How to Take YOUR English to the Next Level ⬆️

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

خوب هی اونجا من اِما هستم از mmmEnglish!

Today we're going to talk about

امروز قصد داریم در مورد

leveling up your English.

بالا بردن سطح زبان انگلیسی صحبت کنیم.

Taking your English to the next level,

زبان انگلیسی خود را به سطح بعدی ببرید،

from intermediate to upper-intermediate,

از متوسط ​​به متوسط،

from upper-intermediate to advanced

از متوسط ​​به پیشرفته

and beyond.

و فراتر.

We can all agree that becoming fluent in a language

همه ما می توانیم قبول داشته باشیم که مسلط شدن به یک

has its highs

زبان بالا

and its lows.

و پایین های خود را دارد.

Some are you further along in your language journey

برخی از آنها در سفر زبانی خود

than others.

بیشتر از دیگران هستید.

Some of you spend more hours practising every week

برخی از شما هر هفته ساعت های بیشتری را صرف تمرین می کنید

and some of you work harder than others

و برخی از شما سخت تر از دیگران

to improve your English. Am I right?

برای بهبود زبان انگلیسی خود کار می کنید. درست میگم؟

But I've got a question for you.

اما من یک سوال از شما دارم

Do you feel like you've reached a point in your English

آیا احساس می‌کنید به نقطه‌ای در زبان انگلیسی خود

where you've plateaued?

رسیده‌اید که در آن به سطح بالایی رسیده‌اید؟

You've made lots and lots of progress

شما در گذشته پیشرفت های زیادی

in the past

داشته اید

and now it feels a bit flat.

و اکنون کمی مسطح به نظر می رسد.

Your progress has really slowed down.

پیشرفت شما واقعا کند شده است.

You've lost energy and momentum.

شما انرژی و حرکت خود را از دست داده اید.

You're not improving as quickly as you want to.

شما به آن سرعتی که می خواهید پیشرفت نمی کنید.

But perhaps this is how you're feeling right now.

اما شاید این همان احساسی است که شما در حال حاضر دارید.

The feeling of being stuck with your progress

احساس گیر افتادن در پیشرفت شما

is really, really common. Most language learners,

واقعاً بسیار رایج است. اکثر زبان آموزان،

regardless of the language,

صرف نظر از زبان،

they can relate to this feeling.

می توانند با این احساس ارتباط برقرار کنند.

But what we need to do together is

اما کاری که ما باید با هم انجام دهیم این است که

push through

from intermediate level

از سطح متوسط

to upper-intermediate, to advanced, fluent English.

به سطح متوسط، به انگلیسی پیشرفته و مسلط برسیم.

But how are we going to do this?

اما چگونه می خواهیم این کار را انجام دهیم؟

Well I've got a few useful tips to help you push through

خوب من چند نکته مفید دارم که به شما کمک می کند از

and keep climbing that mountain.

آن کوه عبور کنید و به بالا رفتن از آن ادامه دهید.

But before we get started, if you have a friend

اما قبل از شروع، اگر دوستی دارید

who's been feeling miserable

که از

about their English progress.

پیشرفت زبان انگلیسی خود احساس بدبختی کرده است.

And you think they would love to level up with you,

و شما فکر می کنید که آنها دوست دارند با شما سطح بالاتری داشته باشند،

then please share this video with them too.

پس لطفاً این ویدیو را نیز با آنها به اشتراک بگذارید.

It's always good to have a friend with you

همیشه خوب است که یک دوست در کنار شما باشد

to keep you accountable and to practise together.

تا شما را پاسخگو نگه دارد و با هم تمرین کنید.

Tip number one.

نکته شماره یک

Expand your vocabulary.

دایره لغات خود را گسترش دهید.

Expand it, make it bigger.

گسترشش بده، بزرگترش کن.

Wider. Broader.

گسترده تر. گسترده تر.

This may seem like a really obvious tip

این ممکن است یک نکته واقعاً واضح به نظر برسد

but it can be really, really easy to get stuck

، اما می‌تواند واقعاً بسیار آسان باشد که

using the same words over and over and over again.

با استفاده از کلمات مشابه بارها و بارها گیر بیفتید.

It's what's comfortable and it's what's easy.

این چیزی است که راحت است و آن چیزی است که آسان است.

And hey, if you can

و سلام، اگر بتوانید

communicate your message in English,

پیام خود را به زبان انگلیسی ارسال کنید،

do you really need to learn more?

آیا واقعاً نیاز به یادگیری بیشتر دارید؟

Well if you're happy with your current level of English

خوب اگر از سطح فعلی زبان انگلیسی خود راضی هستید،

then maybe not!

شاید نه!

Maybe what you've got is perfectly okay.

شاید آنچه شما دارید کاملاً درست باشد.

But if you want to take your English to the next level,

اما اگر می‌خواهید زبان انگلیسی خود را به سطح بالاتری

then you do need to improve your vocabulary range,

ببرید، باید دامنه واژگان خود را بهبود ببخشید،

which can seem like a bit of an overwhelming task.

که می‌تواند کار سختی به نظر برسد.

Where do you start?

از کجا شروع می کنید؟

Actually using the new words that you learn

در واقع استفاده از کلمات جدیدی که یاد می گیرید

is the key to acquiring new vocabulary.

، کلید دستیابی به واژگان جدید است.

So make the new words relevant.

بنابراین کلمات جدید را مرتبط کنید.

Make sure you use them.

مطمئن شوید که از آنها استفاده می کنید.

Look for interesting, new practice materials.

به دنبال مواد تمرینی جالب و جدید باشید.

New shows on Netflix or

نمایش های جدید در Netflix یا

TedTalks or different podcasts.

TedTalks یا پادکست های مختلف.

Our world is so full of information and opinions

دنیای ما بسیار پر از اطلاعات، نظرات

and ideas, and most of them can be found at any time.

و ایده ها است و بیشتر آنها را در هر زمانی می توان یافت.

In your pocket!

در جیب شما! همیشه به

Look for new, interesting content

دنبال مطالب جدید و جالب

always.

باشید.

Don't get stuck watching the same shows, listening

در تماشای برنامه های یکسان، گوش دادن

to the same things, over and over again.

به چیزهای مشابه، بارها و بارها گیر نکنید.

If you love talking about food,

اگر دوست دارید در مورد غذا صحبت کنید،

don't just watching cooking shows.

فقط برنامه های آشپزی را تماشا نکنید.

But search for podcasts where people are discussing

اما پادکست‌هایی را جستجو کنید که در آن افراد درباره

topics and issues about food.

موضوعات و مسائل مربوط به غذا بحث می‌کنند.

Or even better, join online groups or communities

یا حتی بهتر، به گروه‌ها یا جوامع آنلاینی بپیوندید

that discuss ideas and trends about these topics.

که درباره ایده‌ها و گرایش‌ها درباره این موضوعات بحث می‌کنند.

Daily.

روزانه.

Even if you're not ready to participate

حتی اگر آمادگی شرکت

in these discussions in these groups,

در این بحث‌ها را در این گروه‌ها

you can see what other people are talking about,

ندارید، می‌توانید ببینید که افراد دیگر درباره چه چیزی صحبت می‌کنند، درباره

what they're chatting about.

چه چیزی چت می‌کنند.

This is an endless supply of new ideas

این منبع بی پایانی از ایده ها

and words and topics. And they're real, they're current,

و کلمات و موضوعات جدید است. و آنها واقعی هستند، آنها مکالمات جاری و

relevant conversations

مرتبط هستند

that will help you to keep motivated and interested

که به شما کمک می کنند انگیزه و علاقه خود را

in learning and practising your English.

به یادگیری و تمرین انگلیسی خود حفظ کنید.

You won't even notice that you're studying!

شما حتی متوجه نخواهید شد که در حال مطالعه هستید!

So tell me

خب بگو به

what topics are you most interested in?

چه موضوعاتی بیشتر علاقه داری؟

What conversations do you love to have in English?

دوست دارید چه مکالماتی به زبان انگلیسی داشته باشید؟

Can you add them in a comment below this video?

آیا می توانید آنها را در نظر زیر این ویدیو اضافه کنید؟

Who knows? I might even be able to

چه کسی می داند؟ حتی ممکن است

recommend an online group to join about this topic or

بتوانم یک گروه آنلاین را برای پیوستن به این موضوع توصیه کنم یا

perhaps someone else who's watching

شاید شخص دیگری که در حال تماشا

might even be able to recommend one for you.

است حتی بتواند یکی را به شما توصیه کند.

Now I shared some tips on learning

اکنون نکاتی را در مورد یادگیری

new vocabulary in this lesson right here.

لغات جدید در این درس در اینجا به اشتراک گذاشتم.

You might want to check that out next.

ممکن است بخواهید آن را در ادامه بررسی کنید.

But before we move on,

اما قبل از اینکه صحبت کنیم،

when it comes to vocabulary,

وقتی صحبت از واژگان به میان می آید،

as you're watching a Youtube video,

همانطور که در حال تماشای یک ویدیوی یوتیوب هستید

take notes of the new words that you hear,

، از کلمات جدیدی که می شنوید یادداشت برداری کنید،

turn on the subtitles and rewind the video a little

زیرنویس ها را روشن کنید و کمی ویدیو را به عقب برگردانید

so that you can really understand

تا بتوانید واقعاً بفهمید

how the words are used.

که کلمات چگونه هستند. استفاده می شود.

By the way,

به هر حال،

I write all of my own subtitles on mmmEnglish lessons,

من تمام زیرنویس‌های خودم را روی درس‌های mmmEnglish می‌نویسم،

so you can see exactly what I'm saying

بنابراین اگر نیاز به بررسی زیرنویس‌ها داشتید، دقیقاً می‌توانید آنچه را که می‌گویم، ببینید

if you ever need to check the subtitles.

.

And you can turn them on just down there.

و شما می توانید آنها را در همان پایین روشن کنید.

Okay, next tip.

بسیار خوب، نکته بعدی

Get used to different English accents.

به لهجه های مختلف انگلیسی عادت کنید.

Now, hands up if you've ever experienced

حالا اگر تا به حال این وضعیت را تجربه کرده اید، دست ها را بالا ببرید

this situation.

.

You just start feeling

شما تازه شروع به احساس

confident with your English-speaking skills,

اعتماد به نفس در مهارت های انگلیسی خود کرده اید،

and you're feeling pretty chuffed with yourself, right?

و احساس می کنید که با خودتان کاملاً سرخورده هستید، درست است؟

And then suddenly, you find yourself in a conversation

و سپس ناگهان، خود را در حال مکالمه

with someone that has an English accent

با فردی می بینید که لهجه انگلیسی دارد

that you're not used to.

که شما به آن عادت ندارید.

Or someone who speaks really fast.

یا کسی که خیلی سریع صحبت می کند.

There is nothing that leaves you feeling more deflated

هیچ چیزی وجود ندارد که باعث شود شما احساس بی‌حالی

and miserable, right?

و بدبختی بیشتری کنید، درست است؟

In the U.S, Australia, England,

در ایالات متحده، استرالیا، انگلستان،

people speak English with different accents.

مردم انگلیسی را با لهجه های مختلف صحبت می کنند.

There's Scottish and Irish accents,

لهجه‌های اسکاتلندی و ایرلندی

and South African, Canadian, New Zealand.

و آفریقای جنوبی، کانادایی، نیوزلندی وجود دارد.

But then, there's everyone else

اما پس از آن، هر کس دیگری وجود دارد

who's learned English as a second language

که انگلیسی را به عنوان زبان دوم یاد

which is by far the majority of English learners.

گرفته است که اکثر زبان آموزان انگلیسی هستند.

English is spoken by about

انگلیسی توسط حدود

twenty percent of the world's population

بیست درصد از جمعیت جهان صحبت می شود

which is about one point five billion people.

که حدود یک نقطه پنج میلیارد نفر است.

But only about twenty-five percent of those

اما تنها حدود بیست و پنج درصد از این

one point five billion are native English speakers.

یک امتیاز پنج میلیارد انگلیسی زبان مادری هستند.

And since English is the most studied language

و از آنجایی که انگلیسی پرمطالعه ترین زبان

in the world,

در جهان است،

there will be many, many, many more

در آینده تعداد بسیار زیادی از

non-native English speakers in the future.

افراد غیر بومی انگلیسی زبان نیز وجود خواهد داشت.

So you really need to get comfortable

بنابراین شما واقعاً باید با

listening to English in different accents.

گوش دادن به زبان انگلیسی با لهجه‌های مختلف راحت باشید.

Search for videos and lessons from teachers with

فیلم ها و درس های معلمان را با

different accents.

لهجه های مختلف جستجو کنید.

Watch movies from different

تماشای فیلم از

English-speaking parts of the world.

نقاط مختلف انگلیسی زبان جهان.

Don't just watch American movies.

فقط فیلم های آمریکایی را تماشا نکنید.

And speak with people who have

و با افرادی که

different English accents.

لهجه انگلیسی متفاوتی دارند صحبت کنید.

Find a speaking partner from Iran or from Brazil

یک شریک اسپیکینگ از ایران یا برزیل پیدا کنید

and practise speaking with them.

و با آنها صحبت کنید.

Oh right! The next tip is: use English filler words.

درسته! نکته بعدی این است: از کلمات پرکننده انگلیسی استفاده کنید.

Learn them and train yourself to use them.

آنها را یاد بگیرید و خود را برای استفاده از آنها آموزش دهید.

Filler words are meaningless words

کلمات پرکننده کلمات بی معنی هستند

that can be used when you're

که می توانند در هنگام

pausing or you're hesitating while speaking.

مکث یا تردید هنگام صحبت استفاده شوند.

It helps other people in a conversation

این به افراد دیگر در مکالمه کمک می کند

to know that you haven't finished yet.

تا بدانند شما هنوز صحبت را تمام نکرده اید.

But you're just thinking about

اما شما فقط به این فکر

what you're going to say next.

می کنید که بعداً چه چیزی می خواهید بگویید.

So you'll likely have these filler words in your

بنابراین احتمالاً این کلمات پرکننده را در

own language as well but they're probably

زبان خود نیز خواهید داشت، اما احتمالاً

different in English.

در انگلیسی متفاوت هستند.

Okay.. um.. well..

باشه.. اوم.. خوب..

ah..

آه..

right...

درست...

uh.. basically..

اوه.. اساساً..

you see...

می بینید...

I guess...

حدس می زنم...

like...

مثل

I mean...

... یعنی...

you know..

می دانید..

Pausing or hesitating in conversation is normal!

مکث یا تردید در مکالمه طبیعی است!

Especially when you need an extra moment

مخصوصاً زمانی که به یک لحظه اضافی نیاز دارید

to think about what you're going to say next.

تا در مورد آنچه قرار است بعداً بگویید فکر کنید.

And since we use filler words without actually

و از آنجایی که ما از کلمات پرکننده استفاده می کنیم بدون اینکه

really thinking about them,

واقعاً در مورد آنها فکر کنیم

your instinct or your habit will be to use

، غریزه یا عادت شما استفاده از

filler words from your native language.

کلمات پرکننده از زبان مادری شما خواهد بود.

But instead, I want you to think about these

اما در عوض، می‌خواهم به این

English filler words

کلمات پرکننده انگلیسی فکر کنید

and next time you can't think of a word,

و دفعه بعد که نتوانستید کلمه‌ای به ذهنتان برسد،

try to use them instead.

سعی کنید به جای آن از آنها استفاده کنید.

Try to get into the habit of using words and sounds

سعی کنید به استفاده از کلمات و صداهایی

that are natural in English.

که در زبان انگلیسی طبیعی هستند عادت کنید.

Now it's important not to overuse these filler words.

اکنون مهم است که از این کلمات پرکننده بیش از حد استفاده نکنید.

For, um...

برای، اوم...

example... I actually... like,

مثال... من در واقع... دوست دارم،

literally, um...

به معنای واقعی کلمه، اوم...

sound..

صدا..

totally, uh..

کاملا، اوه..

you know... awful!

می دانید... افتضاح!

Try not to do that!

سعی کنید این کار را نکنید!

I sounded really unsure and confused and

وقتی صحبت می کردم واقعاً نامطمئن و گیج به نظر می رسید و

not very confident there when I was speaking.

خیلی اعتماد به نفس نداشتم.

But when used correctly,

اما هنگامی که به درستی استفاده می شود،

filler words can actually

کلمات پرکننده در واقع می

help to join your thoughts together.

توانند به پیوستن افکار شما به یکدیگر کمک کنند.

And make your speech flow a little more naturally.

و گفتار خود را کمی طبیعی تر کنید.

I mean, if you think about it,

منظورم این است که اگر در مورد آن فکر کنید،

filler words can be, well,

کلمات پرکننده می توانند، خوب،

well they can be really helpful sometimes!

خوب، گاهی اوقات می توانند واقعا مفید باشند!

Phrasal verbs.

افعال مرکب.

Now English speakers use tons of phrasal verbs,

اکنون انگلیسی زبانان از تعداد زیادی افعال عبارتی استفاده می کنند،

you'll hear them everywhere!

آنها را همه جا خواهید شنید!

Especially in spoken English.

به خصوص در زبان انگلیسی گفتاری.

Phrasal verbs are really, really common.

افعال عبارتی واقعاً بسیار رایج هستند.

They're a nightmare to try and learn, aren't they?

آنها یک کابوس برای تلاش و یادگیری هستند، اینطور نیست؟

Phrasal verbs are a verb followed by a preposition.

افعال عبارتی یک فعل هستند که بعد از آن حرف اضافه می آید.

Or an adverb.

یا یک قید.

And together, that creates a new meaning.

و با هم، این یک معنای جدید ایجاد می کند.

Often a completely different meaning

اغلب معنایی کاملاً متفاوت

to the original meaning of the verb.

با معنای اصلی فعل است.

Now I've got a whole playlist up here about

اکنون من یک لیست پخش کامل در مورد

phrasal verbs with tips to help you study them

افعال عبارتی با نکاتی برای کمک به شما در مطالعه

and use them, so definitely check it out at some point.

و استفاده از آنها دارم، بنابراین حتماً در برخی موارد آن را بررسی کنید.

But let's look at a few examples, right here.

اما بیایید به چند نمونه، درست در اینجا نگاه کنیم.

Please come in.

لطفاً وارد شوید.

Please come up with the answer to this question.

لطفاً پاسخ این سؤال را بیاورید.

Please come forward

لطفا

with any information that you hear about the crime.

با هر گونه اطلاعاتی که در مورد جنایت می شنوید مطرح کنید.

See what I mean? These three sentences have

ببینید منظورم چیست؟ این سه جمله

totally different meanings.

معانی کاملا متفاوتی دارند.

'come in' means something different from 'come up'

"come in" به معنای چیزی متفاوت از "بیا بالا"

and something different from 'come forward'

و چیزی متفاوت از "بیا جلو" است

and all of those meanings are different

و همه آن معانی

from the original meaning of the verb 'come'

با معنای اصلی فعل "آمدن" متفاوت است

Now we know that phrasal verbs are tricky to learn

اکنون می دانیم که یادگیری افعال عبارتی دشوار است

and it's so, so important that you're learning them

و اینطور است. ، بسیار مهم است که آنها را در زمینه یاد می گیرید

in context.

.

So what's my recommendation?

پس توصیه من چیست؟

Set a goal to learn and to use one new phrasal verb,

هدفی را برای یادگیری و استفاده از یک فعل عبارتی جدید،

every day. Just one.

هر روز تعیین کنید. فقط یکی.

Train your tongue.

زبانت را تربیت کن

You can have perfect listening skills

شما می‌توانید مهارت‌های شنیداری

and perfect grammar,

و گرامر کاملی داشته باشید،

but if you can't communicate your message

اما اگر نمی‌توانید پیام خود را

clearly with your mouth and your tongue, well,

به وضوح با دهان و زبان خود منتقل کنید، خوب،

it's really difficult to feel

واقعاً دشوار است که در

positive about your speaking skills.

مورد مهارت‌های گفتاری خود احساس مثبتی داشته باشید.

Good pronunciation is definitely one very, very

تلفظ خوب قطعا یکی

important part of pushing your English to the next level.

از بخش های بسیار بسیار مهم در پیش بردن زبان انگلیسی شما به سطح بعدی است.

Now think about it this way, if you want to improve

حالا به این روش فکر کنید، اگر می خواهید

your arm strength or your leg strength,

قدرت بازو یا قدرت پاهایتان را بهبود ببخشید،

what do you do? You exercise!

چه کار می کنید؟ شما ورزش می کنید!

You hit the gym. You workout.

تو به ورزشگاه رفتی تو ورزش کن

We train our muscles to be stronger.

ما عضلات خود را طوری تمرین می دهیم که قوی تر شوند.

Now the tongue is also a muscle

حالا زبان هم عضله است

and it can also be trained.

و می توان آن را هم تمرین داد.

There are some English sounds that just don't exist

برخی صداهای انگلیسی وجود دارند که

in your native language. It's a fact.

در زبان مادری شما وجود ندارند. این یک واقعیت است.

So of course, it's normal if your tongue

بنابراین، طبیعی است که زبان شما

just can't make those sounds at first.

در ابتدا نتواند آن صداها را ایجاد کند.

But it doesn't mean

اما این بدان معنا نیست

that you can never make those sounds.

که شما هرگز نمی توانید آن صداها را ایجاد کنید.

With a little bit of training and a little bit of hard work,

با کمی تمرین و کمی تلاش

your tongue and your mouth

، زبان و دهان

will be able to make those sounds.

شما قادر به تولید آن صداها خواهند بود.

Now firstly, you really need to know which sounds

حالا اولاً، واقعاً باید بدانید که کدام

are difficult for you.

صداها برای شما دشوار است.

Which are the sounds that you really need to practise?

کدام صداها را واقعاً باید تمرین کنید؟

Maybe the 'th' sound.

شاید صدای 'th'.

Maybe the 'ch' sound is really hard for you.

شاید صدای 'ch' واقعا برای شما سخت باشد.

And perhaps you say 'shicken' instead of 'chicken'.

و شاید به جای «مرغ» بگویید «شیکن».

So find video lessons that

بنابراین دروس ویدیویی را پیدا کنید که

focus on the sound that you need help with and study it.

بر روی صدایی که به کمک نیاز دارید تمرکز کند و آن را مطالعه کنید.

Then choose a word that has that sound

سپس کلمه ای را انتخاب کنید که آن صدا را داشته باشد

- a tricky one, right?

- یک کلمه دشوار، درست است؟

And say it over and over and over again.

و بارها و بارها بگو.

Squirrel.

سنجاب.

Say it until you can't say it anymore

آنقدر بگو تا زمانی که

until your tongue is really tired.

زبانت واقعا خسته نشود، دیگر نتوانی آن را بیان کنی.

And it will feel tired, just like your stomach's

و احساس خستگی خواهد کرد، درست مثل این

going to feel tired after you do a hundred sit-ups.

که معده شما پس از انجام صدها دراز و نشست احساس خستگی می کند.

But better still, what if you practised pronunciation

اما بهتر از این، اگر

while you were exercising?

در حین ورزش تلفظ را تمرین می کردید، چه؟

Sixth.

ششم.

As you train your tongue muscles,

همانطور که ماهیچه های زبان خود را تمرین می دهید، ساختن

those tricky words and sounds will become easier

آن کلمات و صداهای پیچیده آسان تر

and easier to make.

و آسان تر می شود.

It just takes a little practice, consistent practice.

فقط کمی تمرین نیاز دارد، تمرین مداوم.

So, they're my tips to help you level up in English.

بنابراین، آنها راهنمایی های من برای کمک به شما در بالا بردن سطح زبان انگلیسی هستند.

And I want to know

و من می‌خواهم بدانم

if you've got any others that you want to add.

آیا موارد دیگری را دارید که می‌خواهید اضافه کنید.

Please share them in the comments below.

لطفا آنها را در نظرات زیر به اشتراک بگذارید.

If you're an advance level English learner,

اگر زبان آموزی در سطح پیشرفته زبان انگلیسی هستید،

how do you push through the difficult times?

چگونه در زمان های سخت گذر می کنید؟

Times when you almost gave up.

زمان هایی که تقریباً تسلیم شدی.

How did you take your English to the next level?

چگونه زبان انگلیسی خود را به سطح بعدی رساندید؟

Can you share any advice

آیا می‌توانید

with the other English learners

با سایر زبان‌آموزان انگلیسی

who are here watching today?

که امروز اینجا تماشا می‌کنند، توصیه‌ای به اشتراک بگذارید؟

Here are the links to some of the lessons

در اینجا پیوندهایی به برخی از دروسی

that I talked about during this video.

که در طول این ویدیو در مورد آنها صحبت کردم وجود دارد.

So I'll see you in the next lesson!

بنابراین در درس بعدی شما را می بینم!