảm thấy hoặc có vẻ hứa hẹn.

An idea sounds promising.

Một ý tưởng nghe có vẻ hứa hẹn.

And the result looks promising.

Và kết quả có vẻ đầy hứa hẹn.

A blessing in disguise.

Một phước lành trong ngụy trang.

This is a very useful idiom to know.

Đây là một thành ngữ rất hữu ích để biết.

If you say that something is a blessing in disguise

Nếu bạn nói rằng điều gì đó là một điều may mắn ngụy tạo

then something that seems bad or unlucky at first

thì điều gì đó thoạt đầu có vẻ tồi tệ hoặc không may mắn

actually results in something being good or something

thực ra lại dẫn đến điều gì đó tốt hoặc điều gì đó

good happening later.

tốt đẹp sẽ xảy ra sau đó.

So it can be a really good one to use when someone shares

Vì vậy, đây có thể là một cách thực sự tốt để sử dụng khi ai đó chia sẻ

bad news like they just lost their job.

tin xấu như họ vừa mất việc.

Then you can use this expression to suggest that even though

Sau đó, bạn có thể dùng cách diễn đạt này để gợi ý rằng mặc dù

the situation is bad right now, it might become better in the future.

tình hình hiện tại rất tồi tệ, nhưng nó có thể sẽ trở nên tốt hơn trong tương lai.

What's been happening in your world?

Điều gì đang xảy ra trong thế giới của bạn?

So this is just a really informal question to find out the latest

Vì vậy, đây chỉ là một câu hỏi thực sự thân mật để tìm hiểu những tin tức mới nhất

news about someone else's life

về cuộc sống của người khác

and it's usually used with someone who is a friend, they're very

và nó thường được sử dụng với ai đó là bạn bè, họ rất

familiar to you. It's not used in professional contacts at all.

quen thuộc với bạn. Nó hoàn toàn không được sử dụng trong các liên hệ chuyên nghiệp.

Okay, it's time for you to speak with me out loud, okay?

Được rồi, đã đến lúc bạn phải nói to với tôi, được chứ?

We're gonna pretend that we are two friends catching up.

Chúng tôi sẽ giả vờ rằng chúng tôi là hai người bạn bắt chuyện.

You'll say one line and then I'll say the next,

Bạn sẽ nói một dòng và sau đó tôi sẽ nói dòng tiếp theo,

just like we would if we were having a real conversation together.

giống như chúng ta sẽ làm nếu chúng ta trò chuyện thực sự cùng nhau.

You and me.

Bạn và tôi.

So I'll start and you'll see your part of the conversation

Vì vậy, tôi sẽ bắt đầu và bạn sẽ thấy phần cuộc trò chuyện của mình

appear up on screen and once we get through it,

xuất hiện trên màn hình và sau

once we complete the conversation, we'll swap places

khi chúng ta hoàn thành phần đó, khi chúng ta hoàn thành cuộc trò chuyện, chúng ta sẽ đổi chỗ cho nhau

and we'll practise it through one more time.

và chúng ta sẽ thực hành phần đó một lần nữa.

Make sure you listen up for those five natural English expressions

Hãy chắc chắn rằng bạn cũng lắng nghe năm cách diễn đạt tiếng Anh tự nhiên đó

during our conversation too.

trong cuộc trò chuyện của chúng ta.

Ready?

Sẳn sàng?

Lauren? Long time no see!

Lauren? Lâu rồi không gặp!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Quá lâu! Bạn có một phút để lấy một ly cà phê?

So what's news? What's been happening?

Vậy tin tức là gì? Điều gì đang xảy ra?

I'm so sorry to hear that!

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó!

It's been a really tough time, hasn't it?

Đó là một thời gian thực sự khó khăn, phải không?

No? This sounds promising!

Không? Điều này nghe có vẻ hứa hẹn!

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Đừng nói với tôi đó hóa ra là một sự may mắn trá hình nhé?

Oh Lauren! That's fantastic news!

Ôi Lauren! Đó là tin tuyệt vời!

Incredible! I'm so happy for you!

Đáng kinh ngạc! Tôi rất hạnh phúc cho bạn!

Okay so now we'll swap.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ trao đổi.

I'll be Lauren and you be me.

Tôi sẽ là Lauren và bạn là tôi.

Emma! Fancy seeing you here!

Emma! Fancy nhìn thấy bạn ở đây!

It's been such a long time since we last caught up.

Đã lâu lắm rồi chúng ta mới bắt kịp nhau.

Sure, I'd love to!

Chắc chắn rồi, tôi rất muốn!

Well actually, the last few months have been pretty tough

Thực ra, vài tháng vừa qua khá khó khăn

because I lost my job late last year.

vì tôi đã mất việc vào cuối năm ngoái.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Cảm ơn bạn. Tôi đã thực sự chán nản trong một thời gian.

It was hard to be optimistic because there were

Thật khó để lạc quan vì có

so many lockdowns and many people lost their jobs.

quá nhiều lệnh phong tỏa và nhiều người mất việc làm.

Yeah...

Vâng ...

but it's not all bad news!

nhưng đó không phải là tất cả tin xấu!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Chà, sau một tháng cảm thấy thực sự có lỗi với bản thân,

I knew I had to change my mindset.

tôi biết mình phải thay đổi suy nghĩ của mình.

I needed to look for the positives.

Tôi cần phải tìm kiếm những mặt tích cực.

Kind of! I've been training to be a life coach.

Loại! Tôi đã được đào tạo để trở thành một huấn luyện viên cuộc sống.

Thanks!

Cảm ơn!

I know what it's like to feel stuck or like

Tôi biết cảm giác bế tắc hoặc cảm giác như người khác

important decisions in your life are being made by others.

đưa ra những quyết định quan trọng trong cuộc đời mình là như thế nào.

I just want to help people take back control of their life.

Tôi chỉ muốn giúp mọi người lấy lại quyền kiểm soát cuộc sống của họ.

Anyway, enough about me! What's been happening in your world?

Dù sao, đủ về tôi! Điều gì đang xảy ra trong thế giới của bạn?

Nice work!

Công việc tốt đẹp!

I hope that you enjoyed practising with me like this today.

Tôi hy vọng rằng bạn thích thực hành với tôi như thế này ngày hôm nay.

If you want to grab the full transcript of this dialogue

Nếu bạn muốn lấy bản ghi đầy đủ của cuộc đối thoại này

so that you can practise with your friends at another time

để có thể thực hành với bạn bè của mình vào lúc khác

head over to the mmmEnglish website.

, hãy truy cập trang web mmmEnglish.

The link is in the description below

Liên kết nằm trong phần mô tả bên dưới

or if you're inside the Hey Lady! community and you're watching

hoặc nếu bạn đang ở trong Hey Lady! cộng đồng và bạn đang xem

this video, the transcript is right below.

video này, bảng điểm ở ngay bên dưới.

You can click on it, open it and get started in your study groups.

Bạn có thể nhấp vào nó, mở nó và bắt đầu tham gia các nhóm học tập của mình.

All right. Now I'm going to let you watch me do the conversation

Được rồi. Bây giờ, tôi sẽ cho phép bạn xem tôi thực hiện cuộc trò chuyện

from start to finish so I'm both

từ đầu đến cuối để tôi là cả

Emma and Lauren in this conversation.

Emma và Lauren trong cuộc trò chuyện này.

Lauren?

Lauren?

Long time no see!

Lâu rồi không gặp!

Emma! Fancy seeing you here!

Emma! Fancy nhìn thấy bạn ở đây!

It's been such a long time since we last caught up!

Đã lâu lắm rồi chúng ta mới bắt kịp!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Quá lâu! Bạn có một phút để lấy một ly cà phê?

Sure, I'd love to.

Chắc chắn, tôi rất thích.

So what's news? What's been happening?

Vậy tin tức là gì? Điều gì đã xảy ra?

Well, actually the last few months have been pretty tough

Chà, thực ra vài tháng vừa qua khá khó khăn

because I lost my job late last year.

vì tôi đã mất việc vào cuối năm ngoái.

I'm so sorry to hear that.

Tôi rất tiếc khi nghe điều đó.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Cảm ơn bạn. Tôi đã thực sự chán nản trong một thời gian.

It was hard to be optimistic because there were so many

Thật khó để lạc quan vì có quá nhiều lệnh phong

lockdowns and many people lost their jobs.

tỏa và nhiều người mất việc làm.

It's been a really tough time, hasn't it?

Đó là một thời gian thực sự khó khăn, phải không?

Yeah.

Ừ.

But it's not all bad news.

Nhưng đó không phải là tất cả tin xấu.

No? This sounds promising!

Không? Điều này nghe có vẻ hứa hẹn!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Chà, sau một tháng cảm thấy thực sự có lỗi với bản thân,

I knew I had to change my mindset.

tôi biết mình phải thay đổi suy nghĩ của mình.

I needed to look for the positives.

Tôi cần phải tìm kiếm những mặt tích cực.

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Đừng nói với tôi nó hóa ra là một phước lành trong ngụy trang?

Kind of! I've been training to be a life coach.

Loại! Tôi đã được đào tạo để trở thành một huấn luyện viên cuộc sống.

Oh Lauren that's fantastic news!

Oh Lauren đó là tin tuyệt vời!

Thanks!

Cảm ơn!

I know what it's like to feel stuck or like

Tôi biết cảm giác bế tắc hoặc giống như

important decisions in your life are being made by others.

những quyết định quan trọng trong cuộc sống của bạn đang được người khác đưa ra.

I just want to help people take back control of their life.

Tôi chỉ muốn giúp mọi người lấy lại quyền kiểm soát cuộc sống của họ.

Incredible! I'm so happy for you!

Đáng kinh ngạc! Tôi rất hạnh phúc cho bạn!

Anyway enough about me. What's been happening in your world?

Dù sao cũng đủ về tôi. Điều gì đang xảy ra trong thế giới của bạn?

Make sure you let me know if you enjoyed speaking with me today.

Hãy nhớ cho tôi biết nếu bạn thích nói chuyện với tôi hôm nay.

Say hello down in the comments.

Nói xin chào trong phần bình luận.

I love popping down there reading your comments,

Tôi thích xuất hiện ở đó để đọc bình luận của bạn,

catching up with what's happening in your world.

bắt kịp với những gì đang xảy ra trong thế giới của bạn.

Make sure you're subscribed to the channel

Đảm bảo rằng bạn đã đăng ký kênh

and check out this lesson next!

và xem bài học này tiếp theo!