How to Learn New English Words Today | Vocabulary Tips

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish.

خوب سلام من اما از mmmEnglish هستم.

Today I've got four tips to help you learn new words and to expand

امروز چهار نکته برای کمک به شما در یادگیری لغات جدید و گسترش

your active vocabulary.

دایره لغات فعال خود دارم.

Now we all know that

اکنون همه ما می دانیم که

learning new words isn't actually the hardest part,

یادگیری کلمات جدید در واقع سخت ترین قسمت نیست،

it's remembering them and then being able to use them correctly

به خاطر سپردن آنها و سپس استفاده صحیح از آنها

in a sentence when the time comes.

در یک جمله در زمان مناسب است.

This lesson is going to help you to unlock the words

این درس به شما کمک می‌کند تا کلماتی را

that you've learnt but you don't use

که یاد گرفته‌اید، اما استفاده نمی‌کنید، باز کنید

and give you the tools to maintain and retain that knowledge.

و ابزارهایی برای حفظ و حفظ آن دانش در اختیارتان قرار دهد.

More importantly, I'll show you how to do all of that in a way that

مهمتر از آن، من به شما نشان خواهم داد که چگونه همه این کارها را به گونه ای انجام دهید که

makes sense to you.

برای شما منطقی باشد.

I'm really excited about this lesson. Let's get started!

من واقعاً در مورد این درس هیجان زده هستم. بیا شروع کنیم!

Have you ever been mid-sentence and found yourself completely

آیا تا به حال در وسط جمله بوده اید و خودتان را کاملاً

stuck? Trying to remember a word?

گیر کرده اید؟ سعی می کنید یک کلمه را به خاطر بسپارید؟

I know you have, we all have.

من می دانم که شما دارید، همه ما داریم.

But then five minutes later when the moment's completely passed,

اما پنج دقیقه بعد، وقتی آن لحظه به طور کامل گذشت،

you're like

شما مانند

cabbage,

کلم هستید،

that was the word. Cabbage. I know that word.

این کلمه بود. کلم. من آن کلمه را می‌دانم.

So why can't you recall that word when you actually need it?

پس چرا وقتی واقعاً به آن نیاز دارید نمی توانید آن کلمه را به خاطر بیاورید؟

I'll tell you why, it's because it's part of your passive vocabulary.

دلیلش را به شما می‌گویم، زیرا بخشی از واژگان غیرفعال شماست.

It's a word that you know but you never actually use yourself.

این کلمه‌ای است که می‌دانید، اما هرگز از خودتان استفاده نمی‌کنید.

It's not part of your active vocabulary.

این بخشی از واژگان فعال شما نیست.

So your active vocabulary are the words that you use regularly.

بنابراین واژگان فعال شما کلماتی هستند که به طور منظم از آنها استفاده می کنید.

They pop into your head with ease,

آنها به راحتی وارد سر

you never have to worry about it.

شما می شوند، هرگز لازم نیست نگران آن باشید.

So today the first thing I'm going to show you is how to make

بنابراین امروز اولین چیزی که می‌خواهم به شما نشان دهم این است که چگونه

your passive vocabulary active,

واژگان غیرفعال خود را فعال کنید،

how to take advantage of the words that you do actually already

چگونه از کلماتی که واقعاً

know but you just don't use them enough to remember them.

می‌دانید اما به اندازه کافی از آنها برای به خاطر سپردن آنها استفاده نمی‌کنید، استفاده کنید.

Your active vocabulary is made up of the words that you use most.

واژگان فعال شما از کلماتی تشکیل شده است که بیشتر از آنها استفاده می کنید.

And it's also much smaller in size than your passive vocabulary  

و همچنین اندازه آن بسیار کوچکتر از واژگان غیرفعال شما است

and that's totally normal. Even though English is my first language

و این کاملاً طبیعی است. حتی اگر انگلیسی زبان اول

my passive vocabulary is also so much greater

من است، واژگان غیرفعال من نیز بسیار بیشتر

than my active vocabulary, it's very normal.

از واژگان فعال من است، بسیار طبیعی است.

This is what helps us to understand the meaning of the words

این چیزی است که به ما کمک می‌کند تا معنای کلمات

on the page or when you're listening to someone talking

روی صفحه را بفهمیم یا وقتی به صحبت‌های شخصی گوش می‌دهید

without actually really

بدون اینکه واقعاً

understanding and being able to use those words ourselves.

آن کلمات را بفهمیم و خودمان بتوانیم از آن‌ها استفاده کنیم.

But learning how to harness those words that make up our passive

اما یادگیری نحوه استفاده از کلماتی که واژگان غیرفعال ما

vocabulary is a really good way to increase our active vocabulary

را تشکیل می‌دهند، واقعاً راه خوبی برای افزایش واژگان فعال ما

without actually having to learn completely new words, right?

بدون نیاز به یادگیری کلمات کاملاً جدید است، درست است؟

These words are already in there somewhere.

این کلمات قبلاً در جایی وجود دارد.

How cool is that?

چقدر باحاله؟

So I know you're asking the question:

بنابراین می دانم که شما این سوال را مطرح می کنید:

How do we do this? How do we get at those words?

چگونه این کار را انجام دهیم؟ چگونه به آن کلمات دست پیدا کنیم؟

Well we'll have to start by doing a bit of research,

خب، ما باید با کمی تحقیق شروع کنیم،

spending some time analysing the words that you use

و مدتی را صرف تجزیه و تحلیل کلماتی که استفاده می‌کنید و کلماتی را که استفاده

and the ones that you don't.

نمی‌کنید، بگذرانیم.

So you need to

بنابراین

get started with a notebook and start taking some notes.

باید با یک نوت بوک شروع کنید و شروع به یادداشت برداری کنید.

Now this is going to take a little bit of time, okay? We can't just

حالا این کمی زمان می برد، باشه؟ ما نمی‌توانیم

sit down and write a big list of all of the words of our

بنشینیم و فهرست بزرگی از همه کلمات واژگان غیرفعال خود بنویسیم

passive vocabulary. We've got to go looking for them,

. ما باید به دنبال آنها برویم،

we've got to be paying attention when we're reading

باید حواسمان را جمع کنیم وقتی داریم

or when we're listening when someone else is talking

می‌خوانیم یا وقتی گوش می‌دهیم وقتی کسی دیگر صحبت می‌کند

or we're watching telly.

یا ما داریم تلویزیون تماشا می‌کنیم.

So you want to look out for the words that

بنابراین می‌خواهید به دنبال کلماتی باشید که به

you kind of know but you know that you don't use very much.

نوعی می‌دانید اما می‌دانید که زیاد استفاده نمی‌کنید.

You want to take those words from your passive vocabulary

می‌خواهید آن کلمات را از واژگان غیرفعال خود بگیرید

and move them across to your active vocabulary.

و به واژگان فعال خود منتقل کنید.

So you write these words down. The next part is really simple.

پس شما این کلمات را یادداشت کنید. قسمت بعدی واقعا ساده است.

Once you've got this list

وقتی این فهرست را دریافت کردید،

pick just one word each day and focus on that word.

هر روز فقط یک کلمه را انتخاب کنید و روی آن کلمه تمرکز کنید.

Focus on using that word and that means speaking and writing.

روی استفاده از آن کلمه تمرکز کنید و این به معنای صحبت کردن و نوشتن است.

Some of the tips that I'm sharing today are going to inspire you

برخی از نکاتی که امروز به اشتراک می‌گذارم به شما الهام می‌دهد که

how to do this, all right?

چگونه این کار را انجام دهید، درست است؟

So let's say you've identified the word decline.

بنابراین فرض کنید کلمه نزول را شناسایی کرده اید.

It's in your passive vocabulary,

در واژگان مفعول

you already know that it's a verb and that it means refuse,

شما وجود دارد، شما از قبل می‌دانید که این یک فعل است و به معنای رد کردن است،

it means to say no in a polite way.

به معنای نه گفتن مودبانه است.

But you don't use it regularly yourself.

اما شما خودتان به طور منظم از آن استفاده نمی کنید.

So the first thing you've got to do is practise using this verb

بنابراین اولین کاری که باید انجام دهید این است که

in context by writing a few sentences down yourself. Get creative.

با نوشتن چند جمله از این فعل در متن استفاده کنید. خلاق باش.

I invited him to the party but he declined.

من او را به مهمانی دعوت کردم اما او نپذیرفت.

She declined my offer of help.

او پیشنهاد کمک من را رد کرد.

You can keep going until you start feeling like you've got

می‌توانید ادامه دهید تا زمانی که احساس

a few different examples and you know how to use this word.

کنید چند مثال مختلف دارید و می‌دانید چگونه از این کلمه استفاده کنید.

Next thing is to start exploring. Google this word and then switch

مورد بعدی شروع به کاوش است. این کلمه را گوگل کنید و سپس

over to the news tab. So you'll find heaps of real world examples

به برگه اخبار بروید. بنابراین، انبوهی از نمونه‌های دنیای

of this word used in context. Write them down as well.

واقعی این کلمه را خواهید یافت که در متن استفاده می‌شوند. آنها را نیز یادداشت کنید.

And this is also a really good chance to check for context.

و این نیز فرصت خوبی برای بررسی زمینه است.

Does this word actually have more than one meaning?

آیا این کلمه واقعاً بیش از یک معنی دارد؟

Yeah.

آره

The verb decline also means to gradually become less

فعل نزول همچنین به معنای کم‌تر

or worse or lower.

یا بدتر شدن یا پایین‌تر شدن تدریجی است.

After all of those scandals,

پس از همه آن رسوایی ها

the prime minister's popularity has declined.

، محبوبیت نخست وزیر کاهش یافته است.

Now I know you can manage this. Spending just a few minutes

اکنون می دانم که شما می توانید این را مدیریت کنید. هر روز فقط چند دقیقه را صرف

each day focusing on one word from your passive vocabulary.

تمرکز روی یک کلمه از واژگان غیرفعال خود کنید.

By the end of the week, you're gonna have seven brand new words

تا پایان هفته، هفت کلمه کاملاً جدید

that you've shifted into your active vocabulary, right?

خواهید داشت که به واژگان فعال خود تغییر داده اید، درست است؟

So this next tip is something that I'm really passionate about.

بنابراین این نکته بعدی چیزی است که من واقعاً به آن علاقه دارم.

It's something that's going to help you in every aspect

این چیزی است که به شما در تمام

of your language journey while you're listening, you're speaking,

جنبه‌های سفر زبانی‌تان کمک می‌کند، در حالی که در حال گوش دادن، صحبت کردن،

your writing, your general understanding.

نوشتن و درک عمومی‌تان هستید.

Your pronunciation, your grammar, your vocabulary, you name it,

تلفظ شما، گرامر، دایره لغات شما، شما اسمش را می برید

it's all there and I'm talking about creating an English bubble.

، همه چیز وجود دارد و من درباره ایجاد یک حباب انگلیسی صحبت می کنم.

You might have heard people say that the best way to learn

ممکن است شنیده باشید که مردم می‌گویند بهترین راه برای

a language is to actually go to a country where they speak it

یادگیری زبان این است که واقعاً به کشوری بروید که در آن به آن صحبت می‌کنند

and you're surrounded by it, you're living in that country.

و اطراف شما را احاطه کرده است، شما در آن کشور زندگی می‌کنید.

Well that's not always an option, especially right now.

خوب این همیشه یک گزینه نیست، به خصوص در حال حاضر.

But when you live in an English-speaking country, you are

اما وقتی در یک کشور

immersed in the English language, right?

انگلیسی زبان زندگی می کنید، در زبان انگلیسی غرق می شوید، درست است؟

It's all around you, you hear it all the time.

در اطراف شماست، همیشه آن را می شنوید.

You see English all the time and you're

شما همیشه انگلیسی می بینید و

forced to speak English often.

مجبور می شوید اغلب انگلیسی صحبت کنید.

So when you can't travel to an English-speaking country

بنابراین وقتی نمی‌توانید به یک کشور انگلیسی‌زبان سفر

then creating your own English language bubble

کنید، ایجاد حباب زبان انگلیسی خودتان

is the next best thing. You want to surround yourself,

بهترین کار بعدی است. شما می خواهید خود را احاطه کنید،

immerse yourself in English. Now there are lots of easy ways

خود را در انگلیسی غرق کنید. اکنون راه های آسان زیادی وجود دارد

that you can do this okay? We're very lucky in this day and age.

که می توانید این کار را انجام دهید؟ ما در این روزگار بسیار خوش شانس هستیم.

You can immerse yourself in an online English community,

می‌توانید خود را در یک انجمن آنلاین انگلیسی غرق کنید

show up there every day, be surrounded by activities, ideas

، هر روز در آنجا حاضر شوید، در اطراف فعالیت‌ها، ایده‌ها

and people all communicating in English.

و افرادی باشید که همه به زبان انگلیسی با هم ارتباط برقرار می‌کنند.

Now I've added links to a few different online communities,

اکنون پیوندهایی به چند انجمن آنلاین مختلف اضافه کرده‌ام،

English communities down below including mine

انجمن‌های انگلیسی در زیر، از جمله انجمن من

which is an online community for women learning English

که یک انجمن آنلاین برای زنانی است که انگلیسی می‌آموزند

and we meet and speak and practise and learn every day.

و ما هر روز ملاقات می‌کنیم، صحبت می‌کنیم، تمرین می‌کنیم و یاد می‌گیریم.

It's about creating that bubble.

این در مورد ایجاد آن حباب است.

Now you can also be listening to the radio or podcast

اکنون می‌توانید به راحتی به رادیو یا پادکست گوش دهید

so easily now. Listening to English in the background

. گوش دادن به زبان انگلیسی در پس‌زمینه

while you're tidying up, your cooking, you're driving,

هنگام مرتب کردن وسایل، آشپزی، رانندگی

you're walking, all of this is boosting

، راه رفتن، همه اینها

your passive vocabulary and training your ears to recognise

واژگان غیرفعال شما را تقویت می‌کند و گوش‌های شما را برای

the sounds of English.

تشخیص صداهای انگلیسی آموزش می‌دهد.

You can watch movies and TV shows to do this as well,

برای این کار می‌توانید فیلم‌ها و برنامه‌های تلویزیونی را نیز تماشا کنید،

turn the subtitles off.

زیرنویس‌ها را خاموش کنید.

But just so you know you don't have to watch the whole movie

اما فقط برای اینکه بدانید مجبور نیستید کل فیلم را

in English without subtitles, just watch the first ten minutes,

بدون زیرنویس به انگلیسی تماشا کنید، فقط ده دقیقه اول را تماشا کنید

write down any new words that you hear or

، هر کلمه جدیدی را که می شنوید یا

words that you want to look into a little bit more.

کلماتی که می خواهید کمی بیشتر به آنها نگاه کنید بنویسید.

After that, put the subtitles back on if you need them and just

پس از آن، در صورت نیاز زیرنویس‌ها را دوباره روی آن‌ها قرار دهید و فقط

relax and enjoy the movie!

استراحت کنید و از فیلم لذت ببرید!

Another thing that you can do and you should be doing this

کار دیگری که می‌توانید انجام دهید و اگر قبلاً این کار را نکرده‌اید، باید این کار را انجام

if you're not already, change the language on your computer

دهید، زبان رایانه

or on your phone to English. It's a really easy and effective way

یا تلفنتان را به انگلیسی تغییر دهید. این یک راه بسیار آسان و مؤثر

to activate passive vocabulary because every time you're on your

برای فعال کردن واژگان غیرفعال است زیرا هر بار که در

computer, you're navigating and you're practising lots of really

رایانه خود هستید، در حال پیمایش هستید و بسیاری از

functional verbs in English to help you get familiar with them,

افعال واقعاً کاربردی را در انگلیسی تمرین می‌کنید تا به شما کمک کند با آنها آشنا شوید و

get comfortable with them.

با آنها راحت شوید.

You know, this is really functional language,

می دانید، این زبان واقعاً کاربردی است

the kind of thing that you're not going to get out of a textbook

، چیزی که قرار نیست از یک کتاب درسی بیرون بیاورید،

but you've got the power to do this right in front of you.

اما قدرت انجام این کار را دقیقاً در مقابل خود دارید.

You carry it with you all the time.

شما همیشه آن را با خود حمل می کنید.

There are so many different ways that you can bring more English

راه های بسیار زیادی وجود دارد که می توانید انگلیسی بیشتری

into your life.

را وارد زندگی خود کنید.

In fact, if you can think of some other ways

در واقع، اگر می‌توانید به راه‌های

or other things that you can bring into your English bubble,

دیگر یا چیزهای دیگری فکر کنید که می‌توانید به حباب انگلیسی خود وارد کنید

add them down in the comments below.

، آن‌ها را در نظرات زیر اضافه کنید.

I'd love to hear your thoughts about that.

من دوست دارم نظر شما را در مورد آن بشنوم.

The most important thing is that each of these things

مهم‌ترین چیز این است که هر یک از این

that you're doing is something that's

کارهایی که انجام می‌دهید،

interesting and relevant to you.

برای شما جالب و مرتبط است.

That's the most important thing because you've got to be

این مهمترین چیز است، زیرا باید آن را

loving it, enjoying it, interested in it, right?

دوست داشته باشید، از آن لذت ببرید، به آن علاقه مند باشید، درست است؟

Find those things and bring them closer to you, bring them inside

آن چیزها را پیدا کنید و آنها را به خود نزدیک کنید، آنها را داخل

your bubble.

حباب خود بیاورید.

My next tip is to use a really good English to English dictionary.

نکته بعدی من این است که از یک فرهنگ لغت انگلیسی به انگلیسی واقعاً خوب استفاده کنید.

Don't use a translator unless you really really have to okay.

از مترجم استفاده نکنید مگر اینکه واقعاً مجبور باشید.

Try to understand the meaning of a word or a phrase in English.

سعی کنید معنی یک کلمه یا یک عبارت را در زبان انگلیسی درک کنید.

By doing this, again you're exposing yourself to many more English

با انجام این کار، دوباره خود را در معرض کلمات انگلیسی بسیار بیشتری قرار می دهید تا

words than if you're using a bilingual dictionary

زمانی که از یک فرهنگ لغت دو زبانه استفاده

or you're translating you know using Google Translate.

می کنید یا با استفاده از Google Translate می دانید که ترجمه می کنید.

I've shared links down in the description to my favourite online

من پیوندهایی را در توضیحات مربوط به دیکشنری های آنلاین مورد علاقه خود به اشتراک گذاشته ام،

dictionaries but I definitely love Cambridge English

اما قطعاً فرهنگ لغت زبان آموزان انگلیسی کمبریج را دوست دارم

learners dictionary. It's an amazing resource. What I want to do

. این یک منبع شگفت انگیز است. کاری که می‌خواهم انجام دهم این

is help you to see some of the cool things that you can find

است که به شما کمک کنم تا برخی از چیزهای جالبی را که می‌توانید

in this dictionary that you might not know about.

در این فرهنگ لغت پیدا کنید و ممکن است درباره آن‌ها ندانید، ببینید.

I'm going to show you how to make use of it.

من به شما نشان خواهم داد که چگونه از آن استفاده کنید.

So obviously we type in our word at the top,

بنابراین واضح است که ما کلمه خود را در بالا تایپ می کنیم،

straight away we can see that decline as a verb means to go down,

بلافاصله می توانیم ببینیم که کاهش به عنوان یک فعل به معنای پایین آمدن است،

to gradually become less, worse or lower.

به تدریج کمتر، بدتر یا پایین تر می شود.

We can also see the phonemic script which helps us to understand

همچنین می‌توانیم اسکریپت آوایی را ببینیم که به ما کمک می‌کند

how we need to pronounce this word, how to say it clearly.

بفهمیم چگونه باید این کلمه را تلفظ کنیم، چگونه آن را واضح بگوییم.

We can hear it in both British English and American English.

ما می‌توانیم آن را به انگلیسی بریتانیایی و انگلیسی آمریکایی بشنویم.

So you can listen to the pronunciation and practise out loud.

بنابراین می‌توانید به تلفظ گوش دهید و با صدای بلند تمرین کنید.

Move a little further down the page and you can see some

کمی پایین تر از صفحه حرکت کنید و می توانید چند

examples. So we can see how this verb is being used in context.

نمونه را ببینید. بنابراین می‌توانیم ببینیم که چگونه از این فعل در متن استفاده می‌شود.

Watch out for some extra information

مراقب برخی اطلاعات اضافی

like right here we can see that the way that decline

باشید، مانند اینجا که می‌توانیم ببینیم روش

is used in this sentence

استفاده از کاهش در این

is more formal. And down here we can expand

جمله رسمی‌تر است. و در اینجا می‌توانیم

any of these tabs to get more information about this verb.

هر یک از این برگه‌ها را برای دریافت اطلاعات بیشتر درباره این فعل گسترش دهیم.

We can see some more example sentences, some synonyms.

می‌توانیم چند جملات مثال، چند مترادف بیشتر ببینیم.

Keep going, we can see some more examples

به راه خود ادامه دهید، می‌توانیم نمونه‌های دیگری

how declined has been used in lots of different ways,

را ببینیم که چگونه رد شده به روش‌های مختلف استفاده شده است،

what other words it's often used with.

و اغلب با چه کلمات دیگری استفاده می‌شود.

We can start to see the patterns here.

در اینجا می توانیم الگوها را ببینیم.

We're looking for groups of words and phrases that relate

ما به دنبال گروه‌هایی از کلمات و عباراتی هستیم که

to declined. If we keep going down and we keep exploring,

به رد شده مربوط می‌شوند. اگر به پایین رفتن ادامه دهیم و به کاوش ادامه دهیم،

we can see that decline

می‌توانیم ببینیم که

has a second meaning as a verb. It can mean refuse.

کاهش معنای دومی به عنوان فعل دارد. می تواند به معنای امتناع باشد.

We can see it being used in the context of an idiom

می‌توانیم ببینیم که آن را در بافت اصطلاح

and as a noun.

و به عنوان اسم استفاده می‌کنیم.

So there are so many amazing bits of information

بنابراین اطلاعات و چیزهای بسیار شگفت انگیزی وجود دارد

and things that you can use to understand

که می توانید برای درک نحوه استفاده از

how this word is being used.

این کلمه از آنها استفاده کنید.

Spending the time exploring and building on words

صرف وقت برای کاوش و ساختن کلمات

through a fantastic online dictionary will definitely help you to

از طریق یک فرهنگ لغت آنلاین فوق‌العاده، قطعاً به شما کمک می‌کند تا

improve your vocabulary and your ability to use new words

دایره لغات و توانایی خود را برای استفاده از کلمات جدید

in context.

در زمینه بهبود ببخشید.

Now that you've created all of these amazing opportunities to learn

اکنون که همه این فرصت‌های شگفت‌انگیز را برای یادگیری

new words and new vocabulary,

لغات جدید و واژگان جدید ایجاد

you need to find a way to use it, right?

کرده‌اید، باید راهی برای استفاده از آن پیدا کنید، درست است؟

So this is hands down the best way to remember new words,

بنابراین این بهترین راه برای به خاطر سپردن کلمات،

phrases and expressions, even grammar structures.

عبارات و عبارات جدید، حتی ساختارهای دستور زبان است.

By using it yourself and to do it regularly.

با استفاده از آن خودتان و انجام آن به طور منظم.

One of my favourite ways to do this and ways that I recommend

یکی از راه‌های مورد علاقه من برای انجام این کار و روش‌هایی که

to my students often is to write.

اغلب به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم نوشتن است.

You only need to spend ten minutes a day doing this.

فقط باید ده دقیقه در روز را برای این کار صرف کنید.

Find a regular time to do it to build that habit.

برای ایجاد این عادت زمان منظمی برای انجام آن پیدا کنید.

You know maybe while you're having your morning coffee

می‌دانید شاید در حین خوردن قهوه صبح

or before you go to bed in the evening.

یا قبل از رفتن به رختخواب عصر.

You can write a few sentences about what happened that day

می‌توانید چند جمله در مورد آنچه در آن روز اتفاق افتاد

or describe a dream that you had or write a list of all of the things

بنویسید یا خوابی را که دیده‌اید توصیف کنید یا فهرستی از همه چیزهایی که

in your kitchen cupboard, for example.

در کمد آشپزخانه‌تان وجود دارد را بنویسید.

This task is so versatile, you can really use it in so many ways.

این کار بسیار همه کاره است، شما واقعاً می‌توانید از آن به طرق مختلف استفاده کنید.

You can use it to identify gaps in your knowledge or test yourself.

می توانید از آن برای شناسایی شکاف های دانش خود یا آزمایش خود استفاده کنید.

You know, look around your kitchen. Do you know the names of

میدونی، به اطراف آشپزخانه ات نگاه کن. آیا نام

all the items in your kitchen?

تمام وسایل آشپزخانه خود را می دانید؟

Can you describe that man you sat next to on the tram?

آیا می‌توانید مردی را که کنارش در تراموا نشسته‌اید توصیف کنید؟

You know describe his personality or the personality

می دانید شخصیت او یا شخصیتی را

you think that he has.

که فکر می کنید او دارد توصیف کنید.

So taking the time to actually produce sentences in English

بنابراین زمانی را صرف ساختن جملات به زبان انگلیسی

by writing them down, this is the best way to help you remember

با نوشتن آنها کنید، این بهترین راه برای کمک به شما در به یاد آوردن

what you're learning or find those gaps.

مطالبی است که یاد می‌گیرید یا آن شکاف‌ها را پیدا کنید.

You know you're using the language in a really meaningful way.

شما می دانید که از زبان به شیوه ای واقعا معنادار استفاده می کنید.

It's making those connections in your brains and building  

این باعث ایجاد این ارتباطات در مغز شما و ایجاد

association. Of course, you can memorise a word right but it

ارتباط می شود. البته، شما می توانید یک کلمه را به درستی حفظ کنید، اما

won't actually help you to produce it when you need to.

در واقع به شما در تولید آن در مواقع نیاز کمکی نمی کند.

You need context in order to make that word useful and relevant.

برای اینکه آن کلمه را مفید و مرتبط کنید، به زمینه نیاز دارید.

So practise, practise, practise, practise, practise, practise

بنابراین هر روز ده دقیقه در روز تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید، تمرین کنید

every day, ten minutes a day. Honestly.

. صادقانه.

Write to me about it, share a comment down below,

در مورد آن برای من بنویسید، نظری را در زیر به اشتراک بگذارید،

a random story.

یک داستان تصادفی.

Tell me what's in your fridge.

بگو تو یخچالت چیه

I don't mind honestly, as long as you're practising

راستش بدم نمی‌آید، تا زمانی که شما تمرین می‌کنید

that makes me so happy.

که من را خیلی خوشحال می‌کند.

Okay you might be thinking

باشه شاید فکر میکنی

Emma that's kind of daggy. Flashcards and post-it notes?

اِما یه جورایی خنگه. فلش کارت ها و یادداشت های پس از آن؟

This is one of my favourite ways to learn and remember

این یکی از راه‌های مورد علاقه من برای یادگیری و به خاطر سپردن

tricky words or tricky grammar structures and collocations.

کلمات پیچیده یا ساختارها و ترکیب‌بندی‌های گرامر پیچیده است.

I think it's something about physically writing down these ideas

فکر می‌کنم نوشتن فیزیکی این ایده‌ها

and these words that helps to commit it to memory  

و این کلمات به حفظ آن در حافظه کمک می‌کند

and it's not just useful for vocabulary.

و فقط برای واژگان مفید نیست. من پیدا کردم،

You can use this same method to learn collocations,

می‌توانید از همین روش برای یادگیری ترکیب‌بندی‌ها،

phrases, idioms even grammar points, I've found.

عبارات، اصطلاحات، حتی نکات گرامری استفاده کنید.

Physically sticking notes around your house helps you to

چسباندن یادداشت‌های فیزیکی در اطراف خانه به شما کمک می‌کند تا

see them often and be reminded of them often.

اغلب آنها را ببینید و اغلب آنها را به یاد آورید.

And no I'm not talking about sticking a note on the fridge

و نه، من درباره چسباندن یادداشتی روی یخچال صحبت نمی‌کنم که روی

that says fridge, I think we're a little beyond that now, right?

یخچال نوشته شده باشد، فکر می‌کنم اکنون کمی فراتر از آن هستیم، درست است؟

So what I would suggest is that you write down multiple words,

بنابراین آنچه من پیشنهاد می کنم این است که چندین کلمه،

phrases or even whole sentences that you want to learn.

عبارات یا حتی جملات کاملی را که می خواهید یاد بگیرید بنویسید.

For example, let's look at decline here.

برای مثال، بیایید به کاهش در اینجا نگاه کنیم.

The first thing that I would say:

اولین چیزی که می گویم: با

What words does it collocate with?

چه کلماتی همخوانی دارد؟

Write all of these words on your flashcard.

همه این کلمات را روی فلش کارت خود بنویسید.

Write them together so you're learning them together as a pattern.

آنها را با هم بنویسید تا آنها را با هم به عنوان یک الگو یاد بگیرید.

Stick them around the house where you're going to

آنها را در خانه بچسبانید، جایی که قرار است

see them often, you're going to be reminded of them often.

اغلب آنها را ببینید، اغلب آنها را به شما یادآوری می کنند.

Maybe you heard the perfect example of a sentence

شاید مثال کامل یک جمله را

in the past perfect continuous.

در گذشته کامل استمراری شنیده باشید.

You heard it while you were listening to a podcast.

وقتی به پادکست گوش می‌دادید، آن را شنیدید.

They had been waiting their whole lives for this moment.

آنها تمام زندگی خود را منتظر این لحظه بودند.

Write that down, write it down.

آن را بنویس، بنویس.

Stick it to the outside of your shower screen

آن را به قسمت بیرونی صفحه حمام خود بچسبانید

so you can memorise it while you're washing your hair

تا بتوانید هنگام شستن موهایتان

or on your mirror while you're brushing your teeth.

یا روی آینه هنگام مسواک زدن آن را به خاطر بسپارید.

You stick these cards in places where you often spend some time

این کارت‌ها را در مکان‌هایی می‌چسبانید که اغلب وقت خود را صرف

doing something else, you're sort of stuck there.

انجام کار دیگری می‌کنید، به نوعی در آنجا گیر کرده‌اید.

Maybe at the kitchen sink while you're doing the dishes

شاید در سینک آشپزخانه در حین شستن ظرف‌ها

or next to the TV or next to your computer.

یا کنار تلویزیون یا کنار رایانه‌تان.

So by doing this, you're just creating lots of little moments

بنابراین با انجام این کار، شما فقط لحظات کوچک زیادی

of incidental learning all right?

از یادگیری اتفاقی ایجاد می کنید، درست است؟

You're not sitting down to study

شما برای مطالعه نمی نشینید،

you're just seeing it and you're being reminded of it often

فقط آن را می بینید و اغلب به شما یادآوری می شود

and it's that repetition, that frequency

و این تکرار، آن فرکانس است

that makes things, words, ideas, collocations stick in your mind.

که باعث می شود چیزها، کلمات، ایده ها، ترکیب ها در ذهن شما بمانند.

If you're struggling with interested, you keep saying interested for

اگر با علاقه‌مندی‌ها مشکل دارید، به جای علاقه‌مندی، مدام می‌گویید علاقه‌مندم

instead of interested in,

،

make it the screensaver on your computer

آن را به محافظ صفحه نمایش رایانه‌تان تبدیل کنید

so that every time you come back to your desk you get reminded

تا هر بار که به میزتان برمی‌گردید به شما یادآوری شود

that in goes with interested, interested in.

که با علاقه‌مندی‌ها، علاقه‌مند است.

And I promise you it won't be long before it becomes natural

و قول می‌دهم طولی نمی کشد

and easy to say interested in.

که گفتن علاقه به آن طبیعی و آسان می شود.

You won't even remember how you used to say it!

حتی به یاد نمی آورید که چگونه آن را می گفتید!

So there you have it! My tips to learn new words

خب! حالا شما مالک آن هستید! نکات من برای یادگیری کلمات جدید

and to expand your active vocabulary.

و گسترش دایره لغات فعال شما.

Maybe some of the ideas I shared here today are useful for you.

شاید برخی از ایده هایی که امروز اینجا به اشتراک گذاشتم برای شما مفید باشد.

Maybe some of them aren't.

شاید برخی از آنها اینطور نباشند.

Maybe you use your own strategies already

شاید از استراتژی های خود

to learn new vocabulary.

برای یادگیری لغات جدید استفاده کنید.

Tell me about them down in the comments,

در نظرات در مورد آنها به من بگویید،

you know that I love to hear from you there.

می دانید که دوست دارم در آنجا از شما بشنوم.

Of course, there are lots of language videos on the

البته، ویدیوهای زبانی زیادی در

mmmEnglish channel, lots of vocabulary, grammar,

کانال mmmEnglish، واژگان، دستور زبان،

pronunciation, speaking videos.

تلفظ، ویدیوهای گفتاری فراوان وجود دارد.

Here are a couple of my favourites that I think you'll like.

در اینجا چند مورد دلخواه من وجود دارد که فکر می‌کنم دوست داشته باشید.

I will see you in there.

من تو را در آنجا خواهم دید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!