How To Use TOO | Stop Making This Common Mistake in English!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

سلام من اِما هستم از mmmEnglish.

Today I want to talk to you about this. I've read it

امروز می‌خواهم در این مورد با شما صحبت کنم. من آن را خوانده

and I've heard it so many times from my students, too many times.

ام و بارها و بارها از زبان شاگردانم شنیده ام.

Today I want to nip it in the bud.

امروز می‌خواهم آن را در جوانه بچشم.

I'm going to explain why it's incorrect to say:

می‌خواهم توضیح دهم که چرا اشتباه است که می‌گوییم:

I like your lessons too much.

من درس‌های شما را خیلی دوست دارم.

Your lessons are too good.

درس های شما خیلی خوب است.

And I'll teach you what you should be saying instead.

و در عوض آنچه را که باید بگویید به شما یاد می دهم.

Are you ready?

اماده ای؟

Let's take a close look at this sentence.

بیایید نگاهی دقیق به این جمله بیندازیم.

I like your lessons too much.

من درس های شما را خیلی دوست دارم.

What do you think the feeling is behind this sentence?

فکر می‌کنید چه احساسی پشت این جمله است؟

Is it positive? Is it negative?

آیا مثبت است؟ آیا منفی است؟

What's this person trying to say?

این شخص می خواهد چه بگوید؟

Can you think of a different way to express the same idea?

آیا می‌توانید روش متفاوتی برای بیان یک ایده در نظر بگیرید؟

If you can, write it down in the comments for me.

اگر می توانید، آن را در نظرات برای من بنویسید.

I want to see what you can come up with.

من می خواهم ببینم چه چیزی می توانید به دست آورید.

While the intention is good, the meaning of this sentence is not.

در حالی که نیت خیر است، اما معنای این جمله خیر است.

This person, I think means to say

فکر می‌کنم این شخص به این معناست که بگوید

I really like your lessons or I like your lessons so much.

من واقعاً درس‌های شما را دوست دارم یا درس‌های شما را خیلی دوست دارم.

I like your lessons a lot.

من درس های شما را خیلی دوست دارم.

All of these sentences are really good alternatives.

همه این جملات واقعا جایگزین های خوبی هستند.

They talk about the degree to which the lesson is lacked.

آنها درباره میزان کمبود درس صحبت می کنند.

You know, we could also

می دانید، ما همچنین می توانیم

bring that degree back down a little. We could lower it and say

این مدرک را کمی پایین بیاوریم. می‌توانیم آن را پایین بیاوریم و بگوییم

I don't really like your lessons.

من واقعاً از درس‌های شما خوشم نمی‌آید.

So why shouldn't you say

پس چرا نباید بگویی که

I like your lessons too much.

من درس هایت را خیلی دوست دارم.

Your lessons are too good.

درس های شما خیلی خوب است.

Let's talk about why too is not the best choice for this sentence.

بیایید در مورد اینکه چرا هم بهترین انتخاب برای این جمله نیست صحبت کنیم.

Think back to when you learned about too much and too many.

به زمانی فکر کنید که چیزهای زیادی و خیلی زیاد یاد گرفتید.

We know that using too in this way suggests that we

ما می دانیم که استفاده از این روش نشان می دهد که

have more than what we need or what we want,

ما بیشتر از آنچه به آن نیاز داریم یا می خواهیم،

more than what is suitable.

بیشتر از آنچه مناسب است داریم.

So much and many are used with nouns, aren't they? We can say:

خیلی و زیاد با اسم ها استفاده می شود، اینطور نیست؟ می‌توانیم بگوییم:

too many people,

افراد زیادی هستند،

that's more people than you want or you need.

این افراد بیشتر از آن چیزی است که شما می‌خواهید یا نیاز دارید.

Too much furniture,

مبلمان بیش از حد،

more furniture than you want or you need.

مبلمان بیشتر از آنچه می‌خواهید یا نیاز دارید.

Too many options,

گزینه‌های بسیار زیاد،

more options than you want or you need like I can't decide.

گزینه‌های بیشتر از آنچه می‌خواهید یا نیاز دارید، مانند من نمی‌توانم تصمیم بگیرم.

There's too many options!

گزینه های زیادی وجود دارد!

So in addition to much and many, too can be used with

بنابراین، علاوه بر بسیاری و بسیاری، می‌توان با

adjectives and adverbs to give us

صفت‌ها و قیدها نیز استفاده کرد تا

more information about those adjectives and those adverbs.

اطلاعات بیشتری درباره آن صفت‌ها و آن قیدها به ما بدهد.

We can say. He's driving too fast.

می توانیم بگوییم. او خیلی سریع رانندگی می کند.

You're speaking too quickly for me.

برای من خیلی سریع حرف میزنی

He's too old to run that business.

او برای اداره آن کسب و کار خیلی پیر است.

Notice that too always comes before the adjective in the adverb

توجه داشته باشید که بیش از حد همیشه قبل از صفت در قید می آید،

but what you really need to remember is that by using too

اما چیزی که واقعاً باید به خاطر بسپارید این است که با استفاده از هم

with an adjective or an adverb, it usually suggests

با یک صفت یا یک قید، معمولاً نشان می دهد

that it's a negative thing because too means,

که این یک چیز منفی است زیرا هم به این معنی است

the definition of too in this context is that it's more than you need

که تعریف too در این زمینه این است. که بیشتر از چیزی است که نیاز دارید

or you want right so it has a negative feeling. It's a problem.

یا درست می خواهید، بنابراین احساس منفی دارد. این یک مشکل است.

There's too much of it.

خیلی زیاده

It's too high

خیلی زیاد

means it's higher than you want, right?

است یعنی بالاتر از چیزی است که شما می خواهید، درست است؟

The shelf is too high. I can't reach it.

قفسه خیلی بلند است. نمی توانم به آن برسم.

I'm too hungry to concentrate.

من خیلی گرسنه هستم که نمی توانم تمرکز کنم.

I can't concentrate. All I can think about is food.

نمی توانم تمرکز کنم. تنها چیزی که می توانم به آن فکر کنم غذا است.

It's a negative thing. I'm not able to get my work done because

این یک چیز منفی است. چون گرسنه ام نمی توانم کارم را انجام

I'm hungry. You can even emphasise, make the meaning

دهم. حتی می‌توانید تأکید کنید، معنی

even stronger.

را قوی‌تر کنید.

We can say this lesson is too long

می‌توانیم بگوییم این درس خیلی طولانی است

or this lesson is way too long, far too long.

یا این درس خیلی طولانی است.

So way and far help us to add emphasis

بنابراین راه و روش به ما کمک می کند تا بر

to that negative feeling. It makes it even stronger.

آن احساس منفی تأکید کنیم. آن را حتی قوی‌تر می‌کند.

So far, so good right? Clear?

تا اینجا خیلی خوبه درسته؟ روشن؟

Now where some of my students get stuck is when they use too

اکنون جایی که برخی از دانش‌آموزان من گیر می‌کنند زمانی است که از آن

to express positive ideas with adjectives like good

برای بیان ایده‌های مثبت با صفاتی مانند

funny and smart.

خنده‌دار و هوشمند استفاده می‌کنند.

So if we apply the same logic,

بنابراین، اگر منطق یکسانی را اعمال کنیم، به

we think about that, too good means

این فکر می‌کنیم، بیش از حد خوب به معنای

more good than you want something to be or if you like something

بهتر از چیزی است که می‌خواهید باشد یا اگر چیزی را

too much then you like it more than you want to.

بیش از حد دوست دارید، آن را بیشتر از آنچه می‌خواهید دوست دارید.

So can you see how the meaning starts to get a little strange

بنابراین، می‌توانید ببینید که چگونه

when we're talking about

وقتی در مورد

positive adjectives and emotions and feelings

صفت‌ها، عواطف و احساسات صحبت می‌کنیم، معنی شروع به کمی عجیب می‌کند

and that's because we're trying to say something positive

و این به این دلیل است که می‌خواهیم چیزی مثبت بگوییم

but with a word that usually suggests a negative thing.

اما با کلمه‌ای که معمولاً یک چیز منفی را نشان می‌دهد.

Let's look at an example.

بیایید به یک مثال نگاه کنیم.

You're too qualified for this role or for this job.

شما برای این نقش یا این شغل بسیار واجد شرایط هستید.

So if you're qualified for something, you have the education

بنابراین اگر برای کاری واجد شرایط هستید، تحصیلات

and the training that you need to do that job well, right?

و آموزش لازم برای انجام آن کار را به خوبی دارید، درست است؟

To have qualifications is a good thing,

داشتن صلاحیت چیز خوبی است

to be qualified is a good thing

، واجد شرایط بودن چیز خوبی است،

so we know now that if you say you're too qualified

بنابراین اکنون می دانیم که اگر می گویید خیلی واجد شرایط

then we're suggesting that there's some sort of negative meaning

هستید، ما پیشنهاد می کنیم که معنای منفی

or there's a problem, right?

دارد یا مشکلی وجود دارد، درست است؟

The qualifications that you have are

شایستگی هایی که شما دارید

more than what is needed or what is wanted.

بیشتر از آن چیزی است که نیاز است یا خواسته است.

So you might hear this when you're applying for a job.

بنابراین ممکن است وقتی برای شغلی درخواست می‌دهید، این را بشنوید.

If you get told that you're too qualified

اگر به شما گفته شود که بیش از حد واجد شرایط هستید

it probably means that they're about to tell you that you're not

، احتمالاً به این معنی است که آنها می خواهند به شما بگویند

getting the job that you applied for

که شغلی را که برای آن درخواست کرده اید دریافت

because you're too qualified. You're overqualified.

نمی کنید، زیرا واجد شرایط هستید. شما بیش از حد واجد شرایط هستید.

I actually had this happen recently.

من واقعاً اخیراً این اتفاق افتاده است.

I put out a job ad. I wanted someone with about three to five

آگهی کار گذاشتم من شخصی را می‌خواستم با حدود سه تا پنج

years experience in a marketing and a communications role

سال تجربه در یک نقش بازاریابی و ارتباطات

and someone applied who was the director of a creative agency

و کسی که مدیر یک آژانس خلاق باشد

and had been working in marketing for over ten years

و بیش از ده سال در بازاریابی کار کرده باشد، درخواست داد

and so initially I thought

و بنابراین در ابتدا فکر می‌کردم

awesome! This is going to be great. She's going to be amazing!

عالی بود! دارد جالب می شود. او شگفت انگیز خواهد شد!

She's going to bring all these amazing skills

او تمام این مهارت‌های شگفت‌انگیز را به ارمغان می‌آورد،

but then I started thinking...

اما بعد من شروع به فکر کردن

Hang on, I'm gonna have to pay her

کردم... صبر کنید، باید

way more than I budgeted for this role

بیشتر از بودجه‌ای که برای این نقش در نظر گرفته‌ام به او بپردازم،

because her experience and her skills

زیرا تجربه و مهارت‌های او

are more than what I can pay for.

بیشتر از آن چیزی است که من می‌توانم برایش بپردازم.

She was too qualified and too experienced for the role.

او برای این نقش بسیار واجد شرایط و بیش از حد با تجربه بود.

So can you see how even something positive  

بنابراین می‌توانید ببینید که چگونه حتی یک چیز مثبت

can sometimes be a negative thing and that too

گاهی اوقات می‌تواند یک چیز منفی باشد و این

is a really important part of communicating that

نیز بخش بسیار مهمی از برقراری ارتباط

so you've got to be careful.

است که باید مراقب باشید.

Let's imagine that you really enjoyed a movie.

بیایید تصور کنیم که از یک فیلم واقعاً لذت بردید.

Well then don't say:

خب پس نگویید

The movie was too good.

: فیلم خیلی خوب بود.

If you really like this lesson don't say:

اگر واقعاً این درس را دوست دارید، نگویید:

I like this lesson too much.

من این درس را خیلی دوست دارم.

So what should you say instead? Any ideas?

پس به جای آن چه باید گفت؟ هر ایده؟

You can use very or really to add emphasis.

می توانید از خیلی یا واقعاً برای تأکید بیشتر استفاده کنید.

This doesn't create a negative meaning, it just adds emphasis

این معنی منفی ایجاد نمی کند، فقط

to the adverb or the adjective that you're using.

به قید یا صفتی که استفاده می کنید تأکید می کند.

Same with so. So we can use so to add emphasis but it's like

همینطور. بنابراین می‌توانیم از آن برای تأکید بیشتر استفاده کنیم، اما

even more than really and very.

حتی بیشتر از واقعی و خیلی زیاد است.

It's like shock and surprise.

مثل شوک و تعجب است.

Wow, that is so expensive.

وای خیلی گرونه

But compare that to:

اما آن را با این مقایسه کنید

It's too expensive.

: خیلی گران است.

Then we've got a problem. Maybe I don't have the money to pay

بعد ما مشکل داریم شاید من پولی

or I don't want to pay that much money for it so I'm saying

برای پرداخت ندارم یا نمی‌خواهم آنقدر پول برای آن بپردازم، بنابراین می‌گویم

it's too expensive to say that there's a problem.

خیلی گران است که بگویم مشکلی وجود دارد.

In any of these sentences we can add really, very or so.

در هر یک از این جملات می‌توانیم واقعاً، خیلی یا خیلی زیاد اضافه کنیم.

The movie was really good.

فیلم واقعا خوب بود

I like this lesson so much!

من این درس را خیلی دوست دارم!

These are the words that you need to use to emphasise

اینها کلماتی هستند که باید برای تأکید بر

positive emotions.

احساسات مثبت استفاده کنید.

Now I know that some of you are gonna say:

حالا می‌دانم که برخی از شما می‌خواهید بگویید:

Hey Emma, you made a whole video telling us not to use very.

هی اِما، یک ویدیو کامل ساختی که به ما گفتی زیاد استفاده نکنیم.

What's with that?

چه خبر؟

Okay point taken

نکته بسیار خوب است،

but once you are accurately and confidently using too, very and so

اما هنگامی که شما نیز با دقت و با اطمینان از آن استفاده می‌کنید،

then I want you to watch this lesson up here

از شما می‌خواهم این درس را در اینجا تماشا کنید

to expand your vocabulary and express yourself in more

تا دایره لغات خود را گسترش دهید و خود را به روش‌های پیشرفته‌تری بیان کنید

advanced ways to go even further beyond this lesson.

تا حتی فراتر از این درس بروید.

Now I don't want to rock the boat too much here

اکنون نمی‌خواهم اینجا زیاد قایق را تکان

but I am going to talk about the few times when it is actually

دهم، اما می‌خواهم در مورد چند بار صحبت کنم که در واقع

appropriate to use too

استفاده

with positive adjectives and adverbs in English.

از صفت‌ها و قیدهای مثبت در انگلیسی مناسب است.

Yeah! There are a few occasions where it makes sense to say that

آره چند مورد وجود دارد که منطقی است بگوییم

someone or something is too good or too funny or too smart.

کسی یا چیزی خیلی خوب یا خیلی خنده دار یا خیلی باهوش است.

Can you think of a time when you might tell someone that they're

آیا می‌توانید به زمانی فکر کنید که به کسی بگویید

smarter or funnier than you want them to be

باهوش‌تر یا بامزه‌تر از آن چیزی است که شما می‌خواهید

or you need them to be?

یا به او نیاز دارید؟

What about if you're competing against someone?

اگر با کسی رقابت کنید چطور؟

Maybe it's a spelling test or a maths quiz or the quiz

شاید این یک آزمون املا یا مسابقه ریاضی یا مسابقه ای باشد

that I put out here on Youtube last week.

که هفته گذشته در اینجا در یوتیوب گذاشتم.

You could say to someone: You're too smart for me.

می توانید به کسی بگویید: تو برای من خیلی باهوشی.

Smarter than I want you to be because I can't compete with you.

باهوش تر از آنچه می خواهم باشی چون نمی توانم با تو رقابت کنم.

Maybe you're just playing a game with a child

شاید شما فقط در حال انجام یک بازی با یک کودک

and you want to tell them that

هستید و می خواهید به او بگویید که

they're better than you are.

از شما بهتر است.

They're better than you are at this.

آنها در این زمینه بهتر از شما هستند.

You can say: You're too good for me.

می توانید بگویید: تو برای من خیلی خوب هستی.

I can't beat you. I can't win. You're too good for me.

من نمی توانم شما را شکست دهم. من نمی توانم برنده شوم. تو برای من خیلی خوب هستی.

You're too good.

تو خیلی خوبی

So in this context, we're saying

بنابراین در این زمینه، ما می‌گوییم

you're better than me so it's a positive thing

شما بهتر از من هستید، بنابراین این یک چیز مثبت است

because we're comparing ourselves to that other person.

زیرا ما خودمان را با آن شخص دیگر مقایسه می‌کنیم.

We're actually paying them a compliment so in this context,

ما در واقع به آنها تعارف می کنیم، بنابراین در این زمینه،

it's absolutely okay to say that someone is too good

کاملاً اشکالی ندارد که بگوییم شخصی

or too smart for you.

برای شما خیلی خوب یا خیلی باهوش است.

So you may hear..

بنابراین ممکن است بشنوید.

Please don't get mad at me

لطفا از دست من عصبانی نشوید،

but you may hear this rule being busted

اما ممکن است بشنوید که این قانون

by native English speakers, definitely here in Australia,

توسط انگلیسی زبانان بومی شکسته می‌شود، قطعاً اینجا در استرالیا،

I think in the UK, maybe in the US, let me know

فکر می‌کنم در بریتانیا، شاید در ایالات متحده، به من اطلاع دهید

but this rule gets broken informally.

اما این قانون قابل اجرا است. غیر رسمی شکسته

Maybe when someone tells you that they

شاید وقتی کسی به شما می‌گوید

played a prank on someone

که با کسی شوخی کرده است

and you might say:

و شما ممکن است بگویید:

That's too funny.

خیلی خنده‌دار است.

And I've been thinking about this, about why and how and when

و من به این فکر کرده‌ام، به این فکر می‌کنم که چرا و چگونه و چه زمانی،

and I think that it happens when our reaction, our tone,

و فکر می‌کنم زمانی اتفاق می‌افتد که واکنش ما، لحن

our body language, when that reaction can't match

ما، زبان بدن ما، زمانی که آن واکنش به دلایلی با احساسات مطابقت نداشته باشد، اتفاق می‌افتد

the emotion for some reason. So if the story is actually really funny

. بنابراین اگر داستان واقعاً خنده‌دار است،

but you're at work so you can't really

اما شما در محل کار هستید، بنابراین نمی‌توانید

burst out laughing or maybe you're on the phone,

بخندید یا شاید در حال صحبت با تلفن

then you might say:

هستید، ممکن است بگویید:

That's too funny

like I said, it's really informal and it is an exception,

همانطور که گفتم خیلی خنده‌دار است، واقعا غیررسمی است و همینطور است. یک استثنا،

it kind of requires sophisticated use of language

به نوعی به استفاده پیچیده از زبان

and particularly tone but I wanted to mention it just in case you

و به ویژه لحن نیاز دارد، اما من می‌خواستم به آن اشاره کنم، فقط اگر

do come across it, you might be able to recognise this exception.

با آن برخورد کردید، ممکن است بتوانید این استثنا را تشخیص دهید.

Maybe you hear it in a TV series

شاید آن را در یک سریال تلویزیونی یا چیزی بشنوید که در

or something where someone says:

آن شخصی بگوید:

That's too good!

خیلی خوب است!

Another exception but this time in a formal situation

یک استثنا دیگر اما این بار در یک موقعیت رسمی

is you might hear someone say:

ممکن است بشنوید که کسی بگوید:

Thank you, you're too kind.

متشکرم، شما خیلی مهربان هستید.

But in this context, this is a positive thing

اما در این زمینه، این یک چیز مثبت است،

right so it's an exception because

بنابراین یک استثنا است زیرا

we're saying you're too kind.

می‌گوییم شما بیش از حد مهربان هستید.

Usually that would suggest that there's a problem or that it's

معمولاً این نشان می‌دهد که مشکلی وجود دارد یا اینکه

it's a negative thing.

این یک چیز منفی است.

But with you're too kind,

اما با اینکه بیش از حد مهربان هستید

it's always positive, it's just quite formal.

، همیشه مثبت است، فقط کاملا رسمی است.

You're too kind.

تو خیلی مهربونی

So I hope this lesson reminded you how careful you need to be

بنابراین امیدوارم این درس به شما یادآوری کرده باشد که چقدر باید

with this little but important English word

مراقب این کلمه کوچک اما مهم انگلیسی باشید

and if I ever see you write a comment

و اگر روزی شما را دیدم

under one of my lessons saying:

زیر یکی از درس‌های من نظری بنویسید و بگویید:

Emma this lesson is too good!

اما این درس خیلی خوب است!

I will be able to send you right back to this video right

من می‌توانم شما را مستقیماً به این ویدیو برگردانم و

just to remind you about what you need to do, what you need to

فقط به شما یادآوری کنم که باید چه کاری انجام دهید، و در حین استفاده به

pay attention to as you're using too.

چه مواردی باید توجه کنید.

Of course, if you have any doubts or questions or requests to make

البته، اگر تردید یا سؤال یا درخواستی

make sure you add them down in the comments below.

دارید، مطمئن شوید که آنها را در نظرات زیر اضافه کنید.

I would love to get back to you down there

من دوست دارم دوباره با شما تماس بگیرم

and continue the conversation.

و گفتگو را ادامه دهم.

Make sure you're subscribed to the channel just down there.

مطمئن شوید که در کانال همین پایین مشترک هستید.

I make new lessons every week including ones like this one.

هر هفته درس‌های جدیدی می‌سازم، از جمله مواردی مانند این.

If you want to practise your natural English pronunciation

اگر می خواهید تلفظ و بیان طبیعی انگلیسی خود را تمرین کنید،

and expression you can do that with me in my imitation lessons.

می توانید این کار را با من در درس های تقلیدی من انجام دهید.

Thanks for watching this lesson and I will see you next week.

از تماشای این درس متشکریم و هفته آینده شما را خواهم دید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!