Same Language, Different Accents | SA 🇿🇦 US 🇺🇸 & AUS 🇦🇺 English

Well hey there I'm Emma from mmmEnglish and today

Bem, olá, sou Emma, ​​da mmmEnglish, e hoje

I have such a fun lesson for you. We're going to compare English

tenho uma aula muito divertida para você. Vamos comparar o inglês

from different parts of the world, South African English,

de diferentes partes do mundo, o inglês sul-africano, o

American English and of course Australian English.

inglês americano e, claro, o inglês australiano.

And specifically, we'll get to hear the range of vocabulary

E especificamente, vamos ouvir a variedade de vocabulário

or the different words that we use for really simple

ou as diferentes palavras que usamos para objetos realmente simples do

everyday objects. We all speak English as our native language

dia a dia. Todos nós falamos inglês como nossa língua nativa,

but I think you'll be really surprised by just how different

mas acho que você ficará realmente surpreso com a diferença de

some of the words that we use really are.

algumas das palavras que usamos.

Some similarities, some really different.

Algumas semelhanças, algumas bem diferentes.

And I will be joined by two amazing, very special guests,

E terei a companhia de dois convidados incríveis e muito especiais,

both making their Youtube debut so make sure you give them

ambos fazendo sua estreia no YouTube, então certifique-se de dar a eles

a little bit of love down in the comments.

um pouco de amor nos comentários.

Both of my guests are language coaches from inside Hey Lady!

Ambos os meus convidados são treinadores de idiomas de dentro da Hey Lady!

and you may know Hey Lady! is my online community where

e você pode saber Hey Lady! é minha comunidade online onde

women meet, make friends and practise speaking English

mulheres se encontram, fazem amigos e praticam falar inglês

together. It really is the perfect place for women to build

juntas. É realmente o lugar perfeito para as mulheres ganharem

confidence and fluency with their English. It's a space to get

confiança e fluência com o inglês. É um espaço para

speaking practice, the speaking practice that you need to take

praticar a fala, a prática de fala que você precisa para levar

your conversation skills up to the next level.

suas habilidades de conversação para o próximo nível.

Now of course, there is a link to find out more down in the

Agora, claro, há um link para saber mais abaixo na

description and I might pop one up there too.

descrição e posso abrir um lá também.

Ask me any questions you have down in the comments

Faça-me qualquer pergunta que tiver nos comentários,

but right now let's meet these guests.

mas agora vamos conhecer esses convidados.

Hi there! My name is Jasmine. I'm from the United States,

Olá! Meu nome é Jasmine. Sou dos Estados Unidos,

more specifically the southeastern part of the United States

mais especificamente da parte sudeste dos Estados Unidos

which we call The South. So I love being a part of

que chamamos de Sul. Então, eu amo fazer parte

the Hey Lady! community and I'm very excited to get started

do Hey Lady! community e estou muito animado para começar

with this pronunciation

com esta

comparison between the different Englishes.

comparação de pronúncia entre os diferentes ingleses.

Hey everyone, I'm Dani. I'm one of the language coaches from

Olá pessoal, eu sou a Dani. Sou um dos instrutores de idiomas da

Hey Lady! If you haven't heard about it yet, it is an amazing online

Hey Lady! Se você ainda não ouviu falar, é uma incrível

platform empowering women through English

plataforma online que capacita mulheres por meio do inglês

from all over the world.

de todo o mundo.

Our coaching team is from all over the world

Nossa equipe de treinadores é de todo o mundo

and I'm from Cape Town in South Africa

e eu sou da Cidade do Cabo, na África do Sul,

so I'm really looking forward to this today.

então estou realmente ansioso por isso hoje.

Thanks Em for the invite. This is gonna be fun.

Obrigado Em pelo convite. Isso vai ser divertido.

So in this video, you have a South African, an American and

Então, neste vídeo, você tem um sul-africano, um americano e

an Australian to listen to. Keep in mind that each of us

um australiano para ouvir. Lembre-se de que cada um de nós

represent just one voice, one accent from each of our countries.

representa apenas uma voz, um sotaque de cada um de nossos países.

So let's compare some of the differences and similarities

Então, vamos comparar algumas das diferenças e semelhanças

between these different Englishes.

entre esses diferentes ingleses.

Okey-dokey so this first one is a traffic light.

Ok-dokey então este primeiro é um semáforo.

Look at the one you started off with. The most confusing word

Veja aquele com o qual você começou. A palavra mais confusa

when anybody comes to South Africa is this. Yes it's a traffic light

quando alguém vem para a África do Sul é esta. Sim, é um semáforo,

but in South Africa, we call it a robot.

mas na África do Sul chamamos de robô.

Wow, a robot? If I was in South Africa,

Uau, um robô? Se eu estivesse na África do Sul,

I would hear that and be completely confused.

ouviria isso e ficaria completamente confuso.

How cool. Confusing?

Que legal. Confuso?

Interesting.

Interessante.

So the next one is a sidewalk, the part where pedestrians

Então a próxima é uma calçada, a parte por onde os pedestres

walk which makes sense actually. It's beside where you walk.

andam, o que na verdade faz sentido. É ao lado de onde você anda.

In South Africa, we call this a pavement. What's it in Australia?

Na África do Sul, chamamos isso de pavimento. O que há na Austrália?

That's interesting. Pavement, I think is what it's referred to as in

É interessante. Pavement, acho que é chamado

the UK as well, I think as we go through this video,

no Reino Unido também. Acho que, ao passarmos por este vídeo,

we'll pick up that there's a connection between British English

perceberemos que há uma conexão entre o inglês britânico

and Australian English and British English

e o inglês australiano e o inglês britânico

and South African English but interestingly there're different

e o inglês sul-africano, mas é interessante são diferentes

similarities. In Australia, we say footpath

semelhanças. Na Austrália, dizemos trilha

and if you compare all of them, they're all quite logical.

e, se você comparar todas elas, elas são bastante lógicas.

American sidewalk, Australian footpath and

Calçada americana, trilha australiana e

South African pavement.

calçada sul-africana.

Pavement for us is probably more the

Pavimento para nós é provavelmente mais

the surface, the material rather than

a superfície, o material do que

the space or the place where you walk beside the road.

o espaço ou o local onde você caminha ao lado da estrada.

This is a roundabout. They are super uncommon where I'm from.

Esta é uma rotatória. Eles são muito incomuns de onde eu sou.

One got installed in my hometown

Um foi instalado na minha cidade natal,

maybe a few years ago and you can just see people coming up

talvez alguns anos atrás, e você pode ver as pessoas chegando

on it and they're kind of like.

nele e elas meio que gostam.

Okay so this one over here we call a traffic circle.

Ok, então este aqui chamamos de rotatória.

I know that we get laughed at because it's a circle

Sei que rimos de nós porque é um círculo

in the middle of an intersection so we call it a circle.

no meio de um cruzamento, então o chamamos de círculo.

You go around the traffic circle

Você contorna a rotatória

or over the traffic circle.

ou sobre a rotatória.

We call it a roundabout in Australia.

Chamamos isso de rotatória na Austrália.

They're very common in Australia, we have lots of roundabouts

Eles são muito comuns na Austrália, temos muitas rotatórias,

so we're very comfortable going over them.

então nos sentimos muito à vontade para passar por cima deles.

Dani was talking about the prepositions that are used together

Dani estava falando sobre as preposições que são usadas junto

with the noun and I think when she said traffic circle she said

com o substantivo e acho que quando ela disse rotatória, ela disse

"We go around the circle" or "over the circle"

"Nós contornamos o círculo" ou "sobre o círculo"

and it sounds a little odd to me to say around the roundabout.

e me parece um pouco estranho dizer ao redor da rotatória.

We wouldn't say that even though that makes the most sense,

Não diríamos que, embora isso faça mais sentido,

we would say through or over the roundabout and

diríamos através ou sobre a rotatória e,

interestingly, when Jasmine was talking about approaching

curiosamente, quando Jasmine estava falando sobre se aproximar

the roundabout, she was saying people come up on

da rotatória, ela estava dizendo que as pessoas subiam

the roundabout and that sounds strange to me.

na rotatória e isso soa estranho para mim.

We would always say come up to the roundabout

Sempre diríamos venha até a rotatória,

so even the way that we use prepositions

então até mesmo a maneira como usamos as preposições

around these different nouns

em torno desses diferentes substantivos

is a little different.

é um pouco diferente.

So the thing that you touch at the centre of the steering wheel

Então, a coisa que você toca no centro do volante

is called your horn so you...

é chamada de buzina, então você...

I guess you say you blow your horn, that can't be right.

Acho que você diz que toca a buzina, isso não pode estar certo.

You touched the horn? Yeah I guess you'd touch the horn.

Você tocou na buzina? Sim, acho que você tocaria na buzina.

Usually we might say someone is leaning on the horn

Normalmente, podemos dizer que alguém está encostado na buzina, o

which means they use it too much,

que significa que a usa muito,

the sound that we use is the beep beep.

o som que usamos é o bipe bipe.

Boop boop. That's a hooter.

Boop boop. Isso é uma piada.

Dani's saying boop boop.

Dani está dizendo boop boop.

Jasmine's saying beep beep and again the words that we're using

Jasmine está dizendo bip bip e novamente as palavras que estamos usando

with these nouns are a little different so Jasmine was saying

com esses substantivos são um pouco diferentes, então Jasmine estava dizendo

"leaning on the horn" means that someone is like

"apoiar-se na buzina" significa que alguém está

using it too much.

usando demais.

We use the noun horn here in Australia too but we use honk

Usamos o substantivo horn aqui na Austrália também, mas usamos honk,

which is a really strange verb, honk the horn.

que é um verbo muito estranho, honk the horn.

So the liquid that you put in your car is called gas.

Então o líquido que você coloca no carro é chamado de gasolina.

I've seen a video where someone was commenting that it's so silly

Eu vi um vídeo em que alguém estava comentando que é tão bobo

that Americans call it gas because it's a liquid.

que os americanos chamam de gás porque é um líquido.

We are well aware that it is a liquid but it is short for gasoline.

Sabemos bem que é um líquido, mas é a abreviação de gasolina.

So we fill up our cars in South Africa with petrol. We say petrol

Então, abastecemos nossos carros na África do Sul com gasolina. Dizemos gasolina

and we go to the petrol station.

e vamos ao posto de gasolina.

Same here Dani. In Australia, we fill up our cars with petrol

Igual aqui Dani. Na Austrália, abastecemos nossos carros com gasolina

and yes we call it a petrol station or a service station

e sim, chamamos de posto de gasolina ou posto de gasolina

and if any of you have watched any of my videos about

e se algum de vocês assistiu algum dos meus vídeos sobre

Australian slang, you'll know that it is more common

gíria australiana, saberá que é mais comum

to use a short version of service station.

usar um curto versão da estação de serviço.

Can you remember?

Você consegue se lembrar?

Servo. That's right.

Servo. Isso mesmo.

We go to the servo to fill up with petrol.

Vamos ao servo abastecer com gasolina.

But you'll also hear fuel

Mas você também ouvirá combustível

being used as well like a fuel station. I need to get some fuel.

sendo usado, assim como um posto de combustível. Preciso obter combustível.

What we put on our lips to make them moisturised,

O que colocamos em nossos lábios para deixá-los hidratados,

not for you know beauty, not to give them colour

não para beleza, não para dar cor,

but to moisturise them, I would say

mas para hidratá-los, eu diria que

we either call them lip balm, kind of a hard word to say

também os chamamos de protetor labial, uma palavra meio difícil de dizer,

but I think this is also

mas acho que também é

kind of a case where people use the brand name,

tipo de caso em que as pessoas usam o nome da marca,

a very popular brand name to refer to everything

um nome de marca muito popular para se referir a tudo,

so people might say Chapstick which is a brand name

então as pessoas podem dizer Chapstick, que é um nome de marca

to refer to every kind of lip balm, regardless of it if it's

para se referir a todo tipo de protetor labial, independentemente de ser

a Chapstick brand or not.

uma marca de Chapstick ou não.

This is lip ice and I think we also refer to it these days as lip balm.

Isso é gelo labial e acho que também nos referimos a ele hoje em dia como protetor labial.

I know it's also lip gloss although lip gloss is more the shiny one.

Eu sei que também é brilho labial, embora o brilho labial seja mais brilhante.

Lip ice is new to me Dani. I've never heard that before but

Lip ice é novidade pra mim Dani. Nunca ouvi isso antes, mas

it makes a lot of sense, lip ice,

faz muito sentido, gelo labial,

like it soothes, it cools your lips. Jasmine was talking about

como se acalmasse, refrescasse seus lábios. Jasmine estava falando sobre

Chapstick as being a brand name and that often happens where

Chapstick como sendo uma marca e isso geralmente acontece onde

maybe the noun or even the verb that we use is

talvez o substantivo ou mesmo o verbo que usamos seja

synonymous with a brand name.

sinônimo de uma marca.

We had Chapsticks in Australia as well but it never really became

Tínhamos chapsticks na Austrália também, mas nunca aconteceu de

you would only refer to a chapstick as chapstick

você se referir a um chapstick apenas como chapstick

and you would say lip balm.

e dizer protetor labial.

The other thing I picked up there was Jasmine's

A outra coisa que percebi foi a

pronunciation of balm. We would say balm

pronúncia de bálsamo de Jasmine. Diríamos bálsamo

with a silent L. So a lot like almond, we say almond and balm

com um L silencioso. Muito parecido com amêndoa, dizemos amêndoa e bálsamo

and I think in some American accents that L sound is pronounced,

e acho que em alguns sotaques americanos esse som L é pronunciado,

it's a little trickier but it's definitely heard, it's not silent.

é um pouco mais complicado, mas definitivamente é ouvido, não é silencioso.

All right so this one is the cause of

Tudo bem, então este é o motivo de

much frustration in the United States because what we call

muita frustração nos Estados Unidos porque o que chamamos

these assorted beverages

de bebidas variadas

is very, it varies depending on what region you are from

é muito, varia dependendo de qual região você é

in the United States and certain regions feel very strongly

nos Estados Unidos e certas regiões sentem fortemente

that their region is the only way that you should refer to them.

que sua região é a única como você deve se referir a eles.

So for me personally I would call all of these things sodas.

Então, pessoalmente, eu chamaria todas essas coisas de refrigerantes.

So a soda is something sweet, it's fizzy and it comes in a can

Portanto, um refrigerante é algo doce, com gás e vem em lata

or a bottle. It can have multiple flavours like Coke or Sprite or

ou garrafa. Pode ter vários sabores, como Coca-Cola ou Sprite ou

orange soda or grape soda. In general, they're called sodas.

refrigerante de laranja ou refrigerante de uva. Em geral, eles são chamados de refrigerantes.

In the midwest, they call these things pop.

No meio-oeste, eles chamam essas coisas de pop.

So pop, soda pop or just pop.

Então, pop, refrigerante ou apenas pop.

I guess if you are going out

Acho que se você estiver saindo,

you might even hear these things called fountain drinks,

pode até ouvir essas coisas chamadas de bebedouros, sabe

you know, the kind of machine that gives you the the drink,

, o tipo de máquina que dá a a bebida,

it's sometimes called a fountain so these are fountain drinks

às vezes é chamado de bebedouro, então são bebedouros,

so you might see that on a menu.

então você pode ver isso em um menu.

You probably wouldn't hear someone say it.

Você provavelmente não ouviria alguém dizer isso.

My vote is to say that soda is the most common

Meu voto é para dizer que o refrigerante é o mais comum

for the United States.

para os Estados Unidos.

Oh my gosh, I had no idea that there was such an array of

Oh meu Deus, eu não tinha ideia de que havia uma variedade tão grande de

different words for these drinks. They're so common

palavras diferentes para essas bebidas. Eles são tão comuns

and yet they're referred to so differently.

e, no entanto, são referidos de maneira tão diferente.

I wonder what Dani's got to say about it.

Eu me pergunto o que Dani tem a dizer sobre isso.

These are fizzy drinks in South Africa. Fizzy drinks are

Estas são bebidas gaseificadas na África do Sul. As bebidas com gás são

Coke and Fanta and Sprite.

Coca-Cola, Fanta e Sprite.

The plain water with bubbles is just soda, soda water.

A água pura com bolhas é apenas refrigerante, água com gás. A

Soda's plain water with bubbles and all the different flavours

água pura do refrigerante com bolhas e todos os sabores diferentes

are fizzy drinks.

são refrigerantes.

That is exactly the same as Australia, Dani.

Isso é exatamente o mesmo que a Austrália, Dani.

We call all of the flavoured drinks with bubbles,

Chamamos todas as bebidas aromatizadas com bolhas,

we call them fizzy drinks

nós as chamamos de refrigerantes

and soda definitely refers to

e refrigerante definitivamente se refere à

water with bubbles in it. Carbonated water.

água com bolhas. Água com gás.

This is a barbecue, so barbecue can be the noun as in

Isto é um churrasco, então churrasco pode ser o substantivo como em

we're having a barbecue which might mean we're having a party

estamos fazendo um churrasco, o que pode significar que estamos dando uma festa

where we will grill foods on the barbecue. And it's also a verb

onde grelharemos alimentos na churrasqueira. E também é um verbo,

so we barbecued last night but that's what we call it.

então fizemos um churrasco ontem à noite, mas é assim que o chamamos.

This is the most South African thing and word, it's called a braai.

Esta é a palavra e coisa mais sul-africana, chama-se braai.

It's not a barbecue, it's very different. Braai is to cook over

Não é um churrasco, é muito diferente. Braai é cozinhar em

an open flame but it's not just the fire to cook,

fogo aberto, mas não é apenas o fogo para cozinhar,

the fire is a whole day event, it's a whole ritual.

o fogo é um evento de um dia inteiro, é um ritual completo.

Of course in Australia, we'd like to rival that and say barbecue

É claro que na Austrália gostaríamos de rivalizar com isso e dizer que o churrasco

is definitely our national dish.

é definitivamente nosso prato nacional.

We certainly call it barbecue but again, Australian slang usually

Certamente chamamos isso de churrasco mas, novamente, a gíria australiana geralmente

sees us shorten these words and we use barbecue so often

nos faz encurtar essas palavras e usamos churrasco com tanta frequência que

we are always saying barbie.

estamos sempre dizendo barbie.

We can use that to talk about the event like Jasmine

Podemos usar isso para falar sobre o evento como Jasmine

was saying, come around to my house for a barbie  

estava dizendo, venha até minha casa para uma barbie

or I'm just gonna put some sausages on the barbie.

ou eu só vou colocar algumas salsichas na barbie.

And these are fries.

E estas são batatas fritas.

Oh hot chips,

Oh batatas fritas,

not french fries. In South Africa, we call them hot chips.

não batatas fritas. Na África do Sul, nós os chamamos de chips quentes.

In Australia too. Hot chips in Australia.

Na Austrália também. Hot chips na Austrália.

These little vegetables are called zucchini.

Esses pequenos vegetais são chamados de abobrinha.

In South Africa, we call this vegetable baby marrow

Na África do Sul, chamamos esse vegetal de tutano,

but it's also known as a courgette.

mas também é conhecido como abobrinha.

We do not call them courgettes.

Nós não os chamamos de abobrinhas.

And in Australia we are most familiar with zucchini

E na Austrália estamos mais familiarizados com a abobrinha

and I think these days more and more people are familiar with

e acho que hoje em dia mais e mais pessoas estão familiarizadas com a

courgette. I'd say maybe ten, twenty years ago,

abobrinha. Eu diria que talvez dez, vinte anos atrás,

not many Australians would really know what a courgette is.

muitos australianos não saberiam realmente o que é uma abobrinha.

I think that's changing now.

Acho que isso está mudando agora.

So first off, in America we would call this specific

Então, em primeiro lugar, na América chamaríamos essa

leafy green arugula, that's the name for it.

rúcula verde folhosa específica, esse é o nome dela.

That is rocket.

Isso é foguete.

Yeah, that's rocket. This vegetable is that peppery salad leaf.

Sim, isso é foguete. Esse legume é aquela folha de salada apimentada.

I'm gonna jump in early here and say these are biscuits.

Vou adiantar aqui e dizer que são biscoitos.

Chocolate chip cookies. They are not biscuits.

Biscoitos de chocolate. Eles não são biscoitos.

A biscuit is a delicious

Um biscoito é um delicioso café

breakfast treat, they're usually savoury, they're fluffy.

da manhã, geralmente são salgados, são fofos.

You cut them open, you can put something like jam in them,

Você os abre, pode colocar algo como geléia neles,

you might have like a sandwich, like a biscuit sandwich,

você pode ter um sanduíche, como um sanduíche de biscoito,

so you might have sausage and egg or bacon in your biscuit

então você pode ter linguiça e ovo ou bacon em seu biscoito,

but we're not talking about biscuits. Here we have cookies.

mas não estamos falando de biscoitos. Aqui temos biscoitos.

They are sweet, there are lots of different kinds of them.

Eles são fofos, existem muitos tipos diferentes deles.

That is so interesting Jasmine, what you just described to me,

Isso é tão interessante Jasmine, o que você acabou de descrever para mim,

I'm picturing in my head what we would call an English muffin.

estou imaginando na minha cabeça o que chamaríamos de muffin inglês.

It's savoury, we usually have it at breakfast maybe with eggs.

É saboroso, costumamos comê-lo no café da manhã, talvez com ovos.

Let's hear what Dani has to say about these biscuits.

Vamos ouvir o que a Dani tem a dizer sobre esses biscoitos.

Okay so these are chocolate chip cookies but we don't actually say

Ok, então estes são biscoitos de chocolate mas na verdade não dizemos

cookies, we say biscuits in South Africa. For some reason

biscoitos, dizemos biscoitos na África do Sul. Por alguma razão,

chocolate chip cookies is just the name of a chocolate chip cookie

biscoitos com gotas de chocolate são apenas o nome de um biscoito com gotas de chocolate,

but for all other flavours, it's a biscuit.

mas para todos os outros sabores, é um biscoito.

That's a good point actually Dani, I think we'd say the same here.

Esse é um bom ponto, na verdade, Dani, acho que diríamos o mesmo aqui.

What is it about chocolate chip cookie? It like rolls off the tongue

O que há com o biscoito de chocolate? É como rolar da língua

and that style of biscuit is probably sometimes called cookie.

e esse estilo de biscoito provavelmente às vezes é chamado de biscoito.

Looks like a frozen treat. We call these popsicles.

Parece uma guloseima congelada. Chamamos isso de picolé.

These are ice lollies. I know in Australia they say icy poles.

Estes são picolés. Eu sei que na Austrália eles dizem pólos de gelo.

I don't know what they say in America.

Não sei o que dizem na América.

Yeah we say icy poles here in Australia. The ones with the stick

Sim, dizemos pólos de gelo aqui na Austrália. Aqueles com o bastão

on them. The ones that Jasmine was describing, the plastic tube

neles. Os que Jasmine estava descrevendo, o tubo de plástico

that's full of liquid and frozen, we would call them lick sticks

cheio de líquido e congelado, nós os chamaríamos de bastões de lamber,

which has only just dawned on me how funny that is.

o que acabei de perceber como isso é engraçado.

If they're more for fashion I would say it's a sneaker.

Se forem mais fashion eu diria que é um tênis.

If they're more for being athletic

Se eles são mais para serem atléticos,

I would say a running shoe or tennis shoe.

eu diria um tênis de corrida ou tênis.

What could we say? We call these takkies

O que poderíamos dizer? Chamamos isso de takkies,

but we also would call them running shoes.

mas também os chamaríamos de tênis de corrida.

Yeah I guess that's the same here. I haven't heard of takkies before

Sim, acho que é o mesmo aqui. Nunca tinha ouvido falar de takkies antes,

that sounds like South African slang.

isso soa como gíria sul-africana.

Quite cool, I think. We don't really use sneakers very much at all.

Muito legal, eu acho. Na verdade, não usamos muito tênis.

We would say runners or trainers, would probably be the most

Diríamos que corredores ou treinadores provavelmente seriam os mais

familiar.

familiares.

This is a flip-flop.

Este é um flip-flop.

This is not a thong Australia, this is not a thong.

Isso não é uma tanga Austrália, isso não é uma tanga.

A thong is something else. These are flip-flops or slip slaps.

Uma tanga é outra coisa. Estes são flip-flops ou tapas deslizantes.

I love slip slaps, that's so cute. We don't use that word here.

Eu amo tapas deslizantes, isso é tão fofo. Não usamos essa palavra aqui.

We use thongs, it's always very funny to the rest of the world

Usamos tangas, é sempre muito engraçado para o resto do mundo,

but plural. It's not thong, it's thongs and it's a pair of shoes

mas plural. Não é tanga, é tanga e é um par de sapatos

that you would wear to the beach.

que você usaria na praia.

This article of clothing that you wear in the wintertime

Esta peça de roupa que você usa no inverno

is a sweater.

é um suéter.

This is a jersey, we call it a jersey in South Africa

Esta é uma camisa, nós a chamamos de camisa na África do Sul

and it's woolen and big and warm and cozy.

e é de lã e grande, quente e aconchegante.

Well that's interesting. So we've got three different words.

Bem, isso é interessante. Portanto, temos três palavras diferentes.

Australians, we call this a jumper so we had sweater, jersey

Australianos, chamamos isso de jumper, então tínhamos suéter, jersey

and jumper.

e jumper.

So this has two names, it could either be a trash can,

Então, isso tem dois nomes, pode ser uma lata de lixo,

it could also be a garbage can, either one.

pode ser uma lata de lixo, qualquer um.

This is a dustbin.

Esta é uma lixeira.

That's interesting, we call it a rubbish bin,

Isso é interessante, nós o chamamos de lata de lixo,

so we've got a few different names there.

então temos alguns nomes diferentes lá.

So this one also has a lot of variations

Portanto, este também tem muitas variações

depending on where it is,

dependendo de onde está, em

what region you're in, if it's covered or not.

que região você está, se está coberto ou não.

So if this is in the south where I'm from,

Então, se isso é no sul de onde eu sou,

we are most likely to call this area a porch.

é mais provável que chamemos essa área de varanda.

If it is something that wraps around your house,

Se for algo que envolve sua casa,

especially if it's in the front of your house, you might call it

especialmente se estiver na frente de sua casa, você pode chamá-lo de

a front porch or a wrap-around porch.

varanda frontal ou varanda envolvente.

So the covered area outside of your house

Portanto, a área coberta fora de sua casa

where you can sit and relax is the patio. Out on the patio.

onde você pode sentar e relaxar é o pátio. No pátio.

Yeah I think patio is reasonably common here in Australia.

Sim, acho que o pátio é razoavelmente comum aqui na Austrália.

It's made of timber. And what Jasmine was describing as a

É feito de madeira. E o que Jasmine estava descrevendo como uma

wraparound porch or a front porch, we would probably call veranda

varanda envolvente ou uma varanda frontal, provavelmente chamaríamos de varanda

here in Australia.

aqui na Austrália.

So this looks like an eraser.

Então, isso parece uma borracha.

This is a silly one, I don't know why we call this a rubber.

Isso é bobo, não sei porque chamamos isso de borracha.

It's made of rubber.

É feito de borracha.

An eraser, we say eraser maybe sometimes

Uma borracha, dizemos borracha às vezes,

but these are rubbers.

mas são borrachas.

You laugh Dani, that's what we call them as well!

Você ri Dani, é assim que os chamamos também!

We call these rubbers, I guess it's a funny name but you rub out

Chamamos isso de borracha, acho que é um nome engraçado, mas você apaga

your pencil. We use eraser but it

o lápis. Usamos borracha, mas

seems quite formal, much more

parece bastante formal, muito mais

casual and relaxed and much more common to use rubber.

casual e descontraído e muito mais comum usar borracha.

These are markers.

Estes são marcadores.

Yep, just markers.

Sim, apenas marcadores.

These are khokies.

Estes são khokies.

Khokies, that's interesting. I think it's just as interesting as what

Khokies, isso é interessante. Acho que é tão interessante quanto o que

we refer to them as. In Australia, they're textas.

nos referimos a eles. Na Austrália, eles são textas.

I would call this a comforter so a comforter is a big fluffy thing

Eu chamaria isso de edredom, então um edredom é uma coisa grande e fofa

that goes on top of your bed.

que fica em cima da sua cama.

I'm so glad that you put this one in because it's not a doona.

Estou tão feliz que você colocou este porque não é uma doona.

I know that they say that in Australia,

Eu sei que eles dizem isso na Austrália,

that's a crazy word. It's a duvet.

é uma palavra maluca. É um edredom.

How is duvet any more or less crazy than doona, Dani?

Como o edredom é mais ou menos louco do que doona, Dani?

It's a doona.

É uma doona.

I hope that you enjoyed today's lesson as much as I did

Espero que você tenha gostado da lição de hoje tanto quanto eu

and learned something new.

e aprendido algo novo.

Listening to different types of English is always fascinating and it

Ouvir diferentes tipos de inglês é sempre fascinante e

always has this lovely sense of

sempre tem esse adorável senso de

rivalry or competition between which type of English is the right

rivalidade ou competição entre qual tipo de inglês é o

English and I'm very much looking forward to the next video

inglês certo e estou ansioso pelo próximo vídeo

that's coming up on mmmEnglish.

que está chegando no mmmEnglish.

Make sure you subscribe to the channel, you give this video a like

Certifique-se de se inscrever no canal, dê um like neste vídeo

if you enjoyed it and come back and see me in the next lesson.

se você gostou e volte para me ver na próxima lição.

Bye for now!

Adeus por agora!