Confusing English Words! | HOMONYMS | Fix Common Vocabulary Mistakes & Errors

Hello! I'm Emma from mmmEnglish!

Bonjour! Je suis Emma de mmmEnglish !

In this lesson I'll be talking about some

Dans cette leçon, je vais parler de quelques

confusing English words. Words that sound exactly the same but are spelled

mots anglais déroutants. Des mots qui sonnent exactement de la même manière mais qui s'écrivent

differently and they have different meanings, different uses.

différemment et qui ont des significations différentes, des utilisations différentes.

Words like bare and bear, raw and roar.

Des mots comme nu et ours, cru et rugissant.

These words are called homonyms. So quite a few of you

Ces mots sont appelés homonymes. Vous êtes donc nombreux

have been asking me to create a lesson about these types of words, about homonyms,

à me demander de créer une leçon sur ces types de mots, sur les homonymes,

to help you to understand the difference between these words and how to use them.

pour vous aider à comprendre la différence entre ces mots et comment les utiliser.

These pairs of words or groups of words have different meanings and often they

Ces paires de mots ou groupes de mots ont des significations différentes et souvent ce

are completely different types of words.

sont des types de mots complètement différents.

One's a noun, one's an adjective, one's a verb, one's an adverb.

One est un nom, one est un adjectif, one est un verbe, one est un adverbe.

So, usually the context will help you to understand

Donc, généralement, le contexte vous aidera à comprendre

which word is the right one to use but you need to remember the spelling - which

quel mot est le bon à utiliser, mais vous devez vous souvenir de l'orthographe - ce qui

is the tricky part!

est la partie la plus délicate !

So it's especially important when you're writing,

C'est donc particulièrement important lorsque vous écrivez,

when you're speaking it doesn't matter so much because they sound

lorsque vous parlez, cela n'a pas tellement d'importance parce qu'ils sonnent

exactly the same right? But as soon as you write it down, that's where you'll

exactement de la même manière, n'est-ce pas ? Mais dès que vous l'écrivez, c'est là que

run into trouble - especially if you're writing an exam, you're writing an

vous rencontrez des problèmes - surtout si vous passez un examen, vous écrivez un

important email or an essay that you need to submit.

e-mail important ou un essai que vous devez soumettre.

So in this lesson you'll

Donc, dans cette leçon, vous

learn some new words (hopefully) but more importantly you'll learn about some

apprendrez de nouveaux mots (espérons-le), mais plus important encore, vous découvrirez certaines

pairs of words or groups of words where you need to be extra careful about your

paires de mots ou groupes de mots pour lesquels vous devez faire très attention à votre

spelling and your use. Please note that you'll be hearing these words in my

orthographe et à votre utilisation. Veuillez noter que vous entendrez ces mots dans mon

Australian accent. The pronunciation of some of these words can be slightly

accent australien. La prononciation de certains de ces mots peut être légèrement

different depending on where you are hearing them. If it's American English

différente selon l'endroit où vous les entendez. Si c'est l'anglais américain

or British English, in England or in Australia, New Zealand, Canada, South Africa

ou l'anglais britannique, en Angleterre ou en Australie, en Nouvelle-Zélande, au Canada, en Afrique du Sud

or anywhere else where English is spoken. As always, I have lovingly

ou partout ailleurs où l'anglais est parlé. Comme toujours, j'ai préparé avec amour

prepared subtitles for you. If you can't see them now, you just need to turn them on.

des sous-titres pour vous. Si vous ne pouvez pas les voir maintenant, il vous suffit de les activer.

Press the little button down there that has two C's on it.

Appuyez sur le petit bouton là -bas qui a deux C dessus.

OK, now we're ready to get started!

OK, maintenant nous sommes prêts à commencer !

Let's start with raw and roar. Now, both of these

Commençons par raw and roar. Maintenant, ces deux

words have the /ɔ:/ vowel sound,

mots ont le son de voyelle /ɔ:/,

the same sound that you'll hear in words like door and saw.

le même son que vous entendrez dans des mots comme porte et scie.

Raw. Now there are a few different uses for this word but you'll

Brut. Maintenant, il y a quelques utilisations différentes pour ce mot, mais vous l'

most commonly hear it used as an adjective, particularly describing food.

entendrez le plus souvent utilisé comme adjectif, décrivant en particulier la nourriture.

So when you're talking about food, raw means that something is not cooked.

Ainsi, lorsque vous parlez de nourriture, cru signifie que quelque chose n'est pas cuit.

I like my steak raw! Raw vegetables are good for you.

J'aime mon steak cru ! Les légumes crus sont bons pour vous.

And sushi is often made from raw fish.

Et les sushis sont souvent fabriqués à partir de poisson cru.

It can also mean that something is natural and unprocessed. So for example

Cela peut aussi signifier que quelque chose est naturel et non transformé. Ainsi, par exemple,

the table is made from raw timber.

la table est fabriquée à partir de bois brut.

Now, roar can be a noun or a verb for a very loud noise.

Maintenant, rugir peut être un nom ou un verbe pour un bruit très fort.

A person or a crowd of people can roar in anger or excitement.

Une personne ou une foule de personnes peut rugir de colère ou d'excitation.

If you think of a football stadium that is full of football fans and they are all

Si vous pensez à un stade de football rempli de fans de football et qu'ils

roaring when their team scores the goal, it's very loud.

rugissent tous lorsque leur équipe marque le but, c'est très bruyant.

You might hear the expression that someone's roaring with laughter which

Vous pourriez entendre l'expression que quelqu'un éclate de rire, ce qui

means they're laughing really loudly.

signifie qu'il rit très fort.

Roar is also the noun that we give to

Roar est aussi le nom que nous donnons

the sound that a lion makes. The lion roared.

au son que fait un lion. Le lion rugit.

Now, there are more English homonym pairs

Maintenant, il y a plus de paires d'homonymes anglais

that use this same vowel sound. It's quite a common one, actually.

qui utilisent ce même son de voyelle. C'est assez courant, en fait.

Words like your and you're, saw and sore. Poor and paw and pore.

Des mots comme votre et vous êtes, vu et douloureux. Pauvre et patte et pore.

Flaw and floor. Sure and shore.

Défaut et plancher. Bien sûr et à terre.

So you must be careful about how you use these words.

Vous devez donc faire attention à la façon dont vous utilisez ces mots.

OK let's move on!

OK passons à autre chose !

Bare and bear. Now both of these words use the /eə/ diphthongs sound.

Nu et ours. Maintenant, ces deux mots utilisent le son des diphtongues /eə/.

The same sound that you'll hear in words like air and care and compare.

Le même son que vous entendrez dans des mots comme air et soin et comparez.

Now, bare is an

Maintenant, nu est un

adjective that describes when there is nothing covering something else.

adjectif qui décrit quand il n'y a rien qui couvre quelque chose d'autre.

Bare walls, for example, have no pictures on them.

Les murs nus, par exemple, n'ont pas de photos dessus.

Bare land has no trees on it.

Un terrain nu n'a pas d'arbres dessus.

Bare skin is skin without any clothing on.

La peau nue est une peau sans aucun vêtement.

A bear is - of course - an animal, a noun.

Un ours est - bien sûr - un animal, un nom.

A teddy bear or a koala bear or a panda bear. Again, there are more English

Un ours en peluche ou un koala ou un panda . Encore une fois, il y a plus de

homonym pairs that use this same vowel sound, such as stare and stair, pear and

paires d'homonymes anglais qui utilisent ce même son de voyelle, comme le regard et l'escalier, la poire et la

pair, flair and flare, wear and where.

paire, le flair et l'évasement, l'usure et l'endroit.

There, their and they're.

Là, leur et ils sont.

These ones always used to drive me crazy at school! I was always confusing there

Ceux-ci me rendaient toujours fou à l'école ! J'étais toujours confus là

and their. They all use the same diphthong sound again. /eə/

-bas et leur. Ils utilisent tous à nouveau le même son de diphtongue. /eə/

While these words all sound exactly the same, they have very different meanings

Bien que ces mots sonnent tous exactement de la même manière, ils ont des significations très différentes

and different uses. There is commonly used as an adverb to give more

et des utilisations différentes. Il est couramment utilisé comme adverbe pour donner plus d'

information about where something is or was or will be.

informations sur l'endroit où quelque chose est, était ou sera.

I'll meet you there after school.

Je te retrouverai là-bas après l'école.

So there is a place.

Il y a donc un endroit.

It's also used as a pronoun.

Il est également utilisé comme pronom.

There's someone behind you.

Il y a quelqu'un derrière toi.

There is someone waiting for you outside.

Il y a quelqu'un qui t'attend dehors.

Their is the possessive form of 'they' and

Leur est la forme possessive de « ils » et

it's always followed by a noun. Their car, their company, their bad luck.

elle est toujours suivie d'un nom. Leur voiture, leur compagnie, leur malchance.

Note that it can also be the possessive form of a single person if you don't

Notez qu'il peut aussi s'agir de la forme possessive d'une personne seule si vous ne savez pas

know if it's a male or female person. So for example.

s'il s'agit d'un homme ou d'une femme. Ainsi par exemple.

Someone left their jacket behind.

Quelqu'un a oublié sa veste.

They're is the contracted form of 'they are'. Words are often contracted to

They're est la forme contractée de 'ils sont'. Les mots sont souvent contractés pour les

make them easier to say and quicker to say. So 'they are' becomes they're

rendre plus faciles à dire et plus rapides à dire. Donc « ils sont » devient ils se

pronounced in exactly the same way. They're.

prononcent exactement de la même manière. Ils sont.

They're hungry, they're moving to Sydney.

Ils ont faim, ils déménagent à Sydney.

Here and hear. Now, both of these words use the /ɪə/

Ici et entendre. Maintenant, ces deux mots utilisent le

diphthongs sound. /ɪə/ The same sound that you hear in words like

son des diphtongues /ɪə/. /ɪə/ Le même son que vous entendez dans des mots comme l'

ear and beer and year.

oreille et la bière et l'année.

Now, here is mainly used as an adverb.

Maintenant, ici est principalement utilisé comme adverbe.

Wait here, I'll be back in five minutes.

Attends ici, je reviens dans cinq minutes.

But it can also be used as an interjection like

Mais il peut aussi être utilisé comme une interjection comme

Here, hold this.

Tiens, tiens ça.

Hear is a verb,

Entendre est un verbe,

of course you know this one.

bien sûr que vous connaissez celui-ci.

I can't hear what he's saying. Can you hear that?

Je n'entends pas ce qu'il dit. Tu entends ça?

Again, because these two words are

Encore une fois, parce que ces deux mots sont

different types of words they'll be used quite differently in sentences.

des types de mots différents, ils seront utilisés très différemment dans les phrases.

Did you hear that announcement? They told us to wait here.

Avez-vous entendu cette annonce? Ils nous ont dit d'attendre ici.

Another homonym pair that uses the same sound is dear and deer.

Un autre couple homonyme qui utilise le même son est cher et cerf.

So dear has quite a few different uses as an adjective

Tellement cher a plusieurs utilisations différentes en tant qu'adjectif

and deer is a noun, also the name of an animal.

et cerf est un nom, également le nom d'un animal.

Which and witch. Both pronounced in exactly the same way. Which.

Qui et sorcière. Les deux se prononcent exactement de la même manière. Lequel.

Which is a determiner or a pronoun.

Qui est un déterminant ou un pronom.

Which one do you want? Which design do you prefer?

Lequel veut-tu? Quelle conception préférez-vous?

Which car is the fastest? Which of you wants to go first?

Quelle voiture est la plus rapide ? Lequel d'entre vous veut passer en premier ?

A witch is a woman in stories. A woman who has magical powers.

Une sorcière est une femme dans les histoires. Une femme qui a des pouvoirs magiques.

She was accused of being a witch because she always wore black.

Elle a été accusée d'être une sorcière parce qu'elle portait toujours du noir.

Again, both of these words are

Encore une fois, ces deux mots sont

used quite differently in English sentences because they're different

utilisés très différemment dans les phrases anglaises car ce sont des

types of words. In fact, they can even be used in the same sentence!

types de mots différents. En fait, ils peuvent même être utilisés dans la même phrase !

Which witch scares you the most?!

Quelle sorcière vous fait le plus peur ?!

Flour and flower. So the pronunciation here, we have a diphthong sound and the

Farine et fleur. Donc la prononciation ici, on a un son diphtongue et le

schwa sound /aʊ/

son schwa /aʊ/

/ə/ /aʊə/ flour.

/ə/ /aʊə/ farine.

Both of these words are nouns and they're pronounced in exactly the

Ces deux mots sont des noms et ils se prononcent exactement de la

same way but they're quite different.

même manière mais ils sont assez différents.

Even though they're both nouns, they're quite different.

Même s'ils sont tous les deux des noms, ils sont assez différents.

One is a countable noun. Flower. So if you hear this noun in a plural form,

L'un est un nom dénombrable. Fleur. Donc, si vous entendez ce nom au pluriel,

flowers, you'll know that the speaker is talking about flowers.

fleurs, vous saurez que l' orateur parle de fleurs.

Flour is uncountable because it's a powder and generally

La farine est indénombrable car c'est une poudre et généralement les

powders are uncountable in English.

poudres sont indénombrables en anglais.

Because one is countable and the other

Parce que l'un est dénombrable et l'

is uncountable, these two words are used quite differently in English sentences.

autre indénombrable, ces deux mots sont utilisés très différemment dans les phrases anglaises.

To learn more about the different ways that countable and uncountable nouns are

Pour en savoir plus sur les différentes façons dont les noms dénombrables et indénombrables sont

used in English sentences, check out this lesson up here.

utilisés dans les phrases anglaises, consultez cette leçon ici.

I've created a whole new lesson about uncountable nouns for you!

J'ai créé pour vous une toute nouvelle leçon sur les noms indénombrables !

Threw and through.

Jeté et à travers.

Now both of these words use the /u:/ vowel sound, the same

Maintenant, ces deux mots utilisent le son de la voyelle /u:/, le même

sound that you hear in words like do and clue.

son que vous entendez dans des mots comme faire et indice.

Watch out for the unvoiced TH sound here,

Faites attention au son TH non exprimé ici,

it's a little tricky when it's next to the R. Make sure that your tongue is

c'est un peu délicat quand il est à côté du R. Assurez-vous que votre langue

coming through your teeth when you pronounce that sound. Threw.

passe à travers vos dents lorsque vous prononcez ce son. Jeta.

Threw is a verb, the past tense form of throw.

Threw est un verbe, la forme passée de jeter.

He threw the ball over the fence by accident.

Il a jeté le ballon par-dessus la clôture par accident.

Through is used in a few different ways. For example, as a preposition.

Through est utilisé de différentes manières. Par exemple, comme préposition.

Push your tongue through your teeth to make this sound.

Poussez votre langue entre vos dents pour produire ce son.

As an adverb, there's water coming through the ceiling.

Comme adverbe, il y a de l'eau qui traverse le plafond.

And as an adjective,

Et comme adjectif,

I'll call you when the day is through. I'm really busy right now.

je t'appellerai quand la journée sera finie. Je suis vraiment occupé en ce moment.

So there, through means done or finished.

Alors là, par moyen fait ou fini.

Assistance and assistants.

Assistance et assistants.

Now assistance is a noun. It's help or support that's given to someone.

Maintenant, l'assistance est un nom. C'est une aide ou un soutien qui est donné à quelqu'un.

It's an uncountable noun so it can't be plural,

C'est un nom indénombrable donc il ne peut pas être au pluriel,

there's only one form, assistance.

il n'y a qu'une seule forme, assistance.

Can I have your assistance lifting this box into my car?

Puis-je avoir votre aide pour soulever cette boîte dans ma voiture ?

I asked her for some assistance, because I couldn't find my seat.

Je lui ai demandé de l'aide, car je ne trouvais pas ma place.

He needed financial assistance to start his business.

Il avait besoin d'une aide financière pour démarrer son entreprise.

Now assistants is also a noun

Maintenant assistants est aussi un nom

but it's a plural noun, the singular form is assistant.

mais c'est un nom pluriel, la forme singulière est assistant.

When there is only one, it's assistant.

Quand il n'y en a qu'un, c'est assistant.

But when the S is added the T softens and most of the time

Mais lorsque le S est ajouté, le T s'adoucit et la plupart du temps,

you can't even hear it. An assistant is someone whose job it is to help someone else.

vous ne pouvez même pas l'entendre. Un assistant est quelqu'un dont le travail consiste à aider quelqu'un d'autre.

A shop assistant is someone who works in a shop and helps customers.

Un vendeur est une personne qui travaille dans un magasin et aide les clients.

A personal assistant is a person who helps someone else to do their job.

Un assistant personnel est une personne qui aide quelqu'un d'autre à faire son travail.

And again, we can use these words in the same sentence.

Et encore une fois, nous pouvons utiliser ces mots dans la même phrase.

The shop assistants will give you assistance if you need it.

Les vendeurs vous aideront si vous en avez besoin.

As always, I've made a worksheet for you so that

Comme toujours, je vous ai préparé une feuille de travail afin que

you can practice using these different words together in sentences.

vous puissiez vous entraîner à utiliser ces différents mots ensemble dans des phrases.

You can download it right here.

Vous pouvez le télécharger ici.

Now these words are so similar that it's easy to make mistakes,

Maintenant, ces mots sont si similaires qu'il est facile de faire des erreurs,

even for native English speakers! Every native English speaker

même pour les anglophones natifs ! Chaque anglophone natif

who's watching this video or who's not has confused these words at some point

qui regarde cette vidéo ou qui ne la regarde pas a confondu ces mots à un moment donné

in their lives. It's nothing to be ashamed of!

de sa vie. Il n'y a pas de quoi avoir honte !

These mistakes are silly little mistakes

Ces erreurs sont de petites erreurs stupides

that often you don't mean to make but it happens!

que vous ne voulez souvent pas faire, mais cela arrive !

It's just frustrating that sometimes it does happen

C'est juste frustrant que parfois cela se produise

in an important email or when you've just submitted your assignment and

dans un e-mail important ou lorsque vous venez de soumettre votre devoir et

realise you've made a mistake! Before I finish up this lesson I want to tell you

réalisez que vous avez fait une erreur ! Avant de terminer cette leçon, je veux vous

about an awesome tool that I use to help make fewer mistakes with homonyms and I

parler d'un outil génial que j'utilise pour aider à faire moins d'erreurs avec les homonymes et je le

always recommend it to my students because it's so good, it's also really

recommande toujours à mes élèves parce que c'est tellement bon, c'est aussi très

good with spelling and grammar! It's going to be your secret weapon to make

bon avec l'orthographe et la grammaire ! Ce sera votre arme secrète pour

sure that you don't make these mistakes again. It's MY secret weapon sometimes!

vous assurer de ne plus refaire ces erreurs. C'est parfois MON arme secrète !

When I'm trying to write an email really quickly or I'm writing YouTube comments

Quand j'essaie d'écrire un e-mail très rapidement ou que j'écris des commentaires YouTube

or Facebook comments or I'm writing a blog post, you know, sometimes I make

ou Facebook ou que j'écris un article de blog, vous savez, parfois je fais

these mistakes - especially if I'm typing really quickly and that's life!

ces erreurs - surtout si je tape très vite et c'est la vie !

It happens! But now I've installed the Grammarly app onto my browser.

Ça arrive! Mais maintenant, j'ai installé l' application Grammarly sur mon navigateur.

Grammarly tells you when you've accidentally made one of these mistakes and it tells you

La grammaire vous indique quand vous avez accidentellement commis l' une de ces erreurs et vous indique

why you've made that mistake, if you're not sure. Now, Grammarly tells you when

pourquoi vous avez commis cette erreur, si vous n'êtes pas sûr. Maintenant, Grammarly vous indique quand

you've made one of these mistakes accidentally, it will help you to check

vous avez fait une de ces erreurs accidentellement, cela vous aidera à vérifier

your spelling and tell you when you've made an error!

votre orthographe et vous indiquera quand vous avez fait une erreur !

Oops! That is exactly why I use Grammarly just to make sure!

Oops! C'est exactement pourquoi j'utilise Grammarly juste pour m'en assurer!

I use it to help

Je l'utilise pour

me while I'm writing emails, blog posts and essays to make sure that I know when

m'aider pendant que j'écris des e-mails, des articles de blog et des essais pour m'assurer que je sais quand

I've made these mistakes and I can feel confident when I'm writing that I

j'ai fait ces erreurs et que je peux être sûr lorsque j'écris que je

haven't made these mistakes.

n'ai pas fait ces erreurs.

The great news is, this app is absolutely free!

La bonne nouvelle est que cette application est absolument gratuite !

Just click this link up here, I've made a blog post to help you understand why

Cliquez simplement sur ce lien ici, j'ai fait un article de blog pour vous aider à comprendre pourquoi

this tool is so useful and a video on how to use it.

cet outil est si utile et une vidéo sur la façon de l'utiliser.

Really important tool for English students because if you don't have a

Outil vraiment important pour les étudiants en anglais, car si vous n'avez pas de

teacher who's sitting next to you and telling you why you're making these

professeur assis à côté de vous et vous disant pourquoi vous faites ces

mistakes, Grammarly is the next best thing!

erreurs, la grammaire est la meilleure chose à faire !

Anyway, this is the perfect tool to

Quoi qu'il en soit, c'est l'outil parfait pour

help you make fewer mistakes in English with homonyms or with English grammar.

vous aider à faire moins d'erreurs en anglais avec des homonymes ou avec la grammaire anglaise.

Well I hope that this lesson has been helpful for you. If you would like to

Eh bien, j'espère que cette leçon vous a été utile. Si vous souhaitez

keep practicing with me, check out these lessons right here.

continuer à pratiquer avec moi, consultez ces leçons ici.

If you haven't subscribed yet to my channel come and join us!

Si vous n'êtes pas encore abonné à ma chaîne, rejoignez-nous !

You get a new lesson every week here on the mmmEnglish YouTube channel

Vous recevez une nouvelle leçon chaque semaine ici sur la chaîne YouTube mmmEnglish

so that you can keep practicing and improving your English!

afin que vous puissiez continuer à pratiquer et à améliorer votre anglais !

Click the red button just down there. Bye for now!

Cliquez sur le bouton rouge juste en bas. Au revoir!