Same Language, Different Accents | SA 🇿🇦 US 🇺🇸 & AUS 🇦🇺 English

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish and today

خوب سلام من اِما از mmmEnglish هستم و

I have such a fun lesson for you. We're going to compare English

امروز یک درس جالب برای شما دارم. ما قصد داریم انگلیسی را

from different parts of the world, South African English,

از نقاط مختلف جهان، انگلیسی آفریقای جنوبی،

American English and of course Australian English.

انگلیسی آمریکایی و البته انگلیسی استرالیایی مقایسه کنیم.

And specifically, we'll get to hear the range of vocabulary

و به طور خاص، دامنه واژگان

or the different words that we use for really simple

یا کلمات مختلفی را که برای اشیاء بسیار ساده روزمره استفاده می‌کنیم، خواهیم شنید

everyday objects. We all speak English as our native language

. همه ما انگلیسی را به‌عنوان زبان مادری خود صحبت می‌کنیم،

but I think you'll be really surprised by just how different

اما فکر می‌کنم از اینکه

some of the words that we use really are.

برخی از کلماتی که واقعاً استفاده می‌کنیم چقدر متفاوت هستند، واقعاً شگفت‌زده خواهید شد.

Some similarities, some really different.

برخی شباهت‌ها، برخی واقعاً متفاوت.

And I will be joined by two amazing, very special guests,

و دو مهمان شگفت‌انگیز و بسیار ویژه به من ملحق خواهند شد که

both making their Youtube debut so make sure you give them

هر دو اولین حضور خود را در یوتیوب انجام می‌دهند، بنابراین مطمئن شوید که

a little bit of love down in the comments.

در کامنت‌ها کمی به آنها عشق می‌ورزید.

Both of my guests are language coaches from inside Hey Lady!

هر دو مهمان من مربی زبان از داخل هی لیدی هستند!

and you may know Hey Lady! is my online community where

و شاید شما هی لیدی را بشناسید! جامعه آنلاین من است که در آن

women meet, make friends and practise speaking English

زنان ملاقات می کنند، دوست پیدا می کنند و با هم صحبت کردن به زبان انگلیسی را تمرین می

together. It really is the perfect place for women to build

کنند. این واقعاً مکان مناسبی برای زنان است که

confidence and fluency with their English. It's a space to get

اعتماد به نفس و تسلط را با زبان انگلیسی خود ایجاد کنند. این فضایی برای

speaking practice, the speaking practice that you need to take

تمرین صحبت کردن است، تمرین گفتاری که برای

your conversation skills up to the next level.

ارتقای مهارت‌های مکالمه خود به سطح بعدی نیاز دارید.

Now of course, there is a link to find out more down in the

البته، اکنون پیوندی برای کسب اطلاعات بیشتر در

description and I might pop one up there too.

توضیحات وجود دارد و ممکن است یکی از آن‌ها را نیز در آن بالا بیاورم.

Ask me any questions you have down in the comments

هر سوالی دارید در نظرات از من بپرسید

but right now let's meet these guests.

اما همین حالا بیایید با این مهمانان ملاقات کنیم.

Hi there! My name is Jasmine. I'm from the United States,

سلام! اسم من جاسمین است. من اهل ایالات متحده هستم

more specifically the southeastern part of the United States

، مخصوصاً قسمت جنوب شرقی ایالات متحده

which we call The South. So I love being a part of

که ما آن را جنوب می نامیم. بنابراین من دوست دارم بخشی

the Hey Lady! community and I'm very excited to get started

از هی لیدی باشم! جامعه و من بسیار هیجان زده هستم که

with this pronunciation

با این

comparison between the different Englishes.

مقایسه تلفظ بین انگلیسی های مختلف شروع کنم.

Hey everyone, I'm Dani. I'm one of the language coaches from

سلام به همه، من دنی هستم. من یکی از مربیان زبان

Hey Lady! If you haven't heard about it yet, it is an amazing online

هی لیدی هستم! اگر هنوز در مورد آن نشنیده اید، این یک پلتفرم آنلاین شگفت انگیز است که

platform empowering women through English

زنان را از طریق انگلیسی

from all over the world.

از سراسر جهان توانمند می کند.

Our coaching team is from all over the world

تیم مربیگری ما از سرتاسر جهان است

and I'm from Cape Town in South Africa

و من اهل کیپ تاون در آفریقای جنوبی

so I'm really looking forward to this today.

هستم، بنابراین امروز واقعا مشتاقانه منتظر این هستم.

Thanks Em for the invite. This is gonna be fun.

با تشکر از Em برای دعوت. این سرگرم کننده خواهد بود

So in this video, you have a South African, an American and

بنابراین در این ویدیو، یک آفریقای جنوبی، یک آمریکایی و

an Australian to listen to. Keep in mind that each of us

یک استرالیایی برای گوش دادن دارید. به خاطر داشته باشید که هر یک از ما

represent just one voice, one accent from each of our countries.

نماینده تنها یک صدا، یک لهجه از هر یک از کشورهایمان است.

So let's compare some of the differences and similarities

بنابراین بیایید برخی از تفاوت ها و شباهت های

between these different Englishes.

بین این انگلیسی های مختلف را با هم مقایسه کنیم.

Okey-dokey so this first one is a traffic light.

Okey-dokey پس این اولی چراغ راهنمایی است.

Look at the one you started off with. The most confusing word

به کسی که با آن شروع کردید نگاه کنید. گیج کننده ترین کلمه

when anybody comes to South Africa is this. Yes it's a traffic light

وقتی کسی به آفریقای جنوبی می آید این است. بله، چراغ راهنمایی است،

but in South Africa, we call it a robot.

اما در آفریقای جنوبی، ما آن را ربات می‌نامیم.

Wow, a robot? If I was in South Africa,

عجب رباتی؟ اگر در آفریقای جنوبی

I would hear that and be completely confused.

بودم، آن را می شنیدم و کاملاً گیج می شدم.

How cool. Confusing?

چقدر باحال گیج کننده؟

Interesting.

جالب هست.

So the next one is a sidewalk, the part where pedestrians

بنابراین مسیر بعدی یک پیاده رو است، قسمتی که عابران

walk which makes sense actually. It's beside where you walk.

پیاده راه می روند که در واقع منطقی است. کنار جایی است که راه می روید.

In South Africa, we call this a pavement. What's it in Australia?

در آفریقای جنوبی، ما به آن پیاده‌رو می‌گوییم. در استرالیا چیست؟

That's interesting. Pavement, I think is what it's referred to as in

جالبه. سنگفرش، فکر می‌کنم همان چیزی است که در بریتانیا نیز به آن اشاره می‌شود

the UK as well, I think as we go through this video,

، فکر می‌کنم با مرور این ویدیو،

we'll pick up that there's a connection between British English

متوجه می‌شویم که ارتباطی بین انگلیسی بریتانیایی

and Australian English and British English

و انگلیسی استرالیایی و انگلیسی بریتانیایی

and South African English but interestingly there're different

و انگلیسی آفریقای جنوبی وجود دارد، اما جالب اینجاست شباهت های متفاوتی

similarities. In Australia, we say footpath

دارند در استرالیا، ما می گوییم مسیر پیاده روی

and if you compare all of them, they're all quite logical.

و اگر همه آنها را با هم مقایسه کنید، همه آنها کاملاً منطقی هستند.

American sidewalk, Australian footpath and

پیاده‌رو آمریکایی، مسیر پیاده‌روی استرالیا و پیاده‌روی

South African pavement.

آفریقای جنوبی.

Pavement for us is probably more the

سنگفرش برای ما احتمالاً

the surface, the material rather than

بیشتر سطح، مصالح است

the space or the place where you walk beside the road.

تا فضا یا مکانی که در کنار جاده راه می روید.

This is a roundabout. They are super uncommon where I'm from.

این یک دوربرگردان است. جایی که من از آنجا هستم بسیار غیرمعمول هستند. شاید چند سال پیش

One got installed in my hometown

یکی در زادگاه من نصب شده

maybe a few years ago and you can just see people coming up

باشد و شما فقط می‌توانید افرادی را ببینید که به

on it and they're kind of like.

سراغ آن می‌روند و آنها به نوعی شبیه آن هستند.

Okay so this one over here we call a traffic circle.

بسیار خوب، پس این یکی را در اینجا یک دایره ترافیک می نامیم.

I know that we get laughed at because it's a circle

من می دانم که ما به آن می خندیم زیرا دایره ای

in the middle of an intersection so we call it a circle.

در وسط یک تقاطع است بنابراین ما آن را دایره می نامیم.

You go around the traffic circle

شما دور دایره ترافیک

or over the traffic circle.

یا بالای دایره ترافیک می روید.

We call it a roundabout in Australia.

ما آن را دوربرگردان در استرالیا می نامیم.

They're very common in Australia, we have lots of roundabouts

آنها در استرالیا بسیار رایج هستند، ما دوربرگردان های

so we're very comfortable going over them.

زیادی داریم، بنابراین خیلی راحت از روی آنها عبور می کنیم.

Dani was talking about the prepositions that are used together

دنی در مورد حروف اضافه ای که همراه با اسم استفاده می شود صحبت می

with the noun and I think when she said traffic circle she said

کرد و فکر می کنم وقتی گفت دایره ترافیکی گفت

"We go around the circle" or "over the circle"

"ما دور دایره می رویم" یا "بر روی دایره"

and it sounds a little odd to me to say around the roundabout.

و برای من کمی عجیب به نظر می رسد که بگویم اطراف دوربرگردان.

We wouldn't say that even though that makes the most sense,

ما نمی‌گوییم که حتی اگر این منطقی‌تر باشد،

we would say through or over the roundabout and

می‌گوییم از میان یا بالای دوربرگردان، و

interestingly, when Jasmine was talking about approaching

جالب اینکه، زمانی که یاسمین درباره نزدیک شدن

the roundabout, she was saying people come up on

به دوربرگردان صحبت می‌کرد، می‌گفت مردم

the roundabout and that sounds strange to me.

در دوربرگردان بالا می‌آیند و این برای من عجیب به نظر می‌رسد.

We would always say come up to the roundabout

ما همیشه می‌گوییم به میدان بیایید،

so even the way that we use prepositions

بنابراین حتی نحوه استفاده از حروف اضافه

around these different nouns

در اطراف این

is a little different.

اسم‌های مختلف کمی متفاوت است.

So the thing that you touch at the centre of the steering wheel

بنابراین چیزی که در مرکز فرمان لمس

is called your horn so you...

می‌کنید، بوق شما نامیده می‌شود، بنابراین فکر

I guess you say you blow your horn, that can't be right.

می‌کنم شما می‌گویید بوق می‌زنید، این نمی‌تواند درست باشد.

You touched the horn? Yeah I guess you'd touch the horn.

به بوق دست زدی؟ بله، حدس می‌زنم که شما به بوق دست می‌زنید.

Usually we might say someone is leaning on the horn

معمولاً ممکن است بگوییم شخصی به بوق تکیه داده است،

which means they use it too much,

یعنی بیش از حد از آن استفاده می‌کند

the sound that we use is the beep beep.

، صدایی که ما استفاده می‌کنیم بوق بیپ است.

Boop boop. That's a hooter.

بوپ بوپ. این یک هوتر است.

Dani's saying boop boop.

دنی می‌گوید بوپ بوپ.

Jasmine's saying beep beep and again the words that we're using

گفتن بوق بوق توسط یاس و دوباره کلماتی که ما

with these nouns are a little different so Jasmine was saying

با این اسم‌ها استفاده می‌کنیم کمی متفاوت هستند، بنابراین یاس می‌گفت

"leaning on the horn" means that someone is like

«تکیه به شاخ» به این معنی است که کسی مثل

using it too much.

این است که بیش از حد از آن استفاده می‌کند.

We use the noun horn here in Australia too but we use honk

ما اینجا در استرالیا نیز از اسم هورن استفاده می‌کنیم، اما از هونک استفاده می‌کنیم

which is a really strange verb, honk the horn.

که یک فعل واقعاً عجیب است، بوق بوق.

So the liquid that you put in your car is called gas.

بنابراین به مایعی که در ماشینتان می‌ریزید، گاز می‌گویند.

I've seen a video where someone was commenting that it's so silly

من ویدیویی را دیده‌ام که در آن شخصی نظر می‌دهد که آنقدر احمقانه است

that Americans call it gas because it's a liquid.

که آمریکایی‌ها به آن گاز می‌گویند زیرا مایع است.

We are well aware that it is a liquid but it is short for gasoline.

ما به خوبی می دانیم که این یک مایع است اما برای بنزین کوتاه است.

So we fill up our cars in South Africa with petrol. We say petrol

بنابراین ما اتومبیل های خود را در آفریقای جنوبی با بنزین پر می کنیم. می گوییم بنزین

and we go to the petrol station.

و می رویم پمپ بنزین.

Same here Dani. In Australia, we fill up our cars with petrol

همین جا دنی در استرالیا، ما اتومبیل‌های خود را با بنزین پر می‌کنیم

and yes we call it a petrol station or a service station

و بله، آن را پمپ بنزین یا پمپ بنزین می‌نامیم

and if any of you have watched any of my videos about

و اگر هر یک از شما ویدیوهای من درباره زبان عامیانه استرالیایی را تماشا کرده باشد

Australian slang, you'll know that it is more common

، می‌دانید که

to use a short version of service station.

استفاده از یک کوتاه رایج‌تر است. نسخه ایستگاه خدمات

Can you remember?

میتوانی به یاد بیاوری؟

Servo. That's right.

سروو درست است.

We go to the servo to fill up with petrol.

برای پر کردن بنزین به سروو می رویم.

But you'll also hear fuel

اما شما همچنین می شنوید که از

being used as well like a fuel station. I need to get some fuel.

سوخت نیز مانند پمپ بنزین استفاده می شود. من باید مقداری سوخت بگیرم.

What we put on our lips to make them moisturised,

چیزی که روی لب‌هایمان قرار می‌دهیم تا آنها را مرطوب کنیم،

not for you know beauty, not to give them colour

نه برای اینکه زیبایی بدانیم، نه برای اینکه به آن‌ها رنگ بدهیم،

but to moisturise them, I would say

بلکه برای مرطوب کردنشان، می‌توانم

we either call them lip balm, kind of a hard word to say

بگویم یا به آن‌ها می‌گوییم بالم لب، یک جور واژه سخت است،

but I think this is also

اما فکر می‌کنم این هم هست.

kind of a case where people use the brand name,

نوعی مورد که مردم از نام تجاری استفاده می کنند

a very popular brand name to refer to everything

، نام تجاری بسیار محبوبی برای اشاره به همه چیز،

so people might say Chapstick which is a brand name

بنابراین مردم ممکن است Chapstick را بگویند که یک نام تجاری

to refer to every kind of lip balm, regardless of it if it's

برای اشاره به هر نوع بالم لب است، صرف نظر از اینکه

a Chapstick brand or not.

مارک Chapstick است یا نه.

This is lip ice and I think we also refer to it these days as lip balm.

این یخ لب است و فکر می‌کنم این روزها از آن به عنوان بالم لب نیز یاد می‌کنیم.

I know it's also lip gloss although lip gloss is more the shiny one.

می‌دانم که براق‌کننده‌ی لب نیز هست، اگرچه براق‌کننده‌ی لب بیشتر براق است.

Lip ice is new to me Dani. I've never heard that before but

یخ لب برای من جدید است دنی. من قبلاً چنین چیزی نشنیده بودم، اما

it makes a lot of sense, lip ice,

بسیار منطقی است، یخ لب،

like it soothes, it cools your lips. Jasmine was talking about

مثل اینکه آرام می‌کند، لب‌های شما را خنک می‌کند. یاسمین درباره

Chapstick as being a brand name and that often happens where

Chapstick به عنوان یک نام تجاری صحبت می‌کرد و این اغلب در جایی اتفاق می‌افتد که

maybe the noun or even the verb that we use is

شاید اسم یا حتی فعل ما

synonymous with a brand name.

مترادف با نام تجاری باشد.

We had Chapsticks in Australia as well but it never really became

ما Chapsticks را در استرالیا نیز داشتیم، اما هرگز واقعاً اینطور نشد که

you would only refer to a chapstick as chapstick

شما فقط به یک chapstick به عنوان chapstick اشاره

and you would say lip balm.

می‌کنید و می‌گویید بالم لب.

The other thing I picked up there was Jasmine's

چیز دیگری که از آنجا برداشتم،

pronunciation of balm. We would say balm

تلفظ یاسمین از بالم بود. ما می‌گوییم مومیایی

with a silent L. So a lot like almond, we say almond and balm

با یک L بی‌صدا. بنابراین خیلی شبیه بادام، می‌گوییم بادام و مومیایی

and I think in some American accents that L sound is pronounced,

و فکر می‌کنم در برخی لهجه‌های آمریکایی که صدای L تلفظ می‌شود،

it's a little trickier but it's definitely heard, it's not silent.

کمی پیچیده‌تر است، اما قطعا شنیده می‌شود، بی‌صدا نیست.

All right so this one is the cause of

بسیار خوب، پس این یکی دلیل

much frustration in the United States because what we call

ناامیدی زیادی در ایالات متحده است، زیرا آنچه ما

these assorted beverages

این نوشیدنی های متنوع می نامیم

is very, it varies depending on what region you are from

بسیار است، بسته به منطقه ای که

in the United States and certain regions feel very strongly

در ایالات متحده هستید متفاوت است و برخی مناطق به شدت احساس

that their region is the only way that you should refer to them.

می کنند که منطقه آنها تنها منطقه است. روشی که باید به آنها مراجعه کنید.

So for me personally I would call all of these things sodas.

بنابراین برای من شخصاً همه این چیزها را نوشابه می نامم.

So a soda is something sweet, it's fizzy and it comes in a can

بنابراین نوشابه چیزی شیرین است، گازدار است و در قوطی

or a bottle. It can have multiple flavours like Coke or Sprite or

یا بطری می آید. می‌تواند طعم‌های متعددی مانند کک یا اسپرایت یا

orange soda or grape soda. In general, they're called sodas.

نوشابه پرتقالی یا نوشابه انگور داشته باشد. به طور کلی، آنها نوشابه نامیده می شوند.

In the midwest, they call these things pop.

در غرب میانه، آنها به این چیزها می گویند پاپ.

So pop, soda pop or just pop.

بنابراین پاپ، نوشابه یا فقط پاپ.

I guess if you are going out

حدس می‌زنم اگر بیرون

you might even hear these things called fountain drinks,

می‌روید، ممکن است این چیزهایی را بشنوید که نوشیدنی‌های فواره‌ای نامیده می‌شوند،

you know, the kind of machine that gives you the the drink,

می‌دانید، نوع دستگاهی که نوشیدنی را به شما می‌دهد

it's sometimes called a fountain so these are fountain drinks

، گاهی اوقات به آن آبنما می‌گویند، بنابراین این نوشیدنی‌های فواره‌ای هستند،

so you might see that on a menu.

بنابراین ممکن است آن را در منو ببینید.

You probably wouldn't hear someone say it.

احتمالاً نمی شنوید که کسی آن را بگوید.

My vote is to say that soda is the most common

رای من این است که بگویم سودا

for the United States.

برای ایالات متحده رایج ترین است.

Oh my gosh, I had no idea that there was such an array of

اوه خدای من، من نمی دانستم که چنین مجموعه ای از

different words for these drinks. They're so common

کلمات مختلف برای این نوشیدنی ها وجود دارد. آنها بسیار رایج هستند

and yet they're referred to so differently.

و در عین حال به طور متفاوتی به آنها اشاره می شود.

I wonder what Dani's got to say about it.

من تعجب می کنم که دنی در مورد آن چه می گوید.

These are fizzy drinks in South Africa. Fizzy drinks are

اینها نوشیدنی های گازدار در آفریقای جنوبی هستند. نوشیدنی‌های گازدار

Coke and Fanta and Sprite.

کوکاکولا و فانتا و اسپرایت هستند.

The plain water with bubbles is just soda, soda water.

آب ساده با حباب فقط نوشابه است، آب سودا.

Soda's plain water with bubbles and all the different flavours

آب ساده نوشابه با حباب و همه طعم های مختلف

are fizzy drinks.

نوشابه های گازدار هستند.

That is exactly the same as Australia, Dani.

این دقیقاً مشابه استرالیا است، دنی.

We call all of the flavoured drinks with bubbles,

ما به همه نوشیدنی‌های طعم‌دار حباب دار

we call them fizzy drinks

می‌گوییم، آن‌ها را نوشیدنی‌های گازدار می‌نامیم

and soda definitely refers to

و نوشابه قطعاً به

water with bubbles in it. Carbonated water.

آبی با حباب‌هایی در آن اشاره دارد. آب گازدار.

This is a barbecue, so barbecue can be the noun as in

این یک باربیکیو است، بنابراین کباب می‌تواند اسمی باشد که در

we're having a barbecue which might mean we're having a party

ما کباب می‌کنیم، که ممکن است به این معنی باشد که ما یک مهمانی

where we will grill foods on the barbecue. And it's also a verb

داریم که در آن غذاها را روی کباب کبابی می‌کنیم. و همچنین یک فعل است،

so we barbecued last night but that's what we call it.

بنابراین ما دیشب کباب کردیم، اما این چیزی است که ما آن را می‌نامیم.

This is the most South African thing and word, it's called a braai.

این آفریقای جنوبی ترین کلمه و کلمه است، به آن braai می گویند.

It's not a barbecue, it's very different. Braai is to cook over

کباب نیست، خیلی فرق دارد. Braai پختن روی

an open flame but it's not just the fire to cook,

شعله باز است، اما پختن فقط آتش نیست

the fire is a whole day event, it's a whole ritual.

، آتش یک رویداد تمام روز است، این یک آیین کامل است.

Of course in Australia, we'd like to rival that and say barbecue

البته در استرالیا، ما دوست داریم با آن رقابت کنیم و بگوییم

is definitely our national dish.

کباب قطعاً غذای ملی ماست.

We certainly call it barbecue but again, Australian slang usually

ما مطمئناً آن را باربیکیو می‌نامیم، اما باز هم، در زبان عامیانه استرالیایی معمولاً

sees us shorten these words and we use barbecue so often

ما می‌بینیم که این کلمات را کوتاه می‌کنیم و ما از کباب استفاده می‌کنیم، آنقدر

we are always saying barbie.

که همیشه می‌گوییم باربی.

We can use that to talk about the event like Jasmine

می‌توانیم از آن برای صحبت در مورد رویدادی استفاده کنیم، مثل اینکه

was saying, come around to my house for a barbie  

یاسمین می‌گفت، برای باربی به خانه‌ام بیا

or I'm just gonna put some sausages on the barbie.

یا فقط می‌خواهم چند سوسیس روی باربی بگذارم.

And these are fries.

و اینها سیب زمینی سرخ شده هستند.

Oh hot chips,

اوه چیپس داغ،

not french fries. In South Africa, we call them hot chips.

نه سیب زمینی سرخ کرده. در آفریقای جنوبی، آنها را چیپس داغ می‌نامیم.

In Australia too. Hot chips in Australia.

در استرالیا نیز. چیپس داغ در استرالیا.

These little vegetables are called zucchini.

به این سبزیجات کوچک کدو سبز می گویند.

In South Africa, we call this vegetable baby marrow

در آفریقای جنوبی، ما این گیاه را مغز بچه می نامیم،

but it's also known as a courgette.

اما به آن کدو سبز نیز می گویند.

We do not call them courgettes.

ما به آنها کدو سبز نمی گوییم.

And in Australia we are most familiar with zucchini

و در استرالیا بیشتر با کدو سبز آشنا هستیم

and I think these days more and more people are familiar with

و فکر می‌کنم این روزها افراد بیشتری با کدو سبز آشنا هستند

courgette. I'd say maybe ten, twenty years ago,

. من می گویم شاید ده، بیست سال پیش

not many Australians would really know what a courgette is.

، بسیاری از استرالیایی ها واقعاً نمی دانستند کدو سبز چیست.

I think that's changing now.

فکر می کنم الان در حال تغییر است.

So first off, in America we would call this specific

بنابراین ابتدا، در آمریکا به این

leafy green arugula, that's the name for it.

آرگولای سبز برگدار خاص می‌گوییم، این نام آن است.

That is rocket.

آن موشک است.

Yeah, that's rocket. This vegetable is that peppery salad leaf.

آره، این موشک است. این سبزی همان برگ سالاد فلفلی است.

I'm gonna jump in early here and say these are biscuits.

من زود می پرم اینجا و می گویم اینها بیسکویت هستند.

Chocolate chip cookies. They are not biscuits.

بیسکویت چیپسی شکلاتی. آنها بیسکویت نیستند.

A biscuit is a delicious

بیسکویت یک

breakfast treat, they're usually savoury, they're fluffy.

وعده صبحانه خوشمزه است، معمولاً خوش طعم هستند، پف دار هستند.

You cut them open, you can put something like jam in them,

آنها را باز می کنید، می توانید چیزی شبیه مربا در آنها بریزید

you might have like a sandwich, like a biscuit sandwich,

، ممکن است مانند ساندویچ، مانند ساندویچ بیسکویت،

so you might have sausage and egg or bacon in your biscuit

بنابراین ممکن است سوسیس و تخم مرغ یا بیکن در بیسکویت خود داشته باشید،

but we're not talking about biscuits. Here we have cookies.

اما ما در مورد بیسکویت صحبت نمی کنیم. در اینجا ما کوکی داریم.

They are sweet, there are lots of different kinds of them.

آنها شیرین هستند، انواع مختلفی از آنها وجود دارد.

That is so interesting Jasmine, what you just described to me,

خیلی جالب است یاسمین، چیزی که برای من تعریف کردی،

I'm picturing in my head what we would call an English muffin.

من در ذهنم چیزی را به تصویر می کشم که ما به آن مافین انگلیسی می گوییم.

It's savoury, we usually have it at breakfast maybe with eggs.

خوش طعم است، معمولاً آن را در صبحانه می‌خوریم، شاید با تخم‌مرغ.

Let's hear what Dani has to say about these biscuits.

بیایید بشنویم که دنی در مورد این بیسکویت ها چه می گوید.

Okay so these are chocolate chip cookies but we don't actually say

خوب، پس اینها کوکی‌های شکلاتی هستند، اما در واقع نمی‌گوییم

cookies, we say biscuits in South Africa. For some reason

کوکی، بلکه می‌گوییم بیسکویت در آفریقای جنوبی. به دلایلی

chocolate chip cookies is just the name of a chocolate chip cookie

کوکی‌های چیپسی شکلاتی فقط نام کوکی‌های شکلاتی است،

but for all other flavours, it's a biscuit.

اما برای همه طعم‌های دیگر، بیسکویت است.

That's a good point actually Dani, I think we'd say the same here.

این نکته خوبی است در واقع دنی، من فکر می کنم ما در اینجا همین را می گوییم.

What is it about chocolate chip cookie? It like rolls off the tongue

در مورد کوکی چیپسی شکلاتی چیست؟ این بیسکویت مانند رول کردن زبان

and that style of biscuit is probably sometimes called cookie.

است و احتمالاً گاهی اوقات به آن بیسکویت کوکی می گویند.

Looks like a frozen treat. We call these popsicles.

شبیه غذای یخ زده است. ما به این بستنی می گوییم.

These are ice lollies. I know in Australia they say icy poles.

این ها آب نبات های یخی هستند. می دانم در استرالیا می گویند قطب های یخی.

I don't know what they say in America.

من نمی دانم در آمریکا چه می گویند.

Yeah we say icy poles here in Australia. The ones with the stick

بله، ما می گوییم قطب های یخی اینجا در استرالیا. آنهایی که چوب

on them. The ones that Jasmine was describing, the plastic tube

روی آنهاست. آنهایی که یاسمن تعریف می کرد، لوله پلاستیکی

that's full of liquid and frozen, we would call them lick sticks

که پر از مایع و یخ زده است، ما آنها را میله های لیس می نامیم

which has only just dawned on me how funny that is.

که به تازگی متوجه من شده است که چقدر خنده دار است.

If they're more for fashion I would say it's a sneaker.

اگر آنها بیشتر برای مد هستند، من می گویم که این یک کفش ورزشی است.

If they're more for being athletic

اگر آنها بیشتر برای ورزشکاری هستند،

I would say a running shoe or tennis shoe.

می‌توانم بگویم کفش دویدن یا کفش تنیس.

What could we say? We call these takkies

چه می توانستیم بگوییم؟ ما به این تاکی ها می گوییم،

but we also would call them running shoes.

اما آنها را کفش های دویدن نیز می نامیم.

Yeah I guess that's the same here. I haven't heard of takkies before

آره حدس میزنم اینجا هم همینطوره من قبلاً در مورد تاکی نشنیده بودم

that sounds like South African slang.

که شبیه به زبان عامیانه آفریقای جنوبی باشد.

Quite cool, I think. We don't really use sneakers very much at all.

خیلی باحاله به نظر من ما اصلاً زیاد از کفش‌های کتانی استفاده نمی‌کنیم.

We would say runners or trainers, would probably be the most

ما می گوییم دونده ها یا مربیان، احتمالاً

familiar.

آشناترین خواهند بود.

This is a flip-flop.

این یک فلیپ فلاپ است.

This is not a thong Australia, this is not a thong.

این یک تانگ نیست استرالیا، این یک بند انگشت نیست.

A thong is something else. These are flip-flops or slip slaps.

تانگ چیز دیگری است. اینها دمپایی یا لغزشی هستند.

I love slip slaps, that's so cute. We don't use that word here.

من عاشق سیلی زدن هستم، این خیلی بامزه است. ما در اینجا از این کلمه استفاده نمی کنیم.

We use thongs, it's always very funny to the rest of the world

ما از جوراب شلواری استفاده می‌کنیم، برای بقیه دنیا همیشه خیلی خنده‌دار است،

but plural. It's not thong, it's thongs and it's a pair of shoes

اما متکثر است. این بند شلواری نیست، شلوار است و یک جفت کفش است

that you would wear to the beach.

که در ساحل می‌پوشید.

This article of clothing that you wear in the wintertime

این مقاله از لباس هایی که در زمستان می پوشید

is a sweater.

یک ژاکت است.

This is a jersey, we call it a jersey in South Africa

این یک پیراهن است، ما در آفریقای جنوبی به آن پیراهن می

and it's woolen and big and warm and cozy.

گوییم و پشمی و بزرگ و گرم و دنج است.

Well that's interesting. So we've got three different words.

خب جالبه بنابراین ما سه کلمه متفاوت داریم.

Australians, we call this a jumper so we had sweater, jersey

استرالیایی‌ها، ما به آن می‌گوییم جامپر، بنابراین ژاکت، پیراهن

and jumper.

و جامپر داشتیم.

So this has two names, it could either be a trash can,

بنابراین این دو نام دارد، می‌تواند یک سطل زباله باشد

it could also be a garbage can, either one.

، می‌تواند یک سطل زباله باشد، یا یکی.

This is a dustbin.

این یک سطل زباله است.

That's interesting, we call it a rubbish bin,

این جالب است، ما به آن سطل زباله می

so we've got a few different names there.

گوییم، بنابراین چند نام مختلف در آنجا داریم.

So this one also has a lot of variations

بنابراین این یکی نیز

depending on where it is,

بسته به اینکه کجاست، در

what region you're in, if it's covered or not.

چه منطقه‌ای هستید، پوشیده است یا نه، تغییرات زیادی دارد.

So if this is in the south where I'm from,

بنابراین اگر اینجا در جنوب جایی است که من اهل آن هستم

we are most likely to call this area a porch.

، به احتمال زیاد این منطقه را ایوان می نامیم.

If it is something that wraps around your house,

اگر چیزی است که دور خانه شما می پیچد،

especially if it's in the front of your house, you might call it

به خصوص اگر در جلوی خانه شما باشد، ممکن است آن

a front porch or a wrap-around porch.

را ایوان جلویی یا ایوان دورتادور بنامید.

So the covered area outside of your house

بنابراین فضای سرپوشیده خارج از خانه

where you can sit and relax is the patio. Out on the patio.

که می توانید در آن بنشینید و استراحت کنید پاسیو است. بیرون در پاسیو.

Yeah I think patio is reasonably common here in Australia.

بله، من فکر می کنم پاسیو در اینجا در استرالیا بسیار رایج است.

It's made of timber. And what Jasmine was describing as a

از چوب ساخته شده است. و چیزی که یاسمین به عنوان

wraparound porch or a front porch, we would probably call veranda

ایوان پیچیده یا ایوان جلویی توصیف می‌کرد، ما احتمالاً

here in Australia.

اینجا در استرالیا آن را ایوان می‌نامیم.

So this looks like an eraser.

بنابراین این شبیه یک پاک کن است.

This is a silly one, I don't know why we call this a rubber.

این یک مورد احمقانه است، نمی دانم چرا به این می گوییم لاستیک.

It's made of rubber.

از لاستیک ساخته شده است.

An eraser, we say eraser maybe sometimes

یک پاک کن، می گوییم پاک کن شاید گاهی اوقات

but these are rubbers.

اما اینها لاستیک هستند.

You laugh Dani, that's what we call them as well!

تو بخند دنی، ما به آنها هم می گوییم!

We call these rubbers, I guess it's a funny name but you rub out

ما به این لاستیک‌ها می‌گوییم، حدس می‌زنم اسم خنده‌داری باشد، اما

your pencil. We use eraser but it

شما مدادتان را می‌مالید. ما از پاک کن استفاده می‌کنیم، اما

seems quite formal, much more

casual and relaxed and much more common to use rubber.

استفاده از لاستیک کاملاً رسمی، بسیار معمولی‌تر و آرام‌تر به نظر می‌رسد و بسیار رایج‌تر است.

These are markers.

اینها نشانگر هستند.

Yep, just markers.

بله، فقط نشانگر.

These are khokies.

اینها خوکی هستند.

Khokies, that's interesting. I think it's just as interesting as what

خوکی ها، جالب است. من فکر می کنم به همان اندازه جالب است که

we refer to them as. In Australia, they're textas.

ما به آنها اشاره می کنیم. در استرالیا، آنها textas هستند.

I would call this a comforter so a comforter is a big fluffy thing

من به این می‌گویم یک تسلی‌دهنده، بنابراین تسلی‌دهنده یک چیز کرکی بزرگ است

that goes on top of your bed.

که بالای تخت شما قرار می‌گیرد.

I'm so glad that you put this one in because it's not a doona.

من خیلی خوشحالم که این یکی را وارد کردید زیرا یک دونه نیست.

I know that they say that in Australia,

می دانم که در استرالیا می گویند این

that's a crazy word. It's a duvet.

کلمه دیوانه کننده ای است. این یک لحاف است.

How is duvet any more or less crazy than doona, Dani?

لحاف چگونه بیشتر یا کمتر از دونا دیوانه است، دنی؟

It's a doona.

این یک دونا است.

I hope that you enjoyed today's lesson as much as I did

امیدوارم شما هم مثل من از درس امروز لذت برده باشید

and learned something new.

و چیز جدیدی یاد گرفته باشید.

Listening to different types of English is always fascinating and it

گوش دادن به انواع مختلف انگلیسی همیشه جذاب است و

always has this lovely sense of

همیشه این حس دوست داشتنی از

rivalry or competition between which type of English is the right

رقابت یا رقابت بین اینکه کدام نوع انگلیسی انگلیسی مناسب است را دارد

English and I'm very much looking forward to the next video

و من بسیار مشتاقانه منتظر ویدیوی بعدی

that's coming up on mmmEnglish.

هستم که در mmmEnglish منتشر می شود.

Make sure you subscribe to the channel, you give this video a like

حتماً در کانال مشترک شوید،

if you enjoyed it and come back and see me in the next lesson.

اگر از آن لذت بردید این ویدیو را لایک کنید و برگردید و در درس بعدی من را ببینید.

Bye for now!

فعلا خداحافظ!