How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Ah Australia, the world's largest island.

Ah Australia, l'isola più grande del mondo.

The smallest continent. A big rock.

Il continente più piccolo. Una grossa roccia.

And a very pretty harbour.

E un porto molto carino.

You should definitely visit if you have the chance.

Dovresti assolutamente visitare se ne hai la possibilità.

You absolutely should.

Dovresti assolutamente.

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

Sono Emma di mmmEnglish e sono anche australiana.

Here on YouTube, you are always asking me

Qui su YouTube, mi chiedi sempre

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

da dove vengo, quindi credo di non dirlo abbastanza.

But here in Australia, we speak English with a distinctly

Ma qui in Australia parliamo inglese con un

Australian accent which has some unique features,

accento decisamente australiano che presenta alcune caratteristiche uniche,

some that are similar to British English and others

alcune simili all'inglese britannico e altre

that are more closely aligned

più strettamente allineate

with American English pronunciation.

con la pronuncia dell'inglese americano.

But for most people who come to visit,

Ma per la maggior parte delle persone che vengono a trovarci,

whether they're an English speaker or not,

che parlino inglese o no,

they're confused or they're dumbfounded, surprised

sono confuse o sbalordite, sorprese

by our slang vocabulary.

dal nostro vocabolario gergale.

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

Quindi, in questo video, condividerò quaranta espressioni gergali

that you need to know if you plan to move here,

che devi sapere se hai intenzione di trasferirti qui,

to visit here, to study here,

visitare qui, studiare qui,

or even if you're just hanging out with some Australians

o anche se esci con alcuni australiani

in some other part of the world.

in qualche altra parte di il mondo.

This lesson will help to reveal that mysterious secret

Questa lezione aiuterà a svelare quel misterioso

slang language that Australians use to communicate.

linguaggio gergale segreto che gli australiani usano per comunicare.

A little history lesson first. Australia is a British colony

Prima una piccola lezione di storia. L'Australia è una colonia britannica,

so our grammar rules and our spelling rules

quindi le nostre regole grammaticali e ortografiche

are the same as British English and that means

sono le stesse dell'inglese britannico e ciò significa che

they're a little different from American English.

sono leggermente diverse dall'inglese americano.

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

Anche il nostro senso dell'umorismo è abbastanza simile a quello degli inglesi,

even some of our slang words are the same.

anche alcune delle nostre parole gergali sono le stesse.

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

Quel senso dell'umorismo è secco, è sarcastico.

It can sometimes take a little bit of getting used to,

A volte può volerci un po' per abituarsi,

especially because with sarcasm, it often involves

soprattutto perché con il sarcasmo spesso implica

saying one thing but the tone and the body language

dire una cosa ma il tono e il linguaggio del corpo

is completely opposite, you know, like a joke

sono completamente opposti, sai, come una barzelletta

that's said with a completely straight face so it's

detta con una faccia completamente seria, quindi è

really hard to know if they're actually joking or not.

davvero difficile sapere se stiano davvero scherzando o no.

We are generally pretty easygoing people, you know,

In genere siamo persone piuttosto accomodanti, sai,

we definitely don't take ourselves too seriously.

sicuramente non ci prendiamo troppo sul serio.

In fact, we're usually laughing at ourselves,

Infatti, di solito ridiamo di noi stessi,

making fun of our mates, joking around.

prendiamo in giro i nostri compagni, scherziamo.

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

Quindi in Australia, se un australiano ti prende in giro,

quite often it means that they actually like you,

molto spesso significa che gli piaci davvero,

it's a weird way of showing affection.

è uno strano modo di mostrare affetto.

The best thing that you can do is make an Australian

La cosa migliore che puoi fare è far ridere un australiano

laugh, you will be mates for life.

, sarete compagni per la vita.

Now a mate is a friend, right? This is

Ora un compagno è un amico, giusto? Questa è

one of the most important words to an Australian.

una delle parole più importanti per un australiano.

It's usually an affectionate word, you know, meaning

Di solito è una parola affettuosa, sai, che significa

friend but

amico ma

mate can also be your partner, your brother, your sister,

compagno può anche essere il tuo partner, tuo fratello, tua sorella,

your son, your daughter, your friend, your colleague

tuo figlio, tua figlia, il tuo amico, il tuo collega

and a mate can also be a total stranger.

e un compagno può anche essere un perfetto sconosciuto.

Anyone can be called mate, right?

Chiunque può essere chiamato amico, giusto?

Mate, how are you?

Amico, come stai?

Cool, I will catch you later mate.

Fantastico, ci vediamo più tardi amico.

It's super friendly.

È super amichevole.

But with a shift in tone, it can also be used

Ma con un cambiamento di tono, può anche essere usato

to confront someone about a problem.

per confrontarsi con qualcuno su un problema.

Listen, mate, we need to talk about this.

Ascolta, amico, dobbiamo parlarne.

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

Amico, calmati, non sto cercando di iniziare una discussione.

In fact, the Australian police usually walk up

In effetti, la polizia australiana di solito si avvicina

to any situation and start with

a qualsiasi situazione e inizia con

"Hey mate"

"Ehi amico"

like friend, relax. I'm here to help.

come amico, rilassati. Sono qui per aiutarti.

Now I know this concept of mate and

Ora conosco questo concetto di compagno e

mate,

compagno,

it could be really confusing, right?

potrebbe creare davvero confusione, giusto?

But try to use facial expression and tone as a guide,

Ma prova a usare l'espressione facciale e il tono come guida,

you know, is it friendly? Is it serious?

sai, è amichevole? È serio?

If you're doing the wrong thing and someone

Se stai facendo la cosa sbagliata e qualcuno

walks up to you and says

ti si avvicina e ti dice

"Mate, what do you think you're doing?"

"Amico, cosa pensi di fare?"

you know, they're pissed off right

sai, sono proprio incazzati

and that's Australian for annoyed.

e questo in australiano significa infastidito.

Now a lot of slang words in Australia follow a really

Ora molte parole gergali in Australia seguono uno

similar pattern.

schema molto simile.

You take the original word and you shorten it

Prendi la parola originale e la accorci

and then you add either

e poi aggiungi

EEE, AHH or OH at the end.

EEE, AHH o OH alla fine.

Now this is really, really common.

Ora questo è davvero, molto comune.

These words are really commonly used all the way

Queste parole sono davvero comunemente usate in

across Australia, across all levels of society.

tutta l'Australia, a tutti i livelli della società.

You'll hear the Prime Minister using these words

Sentirai il Primo Ministro usare queste parole

along with a truck driver that's driving across

insieme a un camionista che sta attraversando

the Nullarbor which is

il Nullarbor, che è

the big dirt patch in the middle of Australia.

il grande sterrato nel mezzo dell'Australia.

Now there are literally hundreds of funny words like this

Ora ci sono letteralmente centinaia di parole divertenti come questa

and that can be really intimidating to try and learn

e che possono essere davvero intimidatorie da provare e imparare,

but the ones that I'm including in this video are

ma quelle che sto includendo in questo video sono

ones that I use regularly myself, ones that I hear

quelle che uso regolarmente io stesso, quelle che sento

people use, my friends, my colleagues, my family.

usare dalle persone, i miei amici, i miei colleghi, la mia famiglia.

They use them all the time.

Li usano sempre.

Or ones that regularly come up in the media

O quelli che emergono regolarmente dai media

because these ones are all relevant, current,

perché sono tutte parole pertinenti, attuali e

slang words to learn right?

gergali da imparare, giusto?

And if you look up Australian slang on a whole

E se cerchi lo slang australiano su un

bunch of websites, it might be quite funny to read

sacco di siti web, potrebbe essere abbastanza divertente leggere

all of these random words but actually not a lot of them

tutte queste parole casuali, ma in realtà non molte di esse

really get used anymore, you know, they're sort of

vengono più utilizzate, sai, sono più o meno

from a few decades ago.

da qualche decennio fa.

In Australia, we are big fans of footy

In Australia siamo grandi fan del calcio,

but not this type of footy, that's soccer.

ma non di questo tipo di calcio, quello è il calcio.

This is Australian football, footy.

Questo è il football australiano, footy.

Now I want you to really pay attention to that flap

Ora voglio che tu presti davvero attenzione a quel

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

suono di flap T, suona più come un D, ​​giusto? Footy.

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

Se ti stai trasferendo a Melbourne in particolare, una delle

first things that you'll need to do is pick a footy team.

prime cose che devi fare è scegliere una squadra di calcio.

Okay this question will get asked of you probably often.

Ok, questa domanda ti verrà posta probabilmente spesso.

So get amongst it, go to a couple of games,

Quindi mettiti in mezzo, vai a un paio di giochi,

even if it's just to say that you did, it's a really good place

anche solo per dire che l'hai fatto, è davvero un buon punto

to start to understand Australian culture.

di partenza per capire la cultura australiana.

Barbie is a barbecue.

Barbie è un barbecue.

Snags, sausages.

Strappi, salsicce.

Arvo, afternoon.

Arvo, pomeriggio. Sabato arvo

We're gonna throw some snags on the barbie

lanceremo qualche intoppo alla barbie

on Saturday arvo! Come round.

! Vieni in giro.

And that really just means we're going to cook some

E questo significa solo che

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

sabato pomeriggio, vieni, cucineremo delle salsicce sul barbecue

come over.

.

Avo, avocado.

Avocado, Avocado.

Brekkie, breakfast.

Brekkie, colazione.

Avo on toast is a very common breakfast meal at

Evita il pane tostato è una colazione molto comune nei

cafes in Australia.

caffè in Australia.

It seemed to be the reason why young Australians can't

Sembra essere il motivo per cui i giovani australiani non riescono a

actually save enough money to buy a house

risparmiare abbastanza soldi per comprare una casa

because they keep spending all their money on going

perché continuano a spendere tutti i loro soldi per

out for breakfast and having avo on toast.

uscire a fare colazione ed evitare i toast.

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

Quindi evitare è una cosa molto comune da mangiare a colazione.

It's definitely also common at brunch.

È sicuramente comune anche al brunch.

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

Ora il brunch è un pasto tra la colazione e il pranzo,

common in Australia but in other English speaking

comune in Australia ma anche in altri

countries too. Now it's not in addition to those meals,

paesi di lingua inglese. Ora non è in aggiunta a quei pasti,

it usually replaces one or the other.

di solito sostituisce l'uno o l'altro.

Usually on weekends when

Di solito nei fine settimana, quando

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

molte persone dormono fino a tardi, forse si svegliano più tardi.

So on Saturday and Sunday in Australia you would

Quindi sabato e domenica in Australia

definitely see a lot of people out for brunch

vedresti sicuramente molte persone fuori per il brunch

on the weekend.

nel fine settimana.

Alright let's talk about some places now. So

Bene, ora parliamo di alcuni posti. Quindi

McDonald's is called Maccas.

McDonald's si chiama Maccas.

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

Ora, se qualcuno ti chiede di fare una corsa al Maccas,

it means go out and pick up McDonald's

significa uscire e prendere McDonald's

and bring it back for everyone.

e riportarlo per tutti.

Or you might say

Oppure potresti dire

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

"Sto solo aspettando all'angolo vicino a Maccas"

Now uni is university, uni.

Ora l'università è l'università, l'università.

What did you study at uni?

Cosa hai studiato all'università?

How's uni going?

Come va l'università?

This is incredibly common.

Questo è incredibilmente comune.

If you're planning to study in Australia,

Se hai intenzione di studiare in Australia,

really the only time that you're going to hear the word

l'unico momento in cui sentirai la parola

'university' is in formal context.

"università" è in un contesto formale.

Everyone else is gonna talk about uni.

Tutti gli altri parleranno dell'università.

So that's university.

Quindi questa è l'università.

The servo is a service station

Il servo è una stazione di servizio

or a petrol station.

o una stazione di servizio.

Now in America the fuel that goes in your car

Ora in America il carburante che va nella tua auto

is called gas but you won't hear people in Australia

si chiama gas ma non sentirai la gente in Australia

calling it gas. We call it petrol.

chiamarlo gas. Noi la chiamiamo benzina.

So this place is a petrol station or a service station,

Quindi questo posto è una stazione di servizio o una stazione di servizio,

a place to service your car

un posto dove riparare la tua auto

hence the servo.

da qui il servo.

I need to stop at the servo on the way.

Devo fermarmi al servo per strada.

means I need to stop and get some petrol.

significa che devo fermarmi a fare benzina.

The bottle-o.

La bottiglia-o.

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

Il bottle-o è un negozio di bottiglie o un negozio di liquori,

a shop that sells alcohol.

un negozio che vende alcolici.

In Australia, places where you can buy alcohol

In Australia, i luoghi in cui è possibile acquistare alcolici

are strictly regulated so you can't buy alcohol

sono rigorosamente regolamentati, quindi non è possibile acquistare alcolici

at a 7-Eleven like you can in some countries.

in un 7-Eleven come è possibile in alcuni paesi.

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

Devi andare al negozio di bottiglie, la bottiglia-o.

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

Ehi, mi fermerò alla bottiglia lungo la strada,

let me know if you need me to pick something up.

fammi sapere se hai bisogno che prenda qualcosa.

Now while we're on the subject,

Visto che siamo in argomento, gli

Australians love a drink and one of the best places to sit

australiani adorano bere qualcosa e uno dei posti migliori per sedersi

and to observe Australian life is in a pub,

e osservare la vita australiana è in un pub,

at the beach or at the pub.

in spiaggia o al pub.

It's a really social space and a great space

È uno spazio davvero sociale e un ottimo spazio

to strike up a conversation with someone

per avviare una conversazione con qualcuno

and to have a chat.

e fare due chiacchiere.

But I wanted to share a few more words

Ma volevo condividere qualche altra parola

that you might need.

di cui potresti aver bisogno.

So a slab is a carton of beer,

Quindi una lastra è un cartone di birra,

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

di solito una confezione da ventiquattro di birra in una scatola.

A tinny is a can of beer.

Una scatoletta è una lattina di birra.

A stubby is a bottle of beer.

Uno tozzo è una bottiglia di birra.

And a stubby cooler, one of these hideous things

E un refrigeratore tozzo, una di queste cose orribili

is used to keep your stubby or your tinny cold

è usato per mantenere il tuo tozzo o il tuo metallo freddo

during the long hot Australian summers.

durante le lunghe estati calde australiane.

These are tourist souvenirs that you can get in

Questi sono souvenir turistici che puoi ottenere in

any servo, anywhere around Australia

qualsiasi servo, ovunque in Australia

and you can collect all of the ugliest ones that you can

e puoi collezionare tutti i più brutti che riesci a

find and keep them as souvenirs

trovare e conservarli come souvenir

of your time in Australia.

del tuo tempo in Australia.

This one's from the Nanutarra Road House.

Questo è della Nanutarra Road House.

It's got a goanna, a road train and an eagle.

Ha un goanna, un autotreno e un'aquila.

Every Australian has at least twenty of them

Ogni australiano ne ha almeno venti

stuffed in random places around their house

stipati in posti casuali intorno alla casa

and generally

e generalmente più

the gaudier, the uglier, the better.

sgargianti, più brutti, meglio è.

And an esky is what you need to take to the park

E un esky è ciò che devi portare al parco

to keep your drinks and your food cooling so it's like

per mantenere le tue bevande e il tuo cibo freschi, quindi è come

an insulated box where you put ice

una scatola isolata dove metti il ​​ghiaccio

and keep your drinks cool, that's an esky.

e mantieni le tue bevande fresche, questo è un esky.

Lotto is the lottery.

Lotto è la lotteria.

The most I've ever won on a lotto ticket is

Il massimo che ho vinto con un biglietto della lotteria è di

about fifty bucks.

circa cinquanta dollari.

And bucks is slang for dollars.

E dollari in gergo significano dollari.

If I catch an uber home from the city,

Se prendo una super casa dalla città,

it usually costs me about thirty bucks.

di solito mi costa circa trenta dollari.

Ripper is a good expression when something's going well

Ripper è una buona espressione quando qualcosa sta andando bene

or it's good like "ah ripper!"

o è bello come "ah ripper!"

You could say

Potresti dire

"You little Ripper!" when something's really good.

"Piccolo Squartatore!" quando qualcosa è veramente buono.

You've got great news. Or you could say

Hai ottime notizie. Oppure potresti dire

"Bloody ripper!"

"Bloody ripper!"

when something's really great like when

quando qualcosa è davvero fantastico come quando

you win the lotto.

vinci al lotto.

Bloody ripper!

Maledetto squartatore!

What a great day!

Che bella giornata!

In Australia, many, many, many suburbs and place

In Australia, anche molti, molti, molti sobborghi e

names are also shortened too.

nomi di luoghi sono abbreviati.

So Brissie is Brisbane.

Quindi Brissie è Brisbane.

Tassie is Tasmania

Tassie è la Tasmania

Sandy is Sandringham.

Sandy è Sandringham.

Freo is Fremantle.

Freo è Fremantle.

Rotto is Rottnest Island in WA.

Rotto è Rottnest Island in WA.

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

La Goldie è la Gold Coast nel Queensland.

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

La G è l'MCG, famoso campo sportivo di Melbourne.

And if there are any Australians watching and

E se ci sono australiani che guardano e

you can think of others,

te ne vengono in mente altri,

please let me know in the comments, hit me up.

per favore fammelo sapere nei commenti, contattami. Ce ne

There are so many of these,

sono così tanti che

the list is way too long to continue with here.

l'elenco è troppo lungo per continuare qui.

But the point is that if you hear a word that you don't

Ma il punto è che se senti una parola che non

recognise, it's totally okay to ask, you know.

riconosci, va benissimo chiedere, sai.

Australians know that not everyone understands our

Gli australiani sanno che non tutti capiscono il nostro

slang way of you know,

modo gergale di sapere,

referring to things, especially place names.

riferendosi alle cose, in particolare ai nomi dei luoghi.

So if you're not sure, just ask.

Quindi, se non sei sicuro, chiedi pure. Un

Another really important place is the loo,

altro posto davvero importante è il gabinetto,

the toilet.

la toilette.

So the dunny used to be a very Australian expression

Quindi il dunny era un'espressione molto australiana,

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

ma ora è usato raramente. Molti

websites include it because it's funny

siti web di gergo australiano lo includono perché è divertente

but don't bother learning it and actually using it.

ma non preoccuparti di impararlo e usarlo effettivamente.

Nobody does it.

Nessuno lo fa.

So people who are involved in construction work

Quindi le persone che sono coinvolte nei lavori di costruzione

are often called tradespeople. They're the skilled people

sono spesso chiamate commercianti. Sono le persone abili

who also come to your house to fix things

che vengono anche a casa tua per sistemare le cose

when they break.

quando si rompono.

Now in Australia, of course, we have shortened

Ora in Australia, ovviamente, abbiamo abbreviato

the names for all of these people.

i nomi di tutte queste persone.

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

A cominciare dalle tradie. Ora tradie è un commerciante.

It's a really general word for everyone who works in that

È una parola davvero generica per tutti coloro che lavorano in quel

type of industry.

tipo di industria.

But specifically a brickie is a bricklayer.

Ma nello specifico un brickie è un muratore.

A sparkie is an electrician.

Uno scintillio è un elettricista.

A chippie is a carpenter.

Un chippie è un falegname.

And this kind of continues into all

E questo tipo di continua anche in tutti gli

other types of work as well.

altri tipi di lavoro.

A truckie is a truck driver.

Un camionista è un camionista.

A poli is a politician

Un poli è un politico

and you'll often hear this used in

e lo sentirai spesso usato dai

Australian media when talking about politicians.

media australiani quando parli di politici.

A sickie is a sick day.

Un malato è un giorno malato.

But not a real sick day.

Ma non un vero giorno di malattia.

I don't know if this happens much in your country but

Non so se questo accade molto nel tuo paese, ma

a sickie is when you take a day off work but you're not

un malato è quando ti prendi un giorno libero dal lavoro ma non sei

actually sick.

davvero malato.

Maybe it's because the weather's really nice and you

Forse è perché il tempo è davvero bello e

want to go fishing with your mates.

vuoi andare a pescare con i tuoi compagni.

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

Questo si chiama buttare un malato o tirare un malato.

What else is there?

Cosa altro c'è? Le

Info is information. Intro is introduction.

informazioni sono informazioni. L'intro è l'introduzione.

And I think those two are pretty commonly used across

E penso che quei due siano abbastanza comunemente usati in

lots of different English-speaking countries but

molti paesi di lingua inglese diversi, ma

in Australia we definitely love it

in Australia lo adoriamo sicuramente

because we love those shortened versions.

perché amiamo quelle versioni abbreviate.

A mo, the moustache.

A mo, i baffi.

A roo is a kangaroo.

Un roo è un canguro.

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

Mozzie è una zanzara. Odio quei ragazzi!

For some reason they always come after me so

Per qualche motivo mi vengono sempre dietro, quindi

I am always taking mozzie spray with me

porto sempre con me lo spray antizanzare

everywhere I go in summer.

ovunque vada in estate.

This insect repellent is called mozzie spray

Questo repellente per insetti si chiama spray antizanzare

in Australia.

in Australia.

Anyway that is a solid list of

Ad ogni modo, questo è un solido elenco di

relevant Australian slang words to learn

parole gergali australiane rilevanti da imparare

and even if you don't use them yourself,

e anche se non le usi tu stesso, il

just becoming familiar with them is going to help you

solo fatto di conoscerle ti aiuterà

to understand Australian native English speakers

a capire i madrelingua australiani

so much more easily.

molto più facilmente.

Now you might even be able to think of some others

Ora potresti anche essere in grado di pensarne altri,

so let me know in the comments if you've got some

quindi fammi sapere nei commenti se hai

other ideas and suggestions.

altre idee e suggerimenti.

But also if you've got some questions about how these

Ma anche se hai qualche domanda su come queste

words are regularly used or

parole vengono usate regolarmente o

maybe you've heard of another slang word

forse hai sentito parlare di un'altra parola gergale

and you're not sure about the meaning

e non sei sicuro del significato

or if it's commonly used,

o se è comunemente usata,

let me know in the comments. I'd be happy to jump

fammelo sapere nei commenti. Sarei felice di saltare

down and answer your questions there.

giù e rispondere alle tue domande lì.

Now I know it's unlikely that you'll be

Ora so che è improbabile che

travelling to Australia anytime soon but

viaggerai presto in Australia, ma

if you want to follow me on my adventures in Australia,

se vuoi seguirmi nelle mie avventure in Australia,

well make sure you come check out my

assicurati di venire a dare un'occhiata al mio

Instagram account here.

account Instagram qui.

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

Tra un paio di mesi andrò a nord in campeggio

a couple of months and I'm really excited to share

e sono davvero entusiasta di condividere il

my beautiful country with you

mio bellissimo paese con te

and take you along for the journey

e portarti con te per il viaggio,

so come check it out if you want to come along.

quindi vieni a dare un'occhiata se vuoi venire.

Otherwise, I will see you in the next lesson.

Altrimenti, ci vediamo alla prossima lezione.

See you there!

Ci vediamo lì!