How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Ah Australia, the world's largest island.

ああオーストラリア、世界最大の島。

The smallest continent. A big rock.

最小の大陸。 大きな岩。

And a very pretty harbour.

そして、とてもきれいな港。

You should definitely visit if you have the chance.

機会があればぜひ足を運んでみてください。

You absolutely should.

あなたは絶対にすべきです。

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

私はmmmEnglishのEmmaで、オーストラリア人でもあります。

Here on YouTube, you are always asking me

ここYouTubeで、あなたはいつも私がどこから来たのか私に尋ねて

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

いるので、私はそれを十分に言っていないと思います。

But here in Australia, we speak English with a distinctly

しかし、ここオーストラリアでは、はっきりと

Australian accent which has some unique features,

オーストラリアのアクセントで英語を話します。これには、

some that are similar to British English and others

イギリス英語に似た特徴や、

that are more closely aligned

with American English pronunciation.

アメリカ英語の発音とより密接に一致する特徴があります。

But for most people who come to visit,

しかし、英語を話す人であろうとなかろうと、訪問するほとんどの人にとって

whether they're an English speaker or not,

、

they're confused or they're dumbfounded, surprised

彼らは混乱しているか、私たちの俗語に驚いて唖然としています

by our slang vocabulary.

。

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

このビデオでは、

that you need to know if you plan to move here,

ここに引っ越す、ここ

to visit here, to study here,

を訪れる、ここで勉強する、

or even if you're just hanging out with some Australians

またはオーストラリア人と他の場所でぶらぶらしている場合でも、知っておく必要のある40のスラング表現を共有します。

in some other part of the world.

世界。

This lesson will help to reveal that mysterious secret

このレッスンは、オーストラリア人がコミュニケーションに使用する神秘的な秘密のスラング言語を明らかにするのに役立ちます

slang language that Australians use to communicate.

。

A little history lesson first. Australia is a British colony

最初に少し歴史のレッスン。 オーストラリアはイギリスの植民地である

so our grammar rules and our spelling rules

ため、文法規則とスペル規則

are the same as British English and that means

はイギリス英語と同じ

they're a little different from American English.

です。つまり、アメリカ英語とは少し異なります。

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

私たちのユーモアのセンスも英国人と非常に似て

even some of our slang words are the same.

おり、俗語のいくつかも同じです。

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

そのユーモアのセンスは乾いていて、皮肉です。 特に皮肉の場合

It can sometimes take a little bit of getting used to,

、1つのことを言うことがよくあるので、慣れるのに少し時間がかかることがあります

especially because with sarcasm, it often involves

saying one thing but the tone and the body language

が、トーンとボディランゲージ

is completely opposite, you know, like a joke

は完全に反対です。

that's said with a completely straight face so it's

完全に真っ直ぐな顔で言うジョークのように、それは

really hard to know if they're actually joking or not.

本当に 彼らが実際に冗談を言っているかどうかを知るのは難しい。

We are generally pretty easygoing people, you know,

私たちは一般的にかなり気楽な人々です、あなたが知っている、

we definitely don't take ourselves too seriously.

私たちは間違いなく自分自身をあまり真剣に受け止めていません。

In fact, we're usually laughing at ourselves,

実際、私たちは通常、自分自身を笑い

making fun of our mates, joking around.

、仲間をからかったり、冗談を言ったりしています。

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

したがって、オーストラリアでは、オーストラリア人があなたをからかって

quite often it means that they actually like you,

いる場合、それは彼らが実際にあなたを好きであることを意味することがよくあります。

it's a weird way of showing affection.

それは愛情を示す奇妙な方法です。

The best thing that you can do is make an Australian

あなたができる最善のことはオーストラリア人を

laugh, you will be mates for life.

笑わせることです、あなたは一生の仲間になります。

Now a mate is a friend, right? This is

今、仲間は友達ですよね？ これは

one of the most important words to an Australian.

オーストラリア人にとって最も重要な言葉の1つです。

It's usually an affectionate word, you know, meaning

それは通常愛情のこもった言葉です、あなたが知っている、友人を意味しますが、

friend but

mate can also be your partner, your brother, your sister,

仲間はあなたのパートナー、あなたの兄弟、あなたの姉妹、

your son, your daughter, your friend, your colleague

あなたの息子、あなたの娘、あなたの友人、あなたの同僚、

and a mate can also be a total stranger.

そして仲間も全く見知らぬ人になることができます。

Anyone can be called mate, right?

誰でも仲間と呼べますよね？

Mate, how are you?

メイト、お元気ですか？

Cool, I will catch you later mate.

かっこいい、後であなたを捕まえるよ。

It's super friendly.

とてもフレンドリーです。

But with a shift in tone, it can also be used

しかし、トーンが変化

to confront someone about a problem.

すると、問題について誰かに立ち向かうためにも使用できます。

Listen, mate, we need to talk about this.

聞いて、仲間、これについて話す必要があります。

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

メイト、落ち着いて私は議論を始めようとはしていません。

In fact, the Australian police usually walk up

実際、オーストラリアの警察は通常

to any situation and start with

、あらゆる状況

"Hey mate"

like friend, relax. I'm here to help.

に立ち向かい、友人のように「Hey mate」から始めて、リラックスします。 私は助けるためにここにいます。

Now I know this concept of mate and

今、私はこの仲間と仲間の概念を知っています

mate,

、

it could be really confusing, right?

それは本当に混乱するかもしれませんね？

But try to use facial expression and tone as a guide,

しかし、ガイドとして顔の表情とトーンを使用してみてください、

you know, is it friendly? Is it serious?

あなたが知っている、それは友好的ですか？ 深刻ですか？

If you're doing the wrong thing and someone

あなたが間違ったことをしていて、誰かがあなたに近づいてきて、

walks up to you and says

"Mate, what do you think you're doing?"

「メイト、あなたは何をしていると思いますか？」と言った場合。

you know, they're pissed off right

あなたが知っている、彼らは正しく腹を立てている

and that's Australian for annoyed.

、そしてそれはイライラするオーストラリア人だ。

Now a lot of slang words in Australia follow a really

現在、オーストラリアの俗語の多くは、非常に

similar pattern.

よく似たパターンに従っています。

You take the original word and you shorten it

元の単語を取得して短縮

and then you add either

EEE, AHH or OH at the end.

し、最後にEEE、AHH、またはOHのいずれかを追加します。

Now this is really, really common.

今、これは本当に、本当に一般的です。

These words are really commonly used all the way

これらの言葉は

across Australia, across all levels of society.

、オーストラリア全土、社会のあらゆるレベルで実際に一般的に使用されています。

You'll hear the Prime Minister using these words

首相がオーストラリアの真ん中にある大きな土のパッチであるナラボーを横切って運転しているトラック運転手と一緒にこれらの言葉を使用しているのを聞くでしょう

along with a truck driver that's driving across

the Nullarbor which is

the big dirt patch in the middle of Australia.

。

Now there are literally hundreds of funny words like this

今、このような面白い言葉が文字通り何百も

and that can be really intimidating to try and learn

あり、それを試して学ぶのは本当に恐ろしいかもしれ

but the ones that I'm including in this video are

ませんが、このビデオに含まれているのは

ones that I use regularly myself, ones that I hear

、私が定期的に使用しているもの、人々が使用しているのを聞いて

people use, my friends, my colleagues, my family.

いるもの、私の友人、 同僚、私の家族。

They use them all the time.

彼らはいつもそれらを使用します。

Or ones that regularly come up in the media

それとも

because these ones are all relevant, current,

、これらはすべて関連性があり、最新の

slang words to learn right?

俗語であるため、メディアで定期的に取り上げられていますか？

And if you look up Australian slang on a whole

そして、たくさんのウェブサイトでオーストラリアのスラングを調べると

bunch of websites, it might be quite funny to read

all of these random words but actually not a lot of them

、これらのランダムな単語をすべて読むのはかなり面白いかもしれませんが、実際にはそれらの多くは

really get used anymore, you know, they're sort of

もう実際には使用されていません、あなたが知っている、それらは

from a few decades ago.

数十年からのようなものです 前に。

In Australia, we are big fans of footy

オーストラリアでは、私たちはフットボールの大ファンです

but not this type of footy, that's soccer.

が、このタイプのフットボールではありません。それはサッカーです。

This is Australian football, footy.

これはオーストラリアンフットボールです。

Now I want you to really pay attention to that flap

フラップのT音に注目してほしいのですが

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

、Dのように聞こえますよね？ フッティ。

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

特にメルボルンに引っ越す場合、最初にやらなければならないことの1つは

first things that you'll need to do is pick a footy team.

、フットボールチームを選ぶことです。

Okay this question will get asked of you probably often.

さて、この質問はおそらく頻繁にあなたに尋ねられるでしょう。

So get amongst it, go to a couple of games,

だから、その中に入って、いくつかのゲームに行き

even if it's just to say that you did, it's a really good place

ましょう。あなたがやったと言っているだけでも、

to start to understand Australian culture.

オーストラリアの文化を理解し始めるのに本当に良い場所です。

Barbie is a barbecue.

バービーはバーベキューです。

Snags, sausages.

引っ掛かり、ソーセージ。

Arvo, afternoon.

アルボ、午後。

We're gonna throw some snags on the barbie

on Saturday arvo! Come round.

土曜日のアルボでバービーに引っ掛かりを投げます！ 来てください。

And that really just means we're going to cook some

そして、それは本当に

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

、土曜日の午後にバーベキューでソーセージを調理することを意味し

come over.

ます。

Avo, avocado.

アボ、アボカド。

Brekkie, breakfast.

Brekkie、朝食。

Avo on toast is a very common breakfast meal at

Avo on toastは、オーストラリアのカフェで非常に一般的な朝食の食事

cafes in Australia.

です。

It seemed to be the reason why young Australians can't

若いオーストラリア人

actually save enough money to buy a house

because they keep spending all their money on going

out for breakfast and having avo on toast.

が朝食に出かけたり、乾杯したりすることに全額を費やし続けているため、家を買うのに十分なお金を実際に節約できないのは、それが理由のようです。

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

したがって、avoは朝食に食べる非常に一般的なものです。

It's definitely also common at brunch.

ブランチでもよくあることです。

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

現在、ブランチは朝食と昼食の間の食事であり

common in Australia but in other English speaking

、オーストラリアでは一般的ですが、他の英語圏の

countries too. Now it's not in addition to those meals,

国でも一般的です。 今ではそれらの食事に加えてではなく、

it usually replaces one or the other.

通常はどちらか一方を置き換えます。

Usually on weekends when

通常、

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

多くの人が眠っている週末には、後で起きるかもしれません。

So on Saturday and Sunday in Australia you would

ですから、オーストラリアの土曜日と日曜日には、週末に

definitely see a lot of people out for brunch

たくさんの人がブランチに出かけるのを間違いなく目にするでしょう

on the weekend.

。

Alright let's talk about some places now. So

さて、いくつかの場所について話しましょう。 したがって、

McDonald's is called Maccas.

マクドナルドはMaccasと呼ばれます。

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

誰かがあなたにMaccasの実行をするように頼んだら、

it means go out and pick up McDonald's

それは外に出てマクドナルドを手に取り

and bring it back for everyone.

、みんなのためにそれを持ち帰ることを意味します。

Or you might say

あるいは

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

、「Maccasの近くの角で待っている」と言うかもしれません

Now uni is university, uni.

。今、uniは大学、uniです。

What did you study at uni?

大学で何を勉強しましたか？

How's uni going?

ユニはどうですか？

This is incredibly common.

これは非常に一般的です。

If you're planning to study in Australia,

オーストラリアで勉強することを計画している場合、

really the only time that you're going to hear the word

実際に「大学」という言葉を聞く

'university' is in formal context.

のは正式な文脈でのみです。

Everyone else is gonna talk about uni.

他のみんなはユニについて話すつもりです。

So that's university.

それが大学です。

The servo is a service station

サーボはサービスステーション

or a petrol station.

またはガソリンスタンドです。

Now in America the fuel that goes in your car

今アメリカではあなたの車に入る燃料

is called gas but you won't hear people in Australia

はガスと呼ばれていますが、オーストラリアの人々が

calling it gas. We call it petrol.

それをガスと呼ぶのは聞こえません。 私たちはそれをガソリンと呼びます。

So this place is a petrol station or a service station,

つまり、この場所はガソリンスタンドまたはサービスステーションであり、

a place to service your car

車を修理する場所である

hence the servo.

ため、サーボです。

I need to stop at the servo on the way.

途中でサーボに止まる必要があります。

means I need to stop and get some petrol.

立ち止まってガソリンを買う必要があるということです。

The bottle-o.

ボトル-o。

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

ボトルオーは、酒屋や酒屋

a shop that sells alcohol.

、酒屋です。

In Australia, places where you can buy alcohol

オーストラリアでは、アルコールを購入できる場所

are strictly regulated so you can't buy alcohol

が厳しく規制されているため

at a 7-Eleven like you can in some countries.

、一部の国のようにセブン-イレブンでアルコールを購入することはできません。

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

あなたはボトルショップ、bottle-oに行かなければなりません。

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

ねえ、私は途中でボトルに立ち寄るつもりです

let me know if you need me to pick something up.

、あなたが私に何かを拾う必要があるかどうか私に知らせてください。

Now while we're on the subject,

今、私たちがこのテーマに取り組んでいる間、

Australians love a drink and one of the best places to sit

オーストラリア人は飲み物が大好きで、

and to observe Australian life is in a pub,

オーストラリアの生活を観察するのに最適な場所の1つは、パブ

at the beach or at the pub.

、ビーチ、またはパブです。

It's a really social space and a great space

本当に社交的な空間であり、

to strike up a conversation with someone

誰かと会話を

and to have a chat.

したり、チャットしたりするのに最適な空間です。

But I wanted to share a few more words

しかし、私は

that you might need.

あなたが必要とするかもしれないもう少しの言葉を共有したかった。

So a slab is a carton of beer,

つまり、スラブはビールのカートンであり、

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

通常は箱に入った24パックのビールです。

A tinny is a can of beer.

小さなビールはビールの缶です。

A stubby is a bottle of beer.

ずんぐりしたビールはビールの瓶です。

And a stubby cooler, one of these hideous things

そして、ずんぐりしたクーラー、これらの恐ろしいものの1つ

is used to keep your stubby or your tinny cold

は、長く暑いオーストラリアの夏の間、あなたのずんぐりしたまたはあなたの小さな寒さを保つために使用されます

during the long hot Australian summers.

。

These are tourist souvenirs that you can get in

これらは

any servo, anywhere around Australia

、オーストラリア中のどこにいても、どのサーボでも入手できる観光土産であり、オーストラリア

and you can collect all of the ugliest ones that you can

でのあなたの時間のお土産として見つけることができる最も醜いものをすべて集めて保管することができ

find and keep them as souvenirs

ます

of your time in Australia.

。

This one's from the Nanutarra Road House.

これはナヌタラロードハウスのものです。

It's got a goanna, a road train and an eagle.

ゴアナ、ロードトレイン、ワシがいます。

Every Australian has at least twenty of them

すべてのオーストラリア人は少なくとも20人

stuffed in random places around their house

を家の周りのランダムな場所に詰め込んで

and generally

おり、一般的に

the gaudier, the uglier, the better.

は派手で醜い方が良いです。

And an esky is what you need to take to the park

そして、eskyは

to keep your drinks and your food cooling so it's like

、飲み物と食べ物を冷やすために公園に持っていく必要があるものです

an insulated box where you put ice

。これは、氷

and keep your drinks cool, that's an esky.

を入れて飲み物を冷やす断熱ボックスのようなものです。これはeskyです。

Lotto is the lottery.

ロトは宝くじです。

The most I've ever won on a lotto ticket is

私がこれまでに宝くじで獲得したものの中で最も多いのは

about fifty bucks.

約50ドルです。

And bucks is slang for dollars.

そして、バックスはドルの俗語です。

If I catch an uber home from the city,

私が街からユーバーの家を捕まえるならば、

it usually costs me about thirty bucks.

それは通常私に約30ドルの費用がかかります。

Ripper is a good expression when something's going well

リッパーは、何かがうまくいっているとき、

or it's good like "ah ripper!"

または「ああリッパー！」のように良いときの良い表現です。

You could say

あなたは

"You little Ripper!" when something's really good.

「あなたは小さなリッパーだ！」と言うことができます。 何かが本当に良いとき。

You've got great news. Or you could say

すばらしいニュースがあります。 または、

"Bloody ripper!"

「血まみれのリッパー！」と言うこともできます。 宝くじに当選した

when something's really great like when

ときのように、何かが本当に素晴らしいとき

you win the lotto.

。

Bloody ripper!

血まみれのリッパー！

What a great day!

なんていい日だ！

In Australia, many, many, many suburbs and place

オーストラリアでは、多くの、多くの、多くの郊外や

names are also shortened too.

地名も短縮されています。

So Brissie is Brisbane.

つまり、ブリスベンはブリスベンです。

Tassie is Tasmania

タシーはタスマニアです

Sandy is Sandringham.

サンディはサンドリンガムです。

Freo is Fremantle.

フレオはフリーマントルです。

Rotto is Rottnest Island in WA.

ロットはワシントン州のロットネスト島です。

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

ゴールディはクイーンズランド州のゴールドコーストです。

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

Gは、メルボルンの有名なスポーツグラウンドであるMCGです。

And if there are any Australians watching and

そして、オーストラリア人が見て

you can think of others,

いる人がいて、他の人のことを考えることができるなら

please let me know in the comments, hit me up.

、コメントで知らせてください、私を襲ってください。

There are so many of these,

これらは非常に多く

the list is way too long to continue with here.

、リストが長すぎてここで続行できません。

But the point is that if you hear a word that you don't

しかし、要点は、あなたが認識していない単語を聞いた場合

recognise, it's totally okay to ask, you know.

、あなたが知っているように、尋ねることは完全に大丈夫だということです。

Australians know that not everyone understands our

オーストラリア人は、物事、特に地名を参照して、誰もが私たちの俗語を理解しているわけではないことを知ってい

slang way of you know,

referring to things, especially place names.

ます。

So if you're not sure, just ask.

よくわからない場合は、質問してください。

Another really important place is the loo,

もう一つの本当に重要な場所は

the toilet.

トイレ、トイレです。

So the dunny used to be a very Australian expression

そのため、ダニーは以前は非常にオーストラリアの表現

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

でしたが、現在ではめったに使用されていません。 面白いので、オーストラリアのランダムなスラング

websites include it because it's funny

Webサイトの多くに含まれて

but don't bother learning it and actually using it.

いますが、わざわざ学習して実際に使用する必要はありません。

Nobody does it.

誰もそれをしません。

So people who are involved in construction work

そのため、建設工事に携わる人々

are often called tradespeople. They're the skilled people

はしばしば商人と呼ばれます。 彼らは

who also come to your house to fix things

また、彼らが壊れたときに物事を修正するためにあなたの家に来る熟練した人々です

when they break.

。

Now in Australia, of course, we have shortened

もちろん、オーストラリアでは

the names for all of these people.

、これらすべての人々の名前を短縮しました。

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

tradieから始めます。 現在、tradieは商人です。

It's a really general word for everyone who works in that

それはそのタイプの業界で働くすべての人にとって本当に一般的な言葉です

type of industry.

。

But specifically a brickie is a bricklayer.

しかし、具体的には、煉瓦工は煉瓦工です。

A sparkie is an electrician.

スパークリーは電気技師です。

A chippie is a carpenter.

チッピーは大工です。

And this kind of continues into all

そして、この種の

other types of work as well.

作業は他のすべてのタイプの作業にも継続されます。

A truckie is a truck driver.

トラック運転手はトラック運転手です。

A poli is a politician

政治家は政治家で

and you'll often hear this used in

あり、

Australian media when talking about politicians.

オーストラリアのメディアで政治家について話すときによく耳にします。

A sickie is a sick day.

病欠は病欠です。

But not a real sick day.

しかし、本当の病気の日ではありません。

I don't know if this happens much in your country but

これがあなたの国で多く起こるかどうかはわかりませんが

a sickie is when you take a day off work but you're not

、病気はあなたが仕事を休むときですが、あなたは

actually sick.

実際には病気ではありません。

Maybe it's because the weather's really nice and you

天気がとても良く

want to go fishing with your mates.

て、仲間と釣りに行きたいからかもしれません。

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

これは、シッキーをチャッキングする、またはシッキーを引っ張ることと呼ばれます。

What else is there?

他には何があるの？

Info is information. Intro is introduction.

情報は情報です。 イントロは紹介です。

And I think those two are pretty commonly used across

そして、これら2つは英語圏のさまざまな国でかなり一般的に使用されていると思います

lots of different English-speaking countries but

が

in Australia we definitely love it

、オーストラリアでは、

because we love those shortened versions.

これらの短縮バージョンが大好きなので、間違いなく気に入っています。

A mo, the moustache.

mo、口ひげ。

A roo is a kangaroo.

ルーはカンガルーです。

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

モジーは蚊です。 私はそれらの人が嫌いです！

For some reason they always come after me so

どういうわけか、彼らはいつも私の後に来るので、

I am always taking mozzie spray with me

私

everywhere I go in summer.

は夏に行くところならどこでもいつもモジースプレーを持っています。

This insect repellent is called mozzie spray

この防虫剤はオーストラリアではモジースプレーと呼ばれてい

in Australia.

ます。

Anyway that is a solid list of

とにかく、それは

relevant Australian slang words to learn

学ぶべき関連するオーストラリアのスラングの単語の確かなリスト

and even if you don't use them yourself,

であり、あなたがそれらを自分で使用しなくても、

just becoming familiar with them is going to help you

それらに精通するだけで

to understand Australian native English speakers

オーストラリアのネイティブ英語話者

so much more easily.

をはるかに簡単に理解するのに役立ちます。

Now you might even be able to think of some others

今、あなたは他のいくつかのことを考えることができるかもしれない

so let me know in the comments if you've got some

ので、他のアイデアや提案があればコメントで知らせてください

other ideas and suggestions.

。

But also if you've got some questions about how these

しかし、これらの

words are regularly used or

単語がどのように定期的に使用されているかについて質問がある場合、または

maybe you've heard of another slang word

別の俗語を聞いた

and you're not sure about the meaning

ことがあり、その意味がわからない

or if it's commonly used,

場合、または一般的に使用

let me know in the comments. I'd be happy to jump

されている場合は、コメントで知らせてください。

down and answer your questions there.

飛び降りて、そこで質問にお答えします。

Now I know it's unlikely that you'll be

すぐにオーストラリアに旅行する可能性は低いと思いますが

travelling to Australia anytime soon but

if you want to follow me on my adventures in Australia,

、オーストラリアでの私の冒険について私をフォローしたい場合は、

well make sure you come check out my

Instagram account here.

ここで私のInstagramアカウントをチェックしてください。 数ヶ月後

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

にはキャンプ旅行で北に向かうつもり

a couple of months and I'm really excited to share

です。

my beautiful country with you

私の美しい国をあなた

and take you along for the journey

と共有し、あなたを旅に連れて行くのをとても楽しみにしています。一緒に行き

so come check it out if you want to come along.

たいのなら、ぜひチェックしてください。

Otherwise, I will see you in the next lesson.

それ以外の場合は、次のレッスンでお会いしましょう。

See you there!

またね！