How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Cómo entender a los australianos | Palabras de argot y expresiones

Ah Australia, the world's largest island.

Ah Australia, la isla más grande del mundo.

The smallest continent. A big rock.

El continente más pequeño. Una gran roca.

And a very pretty harbour.

Y un puerto muy bonito.

You should definitely visit if you have the chance.

Definitivamente deberías visitarlo si tienes la oportunidad.

You absolutely should.

Absolutamente deberías.

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

Soy Emma de mmmEnglish y también soy australiana.

Here on YouTube, you are always asking me

Aquí en YouTube, siempre me

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

preguntan de dónde soy, así que supongo que no lo digo lo suficiente.

But here in Australia, we speak English with a distinctly

Pero aquí en Australia, hablamos inglés con un

Australian accent which has some unique features,

acento claramente australiano que tiene algunas características únicas,

some that are similar to British English and others

algunas que son similares al inglés británico y otras

that are more closely aligned

que están más alineadas

with American English pronunciation.

con la pronunciación del inglés estadounidense.

But for most people who come to visit,

Pero para la mayoría de las personas que vienen de visita,

whether they're an English speaker or not,

ya sea que hablen inglés o no

they're confused or they're dumbfounded, surprised

, están confundidos o estupefactos, sorprendidos

by our slang vocabulary.

por nuestro vocabulario de jerga.

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

Entonces, en este video, voy a compartir cuarenta expresiones de la jerga

that you need to know if you plan to move here,

que necesita saber si planea mudarse aquí

to visit here, to study here,

, visitar aquí, estudiar aquí,

or even if you're just hanging out with some Australians

o incluso si simplemente está pasando el rato con algunos australianos

in some other part of the world.

en alguna otra parte de el mundo.

This lesson will help to reveal that mysterious secret

Esta lección ayudará a revelar ese misterioso

slang language that Australians use to communicate.

lenguaje de argot secreto que los australianos usan para comunicarse.

A little history lesson first. Australia is a British colony

Una pequeña lección de historia primero. Australia es una colonia británica, por

so our grammar rules and our spelling rules

lo que nuestras reglas gramaticales y ortográficas

are the same as British English and that means

son las mismas que las del inglés británico y eso significa

they're a little different from American English.

que son un poco diferentes del inglés estadounidense.

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

Nuestro sentido del humor también es bastante similar al de los británicos,

even some of our slang words are the same.

incluso algunas de nuestras palabras de jerga son las mismas.

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

Ese sentido del humor es seco, es sarcástico.

It can sometimes take a little bit of getting used to,

A veces puede tomar un poco de tiempo acostumbrarse,

especially because with sarcasm, it often involves

especialmente porque con el sarcasmo, a menudo implica

saying one thing but the tone and the body language

decir una cosa, pero el tono y el lenguaje corporal

is completely opposite, you know, like a joke

son completamente opuestos, ya sabes, como una broma

that's said with a completely straight face so it's

que se dice con una cara completamente seria, por lo que es

really hard to know if they're actually joking or not.

realmente Es difícil saber si en realidad están bromeando o no.

We are generally pretty easygoing people, you know,

En general, somos personas bastante tranquilas, ya sabes,

we definitely don't take ourselves too seriously.

definitivamente no nos tomamos demasiado en serio a nosotros mismos.

In fact, we're usually laughing at ourselves,

De hecho, solemos reírnos de nosotros mismos

making fun of our mates, joking around.

, burlarnos de nuestros compañeros, bromear.

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

Entonces, en Australia, si un australiano se burla de ti, a

quite often it means that they actually like you,

menudo significa que realmente le gustas

it's a weird way of showing affection.

, es una forma extraña de mostrar afecto.

The best thing that you can do is make an Australian

Lo mejor que podéis hacer es hacer

laugh, you will be mates for life.

reír a un australiano, seréis compañeros de por vida.

Now a mate is a friend, right? This is

Ahora un compañero es un amigo, ¿verdad? Esta es

one of the most important words to an Australian.

una de las palabras más importantes para un australiano.

It's usually an affectionate word, you know, meaning

Suele ser una palabra cariñosa, ya sabes, que significa

friend but

amigo pero

mate can also be your partner, your brother, your sister,

compañero también puede ser tu pareja, tu hermano, tu hermana,

your son, your daughter, your friend, your colleague

tu hijo, tu hija, tu amigo, tu colega

and a mate can also be a total stranger.

y un compañero también puede ser un completo desconocido.

Anyone can be called mate, right?

Cualquiera puede llamarse compañero, ¿verdad?

Mate, how are you?

Compañero, ¿cómo estás?

Cool, I will catch you later mate.

Genial, te alcanzaré más tarde compañero.

It's super friendly.

Es súper amigable.

But with a shift in tone, it can also be used

Pero con un cambio de tono, también se puede usar

to confront someone about a problem.

para confrontar a alguien sobre un problema.

Listen, mate, we need to talk about this.

Escucha, amigo, tenemos que hablar de esto.

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

Compañero, cálmate, no estoy tratando de iniciar una discusión.

In fact, the Australian police usually walk up

De hecho, la policía australiana suele acercarse

to any situation and start with

a cualquier situación y comenzar con

"Hey mate"

"Hola amigo"

like friend, relax. I'm here to help.

como amigo, relájate. Estoy aqui para ayudar.

Now I know this concept of mate and

Ahora que conozco este concepto de mate y

mate,

mate

it could be really confusing, right?

, podría ser muy confuso, ¿verdad?

But try to use facial expression and tone as a guide,

Pero trata de usar la expresión facial y el tono como guía,

you know, is it friendly? Is it serious?

ya sabes, ¿es amigable? ¿Es serio?

If you're doing the wrong thing and someone

Si estás haciendo algo incorrecto y alguien se

walks up to you and says

te acerca y te dice:

"Mate, what do you think you're doing?"

"Amigo, ¿qué crees que estás haciendo?"

you know, they're pissed off right

ya sabes, están cabreados

and that's Australian for annoyed.

y eso es australiano para enfadado.

Now a lot of slang words in Australia follow a really

Ahora, muchas palabras de la jerga en Australia siguen un

similar pattern.

patrón muy similar.

You take the original word and you shorten it

Tomas la palabra original y la acortas

and then you add either

y luego agregas

EEE, AHH or OH at the end.

EEE, AHH u OH al final.

Now this is really, really common.

Ahora bien, esto es muy, muy común.

These words are really commonly used all the way

Estas palabras se usan comúnmente en

across Australia, across all levels of society.

toda Australia, en todos los niveles de la sociedad.

You'll hear the Prime Minister using these words

Escuchará al Primer Ministro usar estas palabras

along with a truck driver that's driving across

junto con un camionero que

the Nullarbor which is

cruza Nullarbor, que es

the big dirt patch in the middle of Australia.

el gran parche de tierra en el medio de Australia.

Now there are literally hundreds of funny words like this

Ahora, hay literalmente cientos de palabras divertidas como esta

and that can be really intimidating to try and learn

y puede ser realmente intimidante intentar aprenderlas,

but the ones that I'm including in this video are

pero las que incluyo en este video

ones that I use regularly myself, ones that I hear

son las que uso regularmente, las que escucho

people use, my friends, my colleagues, my family.

que usan las personas, mis amigos, mi colegas, mi familia.

They use them all the time.

Los usan todo el tiempo.

Or ones that regularly come up in the media

O las que aparecen regularmente en los medios

because these ones are all relevant, current,

porque todas estas son palabras relevantes, actuales y de

slang words to learn right?

jerga para aprender, ¿verdad?

And if you look up Australian slang on a whole

Y si buscas la jerga australiana en un

bunch of websites, it might be quite funny to read

montón de sitios web, puede ser bastante divertido leer

all of these random words but actually not a lot of them

todas estas palabras al azar, pero en realidad ya no se usan muchas de ellas

really get used anymore, you know, they're sort of

, ya sabes, son

from a few decades ago.

de unas pocas décadas. atrás.

In Australia, we are big fans of footy

En Australia, somos grandes fanáticos del

but not this type of footy, that's soccer.

fútbol, ​​pero no de este tipo de fútbol, ​​eso es fútbol.

This is Australian football, footy.

Esto es fútbol australiano, footy.

Now I want you to really pay attention to that flap

Ahora quiero que realmente prestes atención a ese

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

sonido de flap T, suena más como una D, ¿verdad? fútbol

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

Si te mudas a Melbourne en particular, una de las

first things that you'll need to do is pick a footy team.

primeras cosas que deberás hacer es elegir un equipo de fútbol.

Okay this question will get asked of you probably often.

De acuerdo, esta pregunta te la harán probablemente a menudo.

So get amongst it, go to a couple of games,

Así que participa, ve a un par de juegos,

even if it's just to say that you did, it's a really good place

incluso si es solo para decir que lo hiciste, es un muy buen lugar

to start to understand Australian culture.

para comenzar a comprender la cultura australiana.

Barbie is a barbecue.

Barbie es una barbacoa.

Snags, sausages.

Enganches, salchichas.

Arvo, afternoon.

Arvo, tarde.

We're gonna throw some snags on the barbie

¡Vamos a lanzar algunos inconvenientes en la barbie

on Saturday arvo! Come round.

el sábado arvo! Venir.

And that really just means we're going to cook some

Y eso realmente significa que vamos a cocinar unas

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

salchichas en la barbacoa el sábado por la tarde,

come over.

ven.

Avo, avocado.

Aguacate, aguacate.

Brekkie, breakfast.

Desayuno, desayuno.

Avo on toast is a very common breakfast meal at

El aguacate con tostadas es un desayuno muy común en los

cafes in Australia.

cafés de Australia.

It seemed to be the reason why young Australians can't

Parecía ser la razón por la cual los jóvenes australianos no pueden

actually save enough money to buy a house

ahorrar suficiente dinero para comprar una casa

because they keep spending all their money on going

porque siguen gastando todo su dinero en

out for breakfast and having avo on toast.

salir a desayunar y comer tostadas con aguacate.

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

Así que avo es algo muy común para comer en el desayuno.

It's definitely also common at brunch.

Definitivamente también es común en el brunch.

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

Ahora el brunch es una comida entre el desayuno y el almuerzo,

common in Australia but in other English speaking

común en Australia pero también en otros

countries too. Now it's not in addition to those meals,

países de habla inglesa. Ahora no es adicional a esas comidas

it usually replaces one or the other.

, suele sustituir a unas u otras.

Usually on weekends when

Por lo general, los fines de semana, cuando

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

muchas personas duermen hasta tarde, tal vez se despiertan más tarde.

So on Saturday and Sunday in Australia you would

Entonces, el sábado y el domingo en Australia

definitely see a lot of people out for brunch

definitivamente verías a mucha gente saliendo a almorzar

on the weekend.

el fin de semana.

Alright let's talk about some places now. So

Muy bien, ahora hablemos de algunos lugares. Así que

McDonald's is called Maccas.

McDonald's se llama Maccas.

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

Ahora, si alguien te pide que hagas una carrera de Maccas

it means go out and pick up McDonald's

, significa salir y recoger McDonald's

and bring it back for everyone.

y traerlo de vuelta para todos.

Or you might say

O podrías decir

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

"Estoy esperando en la esquina cerca de Maccas".

Now uni is university, uni.

Ahora la universidad es la universidad, la universidad.

What did you study at uni?

¿Qué estudiaste en la uni?

How's uni going?

¿Cómo va la uni?

This is incredibly common.

Esto es increíblemente común.

If you're planning to study in Australia,

Si planeas estudiar en Australia,

really the only time that you're going to hear the word

realmente la única vez que escucharás la palabra

'university' is in formal context.

"universidad" es en un contexto formal.

Everyone else is gonna talk about uni.

Todos los demás van a hablar de la universidad.

So that's university.

Así que eso es la universidad.

The servo is a service station

El servo es una estación de servicio

or a petrol station.

o una gasolinera.

Now in America the fuel that goes in your car

Ahora, en Estados Unidos, el combustible que va en su automóvil

is called gas but you won't hear people in Australia

se llama gas, pero no escuchará a la gente en Australia

calling it gas. We call it petrol.

llamarlo gas. Lo llamamos gasolina.

So this place is a petrol station or a service station,

Así que este lugar es una gasolinera o una estación de servicio,

a place to service your car

un lugar para dar servicio a su automóvil, de

hence the servo.

ahí el servo.

I need to stop at the servo on the way.

Necesito parar en el servo en el camino.

means I need to stop and get some petrol.

significa que necesito parar y conseguir gasolina.

The bottle-o.

La botella-o.

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

La botella-o es una tienda de botellas o licorería,

a shop that sells alcohol.

una tienda que vende alcohol.

In Australia, places where you can buy alcohol

En Australia, los lugares donde puedes comprar alcohol

are strictly regulated so you can't buy alcohol

están estrictamente regulados, por lo que no puedes comprar alcohol

at a 7-Eleven like you can in some countries.

en un 7-Eleven como en algunos países.

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

Tienes que ir a la tienda de botellas, la botella-o.

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

Oye, me detendré en la botella-o en el camino,

let me know if you need me to pick something up.

avísame si necesitas que recoja algo.

Now while we're on the subject,

Ahora que estamos en el tema, a los

Australians love a drink and one of the best places to sit

australianos les encanta beber y uno de los mejores lugares para sentarse

and to observe Australian life is in a pub,

y observar la vida australiana es en un pub,

at the beach or at the pub.

en la playa o en el pub.

It's a really social space and a great space

Es un espacio realmente social y un gran espacio

to strike up a conversation with someone

para entablar una conversación con alguien

and to have a chat.

y charlar.

But I wanted to share a few more words

Pero quería compartir algunas palabras más

that you might need.

que podrías necesitar.

So a slab is a carton of beer,

Entonces, una losa es un cartón de cerveza,

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

generalmente un paquete de veinticuatro cervezas en una caja.

A tinny is a can of beer.

Un tinny es una lata de cerveza.

A stubby is a bottle of beer.

Un stubby es una botella de cerveza.

And a stubby cooler, one of these hideous things

Y una hielera rechoncha, una de estas cosas horribles que

is used to keep your stubby or your tinny cold

se usa para mantener tu rechoncho o tu pequeño frío

during the long hot Australian summers.

durante los largos y calurosos veranos australianos.

These are tourist souvenirs that you can get in

Estos son recuerdos para turistas que puedes conseguir en

any servo, anywhere around Australia

cualquier servo, en cualquier lugar de Australia

and you can collect all of the ugliest ones that you can

y puedes coleccionar todos los más feos que puedas

find and keep them as souvenirs

encontrar y guardarlos como recuerdos

of your time in Australia.

de tu tiempo en Australia.

This one's from the Nanutarra Road House.

Este es de Nanutarra Road House.

It's got a goanna, a road train and an eagle.

Tiene un goanna, un tren de carretera y un águila.

Every Australian has at least twenty of them

Cada australiano tiene al menos veinte de ellos

stuffed in random places around their house

metidos en lugares aleatorios alrededor de su casa

and generally

y, en general

the gaudier, the uglier, the better.

, cuanto más llamativos, más feos, mejor.

And an esky is what you need to take to the park

Y un esky es lo que necesitas llevar al parque

to keep your drinks and your food cooling so it's like

para mantener tus bebidas y tu comida frías, así que es como

an insulated box where you put ice

una caja aislada donde pones hielo

and keep your drinks cool, that's an esky.

y mantienes tus bebidas frías, eso es un esky.

Lotto is the lottery.

Lotto es la lotería.

The most I've ever won on a lotto ticket is

Lo máximo que he ganado con un billete de lotería son

about fifty bucks.

unos cincuenta dólares.

And bucks is slang for dollars.

Y dólares es la jerga de dólares.

If I catch an uber home from the city,

Si cojo un uber a casa desde la ciudad

it usually costs me about thirty bucks.

, normalmente me cuesta unos treinta dólares.

Ripper is a good expression when something's going well

Ripper es una buena expresión cuando algo va bien

or it's good like "ah ripper!"

o es bueno como "ah ripper!"

You could say

Podrías decir

"You little Ripper!" when something's really good.

"¡Pequeño Destripador!" cuando algo es realmente bueno.

You've got great news. Or you could say

Tienes una gran noticia. O podrías decir

"Bloody ripper!"

"¡Destripador sangriento!"

when something's really great like when

cuando algo es realmente genial como

you win the lotto.

cuando ganas la lotería.

Bloody ripper!

¡Maldito destripador!

What a great day!

¡Qué gran día!

In Australia, many, many, many suburbs and place

En Australia, muchos, muchos suburbios y

names are also shortened too.

nombres de lugares también se acortan.

So Brissie is Brisbane.

Así que Brissie es Brisbane.

Tassie is Tasmania

Tassie es Tasmania

Sandy is Sandringham.

Sandy es Sandringham.

Freo is Fremantle.

Freo es Fremantle.

Rotto is Rottnest Island in WA.

Rotto es la isla Rottnest en WA.

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

El Goldie es la Costa Dorada de Queensland.

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

El G es el MCG, famoso campo de deportes en Melbourne.

And if there are any Australians watching and

Y si hay algún australiano mirando y

you can think of others,

puedes pensar en otros

please let me know in the comments, hit me up.

, házmelo saber en los comentarios, contáctame.

There are so many of these,

Hay tantos de estos que

the list is way too long to continue with here.

la lista es demasiado larga para continuar aquí.

But the point is that if you hear a word that you don't

Pero el punto es que si escuchas una palabra que no

recognise, it's totally okay to ask, you know.

reconoces, está totalmente bien preguntar, ya sabes.

Australians know that not everyone understands our

Los australianos sabemos que no todos entienden nuestra

slang way of you know,

forma de jerga de ya sabes,

referring to things, especially place names.

refiriéndose a las cosas, especialmente a los nombres de lugares.

So if you're not sure, just ask.

Así que si no estás seguro, solo pregunta.

Another really important place is the loo,

Otro lugar realmente importante es el retrete,

the toilet.

el retrete.

So the dunny used to be a very Australian expression

Entonces, el dunny solía ser una expresión muy australiana,

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

pero ahora rara vez se usa. Muchos sitios web de jerga australiana al azar lo

websites include it because it's funny

incluyen porque es divertido,

but don't bother learning it and actually using it.

pero no se moleste en aprenderlo y usarlo.

Nobody does it.

nadie lo hace

So people who are involved in construction work

Por lo tanto, las personas que están involucradas en trabajos de construcción a

are often called tradespeople. They're the skilled people

menudo se denominan comerciantes. Son las personas capacitadas

who also come to your house to fix things

que también vienen a tu casa a arreglar las cosas

when they break.

cuando se rompen.

Now in Australia, of course, we have shortened

Ahora en Australia, por supuesto, hemos acortado

the names for all of these people.

los nombres de todas estas personas.

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

Comenzando con la tradición. Ahora tradie es un comerciante.

It's a really general word for everyone who works in that

Es una palabra muy general para todos los que trabajan en ese

type of industry.

tipo de industria.

But specifically a brickie is a bricklayer.

Pero específicamente un albañil es un albañil.

A sparkie is an electrician.

Un sparkie es un electricista.

A chippie is a carpenter.

Un chippie es un carpintero.

And this kind of continues into all

Y este tipo de continúa en todos los

other types of work as well.

demás tipos de trabajo también.

A truckie is a truck driver.

Un camionero es un camionero.

A poli is a politician

Un poli es un político

and you'll often hear this used in

y, a menudo, lo escuchará en

Australian media when talking about politicians.

los medios australianos cuando se habla de políticos.

A sickie is a sick day.

Un día enfermo es un día enfermo.

But not a real sick day.

Pero no un verdadero día de enfermedad.

I don't know if this happens much in your country but

No sé si esto sucede mucho en tu país, pero

a sickie is when you take a day off work but you're not

una enfermedad es cuando te tomas un día libre en el trabajo pero en realidad no estás

actually sick.

enfermo.

Maybe it's because the weather's really nice and you

Tal vez sea porque hace muy buen tiempo y

want to go fishing with your mates.

quieres ir a pescar con tus compañeros.

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

Esto se llama arrojar una enfermedad o tirar de una enfermedad.

What else is there?

¿Qué más hay ahí?

Info is information. Intro is introduction.

La información es información. Intro es introducción.

And I think those two are pretty commonly used across

Y creo que esos dos se usan con bastante frecuencia en

lots of different English-speaking countries but

muchos países diferentes de habla inglesa, pero

in Australia we definitely love it

en Australia definitivamente nos encanta

because we love those shortened versions.

porque amamos esas versiones abreviadas.

A mo, the moustache.

A mo, el bigote.

A roo is a kangaroo.

Un roo es un canguro.

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

Mozzie es un mosquito. ¡Odio a esos tipos!

For some reason they always come after me so

Por alguna razón, siempre me persiguen, así

I am always taking mozzie spray with me

que siempre llevo spray para mosquitos a

everywhere I go in summer.

todos lados en verano.

This insect repellent is called mozzie spray

Este repelente de insectos se llama spray mozzie

in Australia.

en Australia.

Anyway that is a solid list of

De todos modos, esa es una lista sólida de

relevant Australian slang words to learn

palabras relevantes de la jerga australiana para aprender

and even if you don't use them yourself,

e incluso si no las usa usted mismo,

just becoming familiar with them is going to help you

simplemente familiarizarse con ellas lo ayudará

to understand Australian native English speakers

a comprender a los hablantes nativos de inglés australianos

so much more easily.

mucho más fácilmente.

Now you might even be able to think of some others

Ahora es posible que incluso puedas pensar en algunos otros,

so let me know in the comments if you've got some

así que déjame saber en los comentarios si tienes

other ideas and suggestions.

otras ideas y sugerencias.

But also if you've got some questions about how these

Pero también si tienes algunas preguntas sobre cómo

words are regularly used or

se usan estas palabras con regularidad o

maybe you've heard of another slang word

tal vez has oído hablar de otra palabra de la jerga

and you're not sure about the meaning

y no estás seguro del significado

or if it's commonly used,

o si se usa comúnmente,

let me know in the comments. I'd be happy to jump

házmelo saber en los comentarios. Estaré encantado de

down and answer your questions there.

saltar y responder a sus preguntas allí.

Now I know it's unlikely that you'll be

Ahora sé que es poco probable que

travelling to Australia anytime soon but

viajes a Australia pronto, pero

if you want to follow me on my adventures in Australia,

si quieres seguirme en mis aventuras en Australia

well make sure you come check out my

, asegúrate de visitar mi

Instagram account here.

cuenta de Instagram aquí.

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

Me dirigiré al norte en un viaje de campamento en

a couple of months and I'm really excited to share

un par de meses y estoy muy emocionada de compartir

my beautiful country with you

mi hermoso país con

and take you along for the journey

ustedes y acompañarlos en el viaje,

so come check it out if you want to come along.

así que vengan a verlo si quieren venir.

Otherwise, I will see you in the next lesson.

De lo contrario, te veré en la próxima lección.

See you there!

¡Te veo allí!