Same Language, Different Accents | SA 🇿🇦 US 🇺🇸 & AUS 🇦🇺 English

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish and today

Xin chào, tôi là Emma từ mmmEnglish và hôm nay

I have such a fun lesson for you. We're going to compare English

tôi có một bài học thú vị dành cho bạn. Chúng ta sẽ so sánh tiếng Anh

from different parts of the world, South African English,

từ các khu vực khác nhau trên thế giới, tiếng Anh Nam Phi,

American English and of course Australian English.

tiếng Anh Mỹ và tất nhiên là tiếng Anh Úc.

And specifically, we'll get to hear the range of vocabulary

Đặc biệt, chúng ta sẽ được nghe phạm vi từ vựng

or the different words that we use for really simple

hoặc các từ khác nhau mà chúng ta sử dụng cho các đồ vật thực sự đơn giản

everyday objects. We all speak English as our native language

hàng ngày. Tất cả chúng ta đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình

but I think you'll be really surprised by just how different

nhưng tôi nghĩ bạn sẽ thực sự ngạc nhiên bởi sự khác biệt

some of the words that we use really are.

của một số từ mà chúng ta sử dụng.

Some similarities, some really different.

Một số điểm tương đồng, một số thực sự khác nhau.

And I will be joined by two amazing, very special guests,

Và tôi sẽ được tham gia cùng với hai vị khách tuyệt vời, vô cùng đặc biệt,

both making their Youtube debut so make sure you give them

cả hai đều là những người mới ra mắt trên Youtube, vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn dành cho họ

a little bit of love down in the comments.

một chút tình cảm trong phần nhận xét.

Both of my guests are language coaches from inside Hey Lady!

Cả hai vị khách của tôi đều là huấn luyện viên ngôn ngữ từ bên trong Hey Lady!

and you may know Hey Lady! is my online community where

và bạn có thể biết Hey Lady! là cộng đồng trực tuyến của tôi, nơi

women meet, make friends and practise speaking English

phụ nữ gặp gỡ, kết bạn và cùng nhau luyện nói tiếng Anh

together. It really is the perfect place for women to build

. Đây thực sự là nơi hoàn hảo để phụ nữ xây dựng

confidence and fluency with their English. It's a space to get

sự tự tin và lưu loát tiếng Anh của mình. Đó là không gian để

speaking practice, the speaking practice that you need to take

thực hành nói, thực hành nói mà bạn cần để

your conversation skills up to the next level.

nâng kỹ năng hội thoại của mình lên một tầm cao mới.

Now of course, there is a link to find out more down in the

Tất nhiên, bây giờ có một liên kết để tìm hiểu thêm trong phần

description and I might pop one up there too.

mô tả và tôi cũng có thể bật một liên kết lên đó.

Ask me any questions you have down in the comments

Hãy hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào bạn có trong phần bình luận

but right now let's meet these guests.

nhưng ngay bây giờ hãy gặp những vị khách này.

Hi there! My name is Jasmine. I'm from the United States,

Chào bạn! Tên tôi là Jasmine. Tôi đến từ Hoa Kỳ,

more specifically the southeastern part of the United States

cụ thể hơn là vùng đông nam của Hoa Kỳ

which we call The South. So I love being a part of

mà chúng tôi gọi là Miền Nam. Vì vậy, tôi thích trở thành một phần

the Hey Lady! community and I'm very excited to get started

của Hey Lady! cộng đồng và tôi rất hào hứng bắt đầu so

with this pronunciation

sánh cách phát âm này

comparison between the different Englishes.

giữa các loại tiếng Anh khác nhau.

Hey everyone, I'm Dani. I'm one of the language coaches from

Xin chào mọi người, tôi là Dani. Tôi là một trong những huấn luyện viên ngôn ngữ của

Hey Lady! If you haven't heard about it yet, it is an amazing online

Hey Lady! Nếu bạn chưa biết về nó, thì đó là một nền tảng trực tuyến tuyệt vời

platform empowering women through English

trao quyền cho phụ nữ thông qua tiếng Anh

from all over the world.

từ khắp nơi trên thế giới.

Our coaching team is from all over the world

Đội ngũ huấn luyện của chúng tôi đến từ khắp thế giới

and I'm from Cape Town in South Africa

và tôi đến từ Cape Town ở Nam Phi

so I'm really looking forward to this today.

nên tôi thực sự mong chờ điều này ngày hôm nay.

Thanks Em for the invite. This is gonna be fun.

Cảm ơn Em đã mời. Đây sẽ là niềm vui.

So in this video, you have a South African, an American and

Vì vậy, trong video này, bạn có một người Nam Phi, một người Mỹ và

an Australian to listen to. Keep in mind that each of us

một người Úc để lắng nghe. Xin lưu ý rằng mỗi chúng ta

represent just one voice, one accent from each of our countries.

chỉ đại diện cho một tiếng nói, một giọng nói từ mỗi quốc gia của chúng ta.

So let's compare some of the differences and similarities

Vì vậy, hãy so sánh một số điểm khác biệt và tương đồng

between these different Englishes.

giữa các tiếng Anh khác nhau này.

Okey-dokey so this first one is a traffic light.

Okey-dokey vậy cái đầu tiên này là đèn giao thông.

Look at the one you started off with. The most confusing word

Hãy xem cái mà bạn đã bắt đầu. Từ khó hiểu nhất

when anybody comes to South Africa is this. Yes it's a traffic light

khi bất kỳ ai đến Nam Phi là từ này. Vâng, đó là đèn giao thông

but in South Africa, we call it a robot.

nhưng ở Nam Phi, chúng tôi gọi nó là rô-bốt.

Wow, a robot? If I was in South Africa,

Chà, một người máy? Nếu tôi ở Nam Phi,

I would hear that and be completely confused.

tôi sẽ nghe điều đó và hoàn toàn bối rối.

How cool. Confusing?

Thật tuyệt. Gây nhầm lẫn?

Interesting.

Thú vị.

So the next one is a sidewalk, the part where pedestrians

Vì vậy, phần tiếp theo là vỉa hè, phần mà người

walk which makes sense actually. It's beside where you walk.

đi bộ thực sự có ý nghĩa. Nó ở bên cạnh nơi bạn đi bộ.

In South Africa, we call this a pavement. What's it in Australia?

Ở Nam Phi, chúng tôi gọi đây là vỉa hè. Có gì ở Úc?

That's interesting. Pavement, I think is what it's referred to as in

Nó thật thú vị. Vỉa hè, tôi nghĩ nó cũng được gọi là ở

the UK as well, I think as we go through this video,

Vương quốc Anh, tôi nghĩ khi xem qua video này,

we'll pick up that there's a connection between British English

chúng ta sẽ nhận ra rằng có một mối liên hệ giữa tiếng Anh Anh

and Australian English and British English

và tiếng Anh Úc và tiếng Anh Anh

and South African English but interestingly there're different

và tiếng Anh Nam Phi nhưng điều thú vị là ở đó là những

similarities. In Australia, we say footpath

điểm tương đồng khác nhau. Ở Úc, chúng tôi gọi là lối đi bộ

and if you compare all of them, they're all quite logical.

và nếu bạn so sánh tất cả chúng, chúng đều khá hợp lý.

American sidewalk, Australian footpath and

Vỉa hè của Mỹ, lối đi bộ của Úc và

South African pavement.

vỉa hè của Nam Phi.

Pavement for us is probably more the

Vỉa hè đối với chúng ta có

the surface, the material rather than

lẽ là bề mặt, vật liệu

the space or the place where you walk beside the road.

hơn là không gian hay nơi bạn đi bộ bên đường.

This is a roundabout. They are super uncommon where I'm from.

Đây là một bùng binh. Chúng rất hiếm ở nơi tôi đến.

One got installed in my hometown

Một thiết bị đã được cài đặt ở quê tôi

maybe a few years ago and you can just see people coming up

có thể cách đây vài năm và bạn có thể thấy mọi người bắt đầu

on it and they're kind of like.

sử dụng thiết bị đó và họ trông giống như thế nào.

Okay so this one over here we call a traffic circle.

Được rồi, cái này ở đây chúng ta gọi là vòng tròn giao thông.

I know that we get laughed at because it's a circle

Tôi biết rằng chúng tôi bị cười nhạo vì đó là hình tròn

in the middle of an intersection so we call it a circle.

ở giữa giao lộ nên chúng tôi gọi nó là hình tròn.

You go around the traffic circle

Bạn đi vòng qua vòng xuyến

or over the traffic circle.

hoặc vượt qua vòng xuyến.

We call it a roundabout in Australia.

Chúng tôi gọi đó là bùng binh ở Úc.

They're very common in Australia, we have lots of roundabouts

Chúng rất phổ biến ở Úc, chúng tôi có nhiều bùng binh

so we're very comfortable going over them.

nên chúng tôi rất thoải mái đi qua chúng.

Dani was talking about the prepositions that are used together

Dani đang nói về các giới từ được sử dụng cùng

with the noun and I think when she said traffic circle she said

với danh từ và tôi nghĩ khi cô ấy nói vòng tròn giao thông, cô ấy nói

"We go around the circle" or "over the circle"

"Chúng ta đi vòng quanh vòng tròn" hoặc "qua vòng tròn"

and it sounds a little odd to me to say around the roundabout.

và tôi thấy hơi lạ khi nói vòng quanh bùng binh.

We wouldn't say that even though that makes the most sense,

Chúng tôi sẽ không nói rằng mặc dù điều đó có ý nghĩa nhất, nhưng

we would say through or over the roundabout and

chúng tôi sẽ nói xuyên suốt hoặc vượt qua bùng binh và thật

interestingly, when Jasmine was talking about approaching

thú vị, khi Jasmine nói về việc tiếp

the roundabout, she was saying people come up on

cận bùng binh, cô ấy nói rằng mọi người đi

the roundabout and that sounds strange to me.

qua bùng binh và điều đó nghe có vẻ lạ đối với tôi.

We would always say come up to the roundabout

Chúng tôi luôn nói come up to the roundabout

so even the way that we use prepositions

nên ngay cả cách chúng tôi sử dụng các giới từ

around these different nouns

xung quanh những danh từ khác nhau

is a little different.

này cũng hơi khác một chút.

So the thing that you touch at the centre of the steering wheel

Vì vậy, thứ mà bạn chạm vào ở giữa vô lăng

is called your horn so you...

được gọi là còi nên bạn...

I guess you say you blow your horn, that can't be right.

Tôi đoán bạn nói rằng bạn thổi còi, điều đó không thể đúng.

You touched the horn? Yeah I guess you'd touch the horn.

Bạn đã chạm vào sừng? Vâng, tôi đoán là bạn sẽ chạm vào còi.

Usually we might say someone is leaning on the horn

Thông thường, chúng tôi có thể nói ai đó đang dựa vào còi

which means they use it too much,

, điều đó có nghĩa là họ sử dụng nó quá nhiều,

the sound that we use is the beep beep.

âm thanh mà chúng tôi sử dụng là tiếng bíp bíp.

Boop boop. That's a hooter.

Bụp bụp. Đó là một hooter.

Dani's saying boop boop.

Dani đang nói boop boop.

Jasmine's saying beep beep and again the words that we're using

Jasmine đang nói bíp bíp và một lần nữa những từ mà chúng ta đang sử dụng

with these nouns are a little different so Jasmine was saying

với những danh từ này hơi khác một chút nên Jasmine đang nói

"leaning on the horn" means that someone is like

"dựa vào cái sừng" có nghĩa là ai đó đang

using it too much.

sử dụng nó quá nhiều.

We use the noun horn here in Australia too but we use honk

Chúng tôi cũng sử dụng danh từ còi ở Úc nhưng chúng tôi sử dụng tiếng

which is a really strange verb, honk the horn.

còi, một động từ thực sự kỳ lạ, bấm còi.

So the liquid that you put in your car is called gas.

Vì vậy chất lỏng bạn đổ vào ô tô được gọi là khí đốt.

I've seen a video where someone was commenting that it's so silly

Tôi đã xem một video có người bình luận rằng thật ngớ ngẩn

that Americans call it gas because it's a liquid.

khi người Mỹ gọi nó là gas vì nó là chất lỏng.

We are well aware that it is a liquid but it is short for gasoline.

Chúng tôi biết rõ rằng nó là một chất lỏng nhưng nó là viết tắt của xăng.

So we fill up our cars in South Africa with petrol. We say petrol

Vì vậy, chúng tôi đổ đầy xăng cho ô tô của mình ở Nam Phi. Chúng tôi nói xăng

and we go to the petrol station.

và chúng tôi đi đến trạm xăng.

Same here Dani. In Australia, we fill up our cars with petrol

Tương tự ở đây Dani. Ở Úc, chúng tôi đổ xăng cho ô tô của mình

and yes we call it a petrol station or a service station

và vâng, chúng tôi gọi đó là trạm xăng hoặc trạm dịch vụ

and if any of you have watched any of my videos about

và nếu bất kỳ ai trong số các bạn đã xem bất kỳ video nào của tôi về

Australian slang, you'll know that it is more common

tiếng lóng của Úc, thì bạn sẽ biết rằng

to use a short version of service station.

việc sử dụng một đoạn ngắn phổ biến hơn phiên bản của trạm dịch vụ.

Can you remember?

Bạn có nhớ được không?

Servo. That's right.

Servo. Đúng rồi.

We go to the servo to fill up with petrol.

Chúng tôi đi đến servo để đổ xăng.

But you'll also hear fuel

Nhưng bạn cũng sẽ nghe thấy nhiên liệu

being used as well like a fuel station. I need to get some fuel.

được sử dụng giống như một trạm nhiên liệu. Tôi cần phải lấy một ít nhiên liệu.

What we put on our lips to make them moisturised,

Thứ chúng ta thoa lên môi để giữ ẩm cho môi,

not for you know beauty, not to give them colour

không phải để bạn biết làm đẹp, không phải để tạo màu

but to moisturise them, I would say

mà để dưỡng ẩm cho môi, tôi có thể nói rằng

we either call them lip balm, kind of a hard word to say

chúng ta có thể gọi chúng là son dưỡng môi, hơi khó nói

but I think this is also

nhưng tôi nghĩ đây cũng là

kind of a case where people use the brand name,

đại loại là trường hợp mọi người sử dụng tên thương hiệu,

a very popular brand name to refer to everything

một thương hiệu rất phổ biến để chỉ mọi thứ,

so people might say Chapstick which is a brand name

vì vậy mọi người có thể nói Chapstick là tên thương hiệu

to refer to every kind of lip balm, regardless of it if it's

để chỉ mọi loại son dưỡng môi, bất kể đó có phải là

a Chapstick brand or not.

thương hiệu Chapstick hay không.

This is lip ice and I think we also refer to it these days as lip balm.

Đây là lip ice và tôi nghĩ ngày nay chúng ta cũng gọi nó là son dưỡng môi.

I know it's also lip gloss although lip gloss is more the shiny one.

Tôi biết nó cũng là son bóng mặc dù son bóng sáng bóng hơn.

Lip ice is new to me Dani. I've never heard that before but

Lip ice là mới đối với tôi Dani. Tôi chưa từng nghe điều đó trước đây nhưng

it makes a lot of sense, lip ice,

nó rất có ý nghĩa, nước đá

like it soothes, it cools your lips. Jasmine was talking about

làm dịu môi, giống như nó xoa dịu, làm mát đôi môi của bạn. Jasmine đang nói về

Chapstick as being a brand name and that often happens where

Chapstick như một tên thương hiệu và điều đó thường xảy ra khi

maybe the noun or even the verb that we use is

có thể danh từ hoặc thậm chí động từ mà chúng ta sử dụng

synonymous with a brand name.

đồng nghĩa với tên thương hiệu.

We had Chapsticks in Australia as well but it never really became

Chúng tôi cũng có Chapsticks ở Úc nhưng nó chưa bao giờ thực sự trở nên phổ biến.

you would only refer to a chapstick as chapstick

Bạn sẽ chỉ gọi một cây

and you would say lip balm.

son là son dưỡng môi và bạn sẽ nói son dưỡng môi.

The other thing I picked up there was Jasmine's

Một điều khác tôi nhặt được ở đó là

pronunciation of balm. We would say balm

cách phát âm của Jasmine. Chúng tôi sẽ nói balm

with a silent L. So a lot like almond, we say almond and balm

với chữ L câm. Vì vậy, giống như hạnh nhân, chúng tôi nói hạnh nhân và dầu dưỡng

and I think in some American accents that L sound is pronounced,

và tôi nghĩ rằng trong một số giọng Mỹ, âm L được phát âm,

it's a little trickier but it's definitely heard, it's not silent.

nó phức tạp hơn một chút nhưng chắc chắn là nghe được, nó không im lặng.

All right so this one is the cause of

Được rồi, đây là nguyên nhân gây ra

much frustration in the United States because what we call

nhiều thất vọng ở Hoa Kỳ vì cái mà chúng tôi gọi là

these assorted beverages

các loại đồ

is very, it varies depending on what region you are from

uống khác nhau rất khác nhau tùy thuộc vào khu vực bạn đến

in the United States and certain regions feel very strongly

ở Hoa Kỳ và một số khu vực nhất định cảm thấy rất rõ

that their region is the only way that you should refer to them.

ràng rằng khu vực của họ là duy nhất cách mà bạn nên tham khảo chúng.

So for me personally I would call all of these things sodas.

Vì vậy, đối với cá nhân tôi, tôi sẽ gọi tất cả những thứ này là soda.

So a soda is something sweet, it's fizzy and it comes in a can

Soda là thứ gì đó ngọt, có ga và được đựng trong lon

or a bottle. It can have multiple flavours like Coke or Sprite or

hoặc chai. Nó có thể có nhiều hương vị như Coke hoặc Sprite hoặc

orange soda or grape soda. In general, they're called sodas.

soda cam hoặc soda nho. Nói chung, chúng được gọi là soda.

In the midwest, they call these things pop.

Ở miền Trung Tây, họ gọi những thứ này là nhạc pop.

So pop, soda pop or just pop.

Vì vậy, pop, soda pop hoặc chỉ pop.

I guess if you are going out

Tôi đoán nếu bạn đang đi ra ngoài,

you might even hear these things called fountain drinks,

bạn thậm chí có thể nghe những thứ này được gọi là đồ uống đài phun nước,

you know, the kind of machine that gives you the the drink,

bạn biết đấy, loại máy cung cấp đồ uống cho bạn,

it's sometimes called a fountain so these are fountain drinks

đôi khi nó được gọi là đài phun nước nên đây là những loại đồ uống đài phun nước

so you might see that on a menu.

nên bạn có thể thấy nó trên thực đơn.

You probably wouldn't hear someone say it.

Bạn có thể sẽ không nghe ai đó nói điều đó.

My vote is to say that soda is the most common

Phiếu bầu của tôi là nói rằng nước ngọt có ga là loại phổ biến nhất

for the United States.

ở Hoa Kỳ.

Oh my gosh, I had no idea that there was such an array of

Ôi trời, tôi không biết rằng có rất nhiều từ

different words for these drinks. They're so common

khác nhau cho những loại đồ uống này. Chúng rất phổ biến

and yet they're referred to so differently.

và chúng được gọi rất khác nhau.

I wonder what Dani's got to say about it.

Tôi tự hỏi Dani sẽ nói gì về nó.

These are fizzy drinks in South Africa. Fizzy drinks are

Đây là đồ uống có ga ở Nam Phi. Đồ uống có ga là

Coke and Fanta and Sprite.

Coke, Fanta và Sprite.

The plain water with bubbles is just soda, soda water.

Nước thường có bọt chỉ là soda, nước soda.

Soda's plain water with bubbles and all the different flavours

Soda là loại nước thường có sủi bọt và đủ các mùi vị khác nhau

are fizzy drinks.

là đồ uống có ga.

That is exactly the same as Australia, Dani.

Điều đó hoàn toàn giống với Úc, Dani.

We call all of the flavoured drinks with bubbles,

Chúng tôi gọi tất cả các loại đồ uống có hương vị là có bong bóng,

we call them fizzy drinks

chúng tôi gọi chúng là đồ uống có ga

and soda definitely refers to

và soda chắc chắn đề cập đến

water with bubbles in it. Carbonated water.

nước có bong bóng trong đó. Nước có ga.

This is a barbecue, so barbecue can be the noun as in

Đây là tiệc nướng, vì vậy barbecue có thể là danh từ như trong trường hợp

we're having a barbecue which might mean we're having a party

chúng ta đang tổ chức tiệc nướng, điều này có thể có nghĩa là chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc

where we will grill foods on the barbecue. And it's also a verb

nơi chúng ta sẽ nướng thức ăn trên lò nướng. Và nó cũng là một động từ

so we barbecued last night but that's what we call it.

nên chúng tôi đã nướng thịt đêm qua nhưng đó là những gì chúng tôi gọi nó.

This is the most South African thing and word, it's called a braai.

Đây là thứ và từ đậm chất Nam Phi nhất, nó được gọi là braai.

It's not a barbecue, it's very different. Braai is to cook over

Nó không phải là thịt nướng, nó rất khác. Braai phải nấu ăn

an open flame but it's not just the fire to cook,

trên ngọn lửa trần nhưng đó không chỉ là ngọn lửa để nấu ăn

the fire is a whole day event, it's a whole ritual.

, lửa là một sự kiện diễn ra cả ngày, đó là cả một nghi lễ.

Of course in Australia, we'd like to rival that and say barbecue

Tất nhiên, ở Úc, chúng tôi muốn cạnh tranh với điều đó và nói rằng thịt nướng

is definitely our national dish.

chắc chắn là món ăn quốc gia của chúng tôi.

We certainly call it barbecue but again, Australian slang usually

Chúng tôi chắc chắn gọi nó là thịt nướng nhưng một lần nữa, tiếng lóng của Úc thường

sees us shorten these words and we use barbecue so often

thấy chúng tôi rút ngắn những từ này và chúng tôi sử dụng thịt nướng thường nên

we are always saying barbie.

chúng tôi luôn nói barbie.

We can use that to talk about the event like Jasmine

Chúng ta có thể sử dụng điều đó để nói về sự kiện như Jasmine

was saying, come around to my house for a barbie  

đã nói, hãy đến nhà tôi để mua búp bê barbie

or I'm just gonna put some sausages on the barbie.

hoặc tôi sẽ đặt một ít xúc xích lên búp bê barbie.

And these are fries.

Và đây là khoai tây chiên.

Oh hot chips,

Oh chip nóng,

not french fries. In South Africa, we call them hot chips.

không phải khoai tây chiên. Ở Nam Phi, chúng tôi gọi chúng là khoai tây chiên nóng hổi.

In Australia too. Hot chips in Australia.

Ở Úc cũng vậy. Chip nóng ở Úc.

These little vegetables are called zucchini.

Những loại rau nhỏ này được gọi là bí xanh.

In South Africa, we call this vegetable baby marrow

Ở Nam Phi, chúng tôi gọi loại rau này là tủy non

but it's also known as a courgette.

nhưng nó còn được gọi là bí xanh.

We do not call them courgettes.

Chúng tôi không gọi chúng là bí xanh.

And in Australia we are most familiar with zucchini

Và ở Úc, chúng tôi quen thuộc nhất với bí ngòi

and I think these days more and more people are familiar with

và tôi nghĩ ngày nay ngày càng có nhiều người quen thuộc với

courgette. I'd say maybe ten, twenty years ago,

bí xanh. Tôi có thể nói rằng có thể mười, hai mươi năm trước,

not many Australians would really know what a courgette is.

không nhiều người Úc thực sự biết bí xanh là gì.

I think that's changing now.

Tôi nghĩ rằng điều đó đang thay đổi ngay bây giờ.

So first off, in America we would call this specific

Vì vậy, trước hết, ở Mỹ, chúng tôi sẽ gọi

leafy green arugula, that's the name for it.

loại rau arugula có lá màu xanh cụ thể này, đó là tên của nó.

That is rocket.

Đó là tên lửa.

Yeah, that's rocket. This vegetable is that peppery salad leaf.

Vâng, đó là tên lửa. Rau này là lá salad cay đó.

I'm gonna jump in early here and say these are biscuits.

Tôi sẽ sớm nhảy vào đây và nói rằng đây là bánh quy.

Chocolate chip cookies. They are not biscuits.

Bánh quy sô cô la chip. Chúng không phải là bánh quy.

A biscuit is a delicious

Bánh quy là một món

breakfast treat, they're usually savoury, they're fluffy.

ăn sáng ngon miệng, chúng thường có vị mặn và mềm.

You cut them open, you can put something like jam in them,

Bạn cắt đôi chúng ra, bạn có thể cho thứ gì đó như mứt vào,

you might have like a sandwich, like a biscuit sandwich,

bạn có thể cho một chiếc bánh mì kẹp, như bánh mì kẹp bánh quy,

so you might have sausage and egg or bacon in your biscuit

vì vậy bạn có thể có xúc xích và trứng hoặc thịt xông khói trong bánh quy của mình

but we're not talking about biscuits. Here we have cookies.

nhưng chúng tôi không nói về bánh quy. Ở đây chúng tôi có cookie.

They are sweet, there are lots of different kinds of them.

Chúng rất ngọt, có rất nhiều loại khác nhau.

That is so interesting Jasmine, what you just described to me,

Điều đó thật thú vị, Jasmine, những gì bạn vừa mô tả cho tôi,

I'm picturing in my head what we would call an English muffin.

tôi đang hình dung trong đầu cái mà chúng ta sẽ gọi là bánh nướng xốp kiểu Anh.

It's savoury, we usually have it at breakfast maybe with eggs.

Món này rất ngon, chúng tôi thường ăn món này vào bữa sáng, có thể với trứng.

Let's hear what Dani has to say about these biscuits.

Hãy xem Dani nói gì về những chiếc bánh quy này.

Okay so these are chocolate chip cookies but we don't actually say

Được rồi, đây là những chiếc bánh quy sô cô la nhưng chúng tôi không thực sự nói

cookies, we say biscuits in South Africa. For some reason

bánh quy, chúng tôi nói bánh quy ở Nam Phi. Vì lý do nào đó,

chocolate chip cookies is just the name of a chocolate chip cookie

bánh quy sô-cô-la chip chỉ là tên của một loại bánh quy sô-cô-la chip

but for all other flavours, it's a biscuit.

nhưng đối với tất cả các hương vị khác, nó là bánh quy.

That's a good point actually Dani, I think we'd say the same here.

Đó thực sự là một điểm tốt Dani, tôi nghĩ chúng ta cũng nên nói như vậy ở đây.

What is it about chocolate chip cookie? It like rolls off the tongue

Có gì về bánh quy sô cô la chip? Nó giống như cuộn ra khỏi lưỡi

and that style of biscuit is probably sometimes called cookie.

và kiểu bánh quy đó có lẽ đôi khi được gọi là bánh quy.

Looks like a frozen treat. We call these popsicles.

Trông giống như một điều trị đông lạnh. Chúng tôi gọi những que kem này.

These are ice lollies. I know in Australia they say icy poles.

Đây là kẹo băng. Tôi biết ở Úc họ nói cột băng giá.

I don't know what they say in America.

Tôi không biết họ nói gì ở Mỹ.

Yeah we say icy poles here in Australia. The ones with the stick

Vâng, chúng tôi nói cực băng giá ở Úc. Những cái có dính

on them. The ones that Jasmine was describing, the plastic tube

trên chúng. Những cái mà Jasmine đang mô tả, ống nhựa

that's full of liquid and frozen, we would call them lick sticks

chứa đầy chất lỏng và đông lạnh, chúng tôi sẽ gọi chúng là que liếm,

which has only just dawned on me how funny that is.

tôi mới nhận ra rằng điều đó thật buồn cười.

If they're more for fashion I would say it's a sneaker.

Nếu chúng thiên về thời trang hơn, tôi sẽ nói đó là một đôi giày thể thao.

If they're more for being athletic

Nếu chúng thiên về thể thao hơn,

I would say a running shoe or tennis shoe.

tôi sẽ nói là giày chạy bộ hoặc giày tennis.

What could we say? We call these takkies

Chúng ta có thể nói gì? Chúng tôi gọi chúng là takkies

but we also would call them running shoes.

nhưng chúng tôi cũng gọi chúng là giày chạy bộ.

Yeah I guess that's the same here. I haven't heard of takkies before

Vâng, tôi đoán đó là như nhau ở đây. Tôi chưa từng nghe nói đến takkies trước

that sounds like South African slang.

đây nghe giống như tiếng lóng của Nam Phi.

Quite cool, I think. We don't really use sneakers very much at all.

Khá tuyệt, tôi nghĩ vậy. Chúng tôi không thực sự sử dụng giày thể thao nhiều lắm.

We would say runners or trainers, would probably be the most

Chúng tôi sẽ nói người chạy bộ hoặc huấn luyện viên, có lẽ sẽ là

familiar.

quen thuộc nhất.

This is a flip-flop.

Đây là một ván lật.

This is not a thong Australia, this is not a thong.

Đây không phải là một chiếc quần lọt khe Úc, đây không phải là một chiếc quần lọt khe.

A thong is something else. These are flip-flops or slip slaps.

Một thong là một cái gì đó khác. Đây là dép xỏ ngón hoặc dép xỏ ngón.

I love slip slaps, that's so cute. We don't use that word here.

Tôi thích những cú trượt chân, điều đó thật dễ thương. Chúng tôi không dùng từ đó ở đây.

We use thongs, it's always very funny to the rest of the world

Chúng tôi sử dụng quần lọt khe, điều này luôn rất buồn cười đối với phần còn lại của thế giới

but plural. It's not thong, it's thongs and it's a pair of shoes

nhưng ở dạng số nhiều. Đó không phải là quần lọt khe, mà là quần lọt khe và là một đôi giày

that you would wear to the beach.

mà bạn sẽ mang khi đi biển.

This article of clothing that you wear in the wintertime

Loại quần áo bạn mặc vào mùa đông

is a sweater.

này là áo len.

This is a jersey, we call it a jersey in South Africa

Đây là áo sơ mi, chúng tôi gọi nó là áo sơ mi ở Nam Phi

and it's woolen and big and warm and cozy.

và nó được làm bằng len, to, ấm áp và ấm cúng.

Well that's interesting. So we've got three different words.

Điều đó thật thú vị. Vì vậy, chúng tôi đã có ba từ khác nhau.

Australians, we call this a jumper so we had sweater, jersey

Người Úc, chúng tôi gọi đây là áo liền quần nên chúng tôi có áo len, áo sơ mi và áo liền quần

and jumper.

.

So this has two names, it could either be a trash can,

Vì vậy, cái này có hai tên,

it could also be a garbage can, either one.

nó có thể là thùng rác, hoặc cũng có thể là thùng rác, một trong hai tên.

This is a dustbin.

Đây là thùng rác.

That's interesting, we call it a rubbish bin,

Điều đó thật thú vị, chúng tôi gọi nó là thùng rác,

so we've got a few different names there.

vì vậy chúng tôi có một số tên khác nhau ở đó.

So this one also has a lot of variations

Vì vậy, cái này cũng có rất nhiều biến thể

depending on where it is,

tùy thuộc vào vị trí của nó,

what region you're in, if it's covered or not.

bạn ở khu vực nào, nó có được bảo hiểm hay không.

So if this is in the south where I'm from,

Vì vậy, nếu đây là nơi tôi đến ở miền nam,

we are most likely to call this area a porch.

rất có thể chúng ta sẽ gọi khu vực này là hiên nhà.

If it is something that wraps around your house,

Nếu đó là thứ bao quanh ngôi nhà của bạn,

especially if it's in the front of your house, you might call it

đặc biệt nếu nó ở phía trước ngôi nhà của bạn, thì bạn có thể gọi nó

a front porch or a wrap-around porch.

là hiên trước hoặc hiên bao quanh.

So the covered area outside of your house

Vì vậy, khu vực có mái che bên ngoài ngôi nhà của bạn

where you can sit and relax is the patio. Out on the patio.

, nơi bạn có thể ngồi và thư giãn là sân trong. Ra ngoài hiên.

Yeah I think patio is reasonably common here in Australia.

Vâng, tôi nghĩ rằng hiên là khá phổ biến ở Úc.

It's made of timber. And what Jasmine was describing as a

Nó được làm bằng gỗ. Và cái mà Jasmine đang mô tả là

wraparound porch or a front porch, we would probably call veranda

hiên bao quanh hoặc hiên trước, chúng tôi có thể gọi là hiên

here in Australia.

ở đây ở Úc.

So this looks like an eraser.

Vì vậy, đây trông giống như một cục tẩy.

This is a silly one, I don't know why we call this a rubber.

Đây là một điều ngớ ngẩn, tôi không biết tại sao chúng ta gọi đây là cao su.

It's made of rubber.

Nó được làm bằng cao su.

An eraser, we say eraser maybe sometimes

Một cục tẩy, đôi khi chúng tôi nói có thể là cục tẩy

but these are rubbers.

nhưng đây là những miếng cao su.

You laugh Dani, that's what we call them as well!

Bạn cười Dani, đó cũng là cách chúng tôi gọi họ!

We call these rubbers, I guess it's a funny name but you rub out

Chúng tôi gọi những thứ này là cao su, tôi đoán đó là một cái tên buồn cười nhưng bạn hãy

your pencil. We use eraser but it

chà bút chì của mình đi. Chúng tôi sử dụng cục tẩy nhưng nó

seems quite formal, much more

có vẻ khá trang trọng,

casual and relaxed and much more common to use rubber.

giản dị và thoải mái hơn nhiều và phổ biến hơn nhiều khi sử dụng cao su.

These are markers.

Đây là những điểm đánh dấu.

Yep, just markers.

Đúng, chỉ là điểm đánh dấu.

These are khokies.

Đây là khokies.

Khokies, that's interesting. I think it's just as interesting as what

Khokies, thú vị đấy. Tôi nghĩ điều đó cũng thú vị như những gì

we refer to them as. In Australia, they're textas.

chúng ta gọi về chúng. Ở Úc, chúng là textas.

I would call this a comforter so a comforter is a big fluffy thing

Tôi sẽ gọi đây là chăn bông, vì vậy chăn bông là một thứ lớn bằng lông tơ

that goes on top of your bed.

đặt trên giường của bạn.

I'm so glad that you put this one in because it's not a doona.

Tôi rất vui vì bạn đã đưa cái này vào vì nó không phải doona.

I know that they say that in Australia,

Tôi biết rằng ở Úc người ta nói như vậy,

that's a crazy word. It's a duvet.

đó là một từ điên rồ. Đó là một chiếc chăn bông.

How is duvet any more or less crazy than doona, Dani?

Làm thế nào là duvet ít nhiều điên rồ hơn doona, Dani?

It's a doona.

Đó là một doona.

I hope that you enjoyed today's lesson as much as I did

Tôi hy vọng rằng bạn thích bài học hôm nay nhiều như tôi đã làm

and learned something new.

và học được điều gì đó mới.

Listening to different types of English is always fascinating and it

Việc nghe các kiểu tiếng Anh khác nhau luôn rất thú vị và nó

always has this lovely sense of

luôn có cảm giác

rivalry or competition between which type of English is the right

ganh đua hoặc cạnh tranh đáng yêu giữa kiểu tiếng Anh nào là tiếng Anh phù hợp

English and I'm very much looking forward to the next video

và tôi rất mong chờ video tiếp theo

that's coming up on mmmEnglish.

sẽ ra mắt trên mmmEnglish.

Make sure you subscribe to the channel, you give this video a like

Hãy nhớ đăng ký kênh, cho video này một lượt thích

if you enjoyed it and come back and see me in the next lesson.

nếu bạn thích nó và quay lại và gặp tôi trong bài học tiếp theo.

Bye for now!

Tạm biệt nhé!