Same Language, Different Accents | SA 🇿🇦 US 🇺🇸 & AUS 🇦🇺 English

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish and today

Eh bien, je suis Emma de mmmEnglish et aujourd'hui,

I have such a fun lesson for you. We're going to compare English

j'ai une leçon amusante pour vous. Nous allons comparer l'anglais

from different parts of the world, South African English,

de différentes parties du monde, l'anglais sud-africain,

American English and of course Australian English.

l'anglais américain et bien sûr l'anglais australien.

And specifically, we'll get to hear the range of vocabulary

Et plus précisément, nous entendrons la gamme de vocabulaire

or the different words that we use for really simple

ou les différents mots que nous utilisons pour

everyday objects. We all speak English as our native language

des objets du quotidien vraiment simples. Nous parlons tous l'anglais comme langue maternelle,

but I think you'll be really surprised by just how different

mais je pense que vous serez vraiment surpris de voir à quel point

some of the words that we use really are.

certains des mots que nous utilisons sont vraiment différents.

Some similarities, some really different.

Certaines similitudes, d'autres vraiment différentes.

And I will be joined by two amazing, very special guests,

Et je serai rejoint par deux invités incroyables et très spéciaux,

both making their Youtube debut so make sure you give them

tous deux faisant leurs débuts sur Youtube, alors assurez-vous de leur donner

a little bit of love down in the comments.

un peu d'amour dans les commentaires.

Both of my guests are language coaches from inside Hey Lady!

Mes deux invités sont des coachs linguistiques de chez Hey Lady !

and you may know Hey Lady! is my online community where

et vous savez peut-être Hey Lady! est ma communauté en ligne où les

women meet, make friends and practise speaking English

femmes se rencontrent, se font des amis et s'entraînent à parler anglais

together. It really is the perfect place for women to build

ensemble. C'est vraiment l'endroit idéal pour que les femmes gagnent en

confidence and fluency with their English. It's a space to get

confiance et maîtrisent leur anglais. C'est un espace pour

speaking practice, the speaking practice that you need to take

s'entraîner à parler, la pratique d'expression orale dont vous avez besoin pour faire passer

your conversation skills up to the next level.

vos compétences de conversation au niveau supérieur.

Now of course, there is a link to find out more down in the

Maintenant, bien sûr, il y a un lien pour en savoir plus dans la

description and I might pop one up there too.

description et je pourrais en afficher un aussi.

Ask me any questions you have down in the comments

Posez-moi toutes vos questions dans les commentaires,

but right now let's meet these guests.

mais pour l'instant, rencontrons ces invités.

Hi there! My name is Jasmine. I'm from the United States,

Bonjour à tous! Je m'appelle Jasmine. Je viens des États-Unis,

more specifically the southeastern part of the United States

plus précisément de la partie sud-est des États-Unis

which we call The South. So I love being a part of

que nous appelons le Sud. J'aime donc faire partie de

the Hey Lady! community and I'm very excited to get started

la Hey Lady! communauté et je suis très heureux de

with this pronunciation

commencer cette

comparison between the different Englishes.

comparaison de prononciation entre les différents anglais.

Hey everyone, I'm Dani. I'm one of the language coaches from

Salut tout le monde, je suis Dani. Je suis l'un des coachs linguistiques de

Hey Lady! If you haven't heard about it yet, it is an amazing online

Hey Lady ! Si vous n'en avez pas encore entendu parler, il s'agit d'une

platform empowering women through English

incroyable plate-forme en ligne qui permet aux femmes du monde entier de s'émanciper grâce à l'anglais

from all over the world.

.

Our coaching team is from all over the world

Notre équipe d'entraîneurs vient du monde entier

and I'm from Cape Town in South Africa

et je viens du Cap en Afrique du Sud,

so I'm really looking forward to this today.

donc j'ai vraiment hâte d'y être aujourd'hui.

Thanks Em for the invite. This is gonna be fun.

Merci Em pour l'invitation. Ça va être amusant.

So in this video, you have a South African, an American and

Donc, dans cette vidéo, vous avez un Sud-Africain, un Américain et

an Australian to listen to. Keep in mind that each of us

un Australien à écouter. Gardez à l'esprit que chacun de nous

represent just one voice, one accent from each of our countries.

représente une seule voix, un seul accent de chacun de nos pays.

So let's compare some of the differences and similarities

Comparons donc certaines des différences et des similitudes

between these different Englishes.

entre ces différents anglais.

Okey-dokey so this first one is a traffic light.

Okey-dokey donc ce premier est un feu de circulation.

Look at the one you started off with. The most confusing word

Regardez celui avec lequel vous avez commencé. Le mot le plus déroutant

when anybody comes to South Africa is this. Yes it's a traffic light

quand quelqu'un vient en Afrique du Sud est celui-ci. Oui, c'est un feu de signalisation,

but in South Africa, we call it a robot.

mais en Afrique du Sud, on appelle ça un robot.

Wow, a robot? If I was in South Africa,

Waouh, un robot ? Si j'étais en Afrique du Sud,

I would hear that and be completely confused.

j'entendrais cela et je serais complètement confus.

How cool. Confusing?

Comme c'est cool. Déroutant?

Interesting.

Intéressant.

So the next one is a sidewalk, the part where pedestrians

Le suivant est donc un trottoir, la partie où les piétons

walk which makes sense actually. It's beside where you walk.

marchent, ce qui a du sens en fait. C'est à côté de là où vous marchez.

In South Africa, we call this a pavement. What's it in Australia?

En Afrique du Sud, nous appelons cela un trottoir. Qu'est-ce qu'il y a en Australie ?

That's interesting. Pavement, I think is what it's referred to as in

C'est intéressant. Pavement, je pense que c'est aussi ce qu'on appelle au

the UK as well, I think as we go through this video,

Royaume-Uni, je pense qu'en parcourant cette vidéo,

we'll pick up that there's a connection between British English

nous découvrirons qu'il y a un lien entre l'anglais britannique

and Australian English and British English

et l'anglais australien et l'anglais britannique et l'

and South African English but interestingly there're different

anglais sud-africain, mais il est intéressant de noter qu'il existe 're différentes

similarities. In Australia, we say footpath

similitudes. En Australie, on dit sentier

and if you compare all of them, they're all quite logical.

et si vous les comparez tous, ils sont tous assez logiques.

American sidewalk, Australian footpath and

Trottoir américain, sentier australien et

South African pavement.

trottoir sud-africain.

Pavement for us is probably more the

Pour nous, la chaussée est probablement plus

the surface, the material rather than

la surface, le matériau plutôt que

the space or the place where you walk beside the road.

l'espace ou l'endroit où vous marchez le long de la route.

This is a roundabout. They are super uncommon where I'm from.

Ceci est un rond-point. Ils sont super rares d'où je viens.

One got installed in my hometown

L'un d'entre eux a été installé dans ma ville natale il y a

maybe a few years ago and you can just see people coming up

peut-être quelques années et vous pouvez simplement voir des gens venir

on it and they're kind of like.

dessus et ils sont un peu comme.

Okay so this one over here we call a traffic circle.

D'accord, celui-ci ici, nous l'appelons un rond-point.

I know that we get laughed at because it's a circle

Je sais qu'on se moque de nous parce que c'est un cercle

in the middle of an intersection so we call it a circle.

au milieu d'une intersection, donc on l'appelle un cercle.

You go around the traffic circle

Vous contournez le rond-point

or over the traffic circle.

ou traversez le rond-point.

We call it a roundabout in Australia.

Nous appelons cela un rond-point en Australie.

They're very common in Australia, we have lots of roundabouts

Ils sont très courants en Australie, nous avons beaucoup de ronds-points

so we're very comfortable going over them.

, nous sommes donc très à l'aise pour les traverser.

Dani was talking about the prepositions that are used together

Dani parlait des prépositions qui sont utilisées

with the noun and I think when she said traffic circle she said

avec le nom et je pense que lorsqu'elle a dit rond-point, elle a dit

"We go around the circle" or "over the circle"

"Nous faisons le tour du cercle" ou "au-dessus du cercle"

and it sounds a little odd to me to say around the roundabout.

et cela me semble un peu étrange de dire autour du rond-point.

We wouldn't say that even though that makes the most sense,

Nous ne dirions pas que même si cela a le plus de sens,

we would say through or over the roundabout and

nous dirions à travers ou au-dessus du rond-point et, fait

interestingly, when Jasmine was talking about approaching

intéressant, lorsque Jasmine parlait d'approcher

the roundabout, she was saying people come up on

le rond-point, elle disait que les gens arrivent sur

the roundabout and that sounds strange to me.

le rond-point et cela me semble étrange.

We would always say come up to the roundabout

Nous dirions toujours venir au rond-point,

so even the way that we use prepositions

donc même la façon dont nous utilisons les prépositions

around these different nouns

autour de ces différents noms

is a little different.

est un peu différente.

So the thing that you touch at the centre of the steering wheel

Donc, la chose que vous touchez au centre du

is called your horn so you...

volant s'appelle votre klaxon, donc vous...

I guess you say you blow your horn, that can't be right.

Je suppose que vous dites que vous klaxonnez, ça ne peut pas être vrai.

You touched the horn? Yeah I guess you'd touch the horn.

Vous avez touché le klaxon ? Ouais, je suppose que tu toucherais le klaxon.

Usually we might say someone is leaning on the horn

Habituellement, nous pourrions dire que quelqu'un s'appuie sur le klaxon,

which means they use it too much,

ce qui signifie qu'il l'utilise trop,

the sound that we use is the beep beep.

le son que nous utilisons est le bip bip.

Boop boop. That's a hooter.

Boum boum. C'est une sirène.

Dani's saying boop boop.

Dani dit boop boop.

Jasmine's saying beep beep and again the words that we're using

Jasmine dit bip bip et encore une fois les mots que nous utilisons

with these nouns are a little different so Jasmine was saying

avec ces noms sont un peu différents, donc Jasmine disait

"leaning on the horn" means that someone is like

"s'appuyer sur le klaxon" signifie que quelqu'un l'

using it too much.

utilise trop.

We use the noun horn here in Australia too but we use honk

Nous utilisons le nom horn ici en Australie aussi, mais nous utilisons honk

which is a really strange verb, honk the horn.

qui est un verbe vraiment étrange, honk the horn.

So the liquid that you put in your car is called gas.

Ainsi, le liquide que vous mettez dans votre voiture s'appelle de l'essence.

I've seen a video where someone was commenting that it's so silly

J'ai vu une vidéo dans laquelle quelqu'un disait que c'est tellement idiot

that Americans call it gas because it's a liquid.

que les Américains appellent ça du gaz parce que c'est un liquide.

We are well aware that it is a liquid but it is short for gasoline.

Nous savons bien qu'il s'agit d'un liquide, mais c'est l'abréviation d'essence.

So we fill up our cars in South Africa with petrol. We say petrol

Nous faisons donc le plein d'essence dans nos voitures en Afrique du Sud. On dit essence

and we go to the petrol station.

et on va à la station essence.

Same here Dani. In Australia, we fill up our cars with petrol

Pareil ici Dani. En Australie, nous faisons le plein d'essence dans nos voitures

and yes we call it a petrol station or a service station

et oui, nous appelons cela une station-service ou une station-service

and if any of you have watched any of my videos about

et si l'un d'entre vous a regardé l'une de mes vidéos sur

Australian slang, you'll know that it is more common

l'argot australien, vous saurez qu'il est plus courant

to use a short version of service station.

d'utiliser un court version station-service.

Can you remember?

Vous souvenez-vous?

Servo. That's right.

Servo. C'est exact.

We go to the servo to fill up with petrol.

On va au servo pour faire le plein d'essence.

But you'll also hear fuel

Mais vous entendrez également du

being used as well like a fuel station. I need to get some fuel.

carburant utilisé comme une station-service. J'ai besoin de carburant.

What we put on our lips to make them moisturised,

Ce que nous mettons sur nos lèvres pour les hydrater,

not for you know beauty, not to give them colour

non pas pour la beauté, non pour leur donner de la couleur

but to moisturise them, I would say

mais pour les hydrater, je dirais que

we either call them lip balm, kind of a hard word to say

nous les appelons soit du baume à lèvres, un mot difficile à dire

but I think this is also

mais je pense que c'est aussi

kind of a case where people use the brand name,

une sorte de cas où les gens utilisent le nom de la marque,

a very popular brand name to refer to everything

un nom de marque très populaire pour désigner tout,

so people might say Chapstick which is a brand name

donc les gens pourraient dire Chapstick qui est un nom de marque

to refer to every kind of lip balm, regardless of it if it's

pour désigner tous les types de baume à lèvres, qu'il s'agisse d'

a Chapstick brand or not.

une marque Chapstick ou non.

This is lip ice and I think we also refer to it these days as lip balm.

C'est de la glace pour les lèvres et je pense que nous l'appelons aussi de nos jours baume à lèvres.

I know it's also lip gloss although lip gloss is more the shiny one.

Je sais que c'est aussi du brillant à lèvres bien que le brillant à lèvres soit plus brillant.

Lip ice is new to me Dani. I've never heard that before but

La glace à lèvres est nouvelle pour moi Dani. Je n'ai jamais entendu ça auparavant, mais

it makes a lot of sense, lip ice,

ça a beaucoup de sens, la glace pour les lèvres,

like it soothes, it cools your lips. Jasmine was talking about

comme ça apaise, ça refroidit vos lèvres. Jasmine parlait de

Chapstick as being a brand name and that often happens where

Chapstick comme étant un nom de marque et cela arrive souvent lorsque

maybe the noun or even the verb that we use is

le nom ou même le verbe que nous utilisons est

synonymous with a brand name.

synonyme d'un nom de marque.

We had Chapsticks in Australia as well but it never really became

Nous avions également des chapsticks en Australie, mais il n'est jamais vraiment devenu que

you would only refer to a chapstick as chapstick

vous ne feriez référence à un chapstick que par chapstick

and you would say lip balm.

et que vous diriez baume à lèvres.

The other thing I picked up there was Jasmine's

L'autre chose que j'ai remarquée là-bas, c'est la

pronunciation of balm. We would say balm

prononciation de baume de Jasmine. Nous dirions baume

with a silent L. So a lot like almond, we say almond and balm

avec un L silencieux. Donc, un peu comme amande, nous disons amande et baume

and I think in some American accents that L sound is pronounced,

et je pense que dans certains accents américains, le son L est prononcé,

it's a little trickier but it's definitely heard, it's not silent.

c'est un peu plus délicat mais c'est définitivement entendu, ce n'est pas silencieux.

All right so this one is the cause of

D'accord, celui-ci est la cause de

much frustration in the United States because what we call

beaucoup de frustration aux États-Unis parce que ce que nous appelons

these assorted beverages

ces boissons assorties

is very, it varies depending on what region you are from

est très, cela varie selon la région d'où vous venez

in the United States and certain regions feel very strongly

aux États-Unis et certaines régions ont le sentiment très fort

that their region is the only way that you should refer to them.

que leur région est la seule façon dont vous devez vous y référer.

So for me personally I would call all of these things sodas.

Donc, pour moi personnellement, j'appellerais toutes ces choses des sodas.

So a soda is something sweet, it's fizzy and it comes in a can

Donc, un soda est quelque chose de sucré, c'est pétillant et ça se présente en canette

or a bottle. It can have multiple flavours like Coke or Sprite or

ou en bouteille. Il peut avoir plusieurs saveurs comme Coke ou Sprite ou

orange soda or grape soda. In general, they're called sodas.

soda à l'orange ou soda au raisin. En général, on les appelle des sodas.

In the midwest, they call these things pop.

Dans le Midwest, on appelle ça de la pop.

So pop, soda pop or just pop.

Alors pop, soda ou juste pop.

I guess if you are going out

Je suppose que si vous sortez,

you might even hear these things called fountain drinks,

vous pourriez même entendre ces choses appelées boissons en fontaine,

you know, the kind of machine that gives you the the drink,

vous savez, le genre de machine qui vous donne la boisson,

it's sometimes called a fountain so these are fountain drinks

on l'appelle parfois une fontaine, donc ce sont des boissons en fontaine,

so you might see that on a menu.

donc vous pouvez voir cela sur un menu.

You probably wouldn't hear someone say it.

Vous n'entendrez probablement pas quelqu'un le dire.

My vote is to say that soda is the most common

Mon vote est de dire que le soda est le plus courant

for the United States.

aux États-Unis.

Oh my gosh, I had no idea that there was such an array of

Oh mon Dieu, je n'avais aucune idée qu'il y avait un tel éventail de

different words for these drinks. They're so common

mots différents pour ces boissons. Ils sont si communs

and yet they're referred to so differently.

et pourtant ils sont appelés si différemment.

I wonder what Dani's got to say about it.

Je me demande ce que Dani a à dire à ce sujet.

These are fizzy drinks in South Africa. Fizzy drinks are

Ce sont des boissons gazeuses en Afrique du Sud. Les boissons gazeuses sont

Coke and Fanta and Sprite.

Coca, Fanta et Sprite.

The plain water with bubbles is just soda, soda water.

L'eau plate avec des bulles n'est que du soda, de l'eau gazeuse.

Soda's plain water with bubbles and all the different flavours

L'eau plate de Soda avec des bulles et toutes les différentes saveurs

are fizzy drinks.

sont des boissons gazeuses.

That is exactly the same as Australia, Dani.

C'est exactement la même chose que l'Australie, Dani.

We call all of the flavoured drinks with bubbles,

Nous appelons toutes les boissons aromatisées avec des bulles,

we call them fizzy drinks

nous les appelons des boissons gazeuses

and soda definitely refers to

et les sodas font définitivement référence à de l'

water with bubbles in it. Carbonated water.

eau avec des bulles. Eau gazeuse.

This is a barbecue, so barbecue can be the noun as in

Il s'agit d'un barbecue, donc barbecue peut être le nom, car

we're having a barbecue which might mean we're having a party

nous organisons un barbecue, ce qui pourrait signifier que nous organisons une fête

where we will grill foods on the barbecue. And it's also a verb

où nous grillerons des aliments sur le barbecue. Et c'est aussi un verbe

so we barbecued last night but that's what we call it.

donc on a fait un barbecue hier soir mais c'est comme ça qu'on l'appelle.

This is the most South African thing and word, it's called a braai.

C'est la chose et le mot le plus sud-africain, ça s'appelle un braai.

It's not a barbecue, it's very different. Braai is to cook over

Ce n'est pas un barbecue, c'est très différent. Le braai consiste à cuisiner sur

an open flame but it's not just the fire to cook,

une flamme nue, mais ce n'est pas seulement le feu pour cuisiner,

the fire is a whole day event, it's a whole ritual.

le feu est un événement d'une journée entière, c'est tout un rituel.

Of course in Australia, we'd like to rival that and say barbecue

Bien sûr, en Australie, nous aimerions rivaliser avec cela et dire que le barbecue

is definitely our national dish.

est définitivement notre plat national.

We certainly call it barbecue but again, Australian slang usually

Nous l'appelons certainement barbecue, mais encore une fois, l'argot australien

sees us shorten these words and we use barbecue so often

nous voit généralement raccourcir ces mots et nous utilisons barbecue si souvent que

we are always saying barbie.

nous disons toujours barbie.

We can use that to talk about the event like Jasmine

Nous pouvons l'utiliser pour parler de l'événement comme le

was saying, come around to my house for a barbie  

disait Jasmine, viens chez moi pour un barbie

or I'm just gonna put some sausages on the barbie.

ou je vais juste mettre des saucisses sur le barbie.

And these are fries.

Et ce sont des frites.

Oh hot chips,

Oh des frites chaudes,

not french fries. In South Africa, we call them hot chips.

pas des frites. En Afrique du Sud, on les appelle "hot chips".

In Australia too. Hot chips in Australia.

En Australie aussi. Frites chaudes en Australie.

These little vegetables are called zucchini.

Ces petits légumes s'appellent des courgettes.

In South Africa, we call this vegetable baby marrow

En Afrique du Sud, on appelle ce légume bébé

but it's also known as a courgette.

courgette mais on l'appelle aussi courgette.

We do not call them courgettes.

On ne les appelle pas courgettes.

And in Australia we are most familiar with zucchini

Et en Australie, nous connaissons le mieux les courgettes

and I think these days more and more people are familiar with

et je pense de nos jours, de plus en plus de gens connaissent la

courgette. I'd say maybe ten, twenty years ago,

courgette. Je dirais qu'il y a peut-être dix, vingt ans,

not many Australians would really know what a courgette is.

peu d'Australiens savaient vraiment ce qu'est une courgette.

I think that's changing now.

Je pense que ça change maintenant.

So first off, in America we would call this specific

Donc, tout d'abord, en Amérique, nous appellerions cette

leafy green arugula, that's the name for it.

roquette verte feuillue spécifique, c'est son nom.

That is rocket.

C'est une fusée.

Yeah, that's rocket. This vegetable is that peppery salad leaf.

Ouais, c'est fusée. Ce légume est cette feuille de salade poivrée.

I'm gonna jump in early here and say these are biscuits.

Je vais intervenir tôt ici et dire que ce sont des biscuits.

Chocolate chip cookies. They are not biscuits.

Gâteaux avec des pépites de chocolat. Ce ne sont pas des biscuits.

A biscuit is a delicious

Un biscuit est un délicieux

breakfast treat, they're usually savoury, they're fluffy.

petit-déjeuner, ils sont généralement salés, ils sont moelleux.

You cut them open, you can put something like jam in them,

Vous les coupez, vous pouvez y mettre quelque chose comme de la confiture,

you might have like a sandwich, like a biscuit sandwich,

vous pourriez avoir comme un sandwich, comme un sandwich aux biscuits,

so you might have sausage and egg or bacon in your biscuit

donc vous pourriez avoir des saucisses et des œufs ou du bacon dans votre biscuit,

but we're not talking about biscuits. Here we have cookies.

mais nous ne parlons pas de biscuits. Ici, nous avons des cookies.

They are sweet, there are lots of different kinds of them.

Ils sont doux, il y en a beaucoup de types différents.

That is so interesting Jasmine, what you just described to me,

C'est tellement intéressant Jasmine, ce que tu viens de me décrire,

I'm picturing in my head what we would call an English muffin.

j'imagine dans ma tête ce que nous appellerions un muffin anglais.

It's savoury, we usually have it at breakfast maybe with eggs.

C'est savoureux, nous le prenons généralement au petit-déjeuner, peut-être avec des œufs.

Let's hear what Dani has to say about these biscuits.

Écoutons ce que Dani a à dire sur ces biscuits.

Okay so these are chocolate chip cookies but we don't actually say

D'accord, ce sont des cookies aux pépites de chocolat mais nous ne disons pas vraiment des

cookies, we say biscuits in South Africa. For some reason

cookies, nous disons des biscuits en Afrique du Sud. Pour une raison quelconque,

chocolate chip cookies is just the name of a chocolate chip cookie

les cookies aux pépites de chocolat ne sont que le nom d'un cookie aux pépites de chocolat,

but for all other flavours, it's a biscuit.

mais pour toutes les autres saveurs, c'est un biscuit.

That's a good point actually Dani, I think we'd say the same here.

C'est un bon point en fait Dani, je pense que nous dirions la même chose ici.

What is it about chocolate chip cookie? It like rolls off the tongue

Qu'en est-il du cookie aux pépites de chocolat ? C'est comme rouler sur la langue

and that style of biscuit is probably sometimes called cookie.

et ce style de biscuit est probablement parfois appelé cookie.

Looks like a frozen treat. We call these popsicles.

Ressemble à une friandise glacée. Nous appelons ces popsicles.

These are ice lollies. I know in Australia they say icy poles.

Ce sont des sucettes glacées. Je sais qu'en Australie, on dit des poteaux glacés.

I don't know what they say in America.

Je ne sais pas ce qu'on dit en Amérique.

Yeah we say icy poles here in Australia. The ones with the stick

Oui, nous disons des poteaux glacés ici en Australie. Ceux avec le bâton

on them. The ones that Jasmine was describing, the plastic tube

dessus. Ceux que Jasmine décrivait, le tube en

that's full of liquid and frozen, we would call them lick sticks

plastique rempli de liquide et congelé, nous les appellerions des bâtons à lécher,

which has only just dawned on me how funny that is.

ce qui vient juste de me rendre compte à quel point c'est drôle.

If they're more for fashion I would say it's a sneaker.

Si c'est plutôt pour la mode, je dirais que c'est une sneaker.

If they're more for being athletic

S'ils sont plus sportifs,

I would say a running shoe or tennis shoe.

je dirais une chaussure de course ou une chaussure de tennis.

What could we say? We call these takkies

Que pourrions-nous dire ? Nous appelons ces takkies,

but we also would call them running shoes.

mais nous les appellerions aussi des chaussures de course.

Yeah I guess that's the same here. I haven't heard of takkies before

Ouais je suppose que c'est la même chose ici. Je n'ai jamais entendu parler de takkies auparavant

that sounds like South African slang.

qui ressemble à de l'argot sud-africain.

Quite cool, I think. We don't really use sneakers very much at all.

Assez cool, je pense. Nous n'utilisons pas vraiment beaucoup de baskets.

We would say runners or trainers, would probably be the most

Nous dirions que les coureurs ou les entraîneurs seraient probablement les plus

familiar.

familiers.

This is a flip-flop.

C'est une bascule.

This is not a thong Australia, this is not a thong.

Ce n'est pas un string Australie, ce n'est pas un string.

A thong is something else. These are flip-flops or slip slaps.

Un string c'est autre chose. Ce sont des tongs ou des claques.

I love slip slaps, that's so cute. We don't use that word here.

J'adore les claques, c'est trop mignon. Nous n'utilisons pas ce mot ici.

We use thongs, it's always very funny to the rest of the world

On utilise des tongs, c'est toujours très marrant pour le reste du monde

but plural. It's not thong, it's thongs and it's a pair of shoes

mais au pluriel. Ce n'est pas un string, ce sont des tongs et c'est une paire de chaussures

that you would wear to the beach.

que vous porteriez à la plage.

This article of clothing that you wear in the wintertime

Ce vêtement que vous portez en hiver

is a sweater.

est un pull.

This is a jersey, we call it a jersey in South Africa

Ceci est un maillot, nous l'appelons un maillot en Afrique du Sud

and it's woolen and big and warm and cozy.

et il est en laine et grand et chaud et confortable.

Well that's interesting. So we've got three different words.

Eh bien c'est intéressant. Nous avons donc trois mots différents.

Australians, we call this a jumper so we had sweater, jersey

Australiens, nous appelons cela un pull, donc nous avions un pull, un maillot

and jumper.

et un pull.

So this has two names, it could either be a trash can,

Donc ça a deux noms, ça peut être soit une poubelle,

it could also be a garbage can, either one.

ça peut aussi être une poubelle, l'un ou l'autre.

This is a dustbin.

C'est une poubelle.

That's interesting, we call it a rubbish bin,

C'est intéressant, nous l'appelons une poubelle

so we've got a few different names there.

, nous avons donc quelques noms différents là.

So this one also has a lot of variations

Donc, celui-ci a aussi beaucoup de variations

depending on where it is,

selon l'endroit où il se trouve, la

what region you're in, if it's covered or not.

région dans laquelle vous vous trouvez, s'il est couvert ou non.

So if this is in the south where I'm from,

Donc, si c'est dans le sud d'où je viens,

we are most likely to call this area a porch.

nous appellerons probablement cette zone un porche.

If it is something that wraps around your house,

S'il s'agit de quelque chose qui entoure votre maison,

especially if it's in the front of your house, you might call it

surtout s'il se trouve à l'avant de votre maison, vous pouvez l'appeler

a front porch or a wrap-around porch.

un porche ou un porche enveloppant.

So the covered area outside of your house

Ainsi, la zone couverte à l'extérieur de votre maison

where you can sit and relax is the patio. Out on the patio.

où vous pouvez vous asseoir et vous détendre est le patio. Dehors sur la terrasse.

Yeah I think patio is reasonably common here in Australia.

Ouais, je pense que le patio est assez courant ici en Australie.

It's made of timber. And what Jasmine was describing as a

Il est fait de bois. Et ce que Jasmine décrivait comme un

wraparound porch or a front porch, we would probably call veranda

porche enveloppant ou un porche, nous l'appellerions probablement véranda

here in Australia.

ici en Australie.

So this looks like an eraser.

Cela ressemble donc à une gomme.

This is a silly one, I don't know why we call this a rubber.

C'est idiot, je ne sais pas pourquoi nous appelons cela un caoutchouc.

It's made of rubber.

Il est fait de caoutchouc.

An eraser, we say eraser maybe sometimes

Une gomme, on dit gomme peut-être parfois

but these are rubbers.

mais ce sont des gommes.

You laugh Dani, that's what we call them as well!

Tu ris Dani, c'est comme ça qu'on les appelle aussi !

We call these rubbers, I guess it's a funny name but you rub out

Nous appelons ces caoutchoucs, je suppose que c'est un drôle de nom mais vous frottez

your pencil. We use eraser but it

votre crayon. Nous utilisons une gomme, mais cela

seems quite formal, much more

semble assez formel, beaucoup plus

casual and relaxed and much more common to use rubber.

décontracté et détendu et beaucoup plus courant d'utiliser du caoutchouc.

These are markers.

Ce sont des marqueurs.

Yep, just markers.

Oui, juste des marqueurs.

These are khokies.

Ce sont des khokies.

Khokies, that's interesting. I think it's just as interesting as what

Khokies, c'est intéressant. Je pense que c'est tout aussi intéressant que ce à quoi

we refer to them as. In Australia, they're textas.

nous nous référons. En Australie, ce sont des textas.

I would call this a comforter so a comforter is a big fluffy thing

J'appellerais cela une couette, donc une couette est une grosse chose moelleuse

that goes on top of your bed.

qui va sur votre lit.

I'm so glad that you put this one in because it's not a doona.

Je suis tellement content que vous ayez mis celui-ci parce que ce n'est pas un doona.

I know that they say that in Australia,

Je sais qu'ils disent qu'en Australie,

that's a crazy word. It's a duvet.

c'est un mot fou. C'est une couette.

How is duvet any more or less crazy than doona, Dani?

En quoi la couette est-elle plus ou moins folle que doona, Dani ?

It's a doona.

C'est un doona.

I hope that you enjoyed today's lesson as much as I did

J'espère que vous avez apprécié la leçon d'aujourd'hui autant que moi et que vous

and learned something new.

avez appris quelque chose de nouveau.

Listening to different types of English is always fascinating and it

Écouter différents types d'anglais est toujours fascinant et il y

always has this lovely sense of

a toujours ce charmant sentiment de

rivalry or competition between which type of English is the right

rivalité ou de compétition entre quel type d'anglais est le bon

English and I'm very much looking forward to the next video

anglais et j'attends avec impatience la prochaine vidéo à

that's coming up on mmmEnglish.

venir sur mmmEnglish.

Make sure you subscribe to the channel, you give this video a like

Assurez-vous de vous abonner à la chaîne, donnez un "J'aime" à cette vidéo

if you enjoyed it and come back and see me in the next lesson.

si vous l'avez appréciée et revenez me voir dans la prochaine leçon.

Bye for now!

Au revoir!