Speak With Me! Conversation Practice | Friends Catch Up

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish!

Today you and I are going to do some conversation practice.

Dzisiaj ty i ja poćwiczymy rozmowę.

You're going to speak with me.

Będziesz ze mną rozmawiał.

We're going to practise speaking together using a dialogue and it's

Poćwiczymy wspólne mówienie za pomocą dialogu i będzie to

going to be a conversation between two friends,

rozmowa dwóch przyjaciół,

two friends who haven't seen each other

dwóch przyjaciół, którzy trochę się nie widzieli,

in a little while so it's about catching up.

więc chodzi o nadrobienie zaległości.

This is such a great conversation topic to practise.

To świetny temat do rozmowy.

I feel like it happens so often these days.

Mam wrażenie, że ostatnio zdarza się to bardzo często.

Inside my English speaking community, I have this conversation

W mojej anglojęzycznej społeczności cały czas prowadzę tę rozmowę

all the time with friends that I haven't spoken to

ze znajomymi, z którymi nie rozmawiałem

in a few weeks or even a few months.

od kilku tygodni, a nawet kilku miesięcy.

It's actually one of those conversations inside that community that

Właściwie to jedna z tych rozmów w tej społeczności, która

sparked the idea for this lesson.

zapoczątkowała pomysł na tę lekcję.

But before we get into it, I want to teach you five useful

Ale zanim do tego przejdziemy, chcę najpierw nauczyć Cię pięciu przydatnych

English expressions first and you can listen out for them

angielskich zwrotów i możesz ich wysłuchać

in the dialogue that we'll practise together, all right?

w dialogu, który będziemy razem ćwiczyć, dobrze?

This lesson is going to be short and sweet so let's dive straight in!

Ta lekcja będzie krótka i przyjemna, więc przejdźmy od razu do rzeczy!

Hey ladies!

Hej panie!

Do you want to practise English in real conversations?

Chcesz ćwiczyć angielski w prawdziwych rozmowach?

With really lovely speaking partners?

Z naprawdę uroczymi partnerami do mówienia?

Stop watching lessons at home on your own and come join us

Przestań oglądać lekcje w domu i dołącz do nas

at Hey Lady!

w Hey Lady!

Hey Lady! is an online community for women.

Hej panienko! to społeczność internetowa dla kobiet.

We'll help you to meet new speaking partners and practise

Pomożemy Ci poznać nowych partnerów do mówienia i przećwiczyć

real conversations in English.

prawdziwe konwersacje w języku angielskim.

We offer a free trial so that you can experience everything on offer

Oferujemy bezpłatną wersję próbną, dzięki której możesz korzystać ze wszystkich oferowanych usług

in a full membership and it's free for 10 days.

w ramach pełnego członkostwa i jest to bezpłatne przez 10 dni.

I've put the link down in the description below so that you can start

W poniższym opisie umieściłem link, dzięki któremu już dziś możesz rozpocząć

your free trial today.

bezpłatny okres próbny.

There are five really common English expressions that I'm going to

Jest pięć bardzo powszechnych angielskich wyrażeń, których

teach you first before we practise speaking

nauczę Cię najpierw, zanim przećwiczymy

together in our dialogue

wspólne mówienie w naszym dialogu.

and I want you to listen out for them because they're used

Chcę, żebyś ich wysłuchał, ponieważ są one używane

in context and we're going to talk together using them later on.

w kontekście i będziemy razem rozmawiać, używając ich później.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Long time no see.

Dawno się nie widzieliśmy. Jest to

So this is an informal greeting, one that's used when you

więc nieformalne powitanie, które jest używane, gdy

haven't seen someone for a long time, it's been a long time

nie widziałeś kogoś przez długi czas, minęło dużo czasu

since you last met.

od ostatniego spotkania.

So you use it when you greet someone.

Więc używasz go, kiedy kogoś witasz.

You say their name, you say hello

Mówisz ich imię, witasz się,

and then you use this expression.

a potem używasz tego wyrażenia.

Hi Steve! Long time no see!

Hej Stefan! Dawno się nie widzieliśmy!

Fancy seeing you here!

Miło cię widzieć tutaj!

This is another really useful expression especially when you're

To kolejne bardzo przydatne wyrażenie szczególnie wtedy, gdy jesteś

surprised to see someone

zaskoczony, widząc kogoś,

but it's a pleasant surprise like

ale jest to miła niespodzianka, jakbyś

you've run into them in a place where you didn't

wpadł na tę osobę w miejscu, w którym nie

expect to see them.

spodziewałeś się jej zobaczyć.

Now it is important to note that this expression can be used

Teraz ważne jest, aby pamiętać, że to wyrażenie może być użyte

with a sarcastic tone and

z sarkastycznym tonem, a

then it can mean the exact opposite.

wtedy może oznaczać coś dokładnie odwrotnego.

Listen out, compare.

Posłuchaj, porównaj.

Fancy seeing you here!

Miło cię widzieć tutaj!

So a friendly greeting would signal

Tak więc przyjacielskie powitanie sygnalizuje

a genuine expression of surprise when you meet someone

szczere zdziwienie, gdy kogoś poznajesz,

and that sarcastic tone is really to sort of

a ten sarkastyczny ton ma na celu

humiliate or mock someone or suggest that you're actually

upokorzenie kogoś lub wyszydzenie go albo zasugerowanie, że tak naprawdę wcale

not very excited to see them at all.

nie cieszysz się, że go widzisz. O

It's much more common to use it in the positive way

wiele częściej używa się go w pozytywny sposób

and that is how you'll hear it in today's conversation as well.

i tak też usłyszysz w dzisiejszej rozmowie.

Listen out for the adjective promising.

Posłuchaj przymiotnika obiecujący.

If someone or something is promising, it seems likely

Jeśli ktoś lub coś jest obiecujące, wydaje się prawdopodobne,

that it will be very good or very successful

że będzie bardzo dobre lub bardzo skuteczne

and it's often used with some of these verbs like look,

i często jest używane z niektórymi czasownikami, takimi jak wyglądać,

seem,

wydawać się,

sounds and feel.

brzmieć i czuć.

So a situation feels or seems promising.

Tak więc sytuacja wydaje się lub wydaje się obiecująca.

An idea sounds promising.

Pomysł brzmi obiecująco.

And the result looks promising.

Wynik wygląda obiecująco.

A blessing in disguise.

Szczęście w nieszczęściu.

This is a very useful idiom to know.

Jest to bardzo przydatny idiom, który warto znać.

If you say that something is a blessing in disguise

Jeśli powiesz, że coś jest błogosławieństwem w przebraniu,

then something that seems bad or unlucky at first

to coś, co na początku wydaje się złe lub pechowe,

actually results in something being good or something

w rzeczywistości skutkuje czymś dobrym lub

good happening later.

dobrym.

So it can be a really good one to use when someone shares

Może więc być naprawdę dobrym rozwiązaniem, gdy ktoś przekazuje

bad news like they just lost their job.

złe wieści, na przykład właśnie stracił pracę.

Then you can use this expression to suggest that even though

Następnie możesz użyć tego wyrażenia, aby zasugerować, że chociaż

the situation is bad right now, it might become better in the future.

obecnie sytuacja jest zła, może się poprawić w przyszłości.

What's been happening in your world?

Co się dzieje w twoim świecie? Jest to

So this is just a really informal question to find out the latest

więc bardzo nieformalne pytanie, które ma na celu poznanie najnowszych

news about someone else's life

wiadomości z życia innej osoby.

and it's usually used with someone who is a friend, they're very

Zwykle zadaje się je w porozumieniu z przyjacielem, który jest

familiar to you. It's not used in professional contacts at all.

ci bardzo dobrze znany. W kontaktach zawodowych w ogóle się go nie używa.

Okay, it's time for you to speak with me out loud, okay?

Dobra, czas, żebyś porozmawiał ze mną na głos, dobrze?

We're gonna pretend that we are two friends catching up.

Będziemy udawać, że jesteśmy dwójką przyjaciół nadrabiających zaległości. Ty

You'll say one line and then I'll say the next,

powiesz jedną linijkę, a ja powiem następną,

just like we would if we were having a real conversation together.

tak jakbyśmy prowadzili ze sobą prawdziwą rozmowę.

You and me.

Ty i ja.

So I'll start and you'll see your part of the conversation

Więc zacznę, a zobaczysz, jak twoja część rozmowy

appear up on screen and once we get through it,

pojawia się na ekranie, a

once we complete the conversation, we'll swap places

kiedy już ją skończymy, zamienimy się miejscami

and we'll practise it through one more time.

i przećwiczymy to jeszcze raz.

Make sure you listen up for those five natural English expressions

Upewnij się, że słuchasz tych pięciu naturalnych wyrażeń w języku angielskim

during our conversation too.

również podczas naszej rozmowy.

Ready?

Gotowy?

Lauren? Long time no see!

Lauren? Dawno się nie widzieliśmy!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Za długo! Masz chwilę na kawę?

So what's news? What's been happening?

Więc co nowego? Co się działo?

I'm so sorry to hear that!

Przykro mi to słyszeć!

It's been a really tough time, hasn't it?

To był naprawdę ciężki czas, prawda?

No? This sounds promising!

NIE? To brzmi obiecująco!

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Nie mów mi, że okazało się to błogosławieństwem w przebraniu?

Oh Lauren! That's fantastic news!

O Lauren! To fantastyczna wiadomość!

Incredible! I'm so happy for you!

Niesamowity! Cieszę się twoim szczęściem!

Okay so now we'll swap.

Ok, więc teraz się zamienimy.

I'll be Lauren and you be me.

Ja będę Lauren, a ty mną.

Emma! Fancy seeing you here!

Emmo! Miło cię widzieć tutaj!

It's been such a long time since we last caught up.

Minęło tak dużo czasu, odkąd ostatni raz się spotkaliśmy.

Sure, I'd love to!

Pewnie, chciałbym!

Well actually, the last few months have been pretty tough

Cóż, właściwie ostatnie kilka miesięcy było dość trudnych,

because I lost my job late last year.

ponieważ pod koniec zeszłego roku straciłem pracę.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Dziękuję. Przez chwilę byłem naprawdę zniechęcony.

It was hard to be optimistic because there were

Trudno było być optymistą, ponieważ było

so many lockdowns and many people lost their jobs.

tak wiele blokad i wiele osób straciło pracę.

Yeah...

Tak...

but it's not all bad news!

ale to nie wszystkie złe wieści!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Cóż, po miesiącu użalania się nad sobą

I knew I had to change my mindset.

wiedziałam, że muszę zmienić sposób myślenia.

I needed to look for the positives.

Musiałem szukać pozytywów.

Kind of! I've been training to be a life coach.

Rodzaj! Szkoliłem się na trenera życia.

Thanks!

Dzięki!

I know what it's like to feel stuck or like

Wiem, jak to jest czuć, że utknąłeś w miejscu lub gdy

important decisions in your life are being made by others.

ważne decyzje w Twoim życiu są podejmowane przez innych.

I just want to help people take back control of their life.

Chcę tylko pomóc ludziom odzyskać kontrolę nad swoim życiem.

Anyway, enough about me! What's been happening in your world?

W każdym razie dość o mnie! Co się dzieje w Twoim świecie?

Nice work!

Dobra robota!

I hope that you enjoyed practising with me like this today.

Mam nadzieję, że podobało wam się dzisiejsze ćwiczenie ze mną w ten sposób.

If you want to grab the full transcript of this dialogue

Jeśli chcesz pobrać pełną transkrypcję tego dialogu,

so that you can practise with your friends at another time

aby móc poćwiczyć ze znajomymi w innym czasie,

head over to the mmmEnglish website.

przejdź na stronę mmmanEnglish.

The link is in the description below

Link znajduje się w opisie poniżej

or if you're inside the Hey Lady! community and you're watching

lub jeśli jesteś w środku Hey Lady! społeczności i oglądasz

this video, the transcript is right below.

ten film, transkrypcja znajduje się tuż poniżej.

You can click on it, open it and get started in your study groups.

Możesz go kliknąć, otworzyć i rozpocząć pracę w swoich grupach badawczych.

All right. Now I'm going to let you watch me do the conversation

W porządku. Teraz pozwolę Ci zobaczyć, jak prowadzę rozmowę

from start to finish so I'm both

od początku do końca, więc

Emma and Lauren in this conversation.

w tej rozmowie jestem zarówno Emmą, jak i Laurą.

Lauren?

Lauren?

Long time no see!

Dawno się nie widzieliśmy!

Emma! Fancy seeing you here!

Emmo! Miło cię widzieć tutaj!

It's been such a long time since we last caught up!

Minęło tak dużo czasu, odkąd ostatni raz się spotkaliśmy!

Too long! Do you have a minute to grab a coffee?

Za długo! Masz chwilę na kawę?

Sure, I'd love to.

Pewnie, chciałbym.

So what's news? What's been happening?

Więc co nowego? Co się działo?

Well, actually the last few months have been pretty tough

Cóż, właściwie ostatnie kilka miesięcy było dość trudnych,

because I lost my job late last year.

ponieważ straciłem pracę pod koniec zeszłego roku.

I'm so sorry to hear that.

Przykro mi to słyszeć.

Thank you. I was really discouraged for a while.

Dziękuję. Przez chwilę byłem naprawdę zniechęcony.

It was hard to be optimistic because there were so many

Trudno było być optymistą, ponieważ było tak wiele

lockdowns and many people lost their jobs.

blokad i wiele osób straciło pracę.

It's been a really tough time, hasn't it?

To był naprawdę ciężki czas, prawda?

Yeah.

Tak.

But it's not all bad news.

Ale to nie wszystkie złe wieści.

No? This sounds promising!

NIE? To brzmi obiecująco!

Well, after a month of feeling really sorry for myself,

Cóż, po miesiącu użalania się nad sobą,

I knew I had to change my mindset.

wiedziałam, że muszę zmienić sposób myślenia.

I needed to look for the positives.

Musiałem szukać pozytywów.

Don't tell me it turned out to be a blessing in disguise?

Nie mów mi, że okazało się to błogosławieństwem w przebraniu?

Kind of! I've been training to be a life coach.

Rodzaj! Szkoliłem się na trenera życia.

Oh Lauren that's fantastic news!

Och Lauren, to fantastyczna wiadomość!

Thanks!

Dzięki!

I know what it's like to feel stuck or like

Wiem, jak to jest czuć, że utknąłeś w miejscu lub gdy

important decisions in your life are being made by others.

ważne decyzje w Twoim życiu są podejmowane przez innych.

I just want to help people take back control of their life.

Chcę tylko pomóc ludziom odzyskać kontrolę nad swoim życiem.

Incredible! I'm so happy for you!

Niesamowity! Cieszę się twoim szczęściem!

Anyway enough about me. What's been happening in your world?

W każdym razie dość o mnie. Co się dzieje w twoim świecie?

Make sure you let me know if you enjoyed speaking with me today.

Daj mi znać, czy podobała Ci się dzisiejsza rozmowa ze mną.

Say hello down in the comments.

Przywitaj się w komentarzach.

I love popping down there reading your comments,

Uwielbiam tam wpadać i czytać wasze komentarze,

catching up with what's happening in your world.

nadrabiać zaległości w tym, co dzieje się w waszym świecie.

Make sure you're subscribed to the channel

Upewnij się, że subskrybujesz kanał

and check out this lesson next!

i obejrzyj następną lekcję!