MY TOP TIPS! Learn & Use More Phrasal Verbs | English Lesson

pOkay you've been asking for this video

خوب شما مدت زیادی است که این ویدیو

for a long time,

so here it is!

را می‌خواهید، پس اینجاست!

Phrasal verbs in English.

افعال عبارتی در انگلیسی.

I'm Emma from mmmEnglish!

من اِما هستم از mmmEnglish!

Now, why are phrasal verbs so difficult to learn?

حال، چرا یادگیری افعال عبارتی اینقدر دشوار است؟

Because there are many of them,

زیرا تعداد زیادی از آنها وجود دارد،

because they're so commonly used

زیرا آنها بسیار رایج هستند

that they can become overwhelming,

که می توانند بسیار زیاد شوند،

because one phrasal verb can have

زیرا یک فعل عبارتی می تواند

multiple meanings.

چندین معانی داشته باشد.

For example,

به عنوان مثال

the phrasal verb "put down"

، فعل اصطلاحی «پایین گذاشتن»

can mean

می تواند

to place something down on the ground or a surface,

به معنای قرار دادن چیزی بر روی زمین یا سطح

to humiliate or criticise someone

، تحقیر یا انتقاد از کسی

or to kill an animal that was sick or suffering.

یا کشتن حیوانی باشد که بیمار یا رنج می برد.

Many phrasal verbs are idiomatic, as well,

بسیاری از افعال عبارتی نیز اصطلاحی هستند،

so their meaning is not always

بنابراین معنای آنها همیشه

as the individual words suggest.

آنطور که تک تک کلمات نشان می دهند نیست.

For example to "look up to someone"

به عنوان مثال، "به کسی نگاه کنید"

can mean that you respect them.

می تواند به این معنی باشد که به او احترام می گذارید.

You don't actually have to be shorter than someone

در واقع لازم نیست از کسی کوتاهتر باشید

and physically looking up to them

و از نظر فیزیکی به او نگاه کنید

to be able to use this phrasal verb.

تا بتوانید از این فعل عبارتی استفاده کنید.

No wonder phrasal verbs are so frustrating!

جای تعجب نیست که افعال عبارتی اینقدر خسته کننده هستند!

If you're determined to understand

اگر مصمم هستید

more about phrasal verbs,

که درباره افعال عبارتی بیشتر بدانید،

then this lesson is for you.

پس این درس برای شما مناسب است.

I'm going to teach you six things that you need to know

من قصد دارم شش چیز را که باید در مورد افعال عبارتی بدانید را به شما آموزش دهم

about phrasal verbs.

.

Starting with

با

what is a phrasal verb

اینکه در واقع فعل عبارتی

actually?

چیست؟

A phrasal verb is a standard verb

فعل عبارتی یک فعل استاندارد

such as put, go, or take,

مانند گذاشتن، رفتن یا گرفتن

plus one or two particles.

به اضافه یک یا دو ذره است.

Now don't let that confuse you!

حالا اجازه نده که شما را گیج کند!

A particle in a phrasal verb

یک ذره در فعل عبارتی

is either a preposition or an adverb.

یا حرف اضافه یا قید است.

Go out, go after, go together, go away.

برو بیرون، برو دنبال، با هم برو، برو.

These are prepositions

اینها حروف اضافه هستند

and these are adverbs.

و اینها قید هستند.

But of course, there are many, many more phrasal verbs.

اما البته، افعال عبارتی بسیار بسیار بیشتری وجود دارد.

Hang out,

پاتوق کردن،

look after,

مراقبت

bring together,

کردن، دور هم آوردن،

put away,

کنار گذاشتن،

hang up,

قطع کردن،

look out for,

مراقب کردن

bring out,

، بیرون آوردن،

put up with.

تحمل کردن.

Now, once you know how to recognise a phrasal verb

اکنون، هنگامی که می دانید چگونه یک فعل عبارتی را تشخیص دهید،

you need to learn how to use it correctly

باید یاد بگیرید که چگونه از آن به درستی استفاده کنید

and one of the first things that you need to find out is

و یکی از اولین چیزهایی که باید بدانید این

is it a transitive

است که این

or an intransitive phrasal verb?

یک فعل عبارتی متعدی است یا ناگذر؟

If it's transitive,

اگر متعدی است، پس از فعل

you need something or someone

به چیزی یا شخصی نیاز دارید

after the verb.

.

If it's intransitive,

اگر غیرقابل انتقال باشد،

it stands on its own.

به تنهایی می ایستد.

Take the example from before,

مثال قبلی را در نظر بگیرید،

the phrasal verb "look up to"

فعل عبارتی "look up to"

which means to respect or admire someone

که به معنای احترام گذاشتن یا تحسین کسی است،

but this phrasal verb

اما این فعل عبارتی

always has to be followed

همیشه باید

by a person,

توسط یک شخص،

by someone.

توسط کسی دنبال شود.

You can't just say

شما نمی توانید فقط بگویید

"I really look up to"

"من واقعاً به او نگاه می کنم

The first thing that I would have to ask them is

" اولین چیزی که باید از آنها بپرسم این است

who?

که چه کسی؟

Who do you look up to?

دنبال کی می گردید؟

"Look up to" is a transitive phrasal verb.

"نگاه کردن به" یک فعل عبارتی متعدی است.

You need to have someone

شما باید

after the phrasal verb

بعد از فعل عبارتی کسی را داشته

to make it make sense.

باشید تا آن را معنا کند.

But some phrasal verbs are intransitive

اما برخی از افعال عبارتی غیرقابل انتقال هستند،

which means they work fine on their own.

به این معنی که آنها به تنهایی خوب کار می کنند.

For example, to "grow up"

به عنوان مثال، "بزرگ شدن"

means to mature

به معنای بالغ شدن است

and you never need to add an object here.

و شما هرگز نیازی به اضافه کردن یک شی در اینجا ندارید.

Here are a few examples of how this works.

در اینجا چند نمونه از نحوه عملکرد این کار آورده شده است.

He grew up in Singapore.

او در سنگاپور بزرگ شد.

Your children are growing up so fast!

بچه های شما خیلی سریع بزرگ می شوند!

What do you want to be when you grow up?

وقتی بزرگ شدی میخواهی چه کاره شوی؟

Now some phrasal verbs are either

حال برخی از افعال عبارتی بسته به معنا

transitive or intransitive,

یا متعدی هستند یا ناگذر

depending on the meaning.

.

So take the example "come over"

پس مثال بیایید را در نظر بگیرید

which has two meanings.

که دو معنی دارد.

The first is an intransitive phrasal verb

اولی یک فعل غیر گذرا است

and it means to visit someone

و به معنای دیدن شخصی

in the place where they are,

در مکانی است که در آن هستند،

usually their house.

معمولاً خانه او.

Why don't you come over?

چرا نمیای؟

It stands on its own.

خودش می ایستد.

But "come over" can also be transitive

اما

if a feeling suddenly comes over you

اگر احساسی ناگهانی بر شما بیفتد

or an emotion that affects you in a strong way.

یا احساسی که به شکلی قوی شما را تحت تأثیر قرار دهد، «بیا» نیز می تواند گذرا باشد.

You would say that that emotion came over you.

شما می گویید که آن احساس شما را فرا گرفته است.

A wave of anger came over him.

موجی از عصبانیت بر او سرازیر شد.

So whether a phrasal verb is transitive or intransitive,

بنابراین اینکه یک فعل عبارتی متعدی است یا غیر گذری،

it's important to know

دانستن آن مهم است

because it helps you to understand

زیرا به شما کمک می کند تا

how to use it correctly.

نحوه استفاده صحیح از آن را درک کنید.

Now in addition to knowing

در حال حاضر علاوه بر دانستن اینکه

if a phrasal verb is transitive or intransitive,

آیا یک فعل عبارتی متعدی است یا ناگذر،

you also need to know if

شما همچنین باید بدانید که آیا

it's separable or inseparable

این فعل قابل تفکیک است یا غیر قابل تفکیک

and this is as simple as it sounds!

و این به همان سادگی است که به نظر می رسد!

Separable means that the verb and the particle

تفکیک به این معنی است که فعل و ذره

are able to be separated

می توانند

in the sentence.

در جمله از هم جدا شوند.

So for example, the phrasal verb "take on"

به عنوان مثال، فعل عبارتی "take on"

which means to become responsible for something.

که به معنای مسئول شدن برای چیزی است.

It's a transitive phrasal verb

این یک فعل عبارتی متعدی است

it doesn't make sense on its own.

که به تنهایی معنی ندارد.

I'm going to take on the project.

من قصد دارم پروژه را بر عهده بگیرم.

But we can also say

اما ما همچنین می توانیم بگوییم

I'm going to take the project on.

که پروژه را ادامه خواهم داد.

We can separate the words in the phrasal verb

ما می توانیم کلمات را در فعل عبارتی

so it's separable.

جدا کنیم تا قابل تفکیک باشد.

Now an inseparable phrasal verb means

حالا فعل عبارتی غیرقابل تفکیک به این معنی است

that we can't separate the main verb

که نمی توانیم فعل اصلی را

from the other words in the phrasal verb.

از سایر کلمات در فعل عبارتی جدا کنیم.

No way!

به هیچ وجه!

Let's go back to the example "look up to".

بیایید به مثال "نگاه کردن به" برگردیم.

So we know that this is a transitive phrasal verb.

بنابراین می دانیم که این یک فعل عبارتی متعدی است.

It's also an inseparable phrasal verb.

همچنین یک فعل عبارتی جدایی ناپذیر است.

You can't separate the words in the phrasal verb.

شما نمی توانید کلمات را در فعل عبارتی جدا کنید.

It's not possible to say

نمی توان گفت

"look someone up to"

"به کسی نگاه کن"

or

یا

"look up someone to"

"به کسی نگاه کن"

It just doesn't work because it's inseparable.

این فقط کار نمی کند زیرا جدایی ناپذیر است.

Here's an example of how it could work though.

در اینجا یک مثال از نحوه عملکرد آن وجود دارد.

I really look up to your dad.

من واقعاً به پدرت نگاه می کنم.

Now learning whether a phrasal verb

اکنون یاد گرفتن اینکه آیا یک فعل عبارتی

is transitive or intransitive

متعدی است یا غیرقابل انتقال یا

or separable or inseparable,

قابل تفکیک یا غیرقابل تفکیک

right from the start,

، از همان ابتدا،

will help you to use it correctly from now on.

به شما کمک می کند تا از این پس به درستی از آن استفاده کنید.

So when you learn a new phrasal verb,

بنابراین وقتی یک فعل عبارتی جدید یاد می گیرید

it's really important that you write it down.

، بسیار مهم است که آن را یادداشت کنید.

Write down a few awesome sentences of your own

just to practise using the phrasal verb

فقط برای تمرین استفاده از فعل عبارتی

and applying the rules that I've just mentioned.

و اعمال قوانینی که قبلا ذکر کردم، چند جمله عالی از خودتان بنویسید.

Now, phrasal verbs are

حال، افعال عبارتی

just multi-word verbs.

فقط افعال چند کلمه ای هستند.

So they need to be treated

بنابراین باید

like any other verb in a sentence.

مانند هر فعل دیگری در یک جمله با آنها رفتار شود.

They need to show us which tense is being used

آنها باید به ما نشان دهند که از کدام زمان استفاده می شود

and they need to match the subject

و باید موضوعی را

that they're being used with.

که با آن استفاده می شود مطابقت دهند.

I give up! It's too hard.

من تسلیم می شوم! خیلی سخته

He always gives up without really trying.

او همیشه بدون تلاش واقعی تسلیم می شود.

We're not giving up yet!

ما هنوز تسلیم نمی شویم!

I thought you'd given up!

فکر میکردم تسلیم شدی!

See how the verb changes each time with the tense.

ببینید چگونه فعل هر بار با زمان تغییر می کند.

Next tip.

نکته بعدی

Find the right phrasal verbs to practise.

افعال عبارتی مناسب را برای تمرین پیدا کنید.

Firstly,

اولاً

don't type "phrasal verbs" into Google

«افعال عبارتی» را در گوگل تایپ نکنید

and then wait for a big list to appear

و سپس منتظر بمانید تا یک لیست بزرگ ظاهر شود

and try to memorise them.

و سعی کنید آنها را حفظ کنید.

This will completely overwhelm you!

این شما را کاملاً تحت تأثیر قرار می دهد!

You need to look for and find the phrasal verbs that

شما باید به دنبال و پیدا کردن افعال عبارتی باشید که

are relevant to you and that are commonly used

به شما مربوط است و معمولاً استفاده می شود

because there are

زیرا

thousands of phrasal verbs in English

هزاران افعال عبارتی در انگلیسی وجود دارد

but you will never need to know all of them!

اما هرگز نیازی به دانستن همه آنها نخواهید داشت!

But you will need to know the ones

اما شما باید مواردی را

that are coming up in your life.

که در زندگی شما در راه است بشناسید.

Right? The important ones for you.

درست؟ موارد مهم برای شما

So you need to look for them.

بنابراین باید به دنبال آنها باشید.

Read the news. Read blogs that you love.

خواندن اخبار. وبلاگ هایی را که دوست دارید بخوانید.

Read the transcripts of TEDTalks.

متن TEDTalks را بخوانید.

Read magazines and articles

مجلات و

that are related to your profession.

مقالات مرتبط با حرفه شما را بخوانید.

For example,

به عنوان مثال

take a blog post from your favourite English blog

، یک پست وبلاگ از وبلاگ انگلیسی مورد علاقه خود

about English or just written in English.

در مورد انگلیسی بگیرید یا فقط به زبان انگلیسی نوشته شده است.

Go through it and highlight

آن را مرور کنید و

all of the phrasal verbs that you see.

تمام افعال عبارتی را که می بینید برجسته کنید.

Study how they're used.

نحوه استفاده از آنها را مطالعه کنید.

Another great way

یکی دیگر از راه های عالی

to look for how phrasal verbs are used

برای جستجوی نحوه استفاده از افعال عبارتی

is to use Google or any other search engine

استفاده از گوگل یا هر موتور جستجوی دیگری

to search for specific phrasal verbs

برای جستجوی افعال عبارتی خاص

in the news search tab.

در برگه جستجوی اخبار است.

So I'll type in the phrasal verb.

بنابراین من فعل عبارتی را تایپ می کنم.

Let's try "put up"

بیایید «قرار دادن» را امتحان

and that's going to bring up

کنیم و

a whole list of current examples

فهرست کاملی از مثال‌های فعلی را

where that phrasal verb has been used

که در آن فعل عبارتی در متن استفاده شده است،

in context.

ارائه می‌شود.

Look!

نگاه کن

Breaking Bad house owners

صاحبان خانه بریکینگ بد

put up fence.

حصار کشیدند.

So they built a fence.

بنابراین حصاری ساختند.

Here, someone will be put up for sale.

در اینجا یک نفر برای فروش گذاشته می شود.

So he's made available for sale.

بنابراین او برای فروش در دسترس است.

Another.

یکی دیگر.

Signs will be put up.

تابلوها نصب خواهد شد.

Women don't have to put up with something.

زنان مجبور نیستند چیزی را تحمل کنند.

These are all different ways

اینها همه راه های مختلفی هستند

that this phrasal verb can be used.

که می توان از این فعل عبارتی استفاده کرد.

Anyway the point is

به هر حال نکته این است که

you're exploring which phrasal verbs

شما در حال بررسی این هستید که کدام افعال عبارتی

are commonly used in

معمولاً در

recently written documents online.

اسنادی که اخیراً نوشته شده است به صورت آنلاین استفاده می شود.

You're learning them in context

شما در حال یادگیری آنها در زمینه

and often in a context that's interesting to you!

و اغلب در زمینه ای هستید که برای شما جالب است!

Now, practise using phrasal verbs in the right way.

حال، استفاده از افعال عبارتی را به روش صحیح تمرین کنید.

Focus on topics, not on alphabetical lists

روی موضوعات تمرکز کنید، نه بر روی فهرست‌های حروف الفبا،

because that is how you're going

زیرا به این صورت است

to use phrasal verbs

که از افعال عبارتی

while writing or talking about a topic or issue.

هنگام نوشتن یا صحبت در مورد یک موضوع یا موضوع استفاده می‌کنید.

For example, if you're planning to take a holiday soon

برای مثال، اگر قصد دارید به زودی به تعطیلات بروید،

think about all of the phrasal verbs

به تمام افعالی

you might use on your trip.

که ممکن است در سفر خود استفاده کنید فکر کنید.

Get on the bus.

سوار اتوبوس شو.

Take off in the plane.

در هواپیما بلند شوید.

Pick up the hire car.

ماشین کرایه ای را بردارید

Pack up your suitcase.

چمدانت را جمع کن

Go out for dinner.

بیرون رفتن برای شام.

Hang out with friends.

با دوستان بودن.

And if you don't know all the phrasal verbs

و اگر تمام افعال عبارتی را

that you might need,

که ممکن است به آن نیاز داشته باشید نمی دانید،

then try looking at a blog post about the topic

پس سعی کنید به یک پست وبلاگ در مورد موضوع نگاه کنید

to inspire you

تا به شما الهام بخشد

or search YouTube for a lesson

یا در یوتیوب برای درسی

that can help you to learn this vocabulary.

که می تواند به شما در یادگیری این واژگان کمک کند، جستجو کنید.

Or

go to a list of phrasal verbs

یا به فهرستی از افعال عبارتی بروید

and see which ones will be helpful to talk about travel.

و ببینید کدام یک برای صحبت در مورد سفر مفید خواهند بود.

But don't forget to pay attention

اما فراموش نکنید

to whether they're transient or intransient,

که به گذرا یا ناگذر،

separable or inseparable.

جدا شدنی یا جدا نشدنی بودن آنها توجه کنید.

Another great way to practise

راه عالی دیگر برای تمرین

is to start with a list of phrasal verbs

این است که با فهرستی از افعال عبارتی شروع کنید

- about ten would be perfect.

- حدود ده افعال عالی خواهد بود.

They could be the ones that you highlighted earlier

آنها می توانند مواردی باشند که قبلاً

from the blog post.

از پست وبلاگ برجسته کرده اید.

Remember?

یاد آوردن؟

Now try to write your own story using the phrasal verbs.

اکنون سعی کنید داستان خود را با استفاده از افعال عبارتی بنویسید.

So use a dictionary if you need to

بنابراین در صورت نیاز از فرهنگ لغت استفاده کنید

and check the meaning.

و معنی آن را بررسی کنید.

And to check if they are transitive or intransitive,

و بررسی کنید که آیا آنها متعدی هستند یا ناگذر،

or separable or inseparable

یا قابل تفکیک یا جدا نشدنی هستند

because the dictionary will tell you that!

زیرا فرهنگ لغت به شما این را می گوید!

Now let me show you with an example.

حالا بگذارید با یک مثال به شما نشان دهم.

Take these phrasal verbs, as the example.

این افعال عبارتی را به عنوان مثال در نظر بگیرید.

Hang out,

معاشرت کنید،

look after,

take over,

مراقب باشید، مدیریت کنید، کنار

put away,

clean up.

بگذارید، تمیز کنید.

On Thursdays I look after my nephew in the evening,

پنج‌شنبه‌ها شب‌ها مراقب برادرزاده‌ام هستم،

because my sister works late.

چون خواهرم تا دیر وقت کار می‌کند.

I only live over the road,

من فقط در جاده زندگی می کنم،

so I usually take over dinner

بنابراین معمولاً شام را تحویل می گیرم

and we have a picnic in the back garden.

و در باغ پشتی پیک نیک داریم.

He's very cute but very cheeky.

او بسیار ناز است اما بسیار گستاخ.

I spend most of my time putting away his toys

من بیشتر وقتم را صرف کنار گذاشتن اسباب بازی های او

and cleaning up after him.

و تمیز کردن او می کنم.

But I love to hang out with him!

اما من دوست دارم با او بنشینم!

So I just built a really simple story about

بنابراین من فقط یک داستان بسیار ساده در مورد

this list of phrasal verbs.

این لیست از افعال عبارتی ساختم.

Now it doesn't have to be true and it

حالا لزومی ندارد که درست باشد و

doesn't have to be really intelligent

لازم نیست واقعاً هوشمند باشد،

but it challenges you to think creatively

اما شما را به چالش می کشد تا خلاقانه فکر کنید

and to use these phrasal verbs.

و از این افعال عبارتی استفاده کنید.

So, those are my top tips

بنابراین، اینها بهترین نکات من

for learning and using English phrasal verbs.

برای یادگیری و استفاده از افعال عبارتی انگلیسی هستند.

Do you have any other tips that you want

آیا نکته دیگری دارید که بخواهید

to share with everyone here?

با همه در اینجا به اشتراک بگذارید؟

Add them to the comments,

آنها را به نظرات اضافه کنید،

I'd love to see your suggestions.

خوشحال می شوم پیشنهادات شما را ببینم.

I'll be making more videos about phrasal verbs soon

من به زودی ویدیوهای بیشتری درباره افعال عبارتی خواهم ساخت،

but for now,

اما در حال حاضر،

why don't you check out these lessons right here?

چرا این درس ها را همین جا بررسی نمی کنید؟

And make sure you subscribe to the

و مطمئن شوید که

mmmEnglish YouTube channel just here

فقط در اینجا در کانال YouTube mmmEnglish مشترک

so that you never miss a lesson!

شوید تا هرگز درسی را از دست ندهید!

Thanks for watching and I will see you next time.

از تماشای شما متشکرم و دفعه بعد شما را خواهم دید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!