Confusing English Words! | HOMONYMS | Fix Common Vocabulary Mistakes & Errors

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

سلام! من اِما هستم از mmmEnglish!

In this lesson I'll be talking about some

در این درس در مورد برخی از

confusing English words. Words that sound exactly the same but are spelled

کلمات انگلیسی گیج کننده صحبت خواهم کرد. کلماتی که دقیقا شبیه هم هستند اما املای

differently and they have different meanings, different uses.

متفاوتی دارند و معانی متفاوت و کاربردهای متفاوتی دارند.

Words like bare and bear, raw and roar.

کلماتی مانند برهنه و خرس، خام و غرش.

These words are called homonyms. So quite a few of you

به این کلمات همنام می گویند. بنابراین تعداد کمی از شما

have been asking me to create a lesson about these types of words, about homonyms,

از من خواسته‌اید که درسی درباره این نوع کلمات، در مورد همنام‌ها ایجاد کنم

to help you to understand the difference between these words and how to use them.

تا به شما در درک تفاوت بین این کلمات و نحوه استفاده از آنها کمک کنم.

These pairs of words or groups of words have different meanings and often they

این جفت‌ها یا گروه‌های کلمات معانی متفاوتی دارند و اغلب

are completely different types of words.

انواع کلمات کاملاً متفاوت هستند.

One's a noun, one's an adjective, one's a verb, one's an adverb.

one's a noun، one's a صفت، one's یک فعل، one's یک قید است.

So, usually the context will help you to understand

بنابراین، معمولاً زمینه به شما کمک می کند تا بفهمید

which word is the right one to use but you need to remember the spelling - which

کدام کلمه برای استفاده مناسب است، اما باید املای آن را به خاطر بسپارید -

is the tricky part!

که بخش مشکل است!

So it's especially important when you're writing,

بنابراین زمانی که در حال نوشتن هستید بسیار مهم است،

when you're speaking it doesn't matter so much because they sound

زمانی که در حال صحبت هستید اهمیت چندانی ندارد زیرا

exactly the same right? But as soon as you write it down, that's where you'll

دقیقاً صداهای مشابهی دارند درست است؟ اما به محض اینکه آن را یادداشت کردید، اینجاست

run into trouble - especially if you're writing an exam, you're writing an

که با مشکل مواجه خواهید شد - به خصوص اگر در حال نوشتن یک امتحان هستید، یک

important email or an essay that you need to submit.

ایمیل مهم یا یک مقاله می نویسید که باید ارسال کنید.

So in this lesson you'll

بنابراین در این

learn some new words (hopefully) but more importantly you'll learn about some

درس چند لغت جدید (امیدوارم) یاد خواهید گرفت، اما مهمتر از آن در مورد چند

pairs of words or groups of words where you need to be extra careful about your

جفت کلمه یا گروهی از کلمات که باید در مورد

spelling and your use. Please note that you'll be hearing these words in my

املا و استفاده خود دقت بیشتری داشته باشید، یاد خواهید گرفت. لطفا توجه داشته باشید که این کلمات را با لهجه استرالیایی من خواهید شنید

Australian accent. The pronunciation of some of these words can be slightly

. تلفظ برخی از این کلمات

different depending on where you are hearing them. If it's American English

بسته به جایی که آنها را می شنوید می تواند کمی متفاوت باشد. اگر انگلیسی آمریکایی

or British English, in England or in Australia, New Zealand, Canada, South Africa

یا انگلیسی بریتانیایی باشد، در انگلستان یا استرالیا، نیوزیلند، کانادا، آفریقای جنوبی

or anywhere else where English is spoken. As always, I have lovingly

یا هر جای دیگری که انگلیسی صحبت می شود. مثل همیشه با عشق

prepared subtitles for you. If you can't see them now, you just need to turn them on.

زیرنویس براتون آماده کردم. اگر اکنون نمی توانید آنها را ببینید، فقط باید آنها را روشن کنید.

Press the little button down there that has two C's on it.

دکمه کوچکی را فشار دهید که دو C روی آن وجود دارد.

OK, now we're ready to get started!

خوب، اکنون برای شروع آماده ایم!

Let's start with raw and roar. Now, both of these

بیایید با خام و غرش شروع کنیم. حال، هر دوی این

words have the /ɔ:/ vowel sound,

کلمات دارای صدای مصوت /ɔ:/ هستند

the same sound that you'll hear in words like door and saw.

، همان صدایی که در کلماتی مانند door و saw می شنوید.

Raw. Now there are a few different uses for this word but you'll

خام اکنون چند کاربرد مختلف برای این کلمه وجود دارد، اما

most commonly hear it used as an adjective, particularly describing food.

معمولاً می شنوید که از آن به عنوان یک صفت استفاده می شود ، به ویژه برای توصیف غذا.

So when you're talking about food, raw means that something is not cooked.

بنابراین وقتی در مورد غذا صحبت می کنید، خام به این معنی است که چیزی پخته نشده است.

I like my steak raw! Raw vegetables are good for you.

من استیک خود را خام دوست دارم! سبزیجات خام برای شما مفید هستند.

And sushi is often made from raw fish.

و سوشی اغلب از ماهی خام تهیه می شود.

It can also mean that something is natural and unprocessed. So for example

همچنین می تواند به این معنی باشد که چیزی طبیعی و پردازش نشده است. بنابراین به عنوان

the table is made from raw timber.

مثال میز از چوب خام ساخته شده است.

Now, roar can be a noun or a verb for a very loud noise.

در حال حاضر، غرش می تواند یک اسم یا یک فعل برای صدای بسیار بلند باشد.

A person or a crowd of people can roar in anger or excitement.

یک فرد یا جمعیتی از مردم می توانند از عصبانیت یا هیجان غرش کنند.

If you think of a football stadium that is full of football fans and they are all

اگر به استادیوم فوتبالی فکر می کنید که مملو از هواداران فوتبال است و

roaring when their team scores the goal, it's very loud.

وقتی تیمشان گل می زند همه آنها غرش می کنند، خیلی بلند است.

You might hear the expression that someone's roaring with laughter which

ممکن است این تعبیر را بشنوید که کسی از خنده غرش می‌کند، به این

means they're laughing really loudly.

معنی که او واقعاً با صدای بلند می‌خندد.

Roar is also the noun that we give to

غرش هم اسمی است که

the sound that a lion makes. The lion roared.

به صدایی که شیر می دهد می دهیم. شیر غرش کرد.

Now, there are more English homonym pairs

اکنون، جفت‌های هم‌نام انگلیسی بیشتری وجود دارد

that use this same vowel sound. It's quite a common one, actually.

که از همین صدای مصوت استفاده می‌کنند. این یک مورد کاملاً رایج است، در واقع.

Words like your and you're, saw and sore. Poor and paw and pore.

کلماتی مثل تو و تو، دیدم و دردناک. فقیر و پنجه و منافذ.

Flaw and floor. Sure and shore.

عیب و کف. مطمئنا و ساحل.

So you must be careful about how you use these words.

بنابراین باید مراقب نحوه استفاده از این کلمات باشید.

OK let's move on!

باشه بریم جلو!

Bare and bear. Now both of these words use the /eə/ diphthongs sound.

برهنه و خرس. حالا هر دوی این کلمات از صدای دیفتونگ /eə/ استفاده می کنند.

The same sound that you'll hear in words like air and care and compare.

همان صدایی که در کلماتی مانند هوا و مراقبت خواهید شنید و مقایسه کنید.

Now, bare is an

اکنون، بره

adjective that describes when there is nothing covering something else.

صفتی است که زمانی را توصیف می‌کند که چیزی چیزی را پوشش نمی‌دهد.

Bare walls, for example, have no pictures on them.

به عنوان مثال، دیوارهای برهنه هیچ عکسی روی آنها ندارند.

Bare land has no trees on it.

زمین برهنه هیچ درختی روی آن نیست.

Bare skin is skin without any clothing on.

پوست برهنه پوستی است بدون لباس.

A bear is - of course - an animal, a noun.

خرس - البته - یک حیوان، یک اسم است.

A teddy bear or a koala bear or a panda bear. Again, there are more English

خرس عروسکی یا خرس کوالا یا خرس پاندا . باز هم، جفت‌های همنام انگلیسی بیشتری وجود دارند

homonym pairs that use this same vowel sound, such as stare and stair, pear and

که از همین صدادار استفاده می‌کنند، مانند stare and stair، pear and

pair, flair and flare, wear and where.

pair، flair and flare، wear و where.

There, their and they're.

آنجا، آنها و آنها هستند.

These ones always used to drive me crazy at school! I was always confusing there

اینها همیشه در مدرسه مرا دیوانه می کردند! من همیشه آنجا

and their. They all use the same diphthong sound again. /eə/

و آنها را گیج می کردم. همه آنها دوباره از همان صدای دیفتونگ استفاده می کنند. /eə/

While these words all sound exactly the same, they have very different meanings

در حالی که همه این کلمات دقیقاً یکسان به نظر می رسند، معانی بسیار متفاوت

and different uses. There is commonly used as an adverb to give more

و کاربردهای متفاوتی دارند. وجود دارد معمولاً به عنوان قید برای دادن

information about where something is or was or will be.

اطلاعات بیشتر در مورد جایی که چیزی است یا بود یا خواهد بود استفاده می شود.

I'll meet you there after school.

من بعد از مدرسه شما را آنجا ملاقات خواهم کرد.

So there is a place.

پس جایی هست

It's also used as a pronoun.

به عنوان ضمیر نیز استفاده می شود.

There's someone behind you.

یکی پشتت هست

There is someone waiting for you outside.

یک نفر بیرون منتظر شماست.

Their is the possessive form of 'they' and

آنها شکل ملکی «آنها» است

it's always followed by a noun. Their car, their company, their bad luck.

و همیشه یک اسم به دنبال آن می آید. ماشینشان، شرکتشان، بدشانسی شان.

Note that it can also be the possessive form of a single person if you don't

توجه داشته باشید که

know if it's a male or female person. So for example.

اگر نمی‌دانید مرد است یا مؤنث، می‌تواند به شکل تملک یک فرد مجرد نیز باشد. بنابراین برای مثال.

Someone left their jacket behind.

یک نفر کاپشنش را جا گذاشت.

They're is the contracted form of 'they are'. Words are often contracted to

آنها هستند شکل قراردادی «آنها هستند». کلمات اغلب برای

make them easier to say and quicker to say. So 'they are' becomes they're

سهولت در گفتن و سریعتر بیان آنها منقبض می شوند. بنابراین «آنها هستند»

pronounced in exactly the same way. They're.

دقیقاً به همان شیوه تلفظ می‌شوند. آنها هستند.

They're hungry, they're moving to Sydney.

آنها گرسنه هستند، به سیدنی می روند.

Here and hear. Now, both of these words use the /ɪə/

اینجا و بشنو. حال، هر دوی این کلمات از صدای دیفتونگ /ɪə/ استفاده می

diphthongs sound. /ɪə/ The same sound that you hear in words like

کنند. /ɪə/ همان صدایی که در کلماتی مثل

ear and beer and year.

گوش و آبجو و سال می شنوید.

Now, here is mainly used as an adverb.

در حال حاضر، اینجا عمدتا به عنوان یک قید استفاده می شود .

Wait here, I'll be back in five minutes.

اینجا صبر کن، پنج دقیقه دیگر برمی گردم.

But it can also be used as an interjection like

اما می‌توان از آن به‌عنوان یک حرف اضافه مانند

Here, hold this.

Here, hold this نیز استفاده کرد.

Hear is a verb,

شنیدن یک فعل است

of course you know this one.

، البته شما این یکی را می دانید.

I can't hear what he's saying. Can you hear that?

نمی شنوم چه می گوید. آیا می توانید آن را بشنوید؟

Again, because these two words are

باز هم، چون این دو کلمه

different types of words they'll be used quite differently in sentences.

انواع مختلفی از کلمات هستند، در جملات کاملاً متفاوت استفاده می شوند.

Did you hear that announcement? They told us to wait here.

آن اعلامیه را شنیدی؟ گفتند اینجا منتظر بمانیم.

Another homonym pair that uses the same sound is dear and deer.

یکی دیگر از جفت‌های همنام که از همین صدا استفاده می‌کند عزیز و آهو هستند.

So dear has quite a few different uses as an adjective

بنابراین dear به عنوان یک صفت کاربردهای متفاوتی دارد

and deer is a noun, also the name of an animal.

و deer یک اسم است، همچنین نام یک حیوان.

Which and witch. Both pronounced in exactly the same way. Which.

کدام و جادوگر. هر دو دقیقاً به یک شکل تلفظ می شوند. کدام

Which is a determiner or a pronoun.

که تعیین کننده یا ضمیر است.

Which one do you want? Which design do you prefer?

کدام را میخواهی؟ کدام طرح را ترجیح می دهید؟

Which car is the fastest? Which of you wants to go first?

کدام خودرو سریع ترین است؟ کدام یک از شما می خواهد اول برود؟

A witch is a woman in stories. A woman who has magical powers.

جادوگر یک زن در داستان هاست. زنی که قدرت جادویی دارد.

She was accused of being a witch because she always wore black.

او متهم به جادوگری بود زیرا همیشه مشکی می پوشید.

Again, both of these words are

باز هم، هر دوی این کلمات

used quite differently in English sentences because they're different

در جملات انگلیسی کاملاً متفاوت استفاده می شوند زیرا

types of words. In fact, they can even be used in the same sentence!

انواع مختلفی از کلمات هستند. در واقع حتی می توان از آنها در یک جمله استفاده کرد!

Which witch scares you the most?!

کدام جادوگر شما را بیشتر می ترساند؟!

Flour and flower. So the pronunciation here, we have a diphthong sound and the

آرد و گل. بنابراین تلفظ در اینجا، صدای دوفتانگ و

schwa sound /aʊ/

صدای شوا /aʊ/

/ə/ /aʊə/ flour.

/ə/ /aʊə/ آرد داریم.

Both of these words are nouns and they're pronounced in exactly the

هر دوی این کلمات اسم هستند و دقیقاً به

same way but they're quite different.

یک شکل تلفظ می شوند اما کاملاً متفاوت هستند.

Even though they're both nouns, they're quite different.

اگرچه هر دو اسم هستند، اما کاملاً متفاوت هستند.

One is a countable noun. Flower. So if you hear this noun in a plural form,

یک اسم قابل شمارش است. گل. بنابراین اگر این اسم را به صورت جمع بشنوید،

flowers, you'll know that the speaker is talking about flowers.

گل ها، می دانید که گوینده در مورد گل ها صحبت می کند.

Flour is uncountable because it's a powder and generally

آرد غیرقابل شمارش است زیرا پودر است و به طور کلی

powders are uncountable in English.

پودرها در انگلیسی غیرقابل شمارش هستند.

Because one is countable and the other

از آنجا که یکی قابل شمارش و دیگری

is uncountable, these two words are used quite differently in English sentences.

غیرقابل شمارش است، این دو کلمه کاملاً متفاوت در جملات انگلیسی استفاده می شوند.

To learn more about the different ways that countable and uncountable nouns are

برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد روش های مختلف استفاده از اسم های قابل شمارش و غیرقابل شمارش

used in English sentences, check out this lesson up here.

در جملات انگلیسی ، این درس را در اینجا ببینید.

I've created a whole new lesson about uncountable nouns for you!

من یک درس کاملا جدید در مورد اسم های غیرقابل شمارش برای شما ایجاد کرده ام!

Threw and through.

انداخت و از طریق.

Now both of these words use the /u:/ vowel sound, the same

حالا هر دوی این کلمات از صدای مصوت /u:/ استفاده می کنند، همان

sound that you hear in words like do and clue.

صدایی که در کلماتی مانند do و clue می شنوید .

Watch out for the unvoiced TH sound here,

در اینجا مراقب صدای TH بی‌صدا

it's a little tricky when it's next to the R. Make sure that your tongue is

باشید، وقتی در کنار R قرار می‌گیرد کمی مشکل است. هنگام تلفظ آن صدا، مطمئن شوید که زبانتان

coming through your teeth when you pronounce that sound. Threw.

از بین دندان‌هایتان عبور می‌کند . انداخت.

Threw is a verb, the past tense form of throw.

Threw یک فعل است، در زمان گذشته پرتاب است.

He threw the ball over the fence by accident.

او به طور تصادفی توپ را روی فنس پرتاب کرد.

Through is used in a few different ways. For example, as a preposition.

از طریق به چند روش مختلف استفاده می شود. مثلاً به عنوان حرف اضافه.

Push your tongue through your teeth to make this sound.

زبان خود را به دندان های خود فشار دهید تا این صدا ایجاد شود.

As an adverb, there's water coming through the ceiling.

به عنوان یک قید، آب از سقف می آید.

And as an adjective,

و به عنوان یک صفت،

I'll call you when the day is through. I'm really busy right now.

وقتی روز تمام شد با شما تماس خواهم گرفت. الان واقعا سرم شلوغه

So there, through means done or finished.

بنابراین وجود دارد، از طریق وسایل انجام شده یا به پایان رسید.

Assistance and assistants.

کمک و دستیار.

Now assistance is a noun. It's help or support that's given to someone.

اکنون کمک یک اسم است. این کمک یا حمایتی است که به کسی داده می شود.

It's an uncountable noun so it can't be plural,

این یک اسم غیرقابل شمارش است بنابراین نمی تواند جمع باشد

there's only one form, assistance.

، فقط یک شکل وجود دارد، کمک.

Can I have your assistance lifting this box into my car?

آیا می توانم برای بلند کردن این جعبه در ماشینم از شما کمک بگیرم؟

I asked her for some assistance, because I couldn't find my seat.

از او کمک خواستم، زیرا نتوانستم صندلی خود را پیدا کنم.

He needed financial assistance to start his business.

او برای شروع کارش به کمک مالی نیاز داشت .

Now assistants is also a noun

حالا دستیاران هم اسم است

but it's a plural noun, the singular form is assistant.

اما اسم جمع است، شکل مفرد آن دستیار است.

When there is only one, it's assistant.

وقتی فقط یکی باشد، آن دستیار است.

But when the S is added the T softens and most of the time

اما وقتی S اضافه می شود، T نرم می شود و در بیشتر مواقع

you can't even hear it. An assistant is someone whose job it is to help someone else.

حتی نمی توانید آن را بشنوید. دستیار کسی است که وظیفه اش کمک به شخص دیگری است.

A shop assistant is someone who works in a shop and helps customers.

فروشنده کسی است که در یک مغازه کار می کند و به مشتریان کمک می کند.

A personal assistant is a person who helps someone else to do their job.

دستیار شخصی شخصی است که به شخص دیگری کمک می کند تا کار خود را انجام دهد.

And again, we can use these words in the same sentence.

و باز هم می توانیم از این کلمات در همان جمله استفاده کنیم.

The shop assistants will give you assistance if you need it.

در صورت نیاز، دستیاران فروشگاه به شما کمک خواهند کرد.

As always, I've made a worksheet for you so that

مثل همیشه یک کاربرگ برای شما درست کردم تا

you can practice using these different words together in sentences.

بتوانید استفاده از این کلمات مختلف را در کنار هم در جملات تمرین کنید.

You can download it right here.

شما می توانید آن را از اینجا دانلود کنید.

Now these words are so similar that it's easy to make mistakes,

حالا این کلمات آنقدر شبیه به هم هستند که اشتباه کردن آنها

even for native English speakers! Every native English speaker

حتی برای انگلیسی زبانان بومی آسان است! هر انگلیسی زبان مادری

who's watching this video or who's not has confused these words at some point

که این ویدیو را تماشا می کند یا نمی بیند ، در مقطعی از زندگی خود این کلمات را اشتباه گرفته است

in their lives. It's nothing to be ashamed of!

. جای خجالت نیست!

These mistakes are silly little mistakes

این اشتباهات، اشتباهات کوچک احمقانه ای هستند

that often you don't mean to make but it happens!

که اغلب نمی خواهید مرتکب شوید، اما اتفاق می افتد!

It's just frustrating that sometimes it does happen

این فقط ناامید کننده است که گاهی اوقات این اتفاق

in an important email or when you've just submitted your assignment and

در یک ایمیل مهم رخ می دهد یا زمانی که شما به تازگی تکلیف خود را ارسال کرده اید و

realise you've made a mistake! Before I finish up this lesson I want to tell you

متوجه می شوید که اشتباه کرده اید! قبل از اینکه این درس را به پایان برسانم، می‌خواهم

about an awesome tool that I use to help make fewer mistakes with homonyms and I

در مورد ابزاری عالی به شما بگویم که از آن برای کمک به اشتباهات کمتر با همنام‌ها استفاده می‌کنم و

always recommend it to my students because it's so good, it's also really

همیشه آن را به دانش‌آموزانم توصیه می‌کنم، زیرا بسیار خوب است، همچنین از

good with spelling and grammar! It's going to be your secret weapon to make

نظر املا و دستور زبان نیز بسیار خوب است! این سلاح مخفی شما خواهد بود تا

sure that you don't make these mistakes again. It's MY secret weapon sometimes!

مطمئن شوید که دیگر این اشتباهات را تکرار نکنید. گاهی اوقات این سلاح مخفی من است!

When I'm trying to write an email really quickly or I'm writing YouTube comments

وقتی می‌خواهم یک ایمیل خیلی سریع بنویسم یا نظرات یوتیوب

or Facebook comments or I'm writing a blog post, you know, sometimes I make

یا نظرات فیس‌بوک را می‌نویسم یا در حال نوشتن یک پست وبلاگ هستم، می‌دانید، گاهی اوقات

these mistakes - especially if I'm typing really quickly and that's life!

این اشتباهات را مرتکب می‌شوم - به خصوص اگر خیلی سریع تایپ می‌کنم و این زندگی است. !

It happens! But now I've installed the Grammarly app onto my browser.

اتفاق می افتد! اما اکنون برنامه Grammarly را روی مرورگر خود نصب کرده ام.

Grammarly tells you when you've accidentally made one of these mistakes and it tells you

Grammarly به شما می گوید که به طور تصادفی یکی از این اشتباهات را مرتکب شده اید و به شما می گوید که

why you've made that mistake, if you're not sure. Now, Grammarly tells you when

چرا آن اشتباه را مرتکب شده اید، اگر مطمئن نیستید. حالا Grammarly به شما می گوید که

you've made one of these mistakes accidentally, it will help you to check

وقتی یکی از این اشتباهات را به طور تصادفی مرتکب شده اید، به شما کمک می کند تا

your spelling and tell you when you've made an error!

املای خود را بررسی کنید و به شما بگوید که چه زمانی اشتباه کرده اید !

Oops! That is exactly why I use Grammarly just to make sure!

اوه! دقیقاً به همین دلیل است که من فقط برای اطمینان از Grammarly استفاده می کنم !

I use it to help

من از آن برای کمک به

me while I'm writing emails, blog posts and essays to make sure that I know when

من در هنگام نوشتن ایمیل، پست‌های وبلاگ و مقاله استفاده می‌کنم تا مطمئن شوم که چه زمانی

I've made these mistakes and I can feel confident when I'm writing that I

این اشتباهات را مرتکب شده‌ام و می‌توانم هنگام نوشتن احساس اطمینان کنم که

haven't made these mistakes.

این اشتباهات را مرتکب نشده‌ام.

The great news is, this app is absolutely free!

خبر عالی این است که این برنامه کاملا رایگان است!

Just click this link up here, I've made a blog post to help you understand why

فقط کافی است روی این پیوند در اینجا کلیک کنید، من یک پست وبلاگ برای کمک به شما در درک اینکه چرا

this tool is so useful and a video on how to use it.

این ابزار بسیار مفید است و یک ویدیو در مورد نحوه استفاده از آن ایجاد کرده ام.

Really important tool for English students because if you don't have a

ابزار واقعاً مهمی برای دانش‌آموزان انگلیسی است زیرا اگر

teacher who's sitting next to you and telling you why you're making these

معلمی ندارید که کنار شما بنشیند و به شما بگوید که چرا این

mistakes, Grammarly is the next best thing!

اشتباهات را انجام می‌دهید، Grammarly بهترین چیز بعدی است!

Anyway, this is the perfect tool to

به هر حال، این ابزار مناسبی است که

help you make fewer mistakes in English with homonyms or with English grammar.

به شما کمک می‌کند در انگلیسی با همنام یا گرامر انگلیسی اشتباهات کمتری انجام دهید.

Well I hope that this lesson has been helpful for you. If you would like to

خوب امیدوارم این درس برای شما مفید بوده باشد. اگر می‌خواهید

keep practicing with me, check out these lessons right here.

با من تمرین کنید ، این درس‌ها را همین‌جا ببینید.

If you haven't subscribed yet to my channel come and join us!

اگر هنوز در کانال من عضو نشده اید، به ما بپیوندید!

You get a new lesson every week here on the mmmEnglish YouTube channel

هر هفته یک درس جدید در اینجا در کانال mmmEnglish YouTube دریافت می کنید

so that you can keep practicing and improving your English!

تا بتوانید به تمرین و بهبود زبان انگلیسی خود ادامه دهید!

Click the red button just down there. Bye for now!

روی دکمه قرمز همین پایین کلیک کنید. فعلا خداحافظ!