How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Ah Australia, the world's largest island.

آه استرالیا، بزرگترین جزیره جهان.

The smallest continent. A big rock.

کوچکترین قاره. یک سنگ بزرگ

And a very pretty harbour.

و یک بندر بسیار زیبا

You should definitely visit if you have the chance.

اگر فرصت کردید حتما باید بازدید کنید.

You absolutely should.

شما کاملا باید.

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

من اِما از mmmEnglish هستم و همچنین استرالیایی هستم.

Here on YouTube, you are always asking me

اینجا در یوتیوب، شما همیشه از من می‌پرسید

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

که اهل کجا هستم، بنابراین حدس می‌زنم به اندازه کافی آن را نمی‌گویم.

But here in Australia, we speak English with a distinctly

اما اینجا در استرالیا، ما انگلیسی را با

Australian accent which has some unique features,

لهجه مشخص استرالیایی صحبت می کنیم که دارای برخی ویژگی های منحصر به فرد است،

some that are similar to British English and others

برخی شبیه به انگلیسی بریتانیایی و برخی دیگر

that are more closely aligned

که بیشتر

with American English pronunciation.

با تلفظ انگلیسی آمریکایی همسو هستند.

But for most people who come to visit,

اما برای اکثر افرادی که برای بازدید می آیند،

whether they're an English speaker or not,

چه انگلیسی زبان باشند و چه نباشند،

they're confused or they're dumbfounded, surprised

گیج شده اند یا مات و مبهوت هستند و

by our slang vocabulary.

از واژگان عامیانه ما شگفت زده می شوند.

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

بنابراین در این ویدیو، من چهل عبارت عامیانه را به اشتراک می‌گذارم

that you need to know if you plan to move here,

که باید بدانید اگر قصد دارید به اینجا بروید،

to visit here, to study here,

از اینجا دیدن کنید، اینجا مطالعه کنید،

or even if you're just hanging out with some Australians

یا حتی اگر فقط با چند استرالیایی

in some other part of the world.

در بخش دیگری از این کشور معاشرت می‌کنید. جهان.

This lesson will help to reveal that mysterious secret

این درس به افشای آن

slang language that Australians use to communicate.

زبان عامیانه مرموز که استرالیایی ها برای برقراری ارتباط از آن استفاده می کنند کمک می کند.

A little history lesson first. Australia is a British colony

ابتدا کمی درس تاریخ استرالیا یک مستعمره بریتانیا است،

so our grammar rules and our spelling rules

بنابراین قوانین دستور زبان و قواعد املای

are the same as British English and that means

ما مانند انگلیسی بریتانیایی است و این بدان معنی است

they're a little different from American English.

که آنها کمی با انگلیسی آمریکایی متفاوت هستند.

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

حس شوخ طبعی ما نیز کاملاً شبیه انگلیسی ها است،

even some of our slang words are the same.

حتی برخی از کلمات عامیانه ما نیز مشابه هستند.

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

این حس شوخ طبعی خشک است، طعنه آمیز است.

It can sometimes take a little bit of getting used to,

گاهی اوقات ممکن است کمی به عادت کردن نیاز داشته باشید،

especially because with sarcasm, it often involves

به خصوص به این دلیل که با طعنه، اغلب شامل

saying one thing but the tone and the body language

گفتن یک چیز می شود، اما لحن و زبان

is completely opposite, you know, like a joke

بدن کاملاً برعکس است، می دانید، مانند یک شوخی

that's said with a completely straight face so it's

که با چهره کاملاً مستقیم گفته می شود، بنابراین

really hard to know if they're actually joking or not.

واقعاً درست است. به سختی می توان فهمید که آیا آنها واقعاً شوخی می کنند یا نه.

We are generally pretty easygoing people, you know,

ما عموماً آدم‌های ساده‌دلی هستیم،

we definitely don't take ourselves too seriously.

قطعاً خودمان را خیلی جدی نمی‌گیریم.

In fact, we're usually laughing at ourselves,

در واقع، ما معمولاً به خودمان می خندیم،

making fun of our mates, joking around.

جفتمان را مسخره می کنیم، در اطرافمان شوخی می کنیم.

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

بنابراین در استرالیا، اگر یک استرالیایی شما را مسخره کند،

quite often it means that they actually like you,

اغلب به این معنی است که آنها واقعاً شما را دوست دارند،

it's a weird way of showing affection.

این یک روش عجیب و غریب برای نشان دادن محبت است.

The best thing that you can do is make an Australian

بهترین کاری که می توانید انجام دهید این است که یک استرالیایی را

laugh, you will be mates for life.

بخندانید، تا آخر عمر با هم جفت خواهید بود.

Now a mate is a friend, right? This is

حالا یک همسر یک دوست است، درست است؟ این

one of the most important words to an Australian.

یکی از مهمترین کلمات برای یک استرالیایی است.

It's usually an affectionate word, you know, meaning

معمولاً یک کلمه محبت آمیز است، می دانید، به معنای

friend but

دوست است، اما

mate can also be your partner, your brother, your sister,

همسر می تواند شریک زندگی شما، برادر، خواهر

your son, your daughter, your friend, your colleague

شما، پسر شما، دختر شما، دوست شما، همکار شما

and a mate can also be a total stranger.

و همسر شما نیز کاملاً غریبه باشد.

Anyone can be called mate, right?

هر کسی را می توان رفیق نامید، درست است؟

Mate, how are you?

رفیق حالت چطوره؟

Cool, I will catch you later mate.

خیلی خوب، بعدا می گیرمت رفیق.

It's super friendly.

فوق العاده دوستانه است

But with a shift in tone, it can also be used

اما با تغییر لحن، می توان از آن

to confront someone about a problem.

برای مقابله با کسی در مورد مشکل نیز استفاده کرد.

Listen, mate, we need to talk about this.

گوش کن، رفیق، ما باید در این مورد صحبت کنیم.

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

رفیق، آروم باش من سعی نمی کنم بحثی رو شروع کنم.

In fact, the Australian police usually walk up

در واقع، پلیس استرالیا معمولاً

to any situation and start with

به هر موقعیتی دست

"Hey mate"

like friend, relax. I'm here to help.

می‌یابد و مانند دوست، آرام، با «هی رفیق» شروع می‌کند. من اینجا هستم تا کمک کنم.

Now I know this concept of mate and

حالا من این مفهوم جفت و

mate,

جفت

it could be really confusing, right?

را می شناسم، می تواند واقعا گیج کننده باشد، درست است؟

But try to use facial expression and tone as a guide,

اما سعی کنید از حالت و لحن صورت به عنوان یک راهنما استفاده کنید،

you know, is it friendly? Is it serious?

می دانید، آیا دوستانه است؟ آیا جدی است؟

If you're doing the wrong thing and someone

اگر کار اشتباهی انجام می‌دهید و کسی

walks up to you and says

به سمت شما می‌آید و می‌گوید

"Mate, what do you think you're doing?"

"رفیق، فکر می‌کنی داری چه کار می‌کنی؟"

you know, they're pissed off right

می دانید، آنها

and that's Australian for annoyed.

خشمگین هستند و این برای ناراحتی استرالیایی است.

Now a lot of slang words in Australia follow a really

اکنون بسیاری از کلمات عامیانه در استرالیا از

similar pattern.

الگوی واقعاً مشابهی پیروی می کنند.

You take the original word and you shorten it

کلمه اصلی را می گیرید و کوتاه می کنید

and then you add either

و سپس

EEE, AHH or OH at the end.

EEE، AHH یا OH را در آخر اضافه می کنید.

Now this is really, really common.

اکنون این واقعاً بسیار رایج است.

These words are really commonly used all the way

این کلمات واقعاً

across Australia, across all levels of society.

در سراسر استرالیا و در تمام سطوح جامعه استفاده می شود.

You'll hear the Prime Minister using these words

می شنوید که نخست وزیر به

along with a truck driver that's driving across

همراه راننده کامیونی که در

the Nullarbor which is

سراسر Nullarbor

the big dirt patch in the middle of Australia.

که لکه خاکی بزرگ در وسط استرالیا است، از این کلمات استفاده می کند.

Now there are literally hundreds of funny words like this

اکنون به معنای واقعی کلمه صدها کلمه خنده دار مانند این وجود دارد

and that can be really intimidating to try and learn

که می تواند واقعاً ترسناک باشد،

but the ones that I'm including in this video are

اما آنهایی که من در این ویدیو

ones that I use regularly myself, ones that I hear

گنجانده ام، کلماتی هستند که خودم مرتباً از آنها استفاده می کنم، کلماتی که می شنوم

people use, my friends, my colleagues, my family.

مردم استفاده می کنند، دوستانم، من همکاران، خانواده من

They use them all the time.

آنها همیشه از آنها استفاده می کنند.

Or ones that regularly come up in the media

یا آنهایی که مرتباً در رسانه ها مطرح می

because these ones are all relevant, current,

شوند زیرا اینها همه مرتبط، جاری و

slang words to learn right?

عامیانه هستند که باید یاد بگیرند درست است؟

And if you look up Australian slang on a whole

و اگر به جستجوی زبان عامیانه استرالیایی در

bunch of websites, it might be quite funny to read

تعداد زیادی از وب سایت ها بپردازید، ممکن است خواندن همه این کلمات تصادفی بسیار خنده دار باشد،

all of these random words but actually not a lot of them

اما در واقع بسیاری از آنها دیگر

really get used anymore, you know, they're sort of

واقعاً استفاده نمی شوند، می دانید، آنها به

from a few decades ago.

نوعی مربوط به چند دهه هستند. پیش.

In Australia, we are big fans of footy

در استرالیا، ما طرفداران پر و پا قرص فوتی هستیم،

but not this type of footy, that's soccer.

اما نه این نوع پا، بلکه فوتبال است.

This is Australian football, footy.

این فوتبال استرالیاست، فوتی.

Now I want you to really pay attention to that flap

حالا من از شما می خواهم که واقعاً به صدای فلپ

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

T توجه کنید، بیشتر شبیه صدای D است، درست است؟ پایی

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

اگر به طور خاص به ملبورن نقل مکان می کنید، یکی از

first things that you'll need to do is pick a footy team.

اولین کارهایی که باید انجام دهید این است که یک تیم پایی انتخاب کنید.

Okay this question will get asked of you probably often.

خوب این سوال احتمالاً اغلب از شما پرسیده می شود.

So get amongst it, go to a couple of games,

پس در میان آن شرکت کنید، به چند بازی بروید،

even if it's just to say that you did, it's a really good place

حتی اگر فقط بگوییم که این کار را کردید، مکان واقعاً خوبی

to start to understand Australian culture.

برای شروع درک فرهنگ استرالیا است.

Barbie is a barbecue.

باربی یک باربیکیو است.

Snags, sausages.

سوسیس، سوسیس.

Arvo, afternoon.

آرو، بعد از ظهر.

We're gonna throw some snags on the barbie

شنبه آروو چند تا گیر به باربی می

on Saturday arvo! Come round.

اندازیم! دور بیا

And that really just means we're going to cook some

و این واقعاً به این معنی است که ما می‌خواهیم

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

بعدازظهر شنبه روی باربیکیو چند سوسیس بپزیم

come over.

.

Avo, avocado.

آوو، آووکادو.

Brekkie, breakfast.

برکی، صبحانه

Avo on toast is a very common breakfast meal at

Avo on toast یک وعده صبحانه بسیار رایج در

cafes in Australia.

کافه های استرالیا است.

It seemed to be the reason why young Australians can't

به نظر می‌رسد این دلیلی است که جوانان استرالیایی

actually save enough money to buy a house

واقعاً نمی‌توانند پول کافی برای خرید خانه پس انداز کنند،

because they keep spending all their money on going

زیرا آنها تمام پول خود را صرف

out for breakfast and having avo on toast.

بیرون رفتن برای صبحانه و خوردن نان تست می‌کنند.

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

بنابراین آوو یک چیز بسیار رایج برای خوردن صبحانه است.

It's definitely also common at brunch.

قطعا در میان وعده ها نیز رایج است.

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

در حال حاضر برانچ یک وعده غذایی بین صبحانه و ناهار است

common in Australia but in other English speaking

که در استرالیا رایج است اما در سایر کشورهای انگلیسی زبان نیز رایج است

countries too. Now it's not in addition to those meals,

. حالا علاوه بر آن وعده های غذایی نیست،

it usually replaces one or the other.

معمولا جایگزین یکی یا دیگری می شود.

Usually on weekends when

معمولاً در آخر هفته ها که

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

افراد زیادی در خواب هستند، شاید دیرتر از خواب بیدار شوند.

So on Saturday and Sunday in Australia you would

بنابراین در روزهای شنبه و یکشنبه در استرالیا

definitely see a lot of people out for brunch

مطمئناً افراد زیادی را برای صرف صبحانه

on the weekend.

در آخر هفته خواهید دید.

Alright let's talk about some places now. So

خوب حالا در مورد بعضی جاها صحبت کنیم. بنابراین

McDonald's is called Maccas.

مک دونالدز را مکاس می نامند.

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

حالا اگر کسی از شما بخواهد که یک مسابقه Maccas اجرا کنید، به

it means go out and pick up McDonald's

این معنی است که بروید بیرون و مک دونالد را بردارید

and bring it back for everyone.

و آن را برای همه بازگردانید.

Or you might say

یا ممکن است بگویید

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

"من فقط در گوشه نزدیک ماکاس منتظر هستم"

Now uni is university, uni.

اکنون دانشگاه دانشگاه است، دانشگاه.

What did you study at uni?

در دانشگاه چه درس خواندی؟

How's uni going?

دانشگاه چطوره؟

This is incredibly common.

این فوق العاده رایج است.

If you're planning to study in Australia,

اگر قصد تحصیل در استرالیا را دارید،

really the only time that you're going to hear the word

واقعاً تنها زمانی که می خواهید کلمه

'university' is in formal context.

"دانشگاه" را بشنوید در زمینه رسمی است.

Everyone else is gonna talk about uni.

بقیه در مورد یونی صحبت خواهند کرد.

So that's university.

پس دانشگاه.

The servo is a service station

سروو

or a petrol station.

پمپ بنزین یا پمپ بنزین است.

Now in America the fuel that goes in your car

اکنون در آمریکا به بنزینی که در ماشین شما می رود بنزین می گویند

is called gas but you won't hear people in Australia

اما در استرالیا نمی شنوید

calling it gas. We call it petrol.

که آن را گاز بنامند. ما به آن بنزین می گوییم.

So this place is a petrol station or a service station,

بنابراین این مکان یک پمپ بنزین یا یک پمپ بنزین است

a place to service your car

، مکانی برای سرویس ماشین شما و

hence the servo.

از این رو سروو.

I need to stop at the servo on the way.

در راه باید در سروو توقف کنم.

means I need to stop and get some petrol.

یعنی باید توقف کنم و بنزین بگیرم.

The bottle-o.

بطری-o.

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

Bottle-o یک بطری فروشی یا مشروب فروشی است

a shop that sells alcohol.

، مغازه ای که الکل می فروشد.

In Australia, places where you can buy alcohol

در استرالیا، مکان‌هایی که می‌توانید مشروبات الکلی بخرید

are strictly regulated so you can't buy alcohol

کاملاً تنظیم شده است، بنابراین

at a 7-Eleven like you can in some countries.

مانند برخی کشورها نمی‌توانید از 7-Eleven الکل بخرید.

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

شما باید به مغازه بطری فروشی بروید، بطری-o.

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

هی من در راه می ایستم در بطری-o،

let me know if you need me to pick something up.

اگر به من نیاز دارید که چیزی بردارم به من اطلاع دهید.

Now while we're on the subject,

اکنون در حالی که ما به این موضوع می پردازیم،

Australians love a drink and one of the best places to sit

استرالیایی ها عاشق نوشیدنی هستند و یکی از بهترین مکان ها برای نشستن

and to observe Australian life is in a pub,

و تماشای زندگی استرالیایی در یک میخانه،

at the beach or at the pub.

در ساحل یا در میخانه است.

It's a really social space and a great space

این یک فضای واقعاً اجتماعی و یک فضای عالی

to strike up a conversation with someone

برای ایجاد مکالمه با کسی

and to have a chat.

و گپ زدن است.

But I wanted to share a few more words

اما من می خواستم چند کلمه دیگر

that you might need.

که ممکن است نیاز داشته باشید را به اشتراک بگذارم.

So a slab is a carton of beer,

بنابراین یک اسلب یک کارتن آبجو است،

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

معمولاً یک بسته بیست و چهار آبجو درست در یک جعبه.

A tinny is a can of beer.

قلع قوطی آبجو است.

A stubby is a bottle of beer.

یک بطری آبجو است.

And a stubby cooler, one of these hideous things

و یک کولر خشک، یکی از این چیزهای وحشتناک

is used to keep your stubby or your tinny cold

برای سرد نگه داشتن بدن شما

during the long hot Australian summers.

در تابستان‌های گرم طولانی استرالیا استفاده می‌شود.

These are tourist souvenirs that you can get in

این‌ها سوغاتی‌های توریستی هستند که می‌توانید در

any servo, anywhere around Australia

هر سروو، در هر کجای استرالیا تهیه کنید

and you can collect all of the ugliest ones that you can

و می‌توانید زشت‌ترین سوغاتی‌هایی را که می‌توانید

find and keep them as souvenirs

پیدا کنید جمع‌آوری کنید و آنها را به عنوان سوغاتی

of your time in Australia.

دوران اقامت خود در استرالیا نگه دارید.

This one's from the Nanutarra Road House.

این یکی از خانه جاده نانوتارا است.

It's got a goanna, a road train and an eagle.

این یک گوانا، یک قطار جاده ای و یک عقاب دارد.

Every Australian has at least twenty of them

هر استرالیایی حداقل بیست تا از آنها را

stuffed in random places around their house

در مکان‌های تصادفی در اطراف خانه‌اش پر می‌کند

and generally

و به طور

the gaudier, the uglier, the better.

کلی هر چه زیباتر، زشت‌تر، بهتر است.

And an esky is what you need to take to the park

و esky چیزی است که باید به پارک

to keep your drinks and your food cooling so it's like

ببرید تا نوشیدنی‌ها و غذای خود را خنک نگه دارید، بنابراین مانند

an insulated box where you put ice

یک جعبه عایق است که در آن یخ

and keep your drinks cool, that's an esky.

می‌گذارید و نوشیدنی‌هایتان را خنک نگه می‌دارید، این یک اسکای است.

Lotto is the lottery.

لوتو قرعه کشی است.

The most I've ever won on a lotto ticket is

بیشترین چیزی که تا به حال در یک بلیط لوتو برده ام

about fifty bucks.

حدود پنجاه دلار است.

And bucks is slang for dollars.

و دلار به معنای عامیانه دلار است.

If I catch an uber home from the city,

اگر از شهر به خانه اوبر

it usually costs me about thirty bucks.

برسم، معمولاً حدود سی دلار هزینه دارد.

Ripper is a good expression when something's going well

Ripper بیان خوبی است زمانی که چیزی خوب پیش می رود

or it's good like "ah ripper!"

یا خوب است مانند "ah ripper!"

You could say

می توانید بگویید

"You little Ripper!" when something's really good.

"ای چاک دهنده کوچولو!" وقتی چیزی واقعا خوب است

You've got great news. Or you could say

خبر خوبی دارید یا می توانید بگویید

"Bloody ripper!"

"ریپر خونی!"

when something's really great like when

وقتی چیزی واقعا عالی است مانند زمانی که

you win the lotto.

شما برنده لوتو هستید.

Bloody ripper!

چاک دهنده خونین!

What a great day!

چه روز خوبی!

In Australia, many, many, many suburbs and place

در استرالیا، بسیاری از حومه ها و

names are also shortened too.

نام مکان ها نیز کوتاه شده اند.

So Brissie is Brisbane.

بنابراین بریسی بریزبن است.

Tassie is Tasmania

تاسی تاسمانی است

Sandy is Sandringham.

سندی ساندرینگام است.

Freo is Fremantle.

Freo Fremantle است.

Rotto is Rottnest Island in WA.

Rotto جزیره Rottnest در WA است.

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

گلدی ساحل طلایی در کوئینزلند است.

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

G، زمین ورزشی معروف MCG در ملبورن است.

And if there are any Australians watching and

و اگر استرالیایی‌هایی هستند که تماشا

you can think of others,

می‌کنند و می‌توانید به دیگران فکر کنید،

please let me know in the comments, hit me up.

لطفاً در نظرات به من اطلاع دهید، به من ضربه بزنید.

There are so many of these,

تعداد زیادی از این موارد وجود دارد

the list is way too long to continue with here.

، لیست برای ادامه دادن در اینجا بسیار طولانی است.

But the point is that if you hear a word that you don't

اما نکته این است که اگر کلمه ای را می شنوید که نمی

recognise, it's totally okay to ask, you know.

شناسید، کاملاً اشکالی ندارد که بپرسید، می دانید.

Australians know that not everyone understands our

استرالیایی‌ها می‌دانند که همه روش عامیانه ما را نمی‌فهمند که

slang way of you know,

شما

referring to things, especially place names.

به چیزها، به‌ویژه نام مکان‌ها اشاره می‌کنید.

So if you're not sure, just ask.

بنابراین اگر مطمئن نیستید، فقط بپرسید.

Another really important place is the loo,

یکی دیگر از مکان های بسیار مهم، سرویس

the toilet.

بهداشتی، توالت است.

So the dunny used to be a very Australian expression

بنابراین dunny قبلاً یک عبارت بسیار استرالیایی بود

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

اما اکنون به ندرت استفاده می شود. بسیاری از وب‌سایت‌های عامیانه تصادفی استرالیایی آن را گنجانده‌اند

websites include it because it's funny

، زیرا خنده‌دار است،

but don't bother learning it and actually using it.

اما برای یادگیری آن و استفاده از آن زحمتی به خود راه ندهید.

Nobody does it.

هیچ کس آن را انجام نمی دهد.

So people who are involved in construction work

بنابراین افرادی که در کار ساخت و ساز مشغول به کار

are often called tradespeople. They're the skilled people

هستند اغلب تاجر نامیده می شوند. آنها افراد ماهری هستند

who also come to your house to fix things

که به خانه شما هم می آیند تا در

when they break.

صورت شکستن چیزها را تعمیر کنند.

Now in Australia, of course, we have shortened

البته الان در استرالیا

the names for all of these people.

نام همه این افراد را کوتاه کرده ایم.

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

شروع با سنت. اکنون تریدی یک تاجر است.

It's a really general word for everyone who works in that

این یک کلمه واقعاً کلی برای همه کسانی است که در آن

type of industry.

نوع صنعت کار می کنند.

But specifically a brickie is a bricklayer.

اما به طور خاص یک آجر یک آجرکار است.

A sparkie is an electrician.

اسپارکی یک برقکار است.

A chippie is a carpenter.

چیپی یک نجار است.

And this kind of continues into all

و این نوع کار در

other types of work as well.

انواع دیگر کارها نیز ادامه دارد.

A truckie is a truck driver.

کامیون دار یک راننده کامیون است.

A poli is a politician

یک پولیس یک سیاستمدار است

and you'll often hear this used in

و شما اغلب می شنوید که در

Australian media when talking about politicians.

رسانه های استرالیا هنگام صحبت در مورد سیاستمداران از آن استفاده می شود.

A sickie is a sick day.

بیمار یک روز بیمار است.

But not a real sick day.

اما نه یک روز مریض واقعی.

I don't know if this happens much in your country but

نمی‌دانم که این اتفاق در کشور شما زیاد می‌افتد یا نه، اما

a sickie is when you take a day off work but you're not

بیماری زمانی است که یک روز از کارتان مرخصی می‌گیرید اما در

actually sick.

واقع بیمار نیستید.

Maybe it's because the weather's really nice and you

شاید به این دلیل است که هوا واقعا خوب است و شما

want to go fishing with your mates.

می خواهید با جفت خود به ماهیگیری بروید.

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

به این کار چوک کردن بیمار یا کشیدن بیمار می گویند.

What else is there?

چه چیز دیگری آنجاست؟

Info is information. Intro is introduction.

اطلاعات اطلاعات است مقدمه مقدمه است.

And I think those two are pretty commonly used across

و من فکر می کنم که این دو معمولاً در

lots of different English-speaking countries but

بسیاری از کشورهای مختلف انگلیسی زبان استفاده می شوند، اما

in Australia we definitely love it

در استرالیا ما قطعاً آن را دوست داریم

because we love those shortened versions.

زیرا ما آن نسخه های کوتاه شده را دوست داریم.

A mo, the moustache.

یک مو، سبیل.

A roo is a kangaroo.

رو یک کانگورو است.

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

موزی یک پشه است. من از اون بچه ها متنفرم!

For some reason they always come after me so

به دلایلی همیشه دنبال من می آیند، بنابراین

I am always taking mozzie spray with me

من همیشه

everywhere I go in summer.

در تابستان هر جا که می روم، اسپری موزی را با خودم می برم.

This insect repellent is called mozzie spray

این ماده دافع حشرات در استرالیا اسپری موزی نامیده می شود

in Australia.

.

Anyway that is a solid list of

به هر حال، این فهرست کاملی از

relevant Australian slang words to learn

کلمات عامیانه مرتبط استرالیایی برای یادگیری است

and even if you don't use them yourself,

و حتی اگر خودتان از آنها استفاده نمی کنید،

just becoming familiar with them is going to help you

فقط آشنا شدن با آنها به شما کمک می کند

to understand Australian native English speakers

تا انگلیسی زبانان بومی استرالیایی

so much more easily.

را خیلی راحت تر درک کنید.

Now you might even be able to think of some others

اکنون حتی ممکن است بتوانید به برخی دیگر فکر کنید،

so let me know in the comments if you've got some

بنابراین اگر ایده و پیشنهاد دیگری دارید، در نظرات به من بگویید

other ideas and suggestions.

.

But also if you've got some questions about how these

اما همچنین اگر سؤالاتی در مورد نحوه

words are regularly used or

استفاده منظم از این کلمات

maybe you've heard of another slang word

دارید یا شاید کلمه عامیانه دیگری را شنیده اید

and you're not sure about the meaning

و در مورد معنی آن مطمئن نیستید

or if it's commonly used,

یا اینکه معمولاً استفاده می شود،

let me know in the comments. I'd be happy to jump

در نظرات به من اطلاع دهید. خوشحال می شوم به

down and answer your questions there.

پایین بپرم و به سوالات شما در آنجا پاسخ دهم.

Now I know it's unlikely that you'll be

حالا می‌دانم بعید است که به این

travelling to Australia anytime soon but

زودی به استرالیا سفر کنید، اما

if you want to follow me on my adventures in Australia,

اگر می‌خواهید من را در ماجراجویی‌های من در استرالیا دنبال کنید

well make sure you come check out my

، مطمئن شوید که به

Instagram account here.

حساب اینستاگرام من در اینجا مراجعه کنید.

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

من تا چند ماه دیگر در یک سفر کمپینگ به سمت شمال

a couple of months and I'm really excited to share

می روم و واقعاً هیجان زده هستم که

my beautiful country with you

کشور زیبای خود را با شما به اشتراک بگذارم

and take you along for the journey

و شما را برای سفر همراهی کنم،

so come check it out if you want to come along.

بنابراین اگر می خواهید بیایید آن را بررسی کنید.

Otherwise, I will see you in the next lesson.

در غیر این صورت در درس بعدی شما را می بینم.

See you there!

آنجا میبینمت!