Same Language, Different Accents | SA 🇿🇦 US 🇺🇸 & AUS 🇦🇺 English

113,984 views ・ 2021-09-29

mmmEnglish


Vui lòng nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh bên dưới để phát video. Phụ đề được dịch là máy dịch.

00:00
Well hey there I'm Emma from mmmEnglish and today
0
160
4390
Xin chào, tôi là Emma từ mmmEnglish và hôm nay
00:04
I have such a fun lesson for you. We're going to compare English
1
4550
4207
tôi có một bài học thú vị dành cho bạn. Chúng ta sẽ so sánh tiếng Anh
00:08
from different parts of the world, South African English,
2
8757
3921
từ các khu vực khác nhau trên thế giới, tiếng Anh Nam Phi,
00:12
American English and of course Australian English.
3
12678
4024
tiếng Anh Mỹ và tất nhiên là tiếng Anh Úc.
00:16
And specifically, we'll get to hear the range of vocabulary
4
16702
3866
Đặc biệt, chúng ta sẽ được nghe phạm vi từ vựng
00:20
or the different words that we use for really simple
5
20568
3473
hoặc các từ khác nhau mà chúng ta sử dụng cho các đồ vật thực sự đơn giản
00:24
everyday objects. We all speak English as our native language
6
24041
4191
hàng ngày. Tất cả chúng ta đều nói tiếng Anh như ngôn ngữ mẹ đẻ của mình
00:28
but I think you'll be really surprised by just how different
7
28232
4759
nhưng tôi nghĩ bạn sẽ thực sự ngạc nhiên bởi sự khác biệt
00:32
some of the words that we use really are.
8
32991
3009
của một số từ mà chúng ta sử dụng.
00:36
Some similarities, some really different.
9
36000
3926
Một số điểm tương đồng, một số thực sự khác nhau.
00:39
And I will be joined by two amazing, very special guests,
10
39926
4974
Và tôi sẽ được tham gia cùng với hai vị khách tuyệt vời, vô cùng đặc biệt,
00:44
both making their Youtube debut so make sure you give them
11
44900
4059
cả hai đều là những người mới ra mắt trên Youtube, vì vậy hãy đảm bảo rằng bạn dành cho họ
00:48
a little bit of love down in the comments.
12
48959
2237
một chút tình cảm trong phần nhận xét.
00:51
Both of my guests are language coaches from inside Hey Lady!
13
51416
4972
Cả hai vị khách của tôi đều là huấn luyện viên ngôn ngữ từ bên trong Hey Lady!
00:56
and you may know Hey Lady! is my online community where
14
56388
3808
và bạn có thể biết Hey Lady! là cộng đồng trực tuyến của tôi, nơi
01:00
women meet, make friends and practise speaking English
15
60196
3710
phụ nữ gặp gỡ, kết bạn và cùng nhau luyện nói tiếng Anh
01:03
together. It really is the perfect place for women to build
16
63906
3865
. Đây thực sự là nơi hoàn hảo để phụ nữ xây dựng
01:07
confidence and fluency with their English. It's a space to get
17
67771
4110
sự tự tin và lưu loát tiếng Anh của mình. Đó là không gian để
01:11
speaking practice, the speaking practice that you need to take
18
71881
3734
thực hành nói, thực hành nói mà bạn cần để
01:15
your conversation skills up to the next level.
19
75615
3255
nâng kỹ năng hội thoại của mình lên một tầm cao mới.
01:19
Now of course, there is a link to find out more down in the
20
79199
3107
Tất nhiên, bây giờ có một liên kết để tìm hiểu thêm trong phần
01:22
description and I might pop one up there too.
21
82306
2505
mô tả và tôi cũng có thể bật một liên kết lên đó.
01:24
Ask me any questions you have down in the comments
22
84811
3051
Hãy hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào bạn có trong phần bình luận
01:27
but right now let's meet these guests.
23
87862
3026
nhưng ngay bây giờ hãy gặp những vị khách này.
01:30
Hi there! My name is Jasmine. I'm from the United States,
24
90888
5568
Chào bạn! Tên tôi là Jasmine. Tôi đến từ Hoa Kỳ,
01:36
more specifically the southeastern part of the United States
25
96456
4944
cụ thể hơn là vùng đông nam của Hoa Kỳ
01:41
which we call The South. So I love being a part of
26
101400
3997
mà chúng tôi gọi là Miền Nam. Vì vậy, tôi thích trở thành một phần
01:45
the Hey Lady! community and I'm very excited to get started
27
105397
4477
của Hey Lady! cộng đồng và tôi rất hào hứng bắt đầu so
01:49
with this pronunciation
28
109874
2235
sánh cách phát âm này
01:52
comparison between the different Englishes.
29
112109
3460
giữa các loại tiếng Anh khác nhau.
01:56
Hey everyone, I'm Dani. I'm one of the language coaches from
30
116320
4110
Xin chào mọi người, tôi là Dani. Tôi là một trong những huấn luyện viên ngôn ngữ của
02:00
Hey Lady! If you haven't heard about it yet, it is an amazing online
31
120430
4475
Hey Lady! Nếu bạn chưa biết về nó, thì đó là một nền tảng trực tuyến tuyệt vời
02:04
platform empowering women through English
32
124905
2994
trao quyền cho phụ nữ thông qua tiếng Anh
02:07
from all over the world.
33
127899
1633
từ khắp nơi trên thế giới.
02:09
Our coaching team is from all over the world
34
129680
2757
Đội ngũ huấn luyện của chúng tôi đến từ khắp thế giới
02:12
and I'm from Cape Town in South Africa
35
132437
2546
và tôi đến từ Cape Town ở Nam Phi
02:14
so I'm really looking forward to this today.
36
134983
2578
nên tôi thực sự mong chờ điều này ngày hôm nay.
02:17
Thanks Em for the invite. This is gonna be fun.
37
137561
2680
Cảm ơn Em đã mời. Đây sẽ là niềm vui.
02:21
So in this video, you have a South African, an American and
38
141037
3959
Vì vậy, trong video này, bạn có một người Nam Phi, một người Mỹ và
02:24
an Australian to listen to. Keep in mind that each of us
39
144996
3946
một người Úc để lắng nghe. Xin lưu ý rằng mỗi chúng ta
02:28
represent just one voice, one accent from each of our countries.
40
148942
4700
chỉ đại diện cho một tiếng nói, một giọng nói từ mỗi quốc gia của chúng ta.
02:33
So let's compare some of the differences and similarities
41
153642
4420
Vì vậy, hãy so sánh một số điểm khác biệt và tương đồng
02:38
between these different Englishes.
42
158062
2207
giữa các tiếng Anh khác nhau này.
02:40
Okey-dokey so this first one is a traffic light.
43
160269
5509
Okey-dokey vậy cái đầu tiên này là đèn giao thông.
02:45
Look at the one you started off with. The most confusing word
44
165778
4297
Hãy xem cái mà bạn đã bắt đầu. Từ khó hiểu nhất
02:50
when anybody comes to South Africa is this. Yes it's a traffic light
45
170075
4686
khi bất kỳ ai đến Nam Phi là từ này. Vâng, đó là đèn giao thông
02:55
but in South Africa, we call it a robot.
46
175063
2696
nhưng ở Nam Phi, chúng tôi gọi nó là rô-bốt.
02:58
Wow, a robot? If I was in South Africa,
47
178171
4788
Chà, một người máy? Nếu tôi ở Nam Phi,
03:02
I would hear that and be completely confused.
48
182959
4374
tôi sẽ nghe điều đó và hoàn toàn bối rối.
03:07
How cool. Confusing?
49
187333
2971
Thật tuyệt. Gây nhầm lẫn?
03:10
Interesting.
50
190960
1047
Thú vị.
03:12
So the next one is a sidewalk, the part where pedestrians
51
192007
7371
Vì vậy, phần tiếp theo là vỉa hè, phần mà người
03:19
walk which makes sense actually. It's beside where you walk.
52
199378
6529
đi bộ thực sự có ý nghĩa. Nó ở bên cạnh nơi bạn đi bộ.
03:25
In South Africa, we call this a pavement. What's it in Australia?
53
205907
3819
Ở Nam Phi, chúng tôi gọi đây là vỉa hè. Có gì ở Úc?
03:29
That's interesting. Pavement, I think is what it's referred to as in
54
209726
6153
Nó thật thú vị. Vỉa hè, tôi nghĩ nó cũng được gọi là ở
03:35
the UK as well, I think as we go through this video,
55
215879
4339
Vương quốc Anh, tôi nghĩ khi xem qua video này,
03:40
we'll pick up that there's a connection between British English
56
220218
4664
chúng ta sẽ nhận ra rằng có một mối liên hệ giữa tiếng Anh Anh
03:44
and Australian English and British English
57
224882
2522
và tiếng Anh Úc và tiếng Anh Anh
03:47
and South African English but interestingly there're different
58
227404
4833
và tiếng Anh Nam Phi nhưng điều thú vị là ở đó là những
03:52
similarities. In Australia, we say footpath
59
232237
4658
điểm tương đồng khác nhau. Ở Úc, chúng tôi gọi là lối đi bộ
03:56
and if you compare all of them, they're all quite logical.
60
236895
3302
và nếu bạn so sánh tất cả chúng, chúng đều khá hợp lý.
04:00
American sidewalk, Australian footpath and
61
240197
5149
Vỉa hè của Mỹ, lối đi bộ của Úc và
04:05
South African pavement.
62
245346
1835
vỉa hè của Nam Phi.
04:07
Pavement for us is probably more the
63
247181
3119
Vỉa hè đối với chúng ta có
04:10
the surface, the material rather than
64
250300
3643
lẽ là bề mặt, vật liệu
04:13
the space or the place where you walk beside the road.
65
253943
3340
hơn là không gian hay nơi bạn đi bộ bên đường.
04:17
This is a roundabout. They are super uncommon where I'm from.
66
257283
6616
Đây là một bùng binh. Chúng rất hiếm ở nơi tôi đến.
04:23
One got installed in my hometown
67
263899
3061
Một thiết bị đã được cài đặt ở quê tôi
04:26
maybe a few years ago and you can just see people coming up
68
266960
4786
có thể cách đây vài năm và bạn có thể thấy mọi người bắt đầu
04:31
on it and they're kind of like.
69
271746
2338
sử dụng thiết bị đó và họ trông giống như thế nào.
04:34
Okay so this one over here we call a traffic circle.
70
274825
4943
Được rồi, cái này ở đây chúng ta gọi là vòng tròn giao thông.
04:39
I know that we get laughed at because it's a circle
71
279768
3606
Tôi biết rằng chúng tôi bị cười nhạo vì đó là hình tròn
04:43
in the middle of an intersection so we call it a circle.
72
283374
2486
ở giữa giao lộ nên chúng tôi gọi nó là hình tròn.
04:45
You go around the traffic circle
73
285860
2540
Bạn đi vòng qua vòng xuyến
04:48
or over the traffic circle.
74
288400
1982
hoặc vượt qua vòng xuyến.
04:50
We call it a roundabout in Australia.
75
290382
2596
Chúng tôi gọi đó là bùng binh ở Úc.
04:52
They're very common in Australia, we have lots of roundabouts
76
292978
4165
Chúng rất phổ biến ở Úc, chúng tôi có nhiều bùng binh
04:57
so we're very comfortable going over them.
77
297143
3157
nên chúng tôi rất thoải mái đi qua chúng.
05:00
Dani was talking about the prepositions that are used together
78
300300
4402
Dani đang nói về các giới từ được sử dụng cùng
05:04
with the noun and I think when she said traffic circle she said
79
304702
5907
với danh từ và tôi nghĩ khi cô ấy nói vòng tròn giao thông, cô ấy nói
05:10
"We go around the circle" or "over the circle"
80
310880
3565
"Chúng ta đi vòng quanh vòng tròn" hoặc "qua vòng tròn"
05:14
and it sounds a little odd to me to say around the roundabout.
81
314445
5888
và tôi thấy hơi lạ khi nói vòng quanh bùng binh.
05:20
We wouldn't say that even though that makes the most sense,
82
320333
3680
Chúng tôi sẽ không nói rằng mặc dù điều đó có ý nghĩa nhất, nhưng
05:24
we would say through or over the roundabout and
83
324013
4097
chúng tôi sẽ nói xuyên suốt hoặc vượt qua bùng binh và thật
05:28
interestingly, when Jasmine was talking about approaching
84
328110
3892
thú vị, khi Jasmine nói về việc tiếp
05:32
the roundabout, she was saying people come up on
85
332002
3822
cận bùng binh, cô ấy nói rằng mọi người đi
05:35
the roundabout and that sounds strange to me.
86
335824
3279
qua bùng binh và điều đó nghe có vẻ lạ đối với tôi.
05:39
We would always say come up to the roundabout
87
339103
3426
Chúng tôi luôn nói come up to the roundabout
05:42
so even the way that we use prepositions
88
342529
3125
nên ngay cả cách chúng tôi sử dụng các giới từ
05:45
around these different nouns
89
345654
2765
xung quanh những danh từ khác nhau
05:48
is a little different.
90
348560
1347
này cũng hơi khác một chút.
05:49
So the thing that you touch at the centre of the steering wheel
91
349907
4974
Vì vậy, thứ mà bạn chạm vào ở giữa vô lăng
05:54
is called your horn so you...
92
354881
3969
được gọi là còi nên bạn...
05:59
I guess you say you blow your horn, that can't be right.
93
359042
4928
Tôi đoán bạn nói rằng bạn thổi còi, điều đó không thể đúng.
06:03
You touched the horn? Yeah I guess you'd touch the horn.
94
363970
3008
Bạn đã chạm vào sừng? Vâng, tôi đoán là bạn sẽ chạm vào còi.
06:07
Usually we might say someone is leaning on the horn
95
367170
3678
Thông thường, chúng tôi có thể nói ai đó đang dựa vào còi
06:10
which means they use it too much,
96
370848
2621
, điều đó có nghĩa là họ sử dụng nó quá nhiều,
06:13
the sound that we use is the beep beep.
97
373469
4531
âm thanh mà chúng tôi sử dụng là tiếng bíp bíp.
06:20
Boop boop. That's a hooter.
98
380279
1481
Bụp bụp. Đó là một hooter.
06:21
Dani's saying boop boop.
99
381760
2577
Dani đang nói boop boop.
06:24
Jasmine's saying beep beep and again the words that we're using
100
384640
5558
Jasmine đang nói bíp bíp và một lần nữa những từ mà chúng ta đang sử dụng
06:30
with these nouns are a little different so Jasmine was saying
101
390198
3719
với những danh từ này hơi khác một chút nên Jasmine đang nói
06:33
"leaning on the horn" means that someone is like
102
393917
3383
"dựa vào cái sừng" có nghĩa là ai đó đang
06:37
using it too much.
103
397300
1647
sử dụng nó quá nhiều.
06:38
We use the noun horn here in Australia too but we use honk
104
398947
5927
Chúng tôi cũng sử dụng danh từ còi ở Úc nhưng chúng tôi sử dụng tiếng
06:45
which is a really strange verb, honk the horn.
105
405840
4213
còi, một động từ thực sự kỳ lạ, bấm còi.
06:50
So the liquid that you put in your car is called gas.
106
410492
5867
Vì vậy chất lỏng bạn đổ vào ô tô được gọi là khí đốt.
06:56
I've seen a video where someone was commenting that it's so silly
107
416560
4704
Tôi đã xem một video có người bình luận rằng thật ngớ ngẩn
07:01
that Americans call it gas because it's a liquid.
108
421264
4333
khi người Mỹ gọi nó là gas vì nó là chất lỏng.
07:05
We are well aware that it is a liquid but it is short for gasoline.
109
425597
5532
Chúng tôi biết rõ rằng nó là một chất lỏng nhưng nó là viết tắt của xăng.
07:11
So we fill up our cars in South Africa with petrol. We say petrol
110
431360
4355
Vì vậy, chúng tôi đổ đầy xăng cho ô tô của mình ở Nam Phi. Chúng tôi nói xăng
07:15
and we go to the petrol station.
111
435715
1437
và chúng tôi đi đến trạm xăng.
07:17
Same here Dani. In Australia, we fill up our cars with petrol
112
437840
4676
Tương tự ở đây Dani. Ở Úc, chúng tôi đổ xăng cho ô tô của mình
07:22
and yes we call it a petrol station or a service station
113
442516
5428
và vâng, chúng tôi gọi đó là trạm xăng hoặc trạm dịch vụ
07:27
and if any of you have watched any of my videos about
114
447944
3879
và nếu bất kỳ ai trong số các bạn đã xem bất kỳ video nào của tôi về
07:31
Australian slang, you'll know that it is more common
115
451823
3759
tiếng lóng của Úc, thì bạn sẽ biết rằng
07:35
to use a short version of service station.
116
455582
3196
việc sử dụng một đoạn ngắn phổ biến hơn phiên bản của trạm dịch vụ.
07:38
Can you remember?
117
458778
1348
Bạn có nhớ được không?
07:41
Servo. That's right.
118
461520
2551
Servo. Đúng rồi.
07:44
We go to the servo to fill up with petrol.
119
464071
2680
Chúng tôi đi đến servo để đổ xăng.
07:46
But you'll also hear fuel
120
466943
2964
Nhưng bạn cũng sẽ nghe thấy nhiên liệu
07:50
being used as well like a fuel station. I need to get some fuel.
121
470080
4361
được sử dụng giống như một trạm nhiên liệu. Tôi cần phải lấy một ít nhiên liệu.
07:54
What we put on our lips to make them moisturised,
122
474441
4615
Thứ chúng ta thoa lên môi để giữ ẩm cho môi,
07:59
not for you know beauty, not to give them colour
123
479056
3764
không phải để bạn biết làm đẹp, không phải để tạo màu
08:02
but to moisturise them, I would say
124
482820
4540
mà để dưỡng ẩm cho môi, tôi có thể nói rằng
08:07
we either call them lip balm, kind of a hard word to say
125
487360
5055
chúng ta có thể gọi chúng là son dưỡng môi, hơi khó nói
08:12
but I think this is also
126
492415
2545
nhưng tôi nghĩ đây cũng là
08:14
kind of a case where people use the brand name,
127
494960
4165
đại loại là trường hợp mọi người sử dụng tên thương hiệu,
08:19
a very popular brand name to refer to everything
128
499125
3577
một thương hiệu rất phổ biến để chỉ mọi thứ,
08:22
so people might say Chapstick which is a brand name
129
502702
4088
vì vậy mọi người có thể nói Chapstick là tên thương hiệu
08:26
to refer to every kind of lip balm, regardless of it if it's
130
506790
4255
để chỉ mọi loại son dưỡng môi, bất kể đó có phải là
08:31
a Chapstick brand or not.
131
511045
2905
thương hiệu Chapstick hay không.
08:34
This is lip ice and I think we also refer to it these days as lip balm.
132
514142
5349
Đây là lip ice và tôi nghĩ ngày nay chúng ta cũng gọi nó là son dưỡng môi.
08:39
I know it's also lip gloss although lip gloss is more the shiny one.
133
519683
5401
Tôi biết nó cũng là son bóng mặc dù son bóng sáng bóng hơn.
08:45
Lip ice is new to me Dani. I've never heard that before but
134
525360
4631
Lip ice là mới đối với tôi Dani. Tôi chưa từng nghe điều đó trước đây nhưng
08:49
it makes a lot of sense, lip ice,
135
529991
3143
nó rất có ý nghĩa, nước đá
08:53
like it soothes, it cools your lips. Jasmine was talking about
136
533280
5244
làm dịu môi, giống như nó xoa dịu, làm mát đôi môi của bạn. Jasmine đang nói về
08:58
Chapstick as being a brand name and that often happens where
137
538524
3903
Chapstick như một tên thương hiệu và điều đó thường xảy ra khi
09:02
maybe the noun or even the verb that we use is
138
542427
4678
có thể danh từ hoặc thậm chí động từ mà chúng ta sử dụng
09:07
synonymous with a brand name.
139
547105
3384
đồng nghĩa với tên thương hiệu.
09:10
We had Chapsticks in Australia as well but it never really became
140
550489
3829
Chúng tôi cũng có Chapsticks ở Úc nhưng nó chưa bao giờ thực sự trở nên phổ biến.
09:15
you would only refer to a chapstick as chapstick
141
555252
3056
Bạn sẽ chỉ gọi một cây
09:18
and you would say lip balm.
142
558308
2121
son là son dưỡng môi và bạn sẽ nói son dưỡng môi.
09:20
The other thing I picked up there was Jasmine's
143
560429
3081
Một điều khác tôi nhặt được ở đó là
09:23
pronunciation of balm. We would say balm
144
563510
3916
cách phát âm của Jasmine. Chúng tôi sẽ nói balm
09:27
with a silent L. So a lot like almond, we say almond and balm
145
567426
6507
với chữ L câm. Vì vậy, giống như hạnh nhân, chúng tôi nói hạnh nhân và dầu dưỡng
09:33
and I think in some American accents that L sound is pronounced,
146
573933
5723
và tôi nghĩ rằng trong một số giọng Mỹ, âm L được phát âm,
09:39
it's a little trickier but it's definitely heard, it's not silent.
147
579656
4462
nó phức tạp hơn một chút nhưng chắc chắn là nghe được, nó không im lặng.
09:44
All right so this one is the cause of
148
584118
4362
Được rồi, đây là nguyên nhân gây ra
09:48
much frustration in the United States because what we call
149
588480
5276
nhiều thất vọng ở Hoa Kỳ vì cái mà chúng tôi gọi là
09:53
these assorted beverages
150
593756
3604
các loại đồ
09:57
is very, it varies depending on what region you are from
151
597360
5079
uống khác nhau rất khác nhau tùy thuộc vào khu vực bạn đến
10:02
in the United States and certain regions feel very strongly
152
602439
4330
ở Hoa Kỳ và một số khu vực nhất định cảm thấy rất rõ
10:06
that their region is the only way that you should refer to them.
153
606769
3412
ràng rằng khu vực của họ là duy nhất cách mà bạn nên tham khảo chúng.
10:10
So for me personally I would call all of these things sodas.
154
610181
5536
Vì vậy, đối với cá nhân tôi, tôi sẽ gọi tất cả những thứ này là soda.
10:15
So a soda is something sweet, it's fizzy and it comes in a can
155
615717
8128
Soda là thứ gì đó ngọt, có ga và được đựng trong lon
10:23
or a bottle. It can have multiple flavours like Coke or Sprite or
156
623845
5023
hoặc chai. Nó có thể có nhiều hương vị như Coke hoặc Sprite hoặc
10:28
orange soda or grape soda. In general, they're called sodas.
157
628868
5650
soda cam hoặc soda nho. Nói chung, chúng được gọi là soda.
10:34
In the midwest, they call these things pop.
158
634518
3903
Ở miền Trung Tây, họ gọi những thứ này là nhạc pop.
10:38
So pop, soda pop or just pop.
159
638421
3947
Vì vậy, pop, soda pop hoặc chỉ pop.
10:42
I guess if you are going out
160
642368
2783
Tôi đoán nếu bạn đang đi ra ngoài,
10:45
you might even hear these things called fountain drinks,
161
645151
4171
bạn thậm chí có thể nghe những thứ này được gọi là đồ uống đài phun nước,
10:49
you know, the kind of machine that gives you the the drink,
162
649600
4905
bạn biết đấy, loại máy cung cấp đồ uống cho bạn,
10:54
it's sometimes called a fountain so these are fountain drinks
163
654505
3751
đôi khi nó được gọi là đài phun nước nên đây là những loại đồ uống đài phun nước
10:58
so you might see that on a menu.
164
658256
2526
nên bạn có thể thấy nó trên thực đơn.
11:00
You probably wouldn't hear someone say it.
165
660782
2757
Bạn có thể sẽ không nghe ai đó nói điều đó.
11:04
My vote is to say that soda is the most common
166
664160
4772
Phiếu bầu của tôi là nói rằng nước ngọt có ga là loại phổ biến nhất
11:08
for the United States.
167
668932
1312
ở Hoa Kỳ.
11:10
Oh my gosh, I had no idea that there was such an array of
168
670244
5332
Ôi trời, tôi không biết rằng có rất nhiều từ
11:15
different words for these drinks. They're so common
169
675576
3539
khác nhau cho những loại đồ uống này. Chúng rất phổ biến
11:19
and yet they're referred to so differently.
170
679115
3061
và chúng được gọi rất khác nhau.
11:22
I wonder what Dani's got to say about it.
171
682176
2464
Tôi tự hỏi Dani sẽ nói gì về nó.
11:25
These are fizzy drinks in South Africa. Fizzy drinks are
172
685200
6277
Đây là đồ uống có ga ở Nam Phi. Đồ uống có ga là
11:31
Coke and Fanta and Sprite.
173
691477
2416
Coke, Fanta và Sprite.
11:33
The plain water with bubbles is just soda, soda water.
174
693893
5121
Nước thường có bọt chỉ là soda, nước soda.
11:39
Soda's plain water with bubbles and all the different flavours
175
699014
4029
Soda là loại nước thường có sủi bọt và đủ các mùi vị khác nhau
11:43
are fizzy drinks.
176
703043
1549
là đồ uống có ga.
11:44
That is exactly the same as Australia, Dani.
177
704592
3520
Điều đó hoàn toàn giống với Úc, Dani.
11:48
We call all of the flavoured drinks with bubbles,
178
708112
4428
Chúng tôi gọi tất cả các loại đồ uống có hương vị là có bong bóng,
11:52
we call them fizzy drinks
179
712540
1695
chúng tôi gọi chúng là đồ uống có ga
11:54
and soda definitely refers to
180
714372
3628
và soda chắc chắn đề cập đến
11:58
water with bubbles in it. Carbonated water.
181
718000
3011
nước có bong bóng trong đó. Nước có ga.
12:01
This is a barbecue, so barbecue can be the noun as in
182
721011
7149
Đây là tiệc nướng, vì vậy barbecue có thể là danh từ như trong trường hợp
12:08
we're having a barbecue which might mean we're having a party
183
728160
4640
chúng ta đang tổ chức tiệc nướng, điều này có thể có nghĩa là chúng ta sẽ tổ chức một bữa tiệc
12:12
where we will grill foods on the barbecue. And it's also a verb
184
732800
6669
nơi chúng ta sẽ nướng thức ăn trên lò nướng. Và nó cũng là một động từ
12:19
so we barbecued last night but that's what we call it.
185
739469
5115
nên chúng tôi đã nướng thịt đêm qua nhưng đó là những gì chúng tôi gọi nó.
12:24
This is the most South African thing and word, it's called a braai.
186
744584
5324
Đây là thứ và từ đậm chất Nam Phi nhất, nó được gọi là braai.
12:29
It's not a barbecue, it's very different. Braai is to cook over
187
749908
5981
Nó không phải là thịt nướng, nó rất khác. Braai phải nấu ăn
12:35
an open flame but it's not just the fire to cook,
188
755889
4051
trên ngọn lửa trần nhưng đó không chỉ là ngọn lửa để nấu ăn
12:39
the fire is a whole day event, it's a whole ritual.
189
759940
3297
, lửa là một sự kiện diễn ra cả ngày, đó là cả một nghi lễ.
12:43
Of course in Australia, we'd like to rival that and say barbecue
190
763237
5145
Tất nhiên, ở Úc, chúng tôi muốn cạnh tranh với điều đó và nói rằng thịt nướng
12:48
is definitely our national dish.
191
768382
3120
chắc chắn là món ăn quốc gia của chúng tôi.
12:51
We certainly call it barbecue but again, Australian slang usually
192
771969
6846
Chúng tôi chắc chắn gọi nó là thịt nướng nhưng một lần nữa, tiếng lóng của Úc thường
12:58
sees us shorten these words and we use barbecue so often
193
778815
5440
thấy chúng tôi rút ngắn những từ này và chúng tôi sử dụng thịt nướng thường nên
13:04
we are always saying barbie.
194
784255
2379
chúng tôi luôn nói barbie.
13:06
We can use that to talk about the event like Jasmine
195
786799
3092
Chúng ta có thể sử dụng điều đó để nói về sự kiện như Jasmine
13:09
was saying, come around to my house for a barbie  
196
789891
2596
đã nói, hãy đến nhà tôi để mua búp bê barbie
13:12
or I'm just gonna put some sausages on the barbie.
197
792960
3713
hoặc tôi sẽ đặt một ít xúc xích lên búp bê barbie.
13:16
And these are fries.
198
796673
3052
Và đây là khoai tây chiên.
13:19
Oh hot chips,
199
799725
2654
Oh chip nóng,
13:22
not french fries. In South Africa, we call them hot chips.
200
802379
3669
không phải khoai tây chiên. Ở Nam Phi, chúng tôi gọi chúng là khoai tây chiên nóng hổi.
13:26
In Australia too. Hot chips in Australia.
201
806048
3553
Ở Úc cũng vậy. Chip nóng ở Úc.
13:29
These little vegetables are called zucchini.
202
809601
4040
Những loại rau nhỏ này được gọi là bí xanh.
13:33
In South Africa, we call this vegetable baby marrow
203
813641
4749
Ở Nam Phi, chúng tôi gọi loại rau này là tủy non
13:38
but it's also known as a courgette.
204
818390
2167
nhưng nó còn được gọi là bí xanh.
13:40
We do not call them courgettes.
205
820777
2023
Chúng tôi không gọi chúng là bí xanh.
13:42
And in Australia we are most familiar with zucchini
206
822800
4679
Và ở Úc, chúng tôi quen thuộc nhất với bí ngòi
13:47
and I think these days more and more people are familiar with
207
827479
4243
và tôi nghĩ ngày nay ngày càng có nhiều người quen thuộc với
13:51
courgette. I'd say maybe ten, twenty years ago,
208
831722
3608
bí xanh. Tôi có thể nói rằng có thể mười, hai mươi năm trước,
13:55
not many Australians would really know what a courgette is.
209
835330
3604
không nhiều người Úc thực sự biết bí xanh là gì.
13:58
I think that's changing now.
210
838934
1724
Tôi nghĩ rằng điều đó đang thay đổi ngay bây giờ.
14:01
So first off, in America we would call this specific
211
841015
5465
Vì vậy, trước hết, ở Mỹ, chúng tôi sẽ gọi
14:06
leafy green arugula, that's the name for it.
212
846480
5076
loại rau arugula có lá màu xanh cụ thể này, đó là tên của nó.
14:12
That is rocket.
213
852000
1641
Đó là tên lửa.
14:13
Yeah, that's rocket. This vegetable is that peppery salad leaf.
214
853916
6245
Vâng, đó là tên lửa. Rau này là lá salad cay đó.
14:20
I'm gonna jump in early here and say these are biscuits.
215
860161
4630
Tôi sẽ sớm nhảy vào đây và nói rằng đây là bánh quy.
14:26
Chocolate chip cookies. They are not biscuits.
216
866160
4163
Bánh quy sô cô la chip. Chúng không phải là bánh quy.
14:30
A biscuit is a delicious
217
870323
3197
Bánh quy là một món
14:33
breakfast treat, they're usually savoury, they're fluffy.
218
873520
5283
ăn sáng ngon miệng, chúng thường có vị mặn và mềm.
14:38
You cut them open, you can put something like jam in them,
219
878803
4598
Bạn cắt đôi chúng ra, bạn có thể cho thứ gì đó như mứt vào,
14:43
you might have like a sandwich, like a biscuit sandwich,
220
883401
4438
bạn có thể cho một chiếc bánh mì kẹp, như bánh mì kẹp bánh quy,
14:47
so you might have sausage and egg or bacon in your biscuit
221
887839
3379
vì vậy bạn có thể có xúc xích và trứng hoặc thịt xông khói trong bánh quy của mình
14:51
but we're not talking about biscuits. Here we have cookies.
222
891218
5115
nhưng chúng tôi không nói về bánh quy. Ở đây chúng tôi có cookie.
14:56
They are sweet, there are lots of different kinds of them.
223
896470
3259
Chúng rất ngọt, có rất nhiều loại khác nhau.
14:59
That is so interesting Jasmine, what you just described to me,
224
899729
4458
Điều đó thật thú vị, Jasmine, những gì bạn vừa mô tả cho tôi,
15:04
I'm picturing in my head what we would call an English muffin.
225
904187
4604
tôi đang hình dung trong đầu cái mà chúng ta sẽ gọi là bánh nướng xốp kiểu Anh.
15:08
It's savoury, we usually have it at breakfast maybe with eggs.
226
908791
4656
Món này rất ngon, chúng tôi thường ăn món này vào bữa sáng, có thể với trứng.
15:13
Let's hear what Dani has to say about these biscuits.
227
913447
3652
Hãy xem Dani nói gì về những chiếc bánh quy này.
15:17
Okay so these are chocolate chip cookies but we don't actually say
228
917099
5825
Được rồi, đây là những chiếc bánh quy sô cô la nhưng chúng tôi không thực sự nói
15:22
cookies, we say biscuits in South Africa. For some reason
229
922924
4061
bánh quy, chúng tôi nói bánh quy ở Nam Phi. Vì lý do nào đó,
15:26
chocolate chip cookies is just the name of a chocolate chip cookie
230
926985
3390
bánh quy sô-cô-la chip chỉ là tên của một loại bánh quy sô-cô-la chip
15:30
but for all other flavours, it's a biscuit.
231
930375
3368
nhưng đối với tất cả các hương vị khác, nó là bánh quy.
15:34
That's a good point actually Dani, I think we'd say the same here.
232
934209
3497
Đó thực sự là một điểm tốt Dani, tôi nghĩ chúng ta cũng nên nói như vậy ở đây.
15:37
What is it about chocolate chip cookie? It like rolls off the tongue
233
937706
4287
Có gì về bánh quy sô cô la chip? Nó giống như cuộn ra khỏi lưỡi
15:41
and that style of biscuit is probably sometimes called cookie.
234
941993
5531
và kiểu bánh quy đó có lẽ đôi khi được gọi là bánh quy.
15:47
Looks like a frozen treat. We call these popsicles.
235
947826
4476
Trông giống như một điều trị đông lạnh. Chúng tôi gọi những que kem này.
15:52
These are ice lollies. I know in Australia they say icy poles.
236
952800
6423
Đây là kẹo băng. Tôi biết ở Úc họ nói cột băng giá.
15:59
I don't know what they say in America.
237
959388
2841
Tôi không biết họ nói gì ở Mỹ.
16:03
Yeah we say icy poles here in Australia. The ones with the stick
238
963280
5271
Vâng, chúng tôi nói cực băng giá ở Úc. Những cái có dính
16:08
on them. The ones that Jasmine was describing, the plastic tube
239
968551
4798
trên chúng. Những cái mà Jasmine đang mô tả, ống nhựa
16:13
that's full of liquid and frozen, we would call them lick sticks
240
973349
5950
chứa đầy chất lỏng và đông lạnh, chúng tôi sẽ gọi chúng là que liếm,
16:21
which has only just dawned on me how funny that is.
241
981040
3196
tôi mới nhận ra rằng điều đó thật buồn cười.
16:24
If they're more for fashion I would say it's a sneaker.
242
984456
2972
Nếu chúng thiên về thời trang hơn, tôi sẽ nói đó là một đôi giày thể thao.
16:27
If they're more for being athletic
243
987428
2598
Nếu chúng thiên về thể thao hơn,
16:30
I would say a running shoe or tennis shoe.
244
990026
3445
tôi sẽ nói là giày chạy bộ hoặc giày tennis.
16:33
What could we say? We call these takkies
245
993840
4596
Chúng ta có thể nói gì? Chúng tôi gọi chúng là takkies
16:38
but we also would call them running shoes.
246
998436
2919
nhưng chúng tôi cũng gọi chúng là giày chạy bộ.
16:41
Yeah I guess that's the same here. I haven't heard of takkies before
247
1001355
3992
Vâng, tôi đoán đó là như nhau ở đây. Tôi chưa từng nghe nói đến takkies trước
16:45
that sounds like South African slang.
248
1005347
2436
đây nghe giống như tiếng lóng của Nam Phi.
16:48
Quite cool, I think. We don't really use sneakers very much at all.
249
1008277
6000
Khá tuyệt, tôi nghĩ vậy. Chúng tôi không thực sự sử dụng giày thể thao nhiều lắm.
16:54
We would say runners or trainers, would probably be the most
250
1014277
6427
Chúng tôi sẽ nói người chạy bộ hoặc huấn luyện viên, có lẽ sẽ là
17:00
familiar.
251
1020704
812
quen thuộc nhất.
17:01
This is a flip-flop.
252
1021516
2635
Đây là một ván lật.
17:04
This is not a thong Australia, this is not a thong.
253
1024563
4342
Đây không phải là một chiếc quần lọt khe Úc, đây không phải là một chiếc quần lọt khe.
17:08
A thong is something else. These are flip-flops or slip slaps.
254
1028905
5055
Một thong là một cái gì đó khác. Đây là dép xỏ ngón hoặc dép xỏ ngón.
17:15
I love slip slaps, that's so cute. We don't use that word here.
255
1035415
4992
Tôi thích những cú trượt chân, điều đó thật dễ thương. Chúng tôi không dùng từ đó ở đây.
17:20
We use thongs, it's always very funny to the rest of the world
256
1040407
5175
Chúng tôi sử dụng quần lọt khe, điều này luôn rất buồn cười đối với phần còn lại của thế giới
17:26
but plural. It's not thong, it's thongs and it's a pair of shoes
257
1046104
5480
nhưng ở dạng số nhiều. Đó không phải là quần lọt khe, mà là quần lọt khe và là một đôi giày
17:31
that you would wear to the beach.
258
1051584
1440
mà bạn sẽ mang khi đi biển.
17:33
This article of clothing that you wear in the wintertime
259
1053200
3996
Loại quần áo bạn mặc vào mùa đông
17:37
is a sweater.
260
1057196
1564
này là áo len.
17:38
This is a jersey, we call it a jersey in South Africa
261
1058760
3709
Đây là áo sơ mi, chúng tôi gọi nó là áo sơ mi ở Nam Phi
17:42
and it's woolen and big and warm and cozy.
262
1062469
4868
và nó được làm bằng len, to, ấm áp và ấm cúng.
17:47
Well that's interesting. So we've got three different words.
263
1067337
3729
Điều đó thật thú vị. Vì vậy, chúng tôi đã có ba từ khác nhau.
17:51
Australians, we call this a jumper so we had sweater, jersey
264
1071066
4841
Người Úc, chúng tôi gọi đây là áo liền quần nên chúng tôi có áo len, áo sơ mi và áo liền quần
17:55
and jumper.
265
1075907
1812
.
17:58
So this has two names, it could either be a trash can,
266
1078762
5308
Vì vậy, cái này có hai tên,
18:04
it could also be a garbage can, either one.
267
1084070
3944
nó có thể là thùng rác, hoặc cũng có thể là thùng rác, một trong hai tên.
18:08
This is a dustbin.
268
1088234
2016
Đây là thùng rác.
18:10
That's interesting, we call it a rubbish bin,
269
1090661
3125
Điều đó thật thú vị, chúng tôi gọi nó là thùng rác,
18:13
so we've got a few different names there.
270
1093786
1949
vì vậy chúng tôi có một số tên khác nhau ở đó.
18:15
So this one also has a lot of variations
271
1095735
4647
Vì vậy, cái này cũng có rất nhiều biến thể
18:20
depending on where it is,
272
1100720
3119
tùy thuộc vào vị trí của nó,
18:23
what region you're in, if it's covered or not.
273
1103839
3643
bạn ở khu vực nào, nó có được bảo hiểm hay không.
18:27
So if this is in the south where I'm from,
274
1107680
5016
Vì vậy, nếu đây là nơi tôi đến ở miền nam,
18:32
we are most likely to call this area a porch.
275
1112696
5190
rất có thể chúng ta sẽ gọi khu vực này là hiên nhà.
18:38
If it is something that wraps around your house,
276
1118720
3258
Nếu đó là thứ bao quanh ngôi nhà của bạn,
18:41
especially if it's in the front of your house, you might call it
277
1121978
2915
đặc biệt nếu nó ở phía trước ngôi nhà của bạn, thì bạn có thể gọi nó
18:44
a front porch or a wrap-around porch.
278
1124893
4014
là hiên trước hoặc hiên bao quanh.
18:49
So the covered area outside of your house
279
1129209
4071
Vì vậy, khu vực có mái che bên ngoài ngôi nhà của bạn
18:53
where you can sit and relax is the patio. Out on the patio.
280
1133280
5233
, nơi bạn có thể ngồi và thư giãn là sân trong. Ra ngoài hiên.
18:58
Yeah I think patio is reasonably common here in Australia.
281
1138513
4908
Vâng, tôi nghĩ rằng hiên là khá phổ biến ở Úc.
19:03
It's made of timber. And what Jasmine was describing as a
282
1143421
4563
Nó được làm bằng gỗ. Và cái mà Jasmine đang mô tả là
19:07
wraparound porch or a front porch, we would probably call veranda
283
1147984
6264
hiên bao quanh hoặc hiên trước, chúng tôi có thể gọi là hiên
19:14
here in Australia.
284
1154248
1675
ở đây ở Úc.
19:15
So this looks like an eraser.
285
1155923
4363
Vì vậy, đây trông giống như một cục tẩy.
19:20
This is a silly one, I don't know why we call this a rubber.
286
1160286
4670
Đây là một điều ngớ ngẩn, tôi không biết tại sao chúng ta gọi đây là cao su.
19:25
It's made of rubber.
287
1165917
1334
Nó được làm bằng cao su.
19:27
An eraser, we say eraser maybe sometimes
288
1167251
4449
Một cục tẩy, đôi khi chúng tôi nói có thể là cục tẩy
19:31
but these are rubbers.
289
1171700
2404
nhưng đây là những miếng cao su.
19:34
You laugh Dani, that's what we call them as well!
290
1174653
2691
Bạn cười Dani, đó cũng là cách chúng tôi gọi họ!
19:37
We call these rubbers, I guess it's a funny name but you rub out
291
1177344
4637
Chúng tôi gọi những thứ này là cao su, tôi đoán đó là một cái tên buồn cười nhưng bạn hãy
19:41
your pencil. We use eraser but it
292
1181981
3181
chà bút chì của mình đi. Chúng tôi sử dụng cục tẩy nhưng nó
19:45
seems quite formal, much more
293
1185162
2838
có vẻ khá trang trọng,
19:48
casual and relaxed and much more common to use rubber.
294
1188000
3857
giản dị và thoải mái hơn nhiều và phổ biến hơn nhiều khi sử dụng cao su.
19:52
These are markers.
295
1192022
2742
Đây là những điểm đánh dấu.
19:55
Yep, just markers.
296
1195680
2135
Đúng, chỉ là điểm đánh dấu.
19:58
These are khokies.
297
1198584
2232
Đây là khokies.
20:02
Khokies, that's interesting. I think it's just as interesting as what
298
1202107
3493
Khokies, thú vị đấy. Tôi nghĩ điều đó cũng thú vị như những gì
20:05
we refer to them as. In Australia, they're textas.
299
1205600
4420
chúng ta gọi về chúng. Ở Úc, chúng là textas.
20:10
I would call this a comforter so a comforter is a big fluffy thing
300
1210432
6544
Tôi sẽ gọi đây là chăn bông, vì vậy chăn bông là một thứ lớn bằng lông tơ
20:16
that goes on top of your bed.
301
1216976
2316
đặt trên giường của bạn.
20:19
I'm so glad that you put this one in because it's not a doona.
302
1219600
5500
Tôi rất vui vì bạn đã đưa cái này vào vì nó không phải doona.
20:25
I know that they say that in Australia,
303
1225100
2144
Tôi biết rằng ở Úc người ta nói như vậy,
20:27
that's a crazy word. It's a duvet.
304
1227793
2566
đó là một từ điên rồ. Đó là một chiếc chăn bông.
20:30
How is duvet any more or less crazy than doona, Dani?
305
1230826
5863
Làm thế nào là duvet ít nhiều điên rồ hơn doona, Dani?
20:37
It's a doona.
306
1237705
1816
Đó là một doona.
20:40
I hope that you enjoyed today's lesson as much as I did
307
1240320
3184
Tôi hy vọng rằng bạn thích bài học hôm nay nhiều như tôi đã làm
20:43
and learned something new.
308
1243504
2273
và học được điều gì đó mới.
20:45
Listening to different types of English is always fascinating and it
309
1245777
4970
Việc nghe các kiểu tiếng Anh khác nhau luôn rất thú vị và nó
20:50
always has this lovely sense of
310
1250747
3909
luôn có cảm giác
20:54
rivalry or competition between which type of English is the right
311
1254793
4610
ganh đua hoặc cạnh tranh đáng yêu giữa kiểu tiếng Anh nào là tiếng Anh phù hợp
20:59
English and I'm very much looking forward to the next video
312
1259403
4552
và tôi rất mong chờ video tiếp theo
21:03
that's coming up on mmmEnglish.
313
1263955
2542
sẽ ra mắt trên mmmEnglish.
21:06
Make sure you subscribe to the channel, you give this video a like
314
1266497
4365
Hãy nhớ đăng ký kênh, cho video này một lượt thích
21:10
if you enjoyed it and come back and see me in the next lesson.
315
1270862
3903
nếu bạn thích nó và quay lại và gặp tôi trong bài học tiếp theo.
21:14
Bye for now!
316
1274765
1075
Tạm biệt nhé!
Về trang web này

Trang web này sẽ giới thiệu cho bạn những video YouTube hữu ích cho việc học tiếng Anh. Bạn sẽ thấy các bài học tiếng Anh được giảng dạy bởi các giáo viên hàng đầu từ khắp nơi trên thế giới. Nhấp đúp vào phụ đề tiếng Anh hiển thị trên mỗi trang video để phát video từ đó. Phụ đề cuộn đồng bộ với phát lại video. Nếu bạn có bất kỳ nhận xét hoặc yêu cầu nào, vui lòng liên hệ với chúng tôi bằng biểu mẫu liên hệ này.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7