How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Ah Australia, the world's largest island.

Ah Austrália, a maior ilha do mundo.

The smallest continent. A big rock.

O menor continente. Uma grande pedra.

And a very pretty harbour.

E um porto muito bonito.

You should definitely visit if you have the chance.

Você definitivamente deveria visitar se tiver a chance.

You absolutely should.

Você absolutamente deveria.

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

Sou Emma da mmmEnglish e também sou australiana.

Here on YouTube, you are always asking me

Aqui no YouTube, vocês sempre me perguntam

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

de onde eu sou, então acho que não digo o suficiente.

But here in Australia, we speak English with a distinctly

Mas aqui na Austrália, falamos inglês com um

Australian accent which has some unique features,

sotaque distintamente australiano que tem algumas características únicas,

some that are similar to British English and others

algumas que são semelhantes ao inglês britânico e outras

that are more closely aligned

que estão mais alinhadas

with American English pronunciation.

com a pronúncia do inglês americano.

But for most people who come to visit,

Mas para a maioria das pessoas que vêm nos visitar,

whether they're an English speaker or not,

sejam elas falantes de inglês ou não,

they're confused or they're dumbfounded, surprised

elas ficam confusas ou estupefatas, surpresas

by our slang vocabulary.

com nosso vocabulário de gírias.

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

Então, neste vídeo, vou compartilhar quarenta expressões de gíria

that you need to know if you plan to move here,

que você precisa saber se pretende se mudar para cá,

to visit here, to study here,

visitar aqui, estudar aqui

or even if you're just hanging out with some Australians

ou mesmo se estiver apenas saindo com alguns australianos

in some other part of the world.

em alguma outra parte do o mundo.

This lesson will help to reveal that mysterious secret

Esta lição ajudará a revelar aquela misteriosa

slang language that Australians use to communicate.

gíria secreta que os australianos usam para se comunicar.

A little history lesson first. Australia is a British colony

Uma pequena aula de história primeiro. A Austrália é uma colônia britânica,

so our grammar rules and our spelling rules

então nossas regras gramaticais e ortográficas

are the same as British English and that means

são as mesmas do inglês britânico e isso significa que

they're a little different from American English.

são um pouco diferentes do inglês americano.

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

Nosso senso de humor também é bastante semelhante ao dos britânicos,

even some of our slang words are the same.

até mesmo algumas de nossas gírias são as mesmas.

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

Esse senso de humor é seco, é sarcástico.

It can sometimes take a little bit of getting used to,

Às vezes pode demorar um pouco para se acostumar,

especially because with sarcasm, it often involves

especialmente porque com sarcasmo, muitas vezes envolve

saying one thing but the tone and the body language

dizer uma coisa, mas o tom e a linguagem corporal

is completely opposite, you know, like a joke

são completamente opostos, você sabe, como uma piada

that's said with a completely straight face so it's

que é contada com uma cara completamente séria, então é

really hard to know if they're actually joking or not.

realmente difícil saber se eles estão realmente brincando ou não.

We are generally pretty easygoing people, you know,

Geralmente somos pessoas muito descontraídas, você sabe,

we definitely don't take ourselves too seriously.

definitivamente não nos levamos muito a sério.

In fact, we're usually laughing at ourselves,

Na verdade, geralmente rimos de nós mesmos,

making fun of our mates, joking around.

tirando sarro de nossos companheiros, fazendo piadas.

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

Então, na Austrália, se um australiano está tirando sarro de você,

quite often it means that they actually like you,

muitas vezes significa que ele realmente gosta de você,

it's a weird way of showing affection.

é uma maneira estranha de demonstrar afeto.

The best thing that you can do is make an Australian

A melhor coisa que você pode fazer é fazer um australiano

laugh, you will be mates for life.

rir, vocês serão companheiros para o resto da vida.

Now a mate is a friend, right? This is

Agora um companheiro é um amigo, certo? Esta é

one of the most important words to an Australian.

uma das palavras mais importantes para um australiano.

It's usually an affectionate word, you know, meaning

Geralmente é uma palavra afetuosa, sabe, que significa

friend but

amigo, mas

mate can also be your partner, your brother, your sister,

companheiro também pode ser seu parceiro, seu irmão, sua irmã,

your son, your daughter, your friend, your colleague

seu filho, sua filha, seu amigo, seu colega

and a mate can also be a total stranger.

e um companheiro também pode ser um completo estranho.

Anyone can be called mate, right?

Qualquer um pode ser chamado de companheiro, certo?

Mate, how are you?

Companheiro, como você está?

Cool, I will catch you later mate.

Legal, te pego mais tarde amigo.

It's super friendly.

É super amigável.

But with a shift in tone, it can also be used

Mas com uma mudança de tom, também pode ser usado

to confront someone about a problem.

para confrontar alguém sobre um problema.

Listen, mate, we need to talk about this.

Ouça, cara, precisamos conversar sobre isso.

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

Cara, calma, não estou tentando começar uma discussão.

In fact, the Australian police usually walk up

Na verdade, a polícia australiana geralmente se aproxima

to any situation and start with

de qualquer situação e começa com

"Hey mate"

"Ei amigo"

like friend, relax. I'm here to help.

como amigo, relaxe. Estou aqui para ajudar.

Now I know this concept of mate and

Agora que conheço esse conceito de mate e

mate,

mate,

it could be really confusing, right?

pode ser muito confuso, certo?

But try to use facial expression and tone as a guide,

Mas tente usar a expressão facial e o tom como um guia,

you know, is it friendly? Is it serious?

sabe, é amigável? Isto é sério?

If you're doing the wrong thing and someone

Se você está fazendo a coisa errada e alguém

walks up to you and says

se aproxima de você e diz:

"Mate, what do you think you're doing?"

"Cara, o que você pensa que está fazendo?"

you know, they're pissed off right

você sabe, eles estão chateados

and that's Australian for annoyed.

e isso é o australiano para irritado.

Now a lot of slang words in Australia follow a really

Agora, muitas gírias na Austrália seguem um

similar pattern.

padrão muito semelhante.

You take the original word and you shorten it

Você pega a palavra original e a encurta

and then you add either

e depois adiciona

EEE, AHH or OH at the end.

EEE, AHH ou OH no final.

Now this is really, really common.

Agora isso é muito, muito comum.

These words are really commonly used all the way

Essas palavras são muito usadas em

across Australia, across all levels of society.

toda a Austrália, em todos os níveis da sociedade.

You'll hear the Prime Minister using these words

Você ouvirá o primeiro-ministro usando essas palavras

along with a truck driver that's driving across

junto com um motorista de caminhão que está dirigindo

the Nullarbor which is

em Nullarbor, que é

the big dirt patch in the middle of Australia.

a grande mancha de terra no meio da Austrália.

Now there are literally hundreds of funny words like this

Agora, existem literalmente centenas de palavras engraçadas como esta

and that can be really intimidating to try and learn

e que podem ser realmente intimidantes para tentar aprender,

but the ones that I'm including in this video are

mas as que estou incluindo neste vídeo são

ones that I use regularly myself, ones that I hear

aquelas que eu mesmo uso regularmente, aquelas que ouço as

people use, my friends, my colleagues, my family.

pessoas usarem, meus amigos, meu colegas, minha família.

They use them all the time.

Eles os usam o tempo todo.

Or ones that regularly come up in the media

Ou aqueles que aparecem regularmente na mídia

because these ones are all relevant, current,

porque são todos relevantes, atuais e

slang words to learn right?

gírias para aprender, certo?

And if you look up Australian slang on a whole

E se você procurar gírias australianas em um

bunch of websites, it might be quite funny to read

monte de sites, pode ser muito engraçado ler

all of these random words but actually not a lot of them

todas essas palavras aleatórias, mas na verdade muitas delas não

really get used anymore, you know, they're sort of

são mais usadas, você sabe, elas são

from a few decades ago.

de algumas décadas atrás.

In Australia, we are big fans of footy

Na Austrália, somos grandes fãs de futebol,

but not this type of footy, that's soccer.

mas não desse tipo de futebol, isso é futebol.

This is Australian football, footy.

Este é o futebol australiano, futebol.

Now I want you to really pay attention to that flap

Agora eu quero que você preste muita atenção nesse

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

som de flap T, soa mais como um D, certo? Footy.

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

Se você está se mudando para Melbourne em particular, uma das

first things that you'll need to do is pick a footy team.

primeiras coisas que você precisa fazer é escolher um time de futebol.

Okay this question will get asked of you probably often.

Ok, esta pergunta provavelmente será feita a você com frequência.

So get amongst it, go to a couple of games,

Então participe, vá a alguns jogos,

even if it's just to say that you did, it's a really good place

mesmo que seja apenas para dizer que sim, é um bom lugar

to start to understand Australian culture.

para começar a entender a cultura australiana.

Barbie is a barbecue.

Barbie é um churrasco.

Snags, sausages.

Senões, salsichas.

Arvo, afternoon.

Arvo, tarde.

We're gonna throw some snags on the barbie

Nós vamos jogar alguns senões na barbie

on Saturday arvo! Come round.

no sábado arvo! Mudar de idéia.

And that really just means we're going to cook some

E isso realmente significa que vamos cozinhar algumas

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

salsichas no churrasco no sábado à tarde

come over.

.

Avo, avocado.

Avo, abacate.

Brekkie, breakfast.

Café da manhã, café da manhã.

Avo on toast is a very common breakfast meal at

Avo on toast é uma refeição de café da manhã muito comum em

cafes in Australia.

cafés na Austrália.

It seemed to be the reason why young Australians can't

Parecia ser a razão pela qual os jovens australianos não conseguem

actually save enough money to buy a house

economizar dinheiro suficiente para comprar uma casa

because they keep spending all their money on going

porque continuam gastando todo o seu dinheiro saindo para tomar

out for breakfast and having avo on toast.

café da manhã e comer torradas.

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

Portanto, avo é uma coisa muito comum para comer no café da manhã.

It's definitely also common at brunch.

Definitivamente também é comum no brunch.

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

Já o brunch é uma refeição entre o café da manhã e o almoço,

common in Australia but in other English speaking

comum na Austrália, mas também em outros

countries too. Now it's not in addition to those meals,

países de língua inglesa. Agora não é um complemento dessas refeições,

it usually replaces one or the other.

geralmente substitui uma ou outra.

Usually on weekends when

Normalmente nos fins de semana, quando

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

muitas pessoas dormem, talvez acordem mais tarde.

So on Saturday and Sunday in Australia you would

Então, no sábado e no domingo na Austrália, você

definitely see a lot of people out for brunch

definitivamente veria muitas pessoas saindo para um brunch

on the weekend.

no fim de semana.

Alright let's talk about some places now. So

Tudo bem, vamos falar sobre alguns lugares agora. Então o

McDonald's is called Maccas.

McDonald's se chama Maccas.

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

Agora, se alguém pedir para você fazer uma corrida de Maccas,

it means go out and pick up McDonald's

isso significa sair e pegar o McDonald's

and bring it back for everyone.

e trazê-lo de volta para todos.

Or you might say

Ou você pode dizer

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

"Estou esperando na esquina perto de Maccas"

Now uni is university, uni.

Agora uni é universidade, uni.

What did you study at uni?

O que você estudou na uni?

How's uni going?

Como vai a universidade?

This is incredibly common.

Isso é incrivelmente comum.

If you're planning to study in Australia,

Se você está planejando estudar na Austrália,

really the only time that you're going to hear the word

realmente a única vez que você vai ouvir a palavra

'university' is in formal context.

'universidade' é no contexto formal.

Everyone else is gonna talk about uni.

Todo mundo vai falar sobre uni.

So that's university.

Então isso é universidade.

The servo is a service station

O servo é uma estação de serviço

or a petrol station.

ou um posto de gasolina.

Now in America the fuel that goes in your car

Agora, na América, o combustível que vai no seu carro

is called gas but you won't hear people in Australia

é chamado de gasolina, mas você não vai ouvir as pessoas na Austrália

calling it gas. We call it petrol.

chamando de gasolina. Chamamos isso de gasolina.

So this place is a petrol station or a service station,

Portanto, este local é um posto de gasolina ou um posto de gasolina,

a place to service your car

um local para atender seu carro,

hence the servo.

portanto, o servo.

I need to stop at the servo on the way.

Preciso parar no servo no caminho.

means I need to stop and get some petrol.

significa que preciso parar e abastecer.

The bottle-o.

A garrafa-o.

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

O bottle-o é uma loja de garrafas ou uma loja de bebidas,

a shop that sells alcohol.

uma loja que vende álcool.

In Australia, places where you can buy alcohol

Na Austrália, os lugares onde você pode comprar álcool

are strictly regulated so you can't buy alcohol

são estritamente regulamentados, então você não pode comprar álcool

at a 7-Eleven like you can in some countries.

em um 7-Eleven como em alguns países.

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

Você tem que ir à loja de garrafas, o bottle-o.

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

Ei, vou parar na garrafa no caminho,

let me know if you need me to pick something up.

me avise se precisar que eu pegue alguma coisa.

Now while we're on the subject,

Já que estamos no assunto, os

Australians love a drink and one of the best places to sit

australianos adoram uma bebida e um dos melhores lugares para sentar

and to observe Australian life is in a pub,

e observar a vida australiana é em um pub,

at the beach or at the pub.

na praia ou no pub.

It's a really social space and a great space

É um espaço realmente social e um ótimo espaço

to strike up a conversation with someone

para conversar com alguém

and to have a chat.

e bater um papo.

But I wanted to share a few more words

Mas eu queria compartilhar mais algumas palavras

that you might need.

que você pode precisar.

So a slab is a carton of beer,

Portanto, uma placa é uma caixa de cerveja,

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

geralmente um pacote de vinte e quatro cervejas em uma caixa.

A tinny is a can of beer.

Um tinny é uma lata de cerveja.

A stubby is a bottle of beer.

Um stubby é uma garrafa de cerveja.

And a stubby cooler, one of these hideous things

E um refrigerador atarracado, uma dessas coisas horríveis,

is used to keep your stubby or your tinny cold

é usado para manter seu atarracado ou seu minúsculo resfriado

during the long hot Australian summers.

durante os longos e quentes verões australianos.

These are tourist souvenirs that you can get in

Estas são lembranças turísticas que você pode obter em

any servo, anywhere around Australia

qualquer servo, em qualquer lugar da Austrália

and you can collect all of the ugliest ones that you can

e você pode coletar todas as mais feias que

find and keep them as souvenirs

encontrar e guardá-las como lembranças

of your time in Australia.

de seu tempo na Austrália.

This one's from the Nanutarra Road House.

Este é da Nanutarra Road House.

It's got a goanna, a road train and an eagle.

Tem um goanna, um trem de estrada e uma águia.

Every Australian has at least twenty of them

Todo australiano tem pelo menos vinte deles

stuffed in random places around their house

enfiados em lugares aleatórios em sua casa

and generally

e, geralmente, quanto mais

the gaudier, the uglier, the better.

chamativos, mais feios, melhor.

And an esky is what you need to take to the park

E um esky é o que você precisa levar para o parque

to keep your drinks and your food cooling so it's like

para manter suas bebidas e sua comida resfriadas, então é como

an insulated box where you put ice

uma caixa isolada onde você coloca gelo

and keep your drinks cool, that's an esky.

e mantém suas bebidas frescas, isso é um esky.

Lotto is the lottery.

Lotto é a loteria.

The most I've ever won on a lotto ticket is

O máximo que já ganhei em um bilhete de loteria foi

about fifty bucks.

cerca de cinquenta dólares.

And bucks is slang for dollars.

E bucks é uma gíria para dólares.

If I catch an uber home from the city,

Se eu pego um uber para casa na cidade,

it usually costs me about thirty bucks.

geralmente me custa cerca de trinta dólares.

Ripper is a good expression when something's going well

Ripper é uma boa expressão quando algo está indo bem

or it's good like "ah ripper!"

ou é bom como "ah ripper!"

You could say

Você poderia dizer

"You little Ripper!" when something's really good.

"Seu pequeno Estripador!" quando algo é realmente bom.

You've got great news. Or you could say

Você tem ótimas notícias. Ou você poderia dizer

"Bloody ripper!"

"Estripador sangrento!"

when something's really great like when

quando algo é realmente bom, como quando

you win the lotto.

você ganha na loteria.

Bloody ripper!

Maldito estripador!

What a great day!

Que ótimo dia!

In Australia, many, many, many suburbs and place

Na Austrália, muitos, muitos, muitos subúrbios e

names are also shortened too.

nomes de lugares também são abreviados.

So Brissie is Brisbane.

Então Brissie é Brisbane.

Tassie is Tasmania

Tassie é a Tasmânia

Sandy is Sandringham.

Sandy é Sandringham.

Freo is Fremantle.

Freo é Fremantle.

Rotto is Rottnest Island in WA.

Rotto é a Ilha Rottnest em WA.

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

O Goldie é a Gold Coast em Queensland.

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

O G é o MCG, famoso campo esportivo de Melbourne.

And if there are any Australians watching and

E se houver algum australiano assistindo e

you can think of others,

você puder pensar em outros,

please let me know in the comments, hit me up.

por favor, deixe-me saber nos comentários, me ligue.

There are so many of these,

Há tantos deles,

the list is way too long to continue with here.

a lista é muito longa para continuar aqui.

But the point is that if you hear a word that you don't

Mas o ponto é que, se você ouvir uma palavra que não

recognise, it's totally okay to ask, you know.

reconhece, não há problema em perguntar, sabe.

Australians know that not everyone understands our

Os australianos sabem que nem todo mundo entende nossa

slang way of you know,

gíria de você sabe,

referring to things, especially place names.

referindo-se a coisas, especialmente nomes de lugares.

So if you're not sure, just ask.

Portanto, se você não tiver certeza, pergunte.

Another really important place is the loo,

Outro lugar muito importante é o banheiro,

the toilet.

o banheiro.

So the dunny used to be a very Australian expression

Então, o dunny costumava ser uma expressão muito australiana,

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

mas raramente é usada agora. Muitos sites aleatórios de gírias australianas

websites include it because it's funny

o incluem porque é engraçado,

but don't bother learning it and actually using it.

mas não se preocupe em aprendê-lo e realmente usá-lo.

Nobody does it.

Ninguém faz isso.

So people who are involved in construction work

Portanto, as pessoas envolvidas no trabalho de construção

are often called tradespeople. They're the skilled people

costumam ser chamadas de comerciantes. Eles são as pessoas habilidosas

who also come to your house to fix things

que também vêm à sua casa para consertar as coisas

when they break.

quando quebram.

Now in Australia, of course, we have shortened

Agora, na Austrália, é claro, encurtamos

the names for all of these people.

os nomes de todas essas pessoas.

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

Começando com o tradicional. Agora tradie é um comerciante.

It's a really general word for everyone who works in that

É uma palavra muito geral para todos que trabalham nesse

type of industry.

tipo de indústria.

But specifically a brickie is a bricklayer.

Mas especificamente um pedreiro é um pedreiro.

A sparkie is an electrician.

Um sparkie é um eletricista.

A chippie is a carpenter.

Um chippie é um carpinteiro.

And this kind of continues into all

E isso continua em todos os

other types of work as well.

outros tipos de trabalho também.

A truckie is a truck driver.

Um caminhoneiro é um caminhoneiro.

A poli is a politician

Um poli é um político

and you'll often hear this used in

e você frequentemente ouvirá isso sendo usado na

Australian media when talking about politicians.

mídia australiana ao falar sobre políticos.

A sickie is a sick day.

Um doente é um dia doente.

But not a real sick day.

Mas não um verdadeiro dia doente.

I don't know if this happens much in your country but

Não sei se isso acontece muito no seu país, mas

a sickie is when you take a day off work but you're not

um doente é quando você tira um dia de folga do trabalho, mas não está

actually sick.

realmente doente.

Maybe it's because the weather's really nice and you

Talvez seja porque o tempo está muito bom e você

want to go fishing with your mates.

quer ir pescar com seus amigos.

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

Isso é chamado de jogar um doente ou puxar um doente.

What else is there?

O que mais está lá?

Info is information. Intro is introduction.

Informação é informação. Introdução é introdução.

And I think those two are pretty commonly used across

E acho que esses dois são comumente usados ​​em

lots of different English-speaking countries but

vários países de língua inglesa, mas

in Australia we definitely love it

na Austrália nós definitivamente adoramos

because we love those shortened versions.

porque adoramos essas versões abreviadas.

A mo, the moustache.

A mo, o bigode.

A roo is a kangaroo.

Um roo é um canguru.

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

Mozzie é um mosquito. Eu odeio esses caras!

For some reason they always come after me so

Por alguma razão, eles sempre vêm atrás de mim, então

I am always taking mozzie spray with me

estou sempre levando spray mozzie comigo em

everywhere I go in summer.

todos os lugares que vou no verão.

This insect repellent is called mozzie spray

Este repelente de insetos é chamado de spray mozzie

in Australia.

na Austrália.

Anyway that is a solid list of

De qualquer forma, essa é uma lista sólida de

relevant Australian slang words to learn

gírias australianas relevantes para aprender

and even if you don't use them yourself,

e, mesmo que você não as use,

just becoming familiar with them is going to help you

apenas familiarizar-se com elas ajudará você

to understand Australian native English speakers

a entender os falantes nativos de inglês da Austrália com

so much more easily.

muito mais facilidade.

Now you might even be able to think of some others

Agora você pode até pensar em alguns outros,

so let me know in the comments if you've got some

então deixe-me saber nos comentários se você tiver

other ideas and suggestions.

outras ideias e sugestões.

But also if you've got some questions about how these

Mas também se você tiver alguma dúvida sobre como essas

words are regularly used or

palavras são usadas regularmente ou

maybe you've heard of another slang word

talvez já tenha ouvido falar de outra gíria

and you're not sure about the meaning

e não tenha certeza sobre o significado

or if it's commonly used,

ou se é comumente usada,

let me know in the comments. I'd be happy to jump

deixe-me saber nos comentários. Ficarei feliz em

down and answer your questions there.

descer e responder suas perguntas lá.

Now I know it's unlikely that you'll be

Agora eu sei que é improvável que você

travelling to Australia anytime soon but

viaje para a Austrália tão cedo, mas

if you want to follow me on my adventures in Australia,

se você quiser me seguir em minhas aventuras na Austrália,

well make sure you come check out my

não deixe de conferir minha

Instagram account here.

conta no Instagram aqui.

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

Estou indo para o norte em um acampamento em

a couple of months and I'm really excited to share

alguns meses e estou muito animado para compartilhar

my beautiful country with you

meu lindo país com você

and take you along for the journey

e levá-lo para a jornada,

so come check it out if you want to come along.

então venha conferir se quiser ir junto.

Otherwise, I will see you in the next lesson.

Caso contrário, vejo você na próxima aula.

See you there!

Vejo você lá!