I HAD LEARNED... The Past Perfect Tense | English Grammar Lesson with Pronunciation & Examples

Hey there I'm Emma from mmmEnglish!

سلام من اِما هستم از mmmEnglish!

Today we're gonna focus on the language that you need

امروز ما بر روی زبانی تمرکز خواهیم کرد که

to tell stories in English.

برای گفتن داستان به زبان انگلیسی به آن نیاز دارید.

Now we all tell stories right about our day,

اکنون همه ما دقیقاً در مورد روزمان،

about our childhood or maybe just to laugh

درباره دوران کودکی خود یا شاید فقط برای خندیدن

at something that happened earlier.

به اتفاقی که قبلاً رخ داده است، داستان می گوییم.

So a really useful tense to help you

بنابراین یک زمان واقعاً مفید که به شما کمک می‌کند

accurately tell stories in English

داستان‌هایی را به زبان انگلیسی دقیق بگویید

is the past perfect.

، گذشته کامل است.

Now I know that grammar isn't usually heaps of fun

اکنون می‌دانم که گرامر معمولاً سرگرم‌کننده

but we're going to include some pronunciation practice

نیست، اما می‌خواهیم برخی تمرین‌های تلفظ را

and I will make it as fun as I can.

در نظر بگیریم و تا جایی که می‌توانم آن را سرگرم‌کننده خواهم کرد.

As always I've got a mini quiz at the end

مثل همیشه در پایان یک مسابقه کوچک دارم که

to help you practise so make sure you stick around.

به شما کمک می‌کند تمرین کنید، بنابراین مطمئن شوید که به آن ادامه می‌دهید.

So we use the past perfect to talk about the past

بنابراین ما از گذشته کامل برای صحبت در مورد گذشته استفاده می کنیم

but not just any situation in the past,

، اما نه هر موقعیتی در گذشته،

we use the past perfect

when we're talking about two events

زمانی که درباره دو رویدادی

that happened in the past

که در گذشته اتفاق افتاده

and when one event happened before the other event.

و زمانی که یک رویداد قبل از رویداد دیگر اتفاق افتاده صحبت می کنیم، از گذشته کامل استفاده می کنیم.

So it helps you to order the actions in your story.

بنابراین به شما کمک می کند تا اقدامات موجود در استوری خود را ترتیب دهید.

Think about the past perfect as helping us to create

به گذشته بی نقص فکر کنید که به ما در ایجاد

a timeline.

یک جدول زمانی کمک می کند.

I had just stepped outside when it started to rain.

تازه بیرون اومده بودم که بارون شروع به باریدن کرد.

So there are two actions here, right?

بنابراین در اینجا دو عمل وجود دارد، درست است؟

I stepped outside, it started to rain.

بیرون رفتم، باران شروع به باریدن کرد.

Now if I use just the past simple

حالا اگر من فقط از گذشته ساده

for both of these events

برای هر دوی این رویدادها به

well then we don't know which one happened first, right?

خوبی استفاده کنم، نمی دانیم کدام یک اول اتفاق افتاده است، درست است؟

All we know is that both events happened in the past.

تنها چیزی که می دانیم این است که هر دو رویداد در گذشته اتفاق افتاده اند.

So by using the past perfect in one of those actions,

بنابراین با استفاده از گذشته کامل در یکی از این اقدامات،

I'm letting you know which action

به شما اطلاع می دهم که کدام عمل

happened before the other.

قبل از دیگری اتفاق افتاده است.

I had just stepped outside when it started to rain.

تازه بیرون اومده بودم که بارون شروع به باریدن کرد.

So which one came first?

پس کدام یک اول شد؟

I stepped outside and then after it started to rain.

بیرون آمدم و بعد از آن که باران شروع به باریدن کرد.

Let's look at a few more examples.

بیایید به چند نمونه دیگر نگاه کنیم.

She had just finished her exam when the timer went off.

او تازه امتحانش را تمام کرده بود که تایمر خاموش شد.

So which action happened first?

پس کدام عمل اول اتفاق افتاد؟

Did the timer go up first?

آیا اول تایمر بالا رفت؟

No she finished her exam first but only by a little, just.

نه، او اول امتحانش را تمام کرد، اما فقط کمی، فقط.

And we know this because of the past perfect.

و ما این را به دلیل گذشته کامل می دانیم.

I couldn't go out for dinner because I had left

نمی توانستم برای شام بیرون بروم چون

my wallet at home.

کیف پولم را در خانه جا گذاشته بودم.

So try and imagine the story here, you know, I was

پس سعی کنید داستان را در اینجا تصور کنید، می دانید، من در حال

working and one of my colleagues came up to ask me

کار بودم و یکی از همکارانم آمد و از من

to join them for dinner after work

خواست که بعد از کار برای شام به آنها ملحق

but I realised that I didn't have my wallet that day.

شوم اما متوجه شدم که آن روز کیف پولم را نداشتم.

I left it at home.

گذاشتمش تو خونه

So I couldn't go out.

بنابراین نمی توانستم بیرون بروم.

He had mentioned feeling sick,

او به احساس بیماری اشاره کرده بود،

but then they were surprised when he suddenly fainted.

اما بعد از اینکه ناگهان بیهوش شد، تعجب کردند.

Now that is a great sentence. It's very dramatic.

حالا این یک جمله عالی است. خیلی دراماتیک است.

He did say that he felt sick

او گفت که احساس بیماری می کند

and he mentioned it before he fainted but

و قبل از بیهوش شدن به آن اشاره کرد، اما

clearly, no one was paying attention because it was

به وضوح، هیچ کس توجهی نکرد، زیرا این

a shock that he fainted.

یک شوک بود که او غش کرد.

So the past perfect helps our story to unfold over time,

بنابراین گذشته کامل به داستان ما کمک می کند تا در طول زمان باز شود

to create suspense and to create drama.

، تعلیق ایجاد کند و درام بسازد.

So let's talk about how we make a past perfect sentence

بنابراین بیایید در مورد چگونگی ساخت یک جمله گذشته کامل صحبت

and it's pretty simple actually

کنیم و در واقع

as far as English verb tenses go

تا آنجایی که زمان فعل انگلیسی پیش می‌رود بسیار ساده است،

especially after all of the conditionals videos

مخصوصاً بعد از همه ویدیوهای شرطی

that I've been teaching lately.

که اخیراً آموزش داده‌ام.

You've probably already started noticing a pattern.

احتمالاً قبلاً متوجه یک الگو شده اید.

We create the past perfect by using the verb 'had'

ما گذشته کامل را با استفاده از فعل 'had'

the auxiliary verb 'had',

و فعل کمکی 'had' و به

followed by our main verb in past participle form.

دنبال آن فعل اصلی ما به صورت فعل ماضی ایجاد می کنیم.

So let's go back and look at those same examples again

پس بیایید به عقب برگردیم و دوباره به همان مثال‌ها نگاه کنیم.

She had just finished her exam when the timer went off.

او تازه امتحانش را تمام کرده بود که تایمر خاموش شد.

I couldn't go out for dinner

نمی توانستم برای شام بیرون بروم

because I had left my wallet at home.

چون کیف پولم را در خانه جا گذاشته بودم.

He had mentioned feeling sick

او به احساس بیماری اشاره کرده بود،

but then they were surprised when he suddenly fainted.

اما پس از آن که ناگهان بیهوش شد، تعجب کردند.

So I'm going to interrupt our lesson here

بنابراین،

before we go too much further because I want to talk

قبل از اینکه خیلی جلوتر برویم، درسمان را در اینجا قطع می کنم، زیرا می خواهم در

about pronunciation.

مورد تلفظ صحبت کنم.

Learning to correctly use contractions is going to help

یادگیری درست استفاده از انقباضات به

you to sound much more natural

شما کمک می کند که در حین صحبت کردن بسیار طبیعی

and much more relaxed as you speak.

تر و آرام تر به نظر برسید.

'had' is our auxiliary verb here right and our main verb

'had' فعل کمکی ما در اینجا است و فعل اصلی ما به

comes after in the past participle form.

شکل فعل ماضی بعد از آن آمده است.

So auxiliary verbs are grammatical words. They're

بنابراین افعال کمکی کلمات دستوری هستند. آنها

usually unstressed and this impacts the way that

معمولاً بدون استرس هستند و این بر نحوه صحبت آنها تأثیر می گذارد

they are spoken.

.

Auxiliary verbs are usually connected to the subject

افعال کمکی معمولاً

in spoken English so it's really natural to hear

در زبان انگلیسی گفتاری به فاعل متصل می‌شوند، بنابراین واقعاً طبیعی است که بشنویم

I'd instead of I had

I'd به جای I had

you'd

you'd

she'd

she'd

he'd

he'd he'd

we'd

we'd

they'd

they

and the trickiest one of all,

'd و پیچیده‌ترین

it'd,

آنها،

It'd been raining all day.

تمام روز باران می بارید.

Now in negative sentences, the auxiliary verb

اکنون در جملات منفی، فعل کمکی

usually contracts with 'not' so you'll hear

معمولاً با 'not' منقبض می شود، بنابراین

I hadn't instead of I had not.

به جای I had not خواهید شنید.

Or you hadn't instead of you had not.

یا نداشتی به جای تو نداشتی.

Now remember, we don't conjugate the auxiliary verb

حالا به یاد داشته باشید، ما فعل کمکی را در

when were using the past perfect right

زمانی که از گذشته کامل درست

so we use 'had' with 'she'.

استفاده می‌کردیم صرف نمی‌کنیم، بنابراین از « had» با «she» استفاده می‌کنیم.

She hadn't.

او این کار را نکرده بود.

It hadn't.

این کار را نکرده بود.

They hadn't.

آنها نداشتند.

But you will occasionally hear the contraction

اما گاهی اوقات انقباض

a little differently.

را کمی متفاوت می شنوید.

She'd not been there.

اون اونجا نبوده

Or you'd not tasted it.

یا مزه اش را نچشیده ای

And this is absolutely no problem

و این کاملاً مشکلی

but it's much less common. It's used less frequently.

نیست اما بسیار کمتر رایج است. کمتر استفاده می شود.

My students often feel really frustrated about these

دانش آموزان من اغلب در مورد این انقباضات واقعاً احساس ناامیدی می

contractions because they're exactly the same

کنند زیرا دقیقاً همان

contractions as we use for 'I would'

انقباضاتی هستند که ما برای "

I'd

من می کنم

It's annoying I know

but the clue is in the main verb that follows

because with 'would',

" استفاده

it's always followed by the infinitive verb right?

می کنیم. به دنبال آن فعل مصدر درست است؟

'had' is always followed by the past participle.

"داشت" همیشه با فعل ماضی دنبال می شود.

So if you hear 'I go to the beach every day after school'

بنابراین اگر می شنوید «من هر روز بعد از مدرسه به ساحل می روم»،

we know that that's 'would' because

می دانیم که این «وولد» است

the verb 'go' is an infinitive form.

زیرا فعل «رفتن» یک شکل مصدر است.

I'd been at the beach when the storm rolled in.

من در ساحل بودم که طوفان وارد شد.

We know that that's the past perfect

because of the verb form that follows.

So as we move through this lesson,

بنابراین همانطور که در این درس پیش می رویم،

tune into the way that I'm saying all the examples

به روشی که من تمام مثال ها

and the practice sentences.

و جملات تمرینی را می گویم، تنظیم کنید.

Try to practise out loud with me

سعی کنید با صدای بلند با من تمرین کنید

and just get comfortable with it.

و با آن راحت باشید.

Alright now let's get back to how the past perfect

خوب حالا بیایید به نحوه استفاده از زمان گذشته کامل برگردیم

tense is used because it almost always involves

زیرا تقریباً همیشه

more than one event or action.

بیش از یک رویداد یا عمل را شامل می شود.

So we usually need to know what to do with the other

بنابراین ما معمولاً باید بدانیم که با رویداد دیگر

event in our sentence, right?

در جمله خود چه کنیم، درست است؟

So when we use the past perfect in a sentence to show

بنابراین وقتی از گذشته کامل در یک جمله برای نشان

the order of things that happen in the past,

دادن ترتیب اتفاقات گذشته استفاده می کنیم

the first event happens in the past perfect tense.

، اولین رویداد در زمان گذشته کامل اتفاق می افتد.

The second event happens in the past simple tense.

رویداد دوم در زمان گذشته ساده رخ می دهد.

Now interestingly it doesn't matter which order

در حال حاضر جالب است که مهم نیست که

the events are in the sentence.

ترتیب وقایع در جمله.

It's the tenses that tell us what happened first

این زمان ها هستند که به ما می گویند ابتدا چه اتفاقی افتاده است

so we could say the past perfect,

تا بتوانیم گذشته کامل،

past simple or the past simple and the past perfect.

گذشته ساده یا گذشته ساده و گذشته کامل را بگوییم.

It's the same. In either of those examples,

همینطور است. در هر یک از این مثال‌ها

the past perfect event is the one that happened

، رویداد کامل گذشته رویدادی است که

first in time.

برای اولین بار در زمان اتفاق افتاده است.

I had just smelled smoke when the fire alarm went off.

تازه بوی دود به مشامم رسیده بود که زنگ آتش به صدا درآمد.

Or when the fire alarm went off,

یا وقتی زنگ آتش به صدا درآمد

I had just smelled smoke.

، تازه بوی دود به مشامم رسیده بود.

So in both examples, I smelled the smoke first.

بنابراین در هر دو مثال، ابتدا بوی دود را حس کردم.

It happened just before the alarm went off.

درست قبل از به صدا درآمدن زنگ هشدار اتفاق افتاد.

I also want to make a special point about adverbs here

من همچنین می خواهم در اینجا یک نکته ویژه در مورد قیدها بگویم

because we use adverbs like 'just' and 'really'

زیرا ما از قیدهایی مانند "فقط" و "واقعا"

'already'.

"از قبل" استفاده می کنیم.

They're often used in the past perfect tense

آنها اغلب در زمان گذشته کامل استفاده

and they go between 'had'

می‌شوند و بین «داشت»

and our main verb right so we have 'had',

و فعل اصلی ما به سمت راست قرار می‌گیرند، بنابراین «داشت»،

adverb, past participle.

قید، فعل ماضی داریم.

Had just finished.

تازه تموم شده بود

Had really tried. Had already eaten.

واقعا تلاش کرده بود قبلا خورده بود

All of this is exciting huh? It helps us to add

همه اینها هیجان انگیز است نه؟ این به ما کمک می کند تا

more to our story.

بیشتر به داستان خود اضافه کنیم.

So we use 'just' with the past perfect when one event

بنابراین زمانی که یک رویداد بلافاصله قبل از دیگری اتفاق می‌افتد از «فقط» با گذشته کامل استفاده می‌کنیم،

happens immediately before the other

so you really want to emphasise that

بنابراین واقعاً می‌خواهید تأکید کنید که

not much time has passed between the first event

زمان زیادی بین رویداد اول

and the second event.

و رویداد دوم سپری نشده است.

He had just got in the shower

تازه زیر دوش رفته بود

when he heard a knock at the door.

که صدای در را شنید.

So it was only moments before.

پس فقط چند لحظه قبل بود.

We use 'already' with the past perfect when an event

زمانی که رویدادی زودتر یا زودتر از حد انتظار اتفاق می‌افتد، از «از قبل» با گذشته کامل استفاده می‌کنیم

happens early or earlier than expected.

.

I ran to the supermarket as fast as I could

با سرعت هر چه تمامتر به سمت سوپرمارکت دویدم اما وقتی رسیدم سوپرمارکت

but it had already closed when I got there.

بسته بود.

Do you want to know one of the most common

آیا می خواهید یکی از رایج ترین

mistakes that my students make with this tense?

اشتباهاتی که دانش آموزان من با این زمان مرتکب می شوند را بدانید؟

Can you see what's wrong there?

می توانید ببینید آنجا چه مشکلی دارد؟

It's the present perfect and you can't use 'when'

این زمان حال کامل است و شما نمی توانید از «وقتی»

with the past simple and the present perfect.

با گذشته ساده و حال کامل استفاده کنید.

We have to use the past perfect

ما باید از ماضی کامل

'had' with the past participle even when

«داشت» با فعل ماضی

the subject is plural, we still use 'had'

استفاده کنیم، حتی زمانی که فاعل جمع است، ما همچنان از «داشت» استفاده می‌کنیم،

okay so don't conjugate the verb. That is a massive

بنابراین فعل را به هم نزنید.

mistake when you're talking about the past perfect.

وقتی در مورد گذشته کامل صحبت می کنید، این یک اشتباه بزرگ است.

So we've gone through all the details about how

بنابراین ما تمام جزئیات را در مورد

to make the past perfect, what you need to remember,

چگونگی کامل کردن گذشته، آنچه باید به خاطر بسپارید،

what you need to do.

آنچه باید انجام دهید را بررسی کرده ایم.

Let's practise using it together.

بیایید با هم استفاده از آن را تمرین کنیم.

I'm really looking forward to hearing some stories

من واقعا مشتاقانه منتظر شنیدن داستانهایی

from you guys.

از شما هستم.

Quiz time!

زمان امتحان!

To kick off our quiz, I'm gonna give you two events

برای شروع مسابقه ما، دو رویداد

or actions up here.

یا اقدام را در اینجا به شما ارائه می کنم.

Both of these events take place in the past.

هر دوی این رویدادها در گذشته اتفاق می افتد.

So I'll tell you which event happened first and you'll need

بنابراین من به شما می گویم کدام رویداد ابتدا اتفاق افتاده است و شما

to write a sentence correctly using the past perfect.

باید یک جمله را به درستی با استفاده از گذشته کامل بنویسید.

So the first event was we heard a strange noise

بنابراین اولین رویداد این بود که صدای عجیبی شنیدیم

and the second event was

و رویداد دوم این بود

the lights went out immediately after.

که چراغ ها بلافاصله پس از آن خاموش شدند.

Now that part about immediately after is important

اکنون آن قسمت مربوط به بلافاصله بعد از آن مهم است

because you can use an adverb to help explain that.

زیرا می توانید از یک قید برای توضیح آن استفاده کنید.

So you might write something like

بنابراین ممکن است چیزی بنویسید شبیه

We had just heard a strange noise

به این که

when the lights went out.

وقتی چراغ ها خاموش شد، صدای عجیبی شنیده بودیم.

Now it's your turn to try. So I want you to write

حالا نوبت شماست که تلاش کنید. بنابراین از شما می‌خواهم

your answers in the comments down below this video

پاسخ‌های خود را در نظرات زیر این ویدیو بنویسید

so that I can come down and check them for you,

تا من بیایم و آنها را برای شما بررسی کنم و در

correct them if you need it.

صورت نیاز آنها را اصلاح کنم.

Ths first event.

این اولین رویداد

I decided to leave.

تصمیم گرفتم ترک کنم.

The second event.

رویداد دوم.

The boss called for a meeting.

رئیس برای جلسه تماس گرفت.

The second event

رویداد دوم این

was we bought plane tickets.

بود که بلیط هواپیما خریدیم.

The first event.

اولین رویداد.

The prices increased.

قیمت ها افزایش یافت.

Unexpectedly early.

به طور غیر منتظره زود.

Last one. First event.

اخرین. اولین رویداد

She looked around for help.

برای کمک به اطراف نگاه کرد.

Second event.

رویداد دوم

A salesperson appeared, immediately afterwards.

بلافاصله پس از آن یک فروشنده ظاهر شد.

Awesome work!

کار عالی!

I have got one extra challenge for you if you

من یک چالش اضافی برای شما دارم، اگر

really want to test your skills, see how well you can do.

واقعاً می خواهید مهارت های خود را آزمایش کنید، ببینید چقدر خوب می توانید انجام دهید.

I want you to write a short story for me

می خواهم داستان کوتاهی برای من

about a misadventure that you've had once in the past.

بنویسی در مورد یک حادثه ناگوار که یک بار در گذشته داشته ای.

So I want you to try and use three examples

بنابراین من از شما می خواهم که سعی کنید و از سه نمونه

of the past perfect.

از گذشته کامل استفاده کنید.

And just so you know a misadventure is an adventure

و فقط برای اینکه بدانید یک ماجراجویی یک ماجراجویی

or a story but something went a little wrong.

یا یک داستان است، اما مشکلی کمی پیش آمده است.

Something went not quite right,

چیزی درست پیش نمی‌رفت،

perhaps it's quite a funny story where you were

شاید این یک داستان خنده‌دار باشد که

running late, you missed your bus

شما دیر می‌دیدید، اتوبوستان را از دست

and you got rained on.

می‌دادید و باران می‌بارید.

Or maybe it was a frustrating story about

یا شاید این یک داستان خسته کننده در مورد

losing your keys, getting locked out

گم کردن کلیدهای خود، قفل شدن

and then missing an important meeting.

و سپس از دست دادن یک جلسه مهم بود.

I'm really excited to read these stories guys

بچه ها من واقعا از خواندن این داستان ها هیجان زده هستم

and I'm gonna do my best to give you feedback,

و تمام تلاشم را می کنم تا به شما بازخورد بدهم،

especially if you get your stories written in the next

به خصوص اگر داستان های خود را در

couple of days,

چند روز آینده

as soon as this video is released on my channel.

به محض انتشار این ویدیو در کانال من بنویسید.

Thank you for sticking with me through this lesson.

از اینکه در این درس با من همراهی کردید متشکرم.

I hope that it was useful and a little bit of fun.

امیدوارم مفید بوده باشد و کمی سرگرم کننده باشد.

Make sure you subscribe to my channel and

حتماً در کانال من مشترک شوید

share this lesson with anyone who you know needs to

و این درس را با هر کسی که می‌دانید باید

practise their grammar a little.

کمی گرامر خود را تمرین کند به اشتراک بگذارید.

As always you can join me right here for our next lesson

مثل همیشه می توانید برای درس بعدی ما همینجا به من بپیوندید

See you in there!

شما را در آنجا می بینیم!