Speak With Me! Conversation Practice | Friends Catch Up

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Salut, je suis Emma de mmmEnglish !

Today you and I are going to do some conversation practice.

Aujourd'hui, vous et moi allons nous entraîner à la conversation.

You're going to speak with me.

Tu vas parler avec moi.

We're going to practise speaking together using a dialogue and it's

Nous allons nous entraîner à parler ensemble à l'aide d'un dialogue et

going to be a conversation between two friends,

ce sera une conversation entre deux amis,

two friends who haven't seen each other

deux amis qui ne se sont pas vus

in a little while so it's about catching up.

depuis un moment, donc il s'agit de se rattraper.

This is such a great conversation topic to practise.

C'est un excellent sujet de conversation à pratiquer.

I feel like it happens so often these days.

J'ai l'impression que cela arrive si souvent ces jours-ci.

Inside my English speaking community, I have this conversation

Au sein de ma communauté anglophone, j'ai cette conversation

all the time with friends that I haven't spoken to

tout le temps avec des amis à qui je n'ai pas parlé

in a few weeks or even a few months.

depuis quelques semaines ou même quelques mois.

It's actually one of those conversations inside that community that

C'est en fait l'une de ces conversations au sein de cette communauté qui a

sparked the idea for this lesson.

suscité l'idée de cette leçon.

But before we get into it, I want to teach you five useful

Mais avant d'entrer dans le vif du sujet, je veux d'abord vous apprendre cinq

English expressions first and you can listen out for them

expressions anglaises utiles et vous pourrez les écouter

in the dialogue that we'll practise together, all right?

dans le dialogue que nous allons pratiquer ensemble, d'accord ?

This lesson is going to be short and sweet so let's dive straight in!

Cette leçon va être courte et agréable, alors allons-y !

Hey ladies!

Salut les filles!

Do you want to practise English in real conversations?

Voulez-vous pratiquer l'anglais dans de vraies conversations ?

With really lovely speaking partners?

Avec des interlocuteurs vraiment adorables ?

Stop watching lessons at home on your own and come join us

Arrêtez de regarder les cours à la maison par vous-même et venez nous rejoindre

at Hey Lady!

à Hey Lady !

Hey Lady! is an online community for women.

Hé Madame ! est une communauté en ligne pour les femmes.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

Nous vous aiderons à rencontrer de nouveaux interlocuteurs et à pratiquer de

real conversations in English.

vraies conversations en anglais.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

Nous proposons un essai gratuit afin que vous puissiez découvrir tout ce qui est proposé

in a full membership and it's free for 10 days.

dans un abonnement complet et c'est gratuit pendant 10 jours.

I've put the link down in the description below so that you can start

J'ai mis le lien dans la description ci-dessous afin que vous puissiez commencer

your free trial today.

votre essai gratuit dès aujourd'hui.

There are five really common English expressions that I'm going to

Il y a cinq expressions anglaises très courantes que je vais d'

teach you first before we practise speaking

abord vous apprendre avant de nous entraîner à parler

together in our dialogue

ensemble dans notre dialogue

and I want you to listen out for them because they're used

et je veux que vous les écoutiez car elles sont utilisées

in context and we're going to talk together using them later on.

dans leur contexte et nous allons parler ensemble en les utilisant plus tard.

Are you ready?

Es-tu prêt?

Long time no see.

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

So this is an informal greeting, one that's used when you

Il s'agit donc d'une salutation informelle, qui est utilisée lorsque vous

haven't seen someone for a long time, it's been a long time

n'avez pas vu quelqu'un depuis longtemps, cela fait longtemps

since you last met.

que vous ne vous êtes pas rencontré.

So you use it when you greet someone.

Donc, vous l'utilisez lorsque vous saluez quelqu'un.

You say their name, you say hello

Vous dites leur nom, vous dites bonjour

and then you use this expression.

, puis vous utilisez cette expression.

Hi Steve! Long time no see!

Salut Steve! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

Fancy seeing you here!

Envie de vous voir ici !

This is another really useful expression especially when you're

C'est une autre expression très utile, surtout lorsque vous êtes

surprised to see someone

surpris de voir quelqu'un,

but it's a pleasant surprise like

mais c'est une agréable surprise, comme si

you've run into them in a place where you didn't

vous l'avez rencontré dans un endroit où vous ne vous

expect to see them.

attendiez pas à le voir.

Now it is important to note that this expression can be used

Maintenant, il est important de noter que cette expression peut être utilisée

with a sarcastic tone and

avec un ton sarcastique et

then it can mean the exact opposite.

qu'elle peut alors signifier exactement le contraire.

Listen out, compare.

Écoutez, comparez.

Fancy seeing you here!

Envie de vous voir ici !

So a friendly greeting would signal

Ainsi, une salutation amicale signalerait

a genuine expression of surprise when you meet someone

une véritable expression de surprise lorsque vous rencontrez quelqu'un

and that sarcastic tone is really to sort of

et ce ton sarcastique est vraiment pour

humiliate or mock someone or suggest that you're actually

humilier ou se moquer de quelqu'un ou suggérer que vous n'êtes en fait

not very excited to see them at all.

pas très excité de le voir du tout.

It's much more common to use it in the positive way

Il est beaucoup plus courant de l'utiliser de manière positive

and that is how you'll hear it in today's conversation as well.

et c'est ainsi que vous l'entendrez également dans la conversation d'aujourd'hui.

Listen out for the adjective promising.

Écoutez l'adjectif prometteur.

If someone or something is promising, it seems likely

Si quelqu'un ou quelque chose est prometteur, il semble probable

that it will be very good or very successful

que ce sera très bon ou très réussi

and it's often used with some of these verbs like look,

et il est souvent utilisé avec certains de ces verbes comme regarder,

seem,

sembler,

sounds and feel.

sonner et ressentir.

So a situation feels or seems promising.

Ainsi, une situation se sent ou semble prometteuse.

An idea sounds promising.

Une idée semble prometteuse.

And the result looks promising.

Et le résultat semble prometteur.

A blessing in disguise.

Une bénédiction déguisée.

This is a very useful idiom to know.

C'est un idiome très utile à connaître.

If you say that something is a blessing in disguise

Si vous dites que quelque chose est une bénédiction déguisée,

then something that seems bad or unlucky at first

alors quelque chose qui semble mauvais ou malchanceux au début

actually results in something being good or something

se traduit en fait par quelque chose de bien ou quelque chose de

good happening later.

bien se produit plus tard.

So it can be a really good one to use when someone shares

Cela peut donc être un très bon outil à utiliser lorsque quelqu'un partage une

bad news like they just lost their job.

mauvaise nouvelle comme s'il venait de perdre son emploi.

Then you can use this expression to suggest that even though

Vous pouvez ensuite utiliser cette expression pour suggérer que même si

the situation is bad right now, it might become better in the future.

la situation est mauvaise en ce moment, elle pourrait s'améliorer à l'avenir.

What's been happening in your world?

Que s'est-il passé dans votre monde ?

So this is just a really informal question to find out the latest

Il s'agit donc simplement d'une question très informelle pour connaître les dernières

news about someone else's life

nouvelles sur la vie de quelqu'un d'autre

and it's usually used with someone who is a friend, they're very

et elle est généralement utilisée avec quelqu'un qui est un ami, il vous est très

familiar to you. It's not used in professional contacts at all.

familier. Il n'est pas du tout utilisé dans les contacts professionnels.

Okay, it's time for you to speak with me out loud, okay?

D'accord, il est temps pour vous de me parler à haute voix, d'accord ?

We're gonna pretend that we are two friends catching up.

On va prétendre qu'on est deux amis qui se rattrapent.

You'll say one line and then I'll say the next,

Vous direz une ligne, puis je dirai la suivante

just like we would if we were having a real conversation together.

, comme nous le ferions si nous avions une vraie conversation ensemble.

You and me.

Toi et moi.

So I'll start and you'll see your part of the conversation

Je vais donc commencer et vous verrez votre partie de la conversation

appear up on screen and once we get through it,

apparaître à l'écran et une

once we complete the conversation, we'll swap places

fois que nous l'aurons terminée, une fois que nous aurons terminé la conversation, nous changerons de place

and we'll practise it through one more time.

et nous la répéterons une fois de plus.

Make sure you listen up for those five natural English expressions

Assurez-vous également d'écouter ces cinq expressions anglaises naturelles

during our conversation too.

pendant notre conversation.

Ready?

Prêt?

Lauren? Long time no see!

Lauren? Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Trop long! Avez-vous une minute pour prendre un café ?

So what's news? What's been happening?

Alors quoi de neuf ? Que s'est-il passé?

I'm so sorry to hear that!

Je suis désolé d'apprendre ça!

It's been a really tough time, hasn't it?

Ça a été une période vraiment difficile, n'est-ce pas ?

No? This sounds promising!

Non? Cela semble prometteur !

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Ne me dites pas que cela s'est avéré être une bénédiction déguisée ?

Oh Lauren! That's fantastic news!

Ah Laurent ! C'est une nouvelle fantastique !

Incredible! I'm so happy for you!

Incroyable! Je suis tellement heureuse pour vous!

Okay so now we'll swap.

Bon alors maintenant nous allons échanger.

I'll be Lauren and you be me.

Je serai Lauren et tu seras moi.

Emma! Fancy seeing you here!

Emma ! Envie de vous voir ici !

It's been such a long time since we last caught up.

Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés.

Sure, I'd love to!

Sûr que je serais ravi de!

Well actually, the last few months have been pretty tough

En fait, les derniers mois ont été plutôt difficiles

because I lost my job late last year.

car j'ai perdu mon emploi à la fin de l'année dernière.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Merci. J'ai été vraiment découragé pendant un moment.

It was hard to be optimistic because there were

Il était difficile d'être optimiste car il y avait

so many lockdowns and many people lost their jobs.

tellement de confinements et de nombreuses personnes ont perdu leur emploi.

Yeah...

Ouais...

but it's not all bad news!

mais ce n'est pas que de mauvaises nouvelles !

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Eh bien, après un mois à m'apitoyer sur mon sort,

I knew I had to change my mindset.

je savais que je devais changer d'état d'esprit.

I needed to look for the positives.

J'avais besoin de chercher les points positifs.

Kind of! I've been training to be a life coach.

En quelque sorte! J'ai suivi une formation pour devenir coach de vie.

Thanks!

Merci!

I know what it's like to feel stuck or like

Je sais ce que c'est que de se sentir coincé ou comme si

important decisions in your life are being made by others.

des décisions importantes dans votre vie étaient prises par d'autres.

I just want to help people take back control of their life.

Je veux juste aider les gens à reprendre le contrôle de leur vie.

Anyway, enough about me! What's been happening in your world?

Quoi qu'il en soit, assez parlé de moi ! Que s'est-il passé dans votre monde ?

Nice work!

Bon travail!

I hope that you enjoyed practising with me like this today.

J'espère que vous avez aimé pratiquer avec moi comme ça aujourd'hui.

If you want to grab the full transcript of this dialogue

Si vous souhaitez récupérer la transcription complète de ce dialogue

so that you can practise with your friends at another time

afin de pouvoir vous entraîner avec vos amis à un autre moment,

head over to the mmmEnglish website.

rendez-vous sur le site mmmEnglish.

The link is in the description below

Le lien se trouve dans la description ci

or if you're inside the Hey Lady! community and you're watching

-dessous ou si vous êtes à l'intérieur du Hey Lady ! communauté et que vous regardez

this video, the transcript is right below.

cette vidéo, la transcription est juste en dessous.

You can click on it, open it and get started in your study groups.

Vous pouvez cliquer dessus, l'ouvrir et commencer vos groupes d'étude.

All right. Now I'm going to let you watch me do the conversation

Très bien. Maintenant, je vais vous laisser me regarder faire la conversation

from start to finish so I'm both

du début à la fin, donc je suis à la fois

Emma and Lauren in this conversation.

Emma et Lauren dans cette conversation.

Lauren?

Lauren?

Long time no see!

Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!

Emma! Fancy seeing you here!

Emma ! Envie de vous voir ici !

It's been such a long time since we last caught up!

Cela fait si longtemps que nous ne nous sommes pas rencontrés !

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Trop long! Avez-vous une minute pour prendre un café ?

Sure, I'd love to.

Sûr que je serais ravi de.

So what's news? What's been happening?

Alors quoi de neuf ? Que s'est-il passé?

Well, actually the last few months have been pretty tough

Eh bien, en fait, les derniers mois ont été assez difficiles

because I lost my job late last year.

car j'ai perdu mon emploi à la fin de l'année dernière.

I'm so sorry to hear that.

Je suis désolé d'apprendre ça.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Merci. J'ai été vraiment découragé pendant un moment.

It was hard to be optimistic because there were so many

Il était difficile d'être optimiste car il y avait tellement de

lockdowns and many people lost their jobs.

confinements et de nombreuses personnes ont perdu leur emploi.

It's been a really tough time, hasn't it?

Ça a été une période vraiment difficile, n'est-ce pas ?

Yeah.

Ouais.

But it's not all bad news.

Mais ce ne sont pas toutes de mauvaises nouvelles.

No? This sounds promising!

Non? Cela semble prometteur !

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Eh bien, après un mois à m'apitoyer sur mon sort,

I knew I had to change my mindset.

je savais que je devais changer d'état d'esprit.

I needed to look for the positives.

J'avais besoin de chercher les points positifs.

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Ne me dites pas que cela s'est avéré être une bénédiction déguisée ?

Kind of! I've been training to be a life coach.

En quelque sorte! J'ai suivi une formation pour devenir coach de vie.

Oh Lauren that's fantastic news!

Oh Lauren, c'est une excellente nouvelle !

Thanks!

Merci!

I know what it's like to feel stuck or like

Je sais ce que c'est que de se sentir coincé ou comme si

important decisions in your life are being made by others.

des décisions importantes dans votre vie étaient prises par d'autres.

I just want to help people take back control of their life.

Je veux juste aider les gens à reprendre le contrôle de leur vie.

Incredible! I'm so happy for you!

Incroyable! Je suis tellement heureuse pour vous!

Anyway enough about me. What's been happening in your world?

Quoi qu'il en soit, assez parlé de moi. Que s'est-il passé dans votre monde ?

Make sure you let me know if you enjoyed speaking with me today.

Assurez-vous de me faire savoir si vous avez aimé parler avec moi aujourd'hui.

Say hello down in the comments.

Dites bonjour dans les commentaires.

I love popping down there reading your comments,

J'adore venir lire vos commentaires, me

catching up with what's happening in your world.

tenir au courant de ce qui se passe dans votre monde.

Make sure you're subscribed to the channel

Assurez-vous d'être abonné à la chaîne

and check out this lesson next!

et consultez cette leçon ensuite !