How To Use TOO | Stop Making This Common Mistake in English!

Hey there I'm Emma from mmmEnglish.

Cześć, jestem Emma z mmmanEnglish.

Today I want to talk to you about this. I've read it

Dzisiaj chcę z tobą o tym porozmawiać. Czytałem to

and I've heard it so many times from my students, too many times.

i słyszałem to wiele razy od moich studentów, zbyt wiele razy.

Today I want to nip it in the bud.

Dziś chcę zdusić to w zarodku.

I'm going to explain why it's incorrect to say:

Wyjaśnię, dlaczego niepoprawne jest stwierdzenie:

I like your lessons too much.

za bardzo podobają mi się twoje lekcje.

Your lessons are too good.

Twoje lekcje są zbyt dobre.

And I'll teach you what you should be saying instead.

Zamiast tego nauczę Cię, co powinieneś mówić.

Are you ready?

Jesteś gotowy?

Let's take a close look at this sentence.

Przyjrzyjmy się bliżej temu zdaniu.

I like your lessons too much.

Za bardzo lubię twoje lekcje.

What do you think the feeling is behind this sentence?

Jak myślisz, jakie uczucie kryje się za tym zdaniem?

Is it positive? Is it negative?

Czy to jest pozytywne? Czy jest negatywny?

What's this person trying to say?

Co ta osoba próbuje powiedzieć? Czy

Can you think of a different way to express the same idea?

możesz wymyślić inny sposób wyrażenia tej samej myśli?

If you can, write it down in the comments for me.

Jeśli możesz, zapisz to w komentarzach dla mnie.

I want to see what you can come up with.

Chcę zobaczyć, co możesz wymyślić.

While the intention is good, the meaning of this sentence is not.

Chociaż intencja jest dobra, znaczenie tego zdania nie.

This person, I think means to say

Myślę, że ta osoba chce powiedzieć, że

I really like your lessons or I like your lessons so much.

naprawdę lubię twoje lekcje lub bardzo lubię twoje lekcje.

I like your lessons a lot.

Bardzo podobają mi się twoje lekcje.

All of these sentences are really good alternatives.

Wszystkie te zdania są naprawdę dobrymi alternatywami.

They talk about the degree to which the lesson is lacked.

Mówią o stopniu, w jakim brakuje lekcji.

You know, we could also

Wiesz, moglibyśmy też

bring that degree back down a little. We could lower it and say

trochę obniżyć ten stopień. Moglibyśmy go obniżyć i powiedzieć, że

I don't really like your lessons.

nie podobają mi się twoje lekcje.

So why shouldn't you say

Dlaczego więc nie miałbyś powiedzieć, że

I like your lessons too much.

za bardzo podobają mi się twoje lekcje.

Your lessons are too good.

Twoje lekcje są zbyt dobre.

Let's talk about why too is not the best choice for this sentence.

Porozmawiajmy o tym, dlaczego też nie jest najlepszym wyborem dla tego zdania.

Think back to when you learned about too much and too many.

Przypomnij sobie, kiedy dowiedziałeś się o zbyt wielu i zbyt wielu rzeczach.

We know that using too in this way suggests that we

Wiemy, że używanie zbyt w ten sposób sugeruje, że

have more than what we need or what we want,

mamy więcej niż to, czego potrzebujemy lub czego chcemy,

more than what is suitable.

więcej niż to, co jest odpowiednie.

So much and many are used with nouns, aren't they? We can say:

Tyle i wiele jest używanych z rzeczownikami, prawda? Można powiedzieć:

too many people,

za dużo osób,

that's more people than you want or you need.

to więcej osób niż chcesz lub potrzebujesz.

Too much furniture,

Za dużo mebli,

more furniture than you want or you need.

więcej mebli niż chcesz lub potrzebujesz.

Too many options,

Za dużo opcji,

more options than you want or you need like I can't decide.

więcej opcji niż chcesz lub potrzebujesz, nie mogę się zdecydować.

There's too many options!

Jest zbyt wiele opcji!

So in addition to much and many, too can be used with

Tak więc oprócz much i many, too można używać z

adjectives and adverbs to give us

przymiotnikami i przysłówkami, aby uzyskać

more information about those adjectives and those adverbs.

więcej informacji o tych przymiotnikach i tych przysłówkach.

We can say. He's driving too fast.

Możemy powiedzieć. Jedzie za szybko. Jak

You're speaking too quickly for me.

dla mnie mówisz za szybko.

He's too old to run that business.

Jest za stary, by prowadzić ten biznes.

Notice that too always comes before the adjective in the adverb

Zauważ, że too zawsze występuje przed przymiotnikiem w przysłówku,

but what you really need to remember is that by using too

ale tak naprawdę musisz pamiętać, że użycie too

with an adjective or an adverb, it usually suggests

z przymiotnikiem lub przysłówkiem zwykle sugeruje,

that it's a negative thing because too means,

że jest to rzecz negatywna, ponieważ too oznacza,

the definition of too in this context is that it's more than you need

definicja too w tym kontekście to że to więcej niż potrzebujesz

or you want right so it has a negative feeling. It's a problem.

lub chcesz mieć rację, więc ma to negatywne odczucie. To jest problem.

There's too much of it.

Jest tego za dużo.

It's too high

Jest za wysoko,

means it's higher than you want, right?

znaczy, że jest wyżej niż chcesz, prawda?

The shelf is too high. I can't reach it.

Półka jest za wysoka. nie mogę go dosięgnąć.

I'm too hungry to concentrate.

Jestem zbyt głodny, żeby się skoncentrować.

I can't concentrate. All I can think about is food.

nie mogę się skoncentrować. Wszystko, o czym mogę myśleć, to jedzenie.

It's a negative thing. I'm not able to get my work done because

To negatywna rzecz. Nie jestem w stanie wykonać mojej pracy, ponieważ

I'm hungry. You can even emphasise, make the meaning

jestem głodny. Możesz nawet podkreślić, sprawić, że znaczenie będzie

even stronger.

jeszcze silniejsze.

We can say this lesson is too long

Możemy powiedzieć, że ta lekcja jest za długa

or this lesson is way too long, far too long.

lub ta lekcja jest o wiele za długa, o wiele za długa.

So way and far help us to add emphasis

Tak daleko i daleko pomóż nam uwypuklić

to that negative feeling. It makes it even stronger.

to negatywne uczucie. To sprawia, że ​​jest jeszcze mocniejszy.

So far, so good right? Clear?

Jak dotąd, tak dobrze, prawda? Jasne?

Now where some of my students get stuck is when they use too

Teraz niektórzy z moich uczniów utknęli, gdy używają też

to express positive ideas with adjectives like good

do wyrażania pozytywnych pomysłów przymiotników, takich jak dobry,

funny and smart.

zabawny i inteligentny.

So if we apply the same logic,

Więc jeśli zastosujemy tę samą logikę,

we think about that, too good means

pomyślimy o tym, że zbyt dobre oznacza

more good than you want something to be or if you like something

lepsze, niż chcesz, lub jeśli coś lubisz

too much then you like it more than you want to.

za bardzo, to lubisz to bardziej niż chcesz.

So can you see how the meaning starts to get a little strange

Widzisz więc, że znaczenie zaczyna być trochę dziwne,

when we're talking about

gdy mówimy o

positive adjectives and emotions and feelings

pozytywnych przymiotnikach, emocjach i uczuciach,

and that's because we're trying to say something positive

a to dlatego, że próbujemy powiedzieć coś pozytywnego,

but with a word that usually suggests a negative thing.

ale słowem, które zazwyczaj sugeruje coś negatywnego.

Let's look at an example.

Spójrzmy na przykład.

You're too qualified for this role or for this job.

Masz zbyt wysokie kwalifikacje do tej roli lub do tej pracy.

So if you're qualified for something, you have the education

Więc jeśli masz kwalifikacje do czegoś, masz wykształcenie

and the training that you need to do that job well, right?

i szkolenie, które są potrzebne, aby dobrze wykonywać tę pracę, prawda?

To have qualifications is a good thing,

Posiadanie kwalifikacji to dobra rzecz,

to be qualified is a good thing

posiadanie kwalifikacji to dobra rzecz,

so we know now that if you say you're too qualified

więc teraz wiemy, że jeśli mówisz, że masz zbyt wysokie kwalifikacje,

then we're suggesting that there's some sort of negative meaning

sugerujemy, że jest jakieś negatywne znaczenie

or there's a problem, right?

lub że jest problem, prawda?

The qualifications that you have are

Kwalifikacje, które posiadasz, wykraczają poza to,

more than what is needed or what is wanted.

co jest potrzebne lub pożądane.

So you might hear this when you're applying for a job.

Możesz to usłyszeć, gdy starasz się o pracę.

If you get told that you're too qualified

Jeśli powiedzą ci, że masz zbyt wysokie kwalifikacje,

it probably means that they're about to tell you that you're not

prawdopodobnie oznacza to, że zaraz powiedzą ci, że nie

getting the job that you applied for

dostaniesz pracy, o którą się ubiegałeś,

because you're too qualified. You're overqualified.

ponieważ masz zbyt wysokie kwalifikacje. Masz zbyt wysokie kwalifikacje.

I actually had this happen recently.

Właściwie to ostatnio mi się to przytrafiło.

I put out a job ad. I wanted someone with about three to five

Wystawiłem ogłoszenie o pracę. Potrzebowałem kogoś z około 3-5-

years experience in a marketing and a communications role

letnim doświadczeniem w marketingu i komunikacji,

and someone applied who was the director of a creative agency

aplikował ktoś, kto był dyrektorem agencji kreatywnej

and had been working in marketing for over ten years

i pracował w marketingu od ponad 10 lat,

and so initially I thought

więc początkowo pomyślałem, że to

awesome! This is going to be great. She's going to be amazing!

super! To będzie świetne. Ona będzie niesamowita! Ma

She's going to bring all these amazing skills

zamiar wnieść te wszystkie niesamowite umiejętności,

but then I started thinking...

ale potem zacząłem myśleć...

Hang on, I'm gonna have to pay her

Poczekaj, będę musiał zapłacić jej

way more than I budgeted for this role

znacznie więcej, niż zakładałem w budżecie na tę rolę,

because her experience and her skills

ponieważ jej doświadczenie i umiejętności

are more than what I can pay for.

to więcej niż to, za co mogę zapłacić.

She was too qualified and too experienced for the role.

Była zbyt wykwalifikowana i zbyt doświadczona do tej roli.

So can you see how even something positive  

Więc czy widzisz, że nawet coś pozytywnego

can sometimes be a negative thing and that too

może być czasami negatywne, a to też

is a really important part of communicating that

jest bardzo ważna część komunikowania tego,

so you've got to be careful.

więc musisz być ostrożny.

Let's imagine that you really enjoyed a movie.

Wyobraźmy sobie, że bardzo podobał Ci się film.

Well then don't say:

Więc nie mów:

The movie was too good.

film był za dobry.

If you really like this lesson don't say:

Jeśli naprawdę podoba Ci się ta lekcja, nie mów:

I like this lesson too much.

Za bardzo lubię tę lekcję.

So what should you say instead? Any ideas?

Więc co powinieneś powiedzieć zamiast tego? Jakieś pomysły?

You can use very or really to add emphasis.

Możesz użyć bardzo lub naprawdę, aby dodać akcent.

This doesn't create a negative meaning, it just adds emphasis

Nie tworzy to negatywnego znaczenia, po prostu podkreśla

to the adverb or the adjective that you're using.

przysłówek lub przymiotnik, którego używasz.

Same with so. So we can use so to add emphasis but it's like

Tak samo z tak. Możemy więc użyć so, aby dodać nacisk, ale to

even more than really and very.

nawet więcej niż naprawdę i bardzo.

It's like shock and surprise.

To jak szok i zaskoczenie.

Wow, that is so expensive.

Wow, to jest takie drogie.

But compare that to:

Ale porównaj to z:

It's too expensive.

To jest zbyt drogie. W

Then we've got a problem. Maybe I don't have the money to pay

takim razie mamy problem. Może nie mam pieniędzy, żeby zapłacić,

or I don't want to pay that much money for it so I'm saying

albo nie chcę za to płacić tak dużo, więc mówię, że

it's too expensive to say that there's a problem.

jest zbyt drogo, by mówić, że jest problem.

In any of these sentences we can add really, very or so.

W każdym z tych zdań możemy dodać naprawdę, bardzo lub tak.

The movie was really good.

Film był naprawdę dobry.

I like this lesson so much!

Bardzo lubię tę lekcję! To

These are the words that you need to use to emphasise

słowa, których musisz użyć, by podkreślić

positive emotions.

pozytywne emocje.

Now I know that some of you are gonna say:

Teraz wiem, że niektórzy z was powiedzą:

Hey Emma, you made a whole video telling us not to use very.

Hej Emma, ​​nagrałaś cały film, w którym mówi nam, żebyśmy nie używali zbyt dużo. A

What's with that?

co z tym?

Okay point taken

Dobra uwaga,

but once you are accurately and confidently using too, very and so

ale kiedy już będziesz dokładnie i pewnie używać, bardzo i tak,

then I want you to watch this lesson up here

chcę, żebyś obejrzał tę lekcję tutaj,

to expand your vocabulary and express yourself in more

aby poszerzyć słownictwo i wyrazić się na bardziej

advanced ways to go even further beyond this lesson.

zaawansowane sposoby, aby wyjść jeszcze dalej poza tę lekcję.

Now I don't want to rock the boat too much here

Teraz nie chcę za bardzo rozbujać łodzi,

but I am going to talk about the few times when it is actually

ale opowiem o tych kilku sytuacjach, w których

appropriate to use too

właściwe jest użycie również

with positive adjectives and adverbs in English.

z pozytywnymi przymiotnikami i przysłówkami w języku angielskim.

Yeah! There are a few occasions where it makes sense to say that

Tak! Istnieje kilka sytuacji, w których warto powiedzieć, że

someone or something is too good or too funny or too smart.

ktoś lub coś jest zbyt dobre, zbyt zabawne lub zbyt inteligentne.

Can you think of a time when you might tell someone that they're

Czy przypominasz sobie sytuację, w której mógłbyś powiedzieć komuś, że jest

smarter or funnier than you want them to be

mądrzejszy lub zabawniejszy, niż chcesz

or you need them to be?

lub potrzebujesz? A

What about if you're competing against someone?

co jeśli rywalizujesz z kimś?

Maybe it's a spelling test or a maths quiz or the quiz

Może to test ortograficzny, quiz matematyczny lub quiz,

that I put out here on Youtube last week.

który opublikowałem na YouTube w zeszłym tygodniu.

You could say to someone: You're too smart for me.

Możesz powiedzieć komuś: jesteś dla mnie za mądry.

Smarter than I want you to be because I can't compete with you.

Mądrzejszy, niż chciałbym, żebyś był, bo nie mogę z tobą konkurować.

Maybe you're just playing a game with a child

Może po prostu grasz w grę z dzieckiem

and you want to tell them that

i chcesz mu powiedzieć, że

they're better than you are.

jest lepsze od ciebie.

They're better than you are at this.

Są w tym lepsi od ciebie.

You can say: You're too good for me.

Możesz powiedzieć: jesteś dla mnie za dobry.

I can't beat you. I can't win. You're too good for me.

Nie mogę cię pokonać. nie mogę wygrać. Jesteś zbyt dobry dla mnie.

You're too good.

Jesteś zbyt dobry.

So in this context, we're saying

W tym kontekście mówimy, że

you're better than me so it's a positive thing

jesteś lepszy ode mnie, więc jest to pozytywna rzecz,

because we're comparing ourselves to that other person.

ponieważ porównujemy się z tą drugą osobą. W

We're actually paying them a compliment so in this context,

rzeczywistości prawimy im komplementy, więc w tym kontekście można

it's absolutely okay to say that someone is too good

powiedzieć, że ktoś jest

or too smart for you.

dla ciebie za dobry lub za mądry.

So you may hear..

Więc możesz usłyszeć...

Please don't get mad at me

Nie złość się na mnie,

but you may hear this rule being busted

ale możesz usłyszeć, jak ta zasada jest łamana

by native English speakers, definitely here in Australia,

przez rodzimych użytkowników języka angielskiego, na pewno tutaj w Australii,

I think in the UK, maybe in the US, let me know

myślę, że w Wielkiej Brytanii, może w Stanach Zjednoczonych, daj mi znać,

but this rule gets broken informally.

ale ta zasada jest złamany nieformalnie.

Maybe when someone tells you that they

Może kiedy ktoś powie Ci, że

played a prank on someone

zrobił komuś psikusa,

and you might say:

a Ty powiesz:

That's too funny.

To zbyt zabawne.

And I've been thinking about this, about why and how and when

Myślałem o tym, dlaczego, jak i kiedy,

and I think that it happens when our reaction, our tone,

i myślę, że dzieje się tak, gdy nasza reakcja, nasz ton,

our body language, when that reaction can't match

nasza mowa ciała, kiedy ta reakcja

the emotion for some reason. So if the story is actually really funny

z jakiegoś powodu nie pasuje do emocji. Więc jeśli historia jest naprawdę zabawna,

but you're at work so you can't really

ale jesteś w pracy i nie możesz

burst out laughing or maybe you're on the phone,

wybuchnąć śmiechem albo rozmawiasz przez telefon,

then you might say:

możesz powiedzieć:

That's too funny

To jest zbyt zabawne,

like I said, it's really informal and it is an exception,

jak powiedziałem, to jest naprawdę nieformalne i jest wyjątek, który

it kind of requires sophisticated use of language

wymaga wyrafinowanego użycia języka,

and particularly tone but I wanted to mention it just in case you

a zwłaszcza tonu, ale chciałem o tym wspomnieć na wypadek, gdybyś się z tym

do come across it, you might be able to recognise this exception.

spotkał, być może będziesz w stanie rozpoznać ten wyjątek.

Maybe you hear it in a TV series

Może słyszysz to w serialu telewizyjnym

or something where someone says:

lub w innym miejscu, w którym ktoś mówi:

That's too good!

To jest zbyt dobre!

Another exception but this time in a formal situation

Innym wyjątkiem, tym razem w formalnej sytuacji,

is you might hear someone say:

jest to, że możesz usłyszeć, jak ktoś mówi:

Thank you, you're too kind.

Dziękuję, jesteś zbyt miły.

But in this context, this is a positive thing

Ale w tym kontekście jest to pozytywna rzecz,

right so it's an exception because

więc jest to wyjątek, ponieważ

we're saying you're too kind.

mówimy, że jesteś zbyt miły.

Usually that would suggest that there's a problem or that it's

Zwykle sugerowałoby to, że jest problem lub że jest to

it's a negative thing.

coś negatywnego.

But with you're too kind,

Ale kiedy jesteś zbyt miły,

it's always positive, it's just quite formal.

to zawsze jest pozytywne, to jest po prostu dość oficjalne.

You're too kind.

Jesteś zbyt miły.

So I hope this lesson reminded you how careful you need to be

Mam więc nadzieję, że ta lekcja przypomniała Ci, jak ostrożnie musisz obchodzić się

with this little but important English word

z tym małym, ale ważnym angielskim słowem

and if I ever see you write a comment

i jeśli kiedykolwiek zobaczę, jak napiszesz komentarz

under one of my lessons saying:

pod jedną z moich lekcji, mówiąc:

Emma this lesson is too good!

Emma, ​​ta lekcja jest zbyt dobra!

I will be able to send you right back to this video right

Będę mógł odesłać Cię z powrotem do tego filmu,

just to remind you about what you need to do, what you need to

aby przypomnieć Ci o tym, co musisz zrobić, na co musisz

pay attention to as you're using too.

zwrócić uwagę podczas używania.

Of course, if you have any doubts or questions or requests to make

Oczywiście, jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, pytania lub prośby,

make sure you add them down in the comments below.

koniecznie dodaj je w komentarzach poniżej. Bardzo

I would love to get back to you down there

chciałbym wrócić do ciebie tam na dole

and continue the conversation.

i kontynuować rozmowę.

Make sure you're subscribed to the channel just down there.

Upewnij się, że subskrybujesz kanał na dole.

I make new lessons every week including ones like this one.

Co tydzień robię nowe lekcje, w tym takie jak ta.

If you want to practise your natural English pronunciation

Jeśli chcesz ćwiczyć swoją naturalną wymowę

and expression you can do that with me in my imitation lessons.

i ekspresję angielską, możesz to zrobić ze mną na moich lekcjach imitacji.

Thanks for watching this lesson and I will see you next week.

Dziękujemy za obejrzenie tej lekcji. Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.

Bye for now!

Na razie!