How to SOUND Better in English! | Pronunciation Lesson

Now I'm sure you're watching this video because

حالا مطمئنم که این ویدیو را تماشا می کنید چون

you want to sound better when you speak English, right?

می خواهید وقتی انگلیسی صحبت می کنید صدای بهتری داشته باشید، درست است؟

Well, you're in the right place!

خوب، شما در جای مناسب هستید!

I'm Emma from mmmEnglish and in this lesson today

من اِما از mmmEnglish هستم و در این درس امروز

I'm going to show you how to sound

به شما نشان خواهم داد که چگونه

more like a native English speaker.

بیشتر شبیه یک انگلیسی زبان مادری باشید.

You might think that sounding like a native speaker

ممکن است فکر کنید که شبیه یک زبان مادری

in a foreign language is

در یک زبان خارجی

almost impossible. Sometimes it feels like that, right?

تقریبا غیرممکن است. گاهی اوقات چنین احساسی می شود، درست است؟

You can study grammar and vocabulary,

شما می توانید گرامر و واژگان را مطالعه کنید

you can work really, really hard on prepositions and

، می توانید واقعاً روی حروف اضافه و

adjectives and verb tenses.

صفت ها و زمان های فعل کار کنید.

And after all of that hard work,

و بعد از این همه کار سخت،

it's really, really frustrating when it's your

وقتی تلفظ شما ناامیدتان می کند، واقعاً واقعاً خسته کننده است

pronunciation that lets you down, right?

، درست است؟

But the ultimate goal of learning another language is

اما هدف نهایی از یادگیری زبان دیگر

communication, right? To be able to

ارتباط است، درست است؟ برای اینکه بتوانید

communicate a message to someone else.

پیامی را به شخص دیگری منتقل کنید.

And your pronunciation is the first impression that

و تلفظ شما اولین برداشتی است که

another person gets when they hear your English.

شخص دیگری با شنیدن انگلیسی شما دریافت می کند.

Now incredibly, good pronunciation can actually

اکنون به طرز باورنکردنی، تلفظ خوب می

raise the level of your English. It can bring it up.

تواند سطح زبان انگلیسی شما را بالا ببرد. می تواند آن را مطرح کند.

Mistakes are easier to overlook or ignore

if you sound good, if the listener can understand

اگر صدای شما خوب باشد، اگر شنونده

the words that you're saying

بتواند کلماتی را که می گویید بفهمد

and the message still gets across.

و پیام همچنان به گوش شما برسد، راحت تر نادیده گرفته می شود یا نادیده گرفته می شود.

But you know what that means, right?

اما می دانید این به چه معناست، درست است؟

Poor pronunciation can actually

تلفظ ضعیف در واقع می

bring the level of your English down because

تواند سطح زبان انگلیسی شما را پایین بیاورد زیرا

even if you're speaking perfect English grammar,

حتی اگر گرامر انگلیسی را کامل صحبت

your English level seems to be lower because

کنید، به نظر می رسد سطح انگلیسی شما پایین تر است

the listener can't understand what you're saying.

زیرا شنونده نمی تواند حرف شما را بفهمد.

What is the point of perfect grammar then, right?

پس منظور از دستور زبان کامل چیست، درست است؟

Improving your pronunciation will help

بهبود تلفظ به مردم کمک می کند

people to understand you

تا شما را درک کنند

and make communicating in English

و برقراری ارتباط به زبان انگلیسی

so much easier.

را بسیار آسان تر می کند.

To do it, it is going to take some practise.

برای انجام آن، کمی تمرین لازم است.

Quite a bit of it.

کمی از آن.

But with some dedication, some helpful tips

اما با کمی فداکاری، چند نکته مفید

and space to practise, I'm confident

و فضایی برای تمرین، مطمئن هستم

that you're going to be able to do it.

که شما قادر به انجام آن خواهید بود.

You'll improve your pronunciation.

شما تلفظ خود را بهتر خواهید کرد.

I'll give you the helpful tips and the space to do it but

من به شما نکات مفید و فضای لازم برای انجام آن را ارائه می دهم، اما

you have to bring the dedication.

شما باید فداکاری کنید.

You are the one who has to keep coming back,

این شما هستید که باید مدام برگردید و

completing the challenges that I set for homework

چالش هایی را که من برای تکالیف در هر درس تعیین کرده ام تکمیل کنید

in every lesson, right?

، درست است؟

Keep coming back and keep practising. In fact,

به بازگشت ادامه دهید و به تمرین ادامه دهید. در واقع،

prove that you are a dedicated student of mine

ثابت کن که دانشجوی اختصاصی من

and subscribe to the mmmEnglish Channel right now

هستی و همین الان در کانال mmmEnglish مشترک شوی،

so at the very least, I know that you'll be back

بنابراین حداقل، می دانم که

here to practise with me every week, right?

هر هفته برای تمرین با من به اینجا بازخواهی گشت، درست است؟

And if you're already a subscriber,

و اگر قبلاً مشترک هستید،

let me know in the comments and say hi!

در نظرات به من اطلاع دهید و سلام کنید!

I'm here today to give you the tools that you need

من امروز اینجا هستم تا ابزارهایی را که

to sound better in English

برای صدای بهتر در زبان انگلیسی نیاز دارید به شما ارائه

and I've got five tips that I want to share with you.

دهم و پنج نکته دارم که می خواهم با شما به اشتراک بگذارم.

But before we get into the lesson,

اما قبل از اینکه وارد درس شویم،

I just want to take a quick moment to thank

فقط می‌خواهم یک لحظه کوتاه

the sponsor of today's class,

از حامی کلاس امروز،

my amazing friends at Lingoda.

دوستان شگفت‌انگیز من در لینگودا تشکر کنم.

Lingoda is an online language school,

لینگودا یک آموزشگاه زبان آنلاین است

you might have heard of them.

، شاید نام آنها را شنیده باشید.

Just like any other regular language school, they have

درست مانند هر مدرسه زبان معمولی دیگری، آنها

qualified native teachers and a huge list

معلمان بومی واجد شرایط و لیست عظیمی

of different classes, more than a thousand I think.

از کلاس های مختلف دارند، فکر می کنم بیش از هزار نفر.

And the classes relate to all of the different

و کلاس‌ها به تمام مهارت‌های مختلف

English skills that you need to develop:

انگلیسی مربوط می‌شوند که باید آن‌ها را توسعه دهید:

reading, writing, listening, speaking.

خواندن، نوشتن، گوش دادن، صحبت کردن.

They even have specialties like business English.

آنها حتی تخصص هایی مانند انگلیسی تجاری دارند.

But instead of having to travel

اما به جای اینکه مجبور شوید

and physically attend classes at a time when

در زمانی

the school decides they're going to put on a class,

که مدرسه تصمیم می‌گیرد کلاس برگزار کند، به مسافرت بروید و به طور فیزیکی در کلاس‌ها شرکت کنید،

well with Lingoda, everything happens online

خوب با لینگودا، همه چیز

like virtual classes at any time of day or night.

مانند کلاس‌های مجازی در هر زمانی از روز یا شب به صورت آنلاین اتفاق می‌افتد.

So you decide when it suits you

بنابراین شما تصمیم می گیرید که چه زمانی

to study and practise English.

برای مطالعه و تمرین انگلیسی مناسب است.

Now there's two things that I love about Lingoda

اکنون دو چیز وجود دارد که من در مورد Lingoda دوست دارم

and why I think you should check them out.

و چرا فکر می کنم باید آنها را بررسی کنید.

The first one is the size of their group classes.

اولین مورد اندازه کلاس های گروه آنها است.

They're small

آنها کوچک هستند

so instead of being in a room full of people,

بنابراین به جای اینکه در اتاقی پر از افراد

you're going to be getting personal attention

باشید، توجه شخصی را به خود جلب

and you're always going to have a chance to practise.

خواهید کرد و همیشه فرصتی برای تمرین خواهید داشت.

This is super important when you're developing

این زمانی که در حال توسعه

your English skills but particularly your speaking skills

مهارت های انگلیسی خود هستید، به ویژه مهارت های صحبت کردن

and your pronunciation,

و تلفظ خود،

especially if you want to do it as quickly as possible.

بسیار مهم است، به خصوص اگر می خواهید این کار را در سریع ترین زمان ممکن انجام دهید.

The other reason why I love Lingoda is that they

دلیل دیگری که چرا لینگودا را دوست دارم این است که آنها

genuinely care about their students

واقعاً

like at every step along the way.

مانند هر مرحله از راه به دانش آموزان خود اهمیت می دهند.

They're constantly introducing new features

آن‌ها دائماً ویژگی‌های جدیدی را

to their platform and thinking about

به پلتفرم خود معرفی می‌کنند و به این فکر می‌کنند

how to help their students to enjoy the experience

که چگونه به دانش‌آموزان خود کمک کنند تا از این تجربه لذت ببرند

and improve their skills but also do it at an

و مهارت‌های خود را بهبود بخشند، اما همچنین این کار را با

affordable price which is something that I really like.

قیمت مقرون‌به‌صرفه انجام دهند که من واقعاً آن را دوست دارم.

I've been taking Spanish classes with Lingoda this year.

من امسال با لینگودا در کلاس های اسپانیایی شرکت کرده ام.

I think they also have a German and French classes too

فکر می‌کنم آنها کلاس‌های آلمانی و فرانسوی نیز دارند،

but as soon as I signed up, I got a free private lesson

اما به محض ثبت‌نام، یک درس خصوصی رایگان

for an hour with a qualified native Spanish teacher

به مدت یک ساعت با یک معلم بومی اسپانیایی

Mercedes. She was awesome!

مرسدس دریافت کردم. او عالی بود!

She gave me some hints on how to use the platform

او نکاتی را در مورد نحوه استفاده از پلتفرم به من داد

and recommended a few different classes

و چند کلاس مختلف را توصیه

that I should sign up for so it was a great way to start.

کرد که باید در آنها ثبت نام کنم، بنابراین راه خوبی برای شروع بود.

So guys, if you're thinking about taking your English

پس بچه ها، اگر امسال به این فکر می کنید که انگلیسی خود را

to the next level this year,

به سطح بعدی ببرید،

then have a look at Lingoda's classes.

پس نگاهی به کلاس های لینگودا بیندازید.

They've even offered mmmEnglish students a fifty dollar

آنها حتی به دانشجویان mmmEnglish در

or a fifty euro discount when they first purchase.

هنگام اولین خرید پنجاه دلار یا پنجاه یورو تخفیف داده اند.

Just make sure that you use

فقط مطمئن شوید که

the link in the description below

از لینک در توضیحات زیر استفاده کنید

and add my name, Emma, as the voucher code

و نام من، اما، را به عنوان کد کوپن اضافه

to get the discount at the checkout.

کنید تا تخفیف را در هنگام پرداخت دریافت کنید.

Okay I have to stop talking about Lingoda now.

خوب، من باید از صحبت کردن در مورد لینگودا دست بکشم.

I've got to get back to the lesson but honestly

من باید به درس برگردم، اما صادقانه

I can't recommend them more, go and try them out

بگویم نمی توانم آنها را بیشتر توصیه کنم، بروید و آنها را امتحان کنید

and let me know what you think.

و نظر خود را به من بگویید.

All right back to the five tips

همه به پنج نکته

to help you sound better when you speak English.

برای کمک به شما در هنگام صحبت کردن به زبان انگلیسی بازگردیم.

Now tip number one.

حالا نکته شماره یک

Choose your accent.

لهجه خود را انتخاب کنید

Which English accent do you want?

کدام لهجه انگلیسی را می خواهید؟

Now if you know the answer to this question already,

حالا اگر جواب این سوال را قبلا می دانید،

awesome! Tell me in the comments

عالی است! در نظرات به من بگویید

what's the accent that you want

لهجه مورد نظر شما چیست،

but if you don't have an answer to this question

اما اگر در حال حاضر پاسخی برای این

right now, that's okay,

سوال ندارید، اشکالی ندارد،

we're going to work on it. Because normally

ما روی آن کار می کنیم. چون به طور معمول

I would tell you that it doesn't matter

به شما می گویم که مهم نیست از

what English accent you use. Usually I'd say

چه لهجه انگلیسی استفاده می کنید. معمولاً من می گویم

it's more important that you communicate clearly.

مهم تر این است که شما به وضوح ارتباط برقرار کنید.

Your accent doesn't matter

لهجه شما مهم نیست،

but if you want to improve your pronunciation as quickly

اما اگر می‌خواهید تلفظ خود را

and as efficiently as possible, at least have an idea

تا حد امکان سریع و کارآمد بهبود بخشید، حداقل ایده‌ای

about how you want to sound.

در مورد اینکه چگونه می‌خواهید صدا کنید داشته باشید.

Know what your goal is that you're working towards.

بدانید هدف شما چیست که برای آن تلاش می کنید.

Do you want an American accent or a British one?

لهجه آمریکایی می خواهید یا انگلیسی؟

Do you want to sound like me? My accent's Australian.

میخوای شبیه من بشی؟ لهجه من استرالیایی است.

So between those accents,

بنابراین بین این لهجه‌ها

there's actually quite a few different pronunciation rules.

، در واقع چند قانون متفاوت تلفظ وجود دارد.

Some sounds and particularly vowel sounds,

برخی صداها و به خصوص صداهای مصوت،

they're actually quite different

when you compare these accents, right?

وقتی این لهجه ها را با هم مقایسه می کنید، در واقع کاملاً متفاوت هستند، درست است؟

So it gets a little confusing if you're trying to learn

بنابراین اگر بخواهید واضح صحبت کنید کمی گیج کننده می شود

how to speak clearly.

.

Some consonants and linking sounds, even

برخی از صامت ها و صداهای پیوند دهنده، حتی

syllable stress can be different between accents.

استرس هجا می توانند بین لهجه ها متفاوت باشند.

Now if you're not sure exactly what linking sounds are

حال اگر دقیقاً مطمئن نیستید که صداهای پیوند دهنده چیست

or syllable stress

یا به خوبی استرس هجا را

well, don't go anywhere

دارید، به جایی نروید

because I'm going to talk about them a little later

زیرا در این درس کمی بعد در مورد آنها صحبت خواهم کرد

in this lesson.

.

Now it really doesn't matter what accent you choose,

حالا واقعاً مهم نیست که چه لهجه ای را انتخاب می کنید،

but knowing the accent that you're working towards

اما دانستن لهجه ای که روی آن کار

will make things just a little less complicated

می کنید،

while you practise your pronunciation.

در حین تمرین تلفظ، کار را کمی پیچیده تر می کند.

To improve how you sound, you need to be able to

برای بهبود صدای خود، ابتدا باید بتوانید

hear the difference between

تفاوت بین

all of these different sounds first, right?

همه این صداهای مختلف را بشنوید، درست است؟

If you can hear the difference,

اگر می توانید تفاوت را بشنوید

then you can practise it, right? And you can imitate it.

، می توانید آن را تمرین کنید، درست است؟ و شما می توانید از آن تقلید کنید.

So I want you to pick an accent.

بنابراین من از شما می خواهم یک لهجه انتخاب کنید.

If you like my accent, that's great!

اگر لهجه من را دوست دارید، عالی است!

If you don't, well then you're crazy!

اگر این کار را نکردی، پس دیوانه ای!

Just kidding!

شوخی کردم!

If you want a different accent to mine,

اگر می خواهید لهجه ای متفاوت با لهجه من

then you'll need to find someone with the accent

داشته باشید، باید فردی را با لهجه مورد نظر خود پیدا

that you want.

کنید.

Listen carefully to the sounds that they make,

با دقت به صداهایی که آنها تولید می کنند گوش دهید،

spend some time each week training and practising

هر هفته زمانی را صرف آموزش و تمرین

your pronunciation with that person.

تلفظ خود با آن شخص کنید.

There are just so many different resources

منابع مختلف بسیار زیادی

available to you online

به صورت آنلاین در دسترس شما

in the accent that you want to practise, right?

با لهجه وجود دارد که می خواهید تمرین کنید، درست است؟

Videos, songs, lessons.

فیلم ها، آهنگ ها، درس ها.

Just focus on the sounds that you need to hear

فقط روی صداهایی که باید بشنوید تمرکز کنید

and just to be clear, this tip, this one here, is specifically

و فقط برای واضح بودن، این نکته، این نکته در اینجا، مخصوصاً

for sounding better in English,

برای بهتر صدایی در انگلیسی،

for improving your pronunciation.

برای بهبود تلفظ شما است.

Listening to a mix of accents is an absolute must.

گوش دادن به ترکیبی از لهجه ها یک الزام مطلق است.

You can't just listen to one person or one teacher

شما نمی توانید فقط به یک شخص یا یک معلم گوش دهید

and then expect to go out in the world

و سپس انتظار داشته باشید که به دنیا بروید

and understand everyone, right?

و همه را درک کنید، درست است؟

I hope that's clear.

امیدوارم واضح باشد.

For pronunciation practice, focus on the accent

برای تمرین تلفظ، روی لهجه‌ای

that you want to create for yourself

که می‌خواهید برای خود ایجاد کنید تمرکز کنید،

but for all other English skills, make sure you use

اما برای سایر مهارت‌های انگلیسی، مطمئن شوید که از

a range of different teachers and different accents

طیف وسیعی از معلمان مختلف و لهجه‌های

and different videos and resources.

مختلف و ویدئوها و منابع مختلف استفاده می‌کنید.

All right, let's keep going with the lesson.

بسیار خوب، بیایید به درس ادامه دهیم.

Tip number two is vowel sounds.

نکته شماره دو صداهای مصوت است.

Now correct vowel pronunciation is

اکنون تلفظ صحیح مصوت

really important in English.

در انگلیسی بسیار مهم است.

Saying the wrong sound can completely change

گفتن صدای نادرست می تواند معنای کلمه را کاملاً تغییر دهد

the meaning of the word.

.

Can you pronounce this word?

آیا می توانید این کلمه را تلفظ کنید؟

No that was a trick question.

نه این یک سوال حقه ای بود.

Actually it's kind of impossible because you

در واقع به نوعی غیرممکن است زیرا شما

really need to have a vowel sound in there, otherwise

واقعاً باید یک صدای مصوت در آنجا داشته باشید، در غیر

that can't get pronounced.

این صورت تلفظ نمی شود.

All right, let's try it now.

خوب، بیایید آن را امتحان کنیم.

So how would you pronounce this word?

پس چگونه این کلمه را تلفظ می کنید؟

Would you say

آیا می گویید

Or would you say

یا می خواهید بگویید

It's just one tiny little vowel, isn't it?

این فقط یک مصوت کوچک است، اینطور نیست؟

But the two accents pronounce it slightly differently.

اما دو لهجه آن را کمی متفاوت تلفظ می کنند.

And if you use a different vowel sound altogether,

و اگر کلاً از صدای مصوت دیگری استفاده می‌کنید،

maybe you make a mistake,

ممکن است اشتباه کرده باشید،

it could come out sounding like 'hat'

ممکن است صدایی مانند «کلاه»

or 'hut'

یا «کلبه»

or 'hit'

یا «ضربه»

or 'heart'

یا «قلب»

or 'hurt'

یا «آسیب کردن»

'hate'

«نفرت» به نظر برسد

Vowels are torturous in English pronunciation aren't they

واکه‌ها در تلفظ انگلیسی عذاب‌آور هستند. آیا آنها نیستند

But there's nothing that you can do about it.

اما هیچ کاری نمی توانید در مورد آن انجام دهید.

Put your frustration to the side, push it over there

ناامیدی خود را کنار بگذارید، آن را به آنجا فشار دهید

and focus on the training that you need to do

و روی تمرینی تمرکز کنید که

to make the right sounds in your speech.

برای ایجاد صداهای مناسب در گفتار خود باید انجام دهید.

So when you're listening to someone speaking English,

بنابراین وقتی به کسی که انگلیسی صحبت می‌کند گوش می‌دهید

pay close attention, really close attention

، به شدت

to the vowel sounds.

به صداهای مصوت دقت کنید.

In fact, slow down this video

در واقع،

if you need to focus on some of the sounds

اگر می خواهید روی برخی از صداهایی

that I'm making.

که من می سازم تمرکز کنید، سرعت این ویدیو را کاهش دهید.

Did you know that you can do that?

آیا می دانستید که می توانید این کار را انجام دهید؟

Just click the settings icon below and click the speed

فقط روی نماد تنظیمات زیر کلیک کنید و روی سرعت کلیک کنید

and reduce it.

و آن را کاهش دهید.

Then try to imitate or copy me

سپس سعی کنید از من

or whoever you're listening to.

یا هر کسی که به او گوش می دهید تقلید یا کپی کنید.

That's one of the best ways to check and improve

این یکی از بهترین راه‌ها برای بررسی و

your vowel pronunciation.

بهبود تلفظ واکه‌ها است.

If you've practised with my imitation lessons before

اگر قبلاً با درس های تقلیدی من به

well, you already know how simple it is to practise

خوبی تمرین کرده اید، می دانید که چقدر ساده است که

your pronunciation at home.

تلفظ خود را در خانه تمرین کنید.

Improving your vowels is a huge step towards

بهبود حروف صدادار شما گام بزرگی به سوی

sounding better in English.

بهتر شدن صدای انگلیسی است.

Tip number three. The schwa.

نکته شماره سه شوا.

Bless you!

به تو برکت دهد!

No I wasn't sneezing!

نه من عطسه نمی کردم!

The schwa is the name for the most common

schwa نام رایج ترین

vowel sound in the English language.

صدای مصوت در زبان انگلیسی است.

That's the schwa!

این شوا است!

The schwa is the lazier sound

schwa صدای تنبل تر است

and it shows up everywhere in English.

و در همه جا به زبان انگلیسی نشان داده می شود.

It even shows up in words that

حتی در کلماتی

don't even have a vowel

که حتی صدادار هم ندارند نشان داده می شود

and still there's the schwa sound there.

و همچنان صدای شوا در آنجا وجود دارد.

And English speakers tend to get very lazy

و انگلیسی زبانان

when we speak. We reduce our sounds down

وقتی صحبت می کنیم بسیار تنبل می شوند. ما صداهایمان را کاهش می دهیم

and so our sentences fill up with this lazy sound.

و بنابراین جملات ما با این صدای تنبل پر می شود.

Take a look at this sentence.

به این جمله دقت کنید.

Now if you look up each of these words in a dictionary

حالا اگر هر یک از این کلمات را در یک فرهنگ لغت به

well then you'll see that they should be pronounced

خوبی جستجو کنید، خواهید دید که آنها باید به

like this:

این شکل تلفظ شوند:

But you're more likely to hear a native English speaker

اما به احتمال زیاد یک انگلیسی زبان مادری را می شنوید که

say something like:

می گوید:

Now notice how this sentence is suddenly

حالا توجه کنید که چگونه این جمله ناگهان

full of schwa sounds when it's spoken at natural speed.

پر شده است. صدای schwa وقتی با سرعت طبیعی صحبت می شود.

Like I said, the schwa pops up everywhere.

همانطور که گفتم، schwa همه جا ظاهر می شود.

Now if you've never heard of the schwa before,

حالا اگر قبلاً در مورد schwa چیزی نشنیده اید،

if you're not sure what reduced forms are

اگر مطمئن نیستید که اشکال کاهش یافته چیست

and other things I've been talking about, don't worry!

و چیزهای دیگری که من در مورد آنها صحبت کردم، نگران نباشید!

This video right here will explain

این ویدیو دقیقاً در اینجا

everything that you need to know about this

همه آنچه را که باید در مورد این

important and very common English sound.

صدای مهم و بسیار رایج انگلیسی بدانید را توضیح می دهد.

Okay so there's two more tips to keep going with, right?

خوب پس دو نکته دیگر برای ادامه دادن وجود دارد، درست است؟

To improve your pronunciation.

برای بهبود تلفظ

Number four. Syllable stress.

شماره چهار. استرس هجا.

Now stress is really important in English.

حالا استرس در انگلیسی واقعا مهم است.

I'm not talking about

من در مورد

stress that you feel before a big exam

استرسی صحبت نمی کنم که قبل از یک امتحان بزرگ احساس می کنید

when you can't sleep and you get really nervous.

وقتی نمی توانید بخوابید و واقعاً عصبی می شوید.

I'm talking about how some syllables in English

من در مورد این صحبت می‌کنم که چگونه برخی از هجاها در

are stronger than others

انگلیسی قوی‌تر از سایرین هستند

and that means you pronounce one syllable

و این بدان معناست که شما یک هجا را

more clearly in a louder,

واضح‌تر و با صدای بلندتر و با صدای

in a stronger way with a higher pitch.

بلندتر تلفظ می‌کنید.

Okay and this can be

بسیار خوب و

quite challenging if your native language

اگر زبان مادری شما استرس نداشته باشد، این می تواند بسیار چالش برانگیز باشد

doesn't have any stress. You're not used to it, right?

. تو عادت نداری، درسته؟

Some languages have very simple rules about

برخی از زبان ها قوانین بسیار ساده ای در مورد

where and when to stress a syllable, right?

مکان و زمان تاکید بر هجا دارند، درست است؟

It's so easy in Spanish!

به زبان اسپانیایی خیلی آسان است!

You probably already know that English

احتمالاً قبلاً می دانید که انگلیسی

is not a flat language, right?

یک زبان مسطح نیست، درست است؟

There's rises and falls and rhythm

افزایش و سقوط و ریتم

in the way that we speak

در نحوه صحبت ما وجود دارد

and stress can actually change

و استرس می تواند در واقع

the meaning of a sentence.

معنای جمله را تغییر دهد.

So how do you know which syllable to stress?

پس چگونه می دانید که بر کدام هجا تاکید کنید؟

Learning to recognise stress in the phonemic script

یادگیری تشخیص استرس در اسکریپت واجی

is a really good place to start.

یک مکان واقعاً خوب برای شروع است.

So every time you look up a word,

بنابراین هر بار که کلمه‌ای را جستجو

you'll see this stress symbol

می‌کنید، این نماد استرس را

before the syllable that's stressed.

قبل از هجای تاکید شده می‌بینید.

And it will signal, it will tell you

و سیگنال می دهد، به شما می گوید

which syllable needs to be stronger,

که کدام هجا باید قوی تر،

louder and higher in pitch.

بلندتر و بلندتر باشد.

Now if you want to learn more about

اکنون اگر می خواهید در مورد

syllable stress in words,

تاکید هجا در کلمات بیشتر بدانید،

then check out this lesson right here.

این درس را در اینجا بررسی کنید.

And guess what? Again, imitating native speakers

و حدس بزنید چه؟ باز هم، تقلید از زبان

is a really great way to practise the correct

مادری یک راه واقعا عالی برای تمرین تاکید صحیح

syllable stress in a word.

هجا در یک کلمه است.

And practising the correct accent is important here

و تمرین لهجه صحیح در اینجا مهم است

because sometimes syllables stress between accents

زیرا گاهی اوقات استرس هجاها بین لهجه ها

changes a little. So you really want to make sure

کمی تغییر می کند. بنابراین شما واقعاً می خواهید مطمئن

that you are speaking with the accent

شوید که با لهجه ای

that you want to use.

که می خواهید استفاده کنید صحبت می کنید.

Number five, the last one.

شماره پنج، آخرین.

Linking sounds.

پیوند دادن صداها

Have you ever heard a native English speaker say:

آیا تا به حال شنیده اید که یک انگلیسی زبان مادری بگوید:

Probably not. That'd be nice because it's

احتمالاً نه. این خوب است زیرا درک آن

very easy to understand but not realistic.

بسیار آسان است اما واقع بینانه نیست.

And if you're trying to sound more fluent

و اگر می‌خواهید

and more natural in English,

در زبان انگلیسی روان‌تر و طبیعی‌تر به

then you really should try to avoid

نظر برسید، باید سعی کنید از

that type of speech as well.

این نوع گفتار نیز اجتناب کنید.

You need to learn how to link words together in English

شما باید یاد بگیرید که چگونه کلمات را در انگلیسی به یکدیگر پیوند دهید

and there are some simple rules to help you do that.

و قوانین ساده ای وجود دارد که به شما در انجام این کار کمک می کند.

You just need to learn which words can link together

شما فقط باید بیاموزید که کدام کلمات می توانند به یکدیگر مرتبط شوند

and which linking sounds are commonly used in English

و کدام صداهای پیوند دهنده معمولاً در انگلیسی استفاده می شوند،

Let me show you some examples.

اجازه دهید چند نمونه را به شما نشان دهم.

Now can you hear how all of those words link together?

حالا می توانید بشنوید که چگونه همه آن کلمات به هم مرتبط می شوند؟

That's the linking that I'm talking about.

این همان پیوندی است که من در مورد آن صحبت می کنم.

This is an extra linking sound.

این یک صدای پیوند اضافی است.

One that we've added to help those words

یکی از آنها را اضافه کرده‌ایم تا به

roll out of our mouths really easily.

آسانی آن کلمات از دهانمان بیرون بیایند.

My next lesson here on the mmmEnglish channel

درس بعدی من در اینجا در کانال mmmEnglish

will help you with this. I'll take you on an adventure

به شما در این امر کمک می کند. من شما را به ماجراجویی می برم تا در

to learn more about the linking sounds in English.

مورد صداهای پیوند دهنده به زبان انگلیسی بیشتر بدانید.

Just make sure that you're a subscriber

فقط مطمئن شوید که مشترک

so that you know when that lesson comes out.

هستید تا بدانید آن درس چه زمانی منتشر می شود.

Practising linking sounds is actually really simple

once you know the rules.

هنگامی که قوانین را بدانید، تمرین پیوند دادن صداها واقعاً ساده است.

You can practise just simply by reading out loud.

شما می توانید فقط با خواندن با صدای بلند تمرین کنید.

You can look for the clues

می توانید به دنبال سرنخ هایی بگردید

that will help you to link together

که به شما کمک می کند تا با هم ارتباط

and you'll make that a habit. It will become

برقرار کنید و آن را به یک عادت تبدیل کنید. با

easier and easier each time you do it.

هر بار انجام این کار آسان تر و آسان تر خواهد شد.

That's right! You're done! You've got through the five tips

درست است! شما تمام شده اید! شما پنج نکته

that I have for you today.

ای را که امروز برای شما دارم، انجام داده اید.

Now I just want to review them quickly with you

اکنون فقط می‌خواهم آنها را به سرعت با شما مرور

so that you keep them top of mind when you're

کنم تا هنگام تمرین تلفظ خود آنها را در ذهن خود نگه

practising your pronunciation and you are

دارید و

sounding awesome when you're using English.

هنگام استفاده از انگلیسی عالی به نظر برسید.

So say them with me.

پس آنها را با من بگویید.

Choose your accent.

لهجه خود را انتخاب کنید

Practise vowel sounds in particular.

به طور خاص صداهای مصوت را تمرین کنید.

Really understand the schwa and how it's used.

واقعاً schwa و نحوه استفاده از آن را درک کنید.

Use syllable stress correctly.

از تاکید هجا به درستی استفاده کنید.

And learn a little more about linking sounds.

و کمی بیشتر در مورد پیوند صداها بیاموزید.

You got it! Incorporate those five tips

فهمیدی! این پنج نکته

into your pronunciation practice and I know

را در تمرین تلفظ خود بگنجانید و می دانم

you're going to start sounding more natural

که وقتی از انگلیسی استفاده می کنید طبیعی تر به نظر

when you use English.

خواهید رسید.

Now don't forget that next week's lesson

اکنون فراموش نکنید که درس هفته

is going to focus on linking sounds

آینده بر روی پیوند صداها متمرکز است،

so make sure you come back and join me next week

بنابراین مطمئن شوید که برگردید و هفته آینده در

same time, same place.

همان زمان، در همان مکان به من بپیوندید.

I really hope this lesson was useful for you

واقعا امیدوارم این درس برای شما مفید

and if you have any questions or ideas or suggestions,

بوده باشد و اگر سوال یا ایده یا پیشنهادی

pop them in the comments below.

دارید در نظرات زیر مطرح کنید.

Now let's go practise linking sounds

حالا بیایید به تمرین پیوند صداها

and natural English pronunciation right here

و تلفظ طبیعی انگلیسی

in my 'Can you say it?' series.

در اینجا در "می‌توانی آن را بگوییم؟" سلسله.

Or we can also practise together in

یا همین جا می توانیم در

this imitation lesson right here.

این درس تقلید با هم تمرین کنیم.

See you in there!

می بینمت اونجا!