How to Take YOUR English to the Next Level ⬆️

Cách Để Đưa Tiếng Anh Của Các Em Lên Một Cấp Độ Mới ⬆️

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish!

Xin chào các em! Cô là Emma đến từ mmmEnglish!

Today we're going to talk about

Hôm nay chúng ta sẽ nói về việc

leveling up your English.

nâng cao trình độ tiếng Anh của các em.

Taking your English to the next level,

Nâng trình độ tiếng Anh của các em lên một cấp độ tiếp theo

from intermediate to upper-intermediate,

từ trung cấp đến trên trung cấp,

from upper-intermediate to advanced

từ mức trên trung cấp lên đến cao cấp

and beyond.

và hơn thế nữa.

We can all agree that becoming fluent in a language

Chúng ta đều đồng ý rằng để thông thạo một ngôn ngữ

has its highs

đều có những cảm xúc vui buồn lên xuống lẫn lộn.

and its lows.

Một số các em đi xa hơn trên hành trình học ngôn ngữ của mình

Some are you further along in your language journey

than others.

hơn một số khác.

Some of you spend more hours practising every week

Một số các em dành hàng tiếng đồng hồ để luyện tập mỗi tuần

and some of you work harder than others

và một số học chăm chỉ hơn các bạn khác

to improve your English. Am I right?

để nâng cao trình độ tiếng Anh của các em. Cô nói có đúng không?

But I've got a question for you.

Nhưng cô có một câu hỏi cho các em.

Do you feel like you've reached a point in your English

Có phải các em cảm thấy các em đã đạt đến một điểm nào đó ở trình độ tiếng Anh của mình

where you've plateaued?

nơi mà các em cứ đi hàng ngang? (khó tiến bộ thêm nữa)

You've made lots and lots of progress

Các em đã tiến bộ rất rất nhiều

in the past

trong quá khứ

and now it feels a bit flat.

và bây giờ các em cảm giác như sự tiến bộ của mình cứ đi hàng ngang.

Your progress has really slowed down.

Sự tiến bộ của các em đang thật sự chậm lại.

You've lost energy and momentum.

Các em mất rất nhiều năng lượng và động lực.

You're not improving as quickly as you want to.

Các em không tiến bộ nhanh như các em mong muốn.

But perhaps this is how you're feeling right now.

Nhưng có lẽ đây là điều các em đang cảm thấy lúc này.

The feeling of being stuck with your progress

Cảm giác bế tắc với sự tiến bộ của mình

is really, really common. Most language learners,

là rất rất bình thường. Hầu hết người học ngôn ngữ,

regardless of the language,

bất kể là ngôn ngữ nào,

they can relate to this feeling.

họ có thể đồng cảm với cảm giác này.

But what we need to do together is

Nhưng điều chúng ta cần làm cùng nhau là

push through

thúc đẩy nó

from intermediate level

từ trình độ trung cấp

to upper-intermediate, to advanced, fluent English.

đến trên trung cấp, lên cao cấp, thành thạo tiếng Anh.

But how are we going to do this?

Nhưng chúng ta phải làm thế nào?

Well I've got a few useful tips to help you push through

Cô có một số mẹo hữu ích giúp các em đẩy nhanh

and keep climbing that mountain.

và tiếp tục leo lên ngọn núi ngôn ngữ ấy.

But before we get started, if you have a friend

Nhưng trước khi bắt đầu, nếu các em có một người bạn

who's been feeling miserable

đang cảm thấy khổ sở

about their English progress.

về sự tiến bộ trong tiếng Anh của họ.

And you think they would love to level up with you,

Và các em nghĩ rằng có lẽ họ cũng thích cùng tiến bộ với các em,

then please share this video with them too.

thì hãy chia sẻ video này với họ nha.

It's always good to have a friend with you

Có bạn đồng hành thì sẽ luôn tốt hơn

to keep you accountable and to practise together.

giữ cho các em luôn có trách nhiệm và luyện tập cùng nhau.

Tip number one.

Mẹo số 1.

Expand your vocabulary.

Mở rộng vốn từ vựng của các em.

Expand it, make it bigger.

Hãy mở rộng vốn từ vựng, làm cho nó nhiều hơn.

Wider. Broader.

rộng hơn, khủng hơn.

This may seem like a really obvious tip

Điều này trông có vẻ như là một mẹo thực sự hiển nhiên

but it can be really, really easy to get stuck

nhưng nó có thể thực sự rất dễ bế tắc

using the same words over and over and over again.

khi cứ sử dụng đi sử dụng lại những từ giống nhau .

It's what's comfortable and it's what's easy.

Nó dễ dàng và thoải mái.

And hey, if you can

Và nếu các em có thể

communicate your message in English,

truyền tải thông điệp của mình bằng Tiếng Anh,

do you really need to learn more?

các em có thực sự cần học thêm từ không?

Well if you're happy with your current level of English

Nếu các em hài lòng với mức độ Tiếng Anh hiện tại của mình

then maybe not!

thì có lẽ là không!

Maybe what you've got is perfectly okay.

Có lẽ những gì các em đang cần là sự hoàn hảo được chứ.

But if you want to take your English to the next level,

Nhưng nếu các em muốn đưa Tiếng Anh của mình lên một cấp độ mới

then you do need to improve your vocabulary range,

thì các em cần phải cải thiện vốn từ vựng của mình,

which can seem like a bit of an overwhelming task.

điều mà có vẻ như là một nhiệm vụ nặng nề.

Where do you start?

Các em sẽ bắt đầu từ đâu?

Actually using the new words that you learn

Thực ra thì việc sử dụng những từ mới mà các em học

is the key to acquiring new vocabulary.

là chìa khóa để có được những từ vựng mới.

So make the new words relevant.

Vì vậy mà hãy tạo nên sự liên quan đến những từ mới.

Make sure you use them.

Hãy chắc chắn rằng các em học chúng.

Look for interesting, new practice materials.

Hãy tìm kiếm những nguồn tài liệu luyện tập thú vị.

New shows on Netflix or

Những chương trình mới trên Netflix hay

TedTalks or different podcasts.

TedTalks hay những chương trình truyền thanh khác.

Our world is so full of information and opinions

Thế giới của chúng ta thì đầy ấp thông tin và sự lựa chọn

and ideas, and most of them can be found at any time.

và ý tưởng, và hầu như chúng đều có thể được tìm thấy bất cứ lúc nào.

In your pocket!

Ngay trong túi các em!

Look for new, interesting content

Luôn tìm kiếm những nội dung mới thú vị.

always.

Don't get stuck watching the same shows, listening

Đừng bị mắc kẹt chỉ để xem đi xem lại cùng một chương trình, nghe đi nghe lại

to the same things, over and over again.

cùng một thứ.

If you love talking about food,

Nếu các em yêu thích nói về thức ăn,

don't just watching cooking shows.

đừng chỉ xem chương trình nấu ăn.

But search for podcasts where people are discussing

Nhưng hãy tìm kiếm những chương trình phát thanh nơi mà mọi người đang thảo luận

topics and issues about food.

về chủ đề và những vấn đề về thức ăn.

Or even better, join online groups or communities

Hay thậm chí tốt hơn, tham gia những nhóm những cộng đồng trực tuyến

that discuss ideas and trends about these topics.

nơi mà họ thảo luận về ý tưởng và xu hướng về những chủ đề này.

Daily.

Hàng ngày.

Even if you're not ready to participate

Thậm chí nếu các em chưa sẵn sàng để tham gia

in these discussions in these groups,

trong những cuộc thảo luận trong những nhóm này,

you can see what other people are talking about,

các em có thể thấy những gì mà mọi người đang thảo luận về,

what they're chatting about.

họ đang nói gì về chúng.

This is an endless supply of new ideas

Đây là nơi cung cấp ý tưởng không giới hạn

and words and topics. And they're real, they're current,

và từ mới và chủ đề. Và chúng thực tế, chúng thời sự,

relevant conversations

liên quan đến những cuộc nói chuyện

that will help you to keep motivated and interested

mà điều đó sẽ giúp các em có thêm động lực và yêu thích

in learning and practising your English.

trong việc học và luyện tập Tiếng Anh của mình.

You won't even notice that you're studying!

Các em thậm chí còn không để ý rằng các em đang học!

So tell me

Vậy hãy nói cho cô biết

what topics are you most interested in?

chủ đề nào là chủ đề mà các em quan tâm nhất?

What conversations do you love to have in English?

Những cuộc hội thoại nào mà các em muốn có bằng Tiếng Anh?

Can you add them in a comment below this video?

Các em có thể thêm chúng vào phần bình luận bên dưới video này được không?

Who knows? I might even be able to

Ai mà biết được? Có lẽ cô thậm chí có thể

recommend an online group to join about this topic or

gợi ý một nhóm trực tuyến để tham gia về chủ đề này hay

perhaps someone else who's watching

có lẽ ai đó đang xem video này

might even be able to recommend one for you.

có thể thậm chí gợi ý một nhóm nào đó cho các em thì sao.

Now I shared some tips on learning

Giờ cô đã chia sẻ một vài mẹo để học

new vocabulary in this lesson right here.

từ mới trong bài học này ngay ở đây.

You might want to check that out next.

Các em có thể muốn xem nó tiếp theo.

But before we move on,

Nhưng trước khi chúng ta tiếp tục,

when it comes to vocabulary,

khi nói đến từ vựng,

as you're watching a Youtube video,

khi mà các em xem video trên YouTube,

take notes of the new words that you hear,

hãy ghi chú từ mới mà các em nghe,

turn on the subtitles and rewind the video a little

bật phụ đề lên và tua video lại một chút

so that you can really understand

để các em có thể thực sự hiểu

how the words are used.

cách mà từ đó được sử dụng.

By the way,

Tiện thể,

I write all of my own subtitles on mmmEnglish lessons,

cô viết tất cả phụ đề trong những video bài học của mmmEnglish,

so you can see exactly what I'm saying

vì vậy mà các em có thể thấy được chính xác những gì mà cô đang nói

if you ever need to check the subtitles.

nếu các em cần xem phụ đề nha.

And you can turn them on just down there.

Và các em có thể bật chúng lên chỉ ngay bên dưới kia thôi.

Okay, next tip.

Được rồi, mẹo tiếp theo.

Get used to different English accents.

Làm quen với những giọng nói Tiếng Anh khác nhau.

Now, hands up if you've ever experienced

Giờ, đưa tay lên nếu các em đã từng trải nghiệm

this situation.

tình huống này.

You just start feeling

Các em bắt đầu cảm thấy

confident with your English-speaking skills,

tự tin với kỹ năng nói Tiếng Anh của mình,

and you're feeling pretty chuffed with yourself, right?

và các em cảm thấy khá hớn hở vui mừng về bản thân mình, đúng chứ?

And then suddenly, you find yourself in a conversation

Và đột nhiên, các em thấy mình trong cuộc trò chuyện

with someone that has an English accent

với ai đó mà có giọng nói Tiếng Anh

that you're not used to.

mà các em không quen lắm.

Or someone who speaks really fast.

Hay ai đó nói quá nhanh.

There is nothing that leaves you feeling more deflated

Chẳng có gì phải khiến các em cảm thấy ỉu xìu ủ rủ

and miserable, right?

hay tồi tệ cả, đúng chứ?

In the U.S, Australia, England,

Ở Mỹ, Úc, Anh,

people speak English with different accents.

mọi người nói Tiếng Anh với những chất giọng khác nhau.

There's Scottish and Irish accents,

Có cả giọng Scotland và Ai-len nữa,

and South African, Canadian, New Zealand.

rồi giọng Nam Phi, Canada, New Zealand.

But then, there's everyone else

Rồi sau đó còn có những người khác

who's learned English as a second language

họ học Tiếng Anh như một ngôn ngữ thứ hai

which is by far the majority of English learners.

chính là phần lớn người học Tiếng Anh đến hiện tại.

English is spoken by about

Tiếng Anh được nói vào khoảng

twenty percent of the world's population

20% dân số thế giới

which is about one point five billion people.

nó vào khoảng 1.5 tỷ người.

But only about twenty-five percent of those

Nhưng chỉ có khoảng 25% của

one point five billion are native English speakers.

1.5 tỷ người nói Tiếng Anh kia là người nói Tiếng Anh bản xứ.

And since English is the most studied language

Và khi mà Tiếng Anh là ngôn ngữ được học nhiều nhất

in the world,

trên thế giới,

there will be many, many, many more

sẽ có rất nhiều rất nhiều

non-native English speakers in the future.

những người nói Tiếng Anh không phải người bản xứ trong tương lai.

So you really need to get comfortable

Vì vậy mà các em cần thực sự cảm thấy thoải mái

listening to English in different accents.

nghe những giọng Anh khác nhau.

Search for videos and lessons from teachers with

Tìm kiếm những video và bài học từ những giáo viên

different accents.

có giọng khác nhau.

Watch movies from different

Xem phim từ những

English-speaking parts of the world.

nước nói Tiếng Anh khác nhau trên thế giới.

Don't just watch American movies.

Đừng chỉ xem phim Mỹ thôi nha.

And speak with people who have

Và nói với người mà có

different English accents.

những giọng Anh khác nhau.

Find a speaking partner from Iran or from Brazil

Tìm kiếm bạn nói tiếng Anh từ Iran hay từ Brazil

and practise speaking with them.

và luyện tập nói cùng với họ.

Oh right! The next tip is: use English filler words.

Được rồi! Mẹo tiếp theo đó là: sử dụng những từ phụ trong Tiếng Anh. (từ, cụm từ dùng để lấp khoảng trống khi không biết nói gì)

Learn them and train yourself to use them.

Học chúng và tự rèn luyện để sử dụng chúng.

Filler words are meaningless words

Những từ phụ này không thực sự có nghĩa

that can be used when you're

mà chúng được sử dụng khi các em

pausing or you're hesitating while speaking.

tạm ngưng hay các em ngập ngừng khi nói.

It helps other people in a conversation

Nó giúp những người khác trong cuộc hội thoại

to know that you haven't finished yet.

biết rằng các em vẫn chưa kết thúc cuộc nói chuyện.

But you're just thinking about

Nhưng các em chỉ là đang suy nghĩ

what you're going to say next.

những gì mà các em sẽ nói tiếp sau đó.

So you'll likely have these filler words in your

Các em có vẻ như cũng có những từ phụ kiểu này trong

own language as well but they're probably

ngôn ngữ mẹ đẻ của mình nhưng chúng có thể

different in English.

khác so với trong Tiếng Anh.

Okay.. um.. well..

Okay...um...well...

ah..

right...

uh.. basically..

you see...

I guess...

like...

I mean...

you know..

Pausing or hesitating in conversation is normal!

Tạm ngư hay ngập ngừng trong cuộc nói chuyện là chuyện thường tình!

Especially when you need an extra moment

Đặc biệt là khi các em cần thêm thời gian

to think about what you're going to say next.

để suy nghĩ về những gì các em sẽ nói tiếp sau đó.

And since we use filler words without actually

Và khi mà chúng ta sử dụng những từ phụ mà không thực sự

really thinking about them,

nghĩ về chúng,

your instinct or your habit will be to use

bản năng hay thói quen của các em sẽ tự động

filler words from your native language.

sử dụng những từ phụ trong ngôn ngữ mẹ đẻ của mình.

But instead, I want you to think about these

Nhưng thay vào đó, cô muốn các em nghĩ về những

English filler words

từ phụ Tiếng Anh này

and next time you can't think of a word,

và lần tới khi các em không thể nghĩ được từ để dùng,

try to use them instead.

thay vào đó hãy cố gắng sử dụng chúng nha.

Try to get into the habit of using words and sounds

Cố gắng rèn luyện được thói quen sử dụng từ và âm

that are natural in English.

mà nó nghe tự nhiên hơn trong Tiếng Anh.

Now it's important not to overuse these filler words.

Giờ nó thực sự quan trọng khi các em không quá lạm dụng việc sử dụng những từ này.

For, um...

example... I actually... like,

literally, um...

sound..

totally, uh..

you know... awful!

Try not to do that!

Đừng có mà làm thế nha! @@

I sounded really unsure and confused and

Cô nói nghe thực sự không chắc chắn và khó hiểu thêm nữa

not very confident there when I was speaking.

chẳng tự tin chút nào khi mà cô nói chuyện.

But when used correctly,

Nhưng khi được sử dụng chuẩn xác,

filler words can actually

những từ phụ này có thể thực sự

help to join your thoughts together.

cùng giúp các em tham gia vào những suy nghĩ của mình.

And make your speech flow a little more naturally.

Và làm cho bài nói của các em trôi chảy hơn theo cách tự nhiên hơn.

I mean, if you think about it,

Ý cô là, nếu các em nghĩ về nó,

filler words can be, well,

những từ phụ có thể là, well,

well they can be really helpful sometimes!

đôi khi chúng có thể thực sự giúp ích!

Phrasal verbs.

Cụm động từ.

Now English speakers use tons of phrasal verbs,

Người nói Tiếng Anh sử dụng hàng đống những cụm động từ,

you'll hear them everywhere!

các em sẽ nghe chúng mọi nơi!

Especially in spoken English.

Đặc biệt trong Anh nói.

Phrasal verbs are really, really common.

Cụm động từ thực sự rất thông dụng.

They're a nightmare to try and learn, aren't they?

Chúng là cơn ác mộng để cố gắng học và nhớ, không phải sao?

Phrasal verbs are a verb followed by a preposition.

Cụm động từ là một động từ theo sau bởi một giới từ.

Or an adverb.

Hay một trạng từ.

And together, that creates a new meaning.

Và cùng nhau, chúng tạo nên một nghĩa mới.

Often a completely different meaning

Và thường thường thì đó là một nghĩa hoàn toàn khác

to the original meaning of the verb.

so với nghĩa gốc của động từ.

Now I've got a whole playlist up here about

Giờ cô có nguyên một danh sách phát ở ngay đây về

phrasal verbs with tips to help you study them

cụm động từ cùng với mẹo giúp các em học chúng

and use them, so definitely check it out at some point.

và sử dụng chúng, vì vậy mà hãy xem chúng một lúc nào đó các em nha.

But let's look at a few examples, right here.

Nhưng hãy cùng xem một vài ví dụ, ngay đây.

Please come in.

Xin mời vào.

Please come up with the answer to this question.

Xin hãy nghĩ ra câu trả lời cho câu hỏi này.

Please come forward

Xin vui lòng tiếp tục cung cấp

with any information that you hear about the crime.

bất kỳ thông tin nào mà các em nghe về tội phạm.

See what I mean? These three sentences have

Các em có thấy ý cô không? 3 câu này có

totally different meanings.

nghĩa hoàn toàn khác nhau.

'come in' means something different from 'come up'

"come in" mang nghĩa gì đó khác so với "come up"

and something different from 'come forward'

và cũng có nghĩa khác với "come forward"

and all of those meanings are different

và tất cả những nghĩa đó khác nhau

from the original meaning of the verb 'come'

so với nghĩa gốc của động từ "come"

Now we know that phrasal verbs are tricky to learn

Giờ chúng ta đều biết rằng cụm động từ khó để học

and it's so, so important that you're learning them

và nó rất rất quan trọng để các em học chúng

in context.

trong ngữ cảnh.

So what's my recommendation?

Vậy gợi ý của cô là gì?

Set a goal to learn and to use one new phrasal verb,

Đặt ra mục tiêu học và sử dụng một cụm động từ mới,

every day. Just one.

mỗi ngày. Chỉ một thôi nha.

Train your tongue.

Luyện lưỡi các em.

You can have perfect listening skills

Các em có thể có kỹ năng nghe hoàn hảo

and perfect grammar,

và ngữ pháp hoàn hảo,

but if you can't communicate your message

nhưng nếu các em không thể truyền tải thông điệp của mình,

clearly with your mouth and your tongue, well,

một cách rõ ràng bằng miệng lưỡi của mình, thì,

it's really difficult to feel

nó thực sự khó để cảm thấy

positive about your speaking skills.

tích cực về kỹ năng nói của các em.

Good pronunciation is definitely one very, very

Phát âm tốt là một phần rất rất

important part of pushing your English to the next level.

quan trọng để đẩy Tiếng Anh của các em lên một cấp độ mới.

Now think about it this way, if you want to improve

Giờ hãy nghĩ về nó theo cách này, nếu các em muốn cải thiện

your arm strength or your leg strength,

sức mạnh cánh tay hay đôi chân,

what do you do? You exercise!

các em sẽ làm gì nào? Các em luyện tập!

You hit the gym. You workout.

Các em đến phòng tập. Các em luyện tập miệt mài.

We train our muscles to be stronger.

Chúng ta luyện cơ bắp săn chắc hơn.

Now the tongue is also a muscle

Giờ lưỡi của các em cũng là một loại cơ

and it can also be trained.

và nó có thể được luyện.

There are some English sounds that just don't exist

Có một vài âm Tiếng Anh không tồn tại

in your native language. It's a fact.

trong ngôn ngữ của các em. Đó là một sự thật.

So of course, it's normal if your tongue

Và dĩ nhiên, nó là bình thường nếu lưỡi các em

just can't make those sounds at first.

không thể tạo ra những âm đó lần đầu tiên.

But it doesn't mean

Nhưng nó không có nghĩa

that you can never make those sounds.

là các em không bao giờ tạo được những âm đó.

With a little bit of training and a little bit of hard work,

Với một chút rèn luyện và một chút chăm chỉ,

your tongue and your mouth

lưỡi và miệng của các em

will be able to make those sounds.

sẽ có thể tạo ra những âm thanh đó.

Now firstly, you really need to know which sounds

Giờ trước hết, các em thực sự cần phải biết âm nào

are difficult for you.

là âm khó đối với các em.

Which are the sounds that you really need to practise?

Những âm nào là âm mà các em cần phải luyện tập?

Maybe the 'th' sound.

Có thể là âm "th".

Maybe the 'ch' sound is really hard for you.

Có thể là âm "ch" thực sự khó đối với các em.

And perhaps you say 'shicken' instead of 'chicken'.

Và có thể các em nói "shicken" thay và "chicken".

So find video lessons that

Vậy hãy tìm những video mà chúng

focus on the sound that you need help with and study it.

tập trung vào âm mà các em cần giúp đỡ và học nó.

Then choose a word that has that sound

Sau đó hãy chọn từ có âm đó

- a tricky one, right?

- một từ khó nhằn vào, được chứ?

And say it over and over and over again.

Và nói đi nói lại nói đi nói lại từ đó ngàn lần cho cô. @@

Squirrel.

Con sóc.

Say it until you can't say it anymore

Nói từ đó cho tới khi các em không thể nói nữa

until your tongue is really tired.

cho tới khi mà lưỡi của các em đuối luôn.

And it will feel tired, just like your stomach's

Và nó sẽ mệt, giống như khi mà dạ dày của các em

going to feel tired after you do a hundred sit-ups.

thấy mệt sau khi mà các em đứng lên ngồi xuống hàng trăm lần vậy đó.

But better still, what if you practised pronunciation

Nhưng vẫn sẽ tốt, sẽ như thế nào nếu các em vừa luyện tập phát âm

while you were exercising?

trong khi các em đang luyện tập sức khỏe nhỉ?

Sixth.

As you train your tongue muscles,

Cũng giống như việc rèn luyện cơ lưỡi,

those tricky words and sounds will become easier

những từ và âm khó nhằn đó sẽ trở nên dễ dàng hơn

and easier to make.

và dễ dàng hơn để tạo ra.

It just takes a little practice, consistent practice.

Chỉ cần một chút luyện tập, luyện tập thường xuyên.

So, they're my tips to help you level up in English.

Vậy chúng là toàn bộ những mẹo của cô để giúp các em nâng cao trình độ Tiếng Anh của mình.

And I want to know

Và cô muốn biết

if you've got any others that you want to add.

nếu các em có bất kỳ mẹo nào khác mà các em muốn thêm vào.

Please share them in the comments below.

Xin hãy chia sẻ chúng xuống phần bình luận bên dưới nha.

If you're an advance level English learner,

Nếu các em là người học Tiếng Anh ở trình độ cao,

how do you push through the difficult times?

làm cách nào mà các em bước qua được giai đoạn khó khăn này?

Times when you almost gave up.

Thời điểm khi mà gần như từ bỏ.

How did you take your English to the next level?

Làm cách nào để các em đưa Tiếng Anh của mình lên một mức độ tiếp theo vậy?

Can you share any advice

Các em có thể chia sẻ bất kỳ lời khuyên nào

with the other English learners

với những người học Tiếng Anh khác

who are here watching today?

những người đang xem ngày hôm nay không?

Here are the links to some of the lessons

Đây là những đường dẫn đến một vài bài học

that I talked about during this video.

mà cô nói về trong video này.

So I'll see you in the next lesson!

Cô hẹn gặp lại các em trong những bài học tiếp theo nha!