How to understand Australians | Slang Words & Expressions

Ah Australia, the world's largest island.

Ồ, nước Úc, một đảo quốc lớn nhất trên thế giới

The smallest continent. A big rock.

Một châu lục nhỏ nhất (Châu Đại Dương). Một tảng đá lớn.

And a very pretty harbour.

Và là một bến cảng xinh đẹp.

You should definitely visit if you have the chance.

Bạn nhất định phải ghé thăm nếu có cơ hội.

You absolutely should.

Bạn hoàn toàn nên đến.

I'm Emma from mmmEnglish and I'm also Australian.

Tôi là Emma, từ chương trình mmmEnglish! và cũng là một người Úc.

Here on YouTube, you are always asking me

Nay trên YouTube, các bạn cứ luôn hỏi tôi

about where I'm from so I guess I don't say it enough.

rằng tôi đến từ đâu, vậy nên tôi cho rằng mình đã chưa trả lời các bạn đầy đủ.

But here in Australia, we speak English with a distinctly

Nhưng ở nước Úc, chúng tôi nói Tiếng Anh bằng giọng

Australian accent which has some unique features,

người Úc rất rõ ràng nhưng có vài đặc điểm riêng,

some that are similar to British English and others

một số người nói bằng giọng Anh British và một số khác

that are more closely aligned

thì có giọng gần giống với

with American English pronunciation.

người Mỹ phát âm tiếng Anh hơn.

But for most people who come to visit,

Nhưng đối với hầu hết người đến nơi này

whether they're an English speaker or not,

dù họ là một người nói tiếng Anh hay không,

they're confused or they're dumbfounded, surprised

họ thường bị bối rối, hay đớ người ra, hay tỏ vẻ ngạc nhiên

by our slang vocabulary.

bởi các từ lóng của người bản địa.

So in this video, I'm gonna share forty slang expressions

Vì thế trong video này, tôi sẽ chia sẻ với các bạn 40 từ lóng thành ngữ của người Úc,

that you need to know if you plan to move here,

mà bạn cần phải biết nếu bạn có kế hoạch chuyển đến đây sống,

to visit here, to study here,

đi du lịch, hay đi du học ở quốc gia này.

or even if you're just hanging out with some Australians

hay thậm chí là giao lưu tán gẫu với người Úc

in some other part of the world.

ngay tại nơi nào đó trên thế giới.

This lesson will help to reveal that mysterious secret

Bài học này sẽ giúp các bạn sáng tỏ những bí ẩn

slang language that Australians use to communicate.

của từ lóng mà người Úc sử dụng trong giao tiếp.

A little history lesson first. Australia is a British colony

Trước tiên nói sơ qua về lịch sử. Nước Úc là thuộc địa của người Anh

so our grammar rules and our spelling rules

nên các quy tắc văn phạm, quy tắc đánh vần

are the same as British English and that means

đều y hệt như Tiếng Anh British và điều đó có nghĩa là

they're a little different from American English.

chúng cũng rất ít khác biệt so với Tiếng Anh người Mỹ.

Our sense of humour is also quite similar to Brits,

Tính hài hước của người Úc cũng hệt như người Anh,

even some of our slang words are the same.

thậm chí có vài Từ lóng cũng dùng một ý như nhau.

That sense of humour is dry, it's sarcastic.

Tính hài hước đó khá khô khan và châm biếm.

It can sometimes take a little bit of getting used to,

Ta có thể phải mất một ít thời gian để làm quen với nó,

especially because with sarcasm, it often involves

đặc biệt là với sự châm biếm, nó thường liên quan đến

saying one thing but the tone and the body language

việc nói về Điều gì đó với Giọng điệu và ngôn ngữ cơ thể

is completely opposite, you know, like a joke

hoàn toàn trái ngược, bạn biết đấy, hệt như nói đùa

that's said with a completely straight face so it's

họ nói và hoàn toàn nhìn thẳng vào mặt bạn nên thật là

really hard to know if they're actually joking or not.

khó mà biết liệu họ có đang nói đùa hay không.

We are generally pretty easygoing people, you know,

Nói chung chúng tôi là những người khá dễ chịu, bạn biết đấy

we definitely don't take ourselves too seriously.

thật ra chúng tôi chẳng muốn để mình quá nghiêm túc,

In fact, we're usually laughing at ourselves,

Thực tế, chúng tôi thường cười nói với nhau,

making fun of our mates, joking around.

làm trò với những bạn thân, chọc phá này nọ.

So in Australia, if an Australian is making fun of you,

Nên ở Úc, nếu một người Úc đùa giỡn với bạn,

quite often it means that they actually like you,

thường việc đó hoàn toàn chỉ có ý là họ thích bạn,

it's a weird way of showing affection.

Đúng là một kiểu lập dị để bày tỏ tình cảm.

The best thing that you can do is make an Australian

Điều tốt nhất bạn có thể làm là khiến cho một người Úc

laugh, you will be mates for life.

họ phải bật cười, các bạn sẽ thân nhau cả đời.

Now a mate is a friend, right? This is

Giờ một "Mate" cũng chính là một người bạn, phải?

one of the most important words to an Australian.

Đây là một trong những từ quan trọng nhất đối với một người Úc

It's usually an affectionate word, you know, meaning

Nó là một từ thể hiện tình cảm, bạn biết đấy, ý nghĩa là

friend but

bạn bè nhưng

mate can also be your partner, your brother, your sister,

"Mate" cũng có nghĩa là người yêu, là anh em, chị em

your son, your daughter, your friend, your colleague

con trai, con gái, bạn bè, đồng nghiệp

and a mate can also be a total stranger.

và "Mate" cũng có thể là một người hoàn toàn xa lạ.

Anyone can be called mate, right?

Bất kỳ ai cũng có thể được gọi là "Mate", phải không?

Mate, how are you?

"Mate, khỏe không nè?"

Cool, I will catch you later mate.

"Tuyệt!, tí nữa tớ sẽ gặp cậu đấy Mate"

It's super friendly.

Đúng là tình bạn thắm thiết.

But with a shift in tone, it can also be used

Với một chút thay đổi giọng điệu, nó có thể dùng để

to confront someone about a problem.

chất vấn ai đó về một vấn đề.

Listen, mate, we need to talk about this.

"Nghe đây, Mate, ta cần nói chuyện về việc đó".

Mate, calm down I'm not trying to start an argument.

"Mate, bình tĩnh nào, tôi không có ý gây tranh cãi"

In fact, the Australian police usually walk up

Thực tế, cảnh sát người Úc cũng thường đi từ từ đến

to any situation and start with

bất kỳ hoàn cảnh nào và bắt đầu bằng

"Hey mate"

"Này Mate"

like friend, relax. I'm here to help.

cũng như "Friend", bình tĩnh. Tôi đến đây để giúp.

Now I know this concept of mate and

Giờ tôi biết là khái niệm về "Mate" (lên giọng) và

mate,

"Mate" (Xuống giọng)

it could be really confusing, right?

cũng có thể gây ra chút bối rối đấy?

But try to use facial expression and tone as a guide,

Hãy cố dùng biểu lộ trên mặt và giọng nói để hiểu,

you know, is it friendly? Is it serious?

Bạn biết đấy, có thể là tình bạn? Có thể là nghiêm túc?

If you're doing the wrong thing and someone

Nếu bạn có làm gì sai và ai đó

walks up to you and says

sẽ đi từ từ đến gần bạn và nói

"Mate, what do you think you're doing?"

"Mate!, mày nghĩ sao mà làm vậy?"

you know, they're pissed off right

bạn biết đấy, họ đang giận dữ, vâng,

and that's Australian for annoyed.

và đó là kiểu người Úc nổi giận.

Now a lot of slang words in Australia follow a really

Giờ thì có rất nhiều từ lóng ở Úc, đi theo một

similar pattern.

mẫu giống nhau.

You take the original word and you shorten it

Bạn lấy một từ gốc và làm ngắn nó

and then you add either

và rồi bạn thêm vào

EEE, AHH or OH at the end.

EEE, AHH hay OH vào cuối từ.

Now this is really, really common.

Cái này giờ rất rất thông dụng.

These words are really commonly used all the way

Những từ này giờ rất thông dụng trên khắp

across Australia, across all levels of society.

nước Úc, dùng trong mọi tầng lớp xã hội.

You'll hear the Prime Minister using these words

Bạn sẽ nghe Ngài Bộ Trưởng sử dụng những từ này

along with a truck driver that's driving across

cũng như một tài xế xe tải lái xe băng qua

the Nullarbor which is

Nullarbor nơi thuộc về

the big dirt patch in the middle of Australia.

vùng đất cằn cỗi ở miền trung nước Úc.

Now there are literally hundreds of funny words like this

Giờ chắc đã có đến hằng trăm từ ngộ nghĩnh như thế

and that can be really intimidating to try and learn

và điều đó thực sự đau đầu để thử và học nó.

but the ones that I'm including in this video are

nhưng với những từ lóng mà tôi đưa vào trong video này

ones that I use regularly myself, ones that I hear

là những từ lóng thông dụng với riêng tôi, những từ lóng mà tôi hay nghe

people use, my friends, my colleagues, my family.

người ta sử dụng, bạn tôi, đồng nghiệp, gia đình.

They use them all the time.

Họ sử dụng chúng hầu như mọi lúc.

Or ones that regularly come up in the media

Hoặc những từ thường xuyên xuất hiện trên Media (Phương tiện truyền thông).

because these ones are all relevant, current,

vì chúng là những từ lóng thông dụng, thịnh hành,

slang words to learn right?

cần thiết phải biết, phải không?

And if you look up Australian slang on a whole

Và nếu bạn tra tìm từ lóng Úc trên tất cả

bunch of websites, it might be quite funny to read

các websites, có thể nó rất tếu lâm để đọc

all of these random words but actually not a lot of them

hầu hết các từ ngẫu nhiên này thực ra rất nhiều từ

really get used anymore, you know, they're sort of

không còn sử dụng nữa, bạn biết đấy, chúng kiểu như

from a few decades ago.

đã từng dùng ở vài thập kỷ về trước.

In Australia, we are big fans of footy

Ở Úc, chúng ta là những fan cuồng của các môn chơi bằng chân (Footy)

but not this type of footy, that's soccer.

không chỉ riêng môn này, đó là Bóng đá.

This is Australian football, footy.

Đây là môn bóng đá Úc, "Footy".

Now I want you to really pay attention to that flap

Giờ tôi muốn bạn thực sự để ý đến "Âm Vị (flap)

T sound, it sounds more like a D, right? Footy.

Âm - T, nghe nó gần như âm - D hơn, phải không?

If you're moving to Melbourne in particular, one of the

Nếu bạn chuyển đến Melbourne, một lý do nào đó, một trong những điều

first things that you'll need to do is pick a footy team.

tiên quyết mà bạn cần chuẩn bị sẵn đó là một đội Footy.

Okay this question will get asked of you probably often.

Okay, câu hỏi này có lẽ bạn thường xuyên được hỏi đến.

So get amongst it, go to a couple of games,

Vậy hãy là một trong số họ, tham gia vào một số môn

even if it's just to say that you did, it's a really good place

thậm chí chỉ cẩn bạn nói bạn đã chơi, thì đây là một chổ tốt lành

to start to understand Australian culture.

để bắt đầu để hiểu về văn hóa người Úc.

Barbie is a barbecue.

"Barbie" là một "barbecue" (món nướng)

Snags, sausages.

Snags, sausages. (nghĩa là xúc xích)

Arvo, afternoon.

Arvo, nghĩa là buổi chiều

We're gonna throw some snags on the barbie

Chúng ta sẽ quăng vào cái "Snags" (lạp xưởng) vào "Barbie" (lò nướng)

on Saturday arvo! Come round.

vào "Arvo" (chiều) thứ bảy! Nhớ tới chơi.

And that really just means we're going to cook some

Và việc này chỉ có nghĩa là chúng ta sẽ nướng vài

sausages on the barbecue on Saturday afternoon

"cái xúc xích" trên lò nướng vào chiều Thứ bảy.

come over.

Qua đây chơi.

Avo, avocado.

"Avo", trái bơ (avocado)

Brekkie, breakfast.

"Brekkie", nghĩa là bữa sáng (breakfast.)

Avo on toast is a very common breakfast meal at

"Avo" (bơ) và bánh mì nướng là món điểm tâm ở các

cafes in Australia.

quán cafe ở Úc.

It seemed to be the reason why young Australians can't

Dường như đó là lý do tại sao thanh niên Úc không thể

actually save enough money to buy a house

tiết kiệm tiền để mua một căn nhà.

because they keep spending all their money on going

bởi vì họ xài hết tất cả tiền của họ cho việc

out for breakfast and having avo on toast.

ăn sáng và dùng món "Avo on Toast"

So avo is a very common thing to eat for breakfast.

Vậy là "Avo" là món ăn thông dụng vào buổi sáng.

It's definitely also common at brunch.

Thật ra nó cũng rất thông dụng ở bữa ăn sáng trễ (Brunch).

Now brunch is a meal between breakfast and lunch,

"Brunch" là một bữa ăn giữa Ăn sáng và Ăn trưa,

common in Australia but in other English speaking

khá phổ biến ở Úc, nhưng ở các nước nói tiếng Anh khác

countries too. Now it's not in addition to those meals,

cũng thế. Giờ nó không chỉ là những bữa ăn thêm ,

it usually replaces one or the other.

mà nó còn dùng để thay thế cho bữa này bữa kia.

Usually on weekends when

Thường vào những ngày cuối tuần,

lots of people have a sleep in, maybe they wake up later.

khi nhiều người ngủ nướng, có thể họ sẽ dậy trễ hơn

So on Saturday and Sunday in Australia you would

Cho nên vào thứ bảy, chủ nhật ở Úc, bạn có thể

definitely see a lot of people out for brunch

thấy rõ có nhiều người ra ngoài ăn "Brunch"

on the weekend.

vào những ngày cuối tuần.

Alright let's talk about some places now. So

Thôi được, ta hãy nói về một vài chổ khác. Thí dụ,

McDonald's is called Maccas.

"McDonald's" còn được gọi là "Maccas"

Now if anyone asks you to do a Maccas run,

Giờ nếu ai đó nhờ bạn chạy đến Maccas,

it means go out and pick up McDonald's

tức có nghĩa là hãy đến chỗ tiệm McDonald's

and bring it back for everyone.

vàa mua thức ăn mang về cho họ.

Or you might say

Hoặc bạn cũng có thể nói

"I'm just waiting on the corner near Maccas"

"Tôi đang chờ ở góc đường gần tiệm "Maccas" (McDonald's)

Now uni is university, uni.

Còn "Uni" thì đó là trường đại học (University), Uni.

What did you study at uni?

Bạn học ngành gì ở "Uni" đó?

How's uni going?

Việc học ở "Uni" thế nào rồi?

This is incredibly common.

Đây là từ rất phổ biến.

If you're planning to study in Australia,

Nếu bạn đang dự tính du học ở Úc,

really the only time that you're going to hear the word

thực sự bạn chỉ có thể nghe từ "University"

'university' is in formal context.

một lần duy nhất trong bối cảnh Trịnh trọng.

Everyone else is gonna talk about uni.

Những người khác họ sẽ gọi đó là "Uni"

So that's university.

Vậy đó là trường đại học (University).

The servo is a service station

Còn Servo là Trạm Dịch Vụ (Service Station)

or a petrol station.

Hay Trạm xăng (Petro Station)

Now in America the fuel that goes in your car

Giờ ở Mỹ, xăng dầu dùng để đổ vào xe

is called gas but you won't hear people in Australia

còn gọi là Gas, nhưng bạn sẽ không nghe người ở Úc

calling it gas. We call it petrol.

gọi nó là Gas. Chúng tôi gọi nó là Petrol.

So this place is a petrol station or a service station,

Nên chổ này được gọi là Trạm xăng (Petro Station) hay Trạm dịch vụ (Service Station).

a place to service your car

một nơi cung cấp dịch vụ cho xe hơi

hence the servo.

vì thế gọi là "Servo"

I need to stop at the servo on the way.

Ta cần tắp vào một "Servo" (trạm xăng) trên đường đi.

means I need to stop and get some petrol.

nghĩa là Ta phải dừng lại và đổ thêm xăng.

The bottle-o.

"The Bottle-o" (Cửa hàng đồ uống)

The bottle-o is a bottle shop or a liquor store,

"The Bottle-o"là một cửa hàng đồ uống hay rượu bia.

a shop that sells alcohol.

một cửa hiểu chuyên bán rượu bia các loại.

In Australia, places where you can buy alcohol

Ở Úc, những nơi bạn có thể mua rượu bia

are strictly regulated so you can't buy alcohol

bị quản lý nghiêm ngặt nên bạn chỉ có thể mua rượu

at a 7-Eleven like you can in some countries.

ở những cửa hàng tiện lợi 7-Eleven (mở cửa từ 7am - 11pm) như ở một số nước khác.

You have to go to the bottle shop, the bottle-o.

Và bạn phải đến các cửa hiệu Bottle shop, còn gọi là Bottle-o

Hey I'm gonna stop at the bottle-o on the way,

Này, tôi sẽ dừng tại một cửa hiệu "Bottle-o" trên đường,

let me know if you need me to pick something up.

cần mua gì thì hãy cho tôi biết để tôi mua cho nhé.

Now while we're on the subject,

Giờ trong khi đang nói về chủ đề này,

Australians love a drink and one of the best places to sit

Người Úc thích uống bia và là nơi tốt nhất để ngồi chơi

and to observe Australian life is in a pub,

và quan sát cuộc sống Úc là trong các Pub (hộp đêm),

at the beach or at the pub.

ở bãi biển hay trong các Pub,

It's a really social space and a great space

Đó là một không gian giao tế và là không gian tuyệt vời

to strike up a conversation with someone

để "Strike up" (xổ ra) những câu giao tiếp với ai đó

and to have a chat.

hay để tán gẫu với họ.

But I wanted to share a few more words

Nhưng tôi muốn chia sẻ một vài từ nữa

that you might need.

và có lẽ các bạn sẽ cần.

So a slab is a carton of beer,

Vậy thì "Slab" là một thùng bia (loại thùng carton)

usually a twenty-four pack of beer right in a box.

thường đựng 24 lon bia ngay trong 1 thùng.

A tinny is a can of beer.

một "Tinny" là một Bình bia.

A stubby is a bottle of beer.

một "Stubby" là một chai bia

And a stubby cooler, one of these hideous things

và mọt "Stubby Cooler", dạng như một cái túi cách nhiệt

is used to keep your stubby or your tinny cold

dùng để giữ lạnh cho chai bia hay bình bia của bạn

during the long hot Australian summers.

trong suốt mùa hè nóng bức ở Úc.

These are tourist souvenirs that you can get in

Chúng là vật kỷ niệm cho khách du lịch bạn có thể vào

any servo, anywhere around Australia

một "Servo" (trạm dừng, trạm dịch vụ) nào đó, có ở khắp nơi trên nước Úc.

and you can collect all of the ugliest ones that you can

và bạn có thể sưu tập tất cả các kiểu vật dụng này

find and keep them as souvenirs

cứ tìm và giữ chúng như vật kỷ niệm

of your time in Australia.

cho những ngày ở Úc.

This one's from the Nanutarra Road House.

Còn cái này là từ Nanutarra Road House.

It's got a goanna, a road train and an eagle.

Nó có hình 1 con dê, 1 đoàn tàu và 1 con đại bàng.

Every Australian has at least twenty of them

Mỗi người Úc thường có ít nhất 20 vật dụng

stuffed in random places around their house

này vất ở đâu đó xung quanh nhà của họ

and generally

và nói chung thì

the gaudier, the uglier, the better.

càng xấu xí, càng sặc sỡ, càng tốt vậy.

And an esky is what you need to take to the park

Và một "Esky" (thùng ướp lạnh) là vật dụng bạn cần để mang đến công viên

to keep your drinks and your food cooling so it's like

để giữ cho đồ uống và thức ăn của bạn được mát, cho nên nó giống như

an insulated box where you put ice

một thùng cách nhiệt để bạn đựng đá (ice)

and keep your drinks cool, that's an esky.

và giữ đồ uống của bạn được mát. Đó là một "Esky".

Lotto is the lottery.

"Lotto" tức là "Lottery" (xổ số)

The most I've ever won on a lotto ticket is

Giải lớn nhất tôi từng thắng với xổ số là

about fifty bucks.

là khoảng 50 "bucks" (dollars)

And bucks is slang for dollars.

Và "Bucks" là từ lóng của "Dollars"

If I catch an uber home from the city,

Nếu tôi đón một chiếc "Uber" từ thành phố

it usually costs me about thirty bucks.

Nó thường mất khoảng 30 "bucks".

Ripper is a good expression when something's going well

"Ripper" là thành ngữ hay khi điều gì đó tốt lành

or it's good like "ah ripper!"

hay tốt đẹp như "Ah Ripper!" (Tuyệt vời)

You could say

Bạn có thể nói

"You little Ripper!" when something's really good.

"You Little Ripper!" (bạn thật tuyệt) khi có điều gì đó thật là tốt.

You've got great news. Or you could say

Bạn có một cực tốt. Hoặc bạn có thể nói

"Bloody ripper!"

"Bloody Ripper" (Cực kỳ may mắn)

when something's really great like when

khi điều gì đó thực sự tuyệt vời như khi

you win the lotto.

bạn trúng một giải Lotto (xổ số)

Bloody ripper!

"Bloody Ripper" (Cực kỳ may mắn)

What a great day!

Đúng là một ngày tuyệt vời!

In Australia, many, many, many suburbs and place

Ở Úc, có rất, rất, rất nhiều "Suburbs" (vùng ngoại ô) và những địa điểm

names are also shortened too.

mà tên của chúng cũng bị làm ngắn luôn.

So Brissie is Brisbane.

Chẳng hạn "Brissie" đó là Brisbane.

Tassie is Tasmania

Tassie đó là Tasmania.

Sandy is Sandringham.

Sandy đó là Sandringham

Freo is Fremantle.

Freo đó là Fremantle.

Rotto is Rottnest Island in WA.

Rotto đó là "Rottnest Island" (đảo Rottnest) ở WA.

The Goldie is the Gold Coast in Queensland.

"The Goldie" đó là bờ biển "Gold Coast" ở Queensland.

The G is the MCG, famous sports ground in Melbourne.

"The G" thì đó là the MCG, khu vực thể thao nổi tiếng ở Melbourne.

And if there are any Australians watching and

Và nếu có bất cứ một người Úc nào đang xem và

you can think of others,

bạn có thể nghĩ về những người khác.

please let me know in the comments, hit me up.

hãy cho tôi biết ở phần bình luận, tương tác với tôi nhé.

There are so many of these,

Có rất nhiều thứ như vậy

the list is way too long to continue with here.

và danh sách còn rất dài để tiếp tục ở đây.

But the point is that if you hear a word that you don't

nhưng vấn đề là nếu bạn nghe một từ mà bạn không

recognise, it's totally okay to ask, you know.

nhận ra, điều đó hoàn toàn có thể hỏi, bạn biết đấy.

Australians know that not everyone understands our

Người Úc biết rõ rằng không phải ai cũng hiểu được

slang way of you know,

các từ lóng, bạn biết đấy

referring to things, especially place names.

liên quan đến mọi thứ, đặc biệt là tên của nơi chốn

So if you're not sure, just ask.

Vậy nếu bạn thấy không chắc, chỉ cần hỏi.

Another really important place is the loo,

Một chổ rất quan trọng nữa đó là "The Loo".

the toilet.

đó là "Toilet" (nhà vệ sinh)

So the dunny used to be a very Australian expression

Và "the Dunny" (nhà vệ sinh ngoài trời) cũng từng dùng như một thành ngữ kiểu Úc

but it's rarely used now. Lots of random Australian slang

nhưng giờ cũng ít sử dụng. Rất nhiều trang web ngẫu nhiên dùng lóng Úc

websites include it because it's funny

chỉ vì nó nghe có vẻ tếu tếu.

but don't bother learning it and actually using it.

Nhưng đừng bận tâm phải học và thực hành sử dụng.

Nobody does it.

Không có ai làm điều đó.

So people who are involved in construction work

Nhiều người có liên quan đến công việc xây dựng

are often called tradespeople. They're the skilled people

thường được gọi là "TradesPeople". Họ là những người có kỹ năng

who also come to your house to fix things

và cũng có thể đến tận nhà bạn để sửa chữa

when they break.

những thứ hỏng hóc.

Now in Australia, of course, we have shortened

Hiện nay ở Úc, dĩ nhiên, chúng ta đã làm ngắn

the names for all of these people.

Danh xưng của tất cả những người này.

Starting with tradie. Now tradie is a tradesman.

Bắt đầu với :Tradie", giờ "Tradie" gọi là một "Tradesman"

It's a really general word for everyone who works in that

và đó là từ thông dụng cho bất cứ ai làm lĩnh vực

type of industry.

thuộc ngành công nghiệp.

But specifically a brickie is a bricklayer.

Nhưng đặc biệt, một "Brickie" thì đó là một Bricklayer (thợ hồ, thợ xây)

A sparkie is an electrician.

Một "Sparkie"là một "Electrician" (thợ điện).

A chippie is a carpenter.

Một "Chippie" là mộ Carpenter (thợ một)

And this kind of continues into all

và những loại danh xưng kiểu này còn có ở hầu hết

other types of work as well.

những ngành nghề khác nữa.

A truckie is a truck driver.

Một "Truckie" thì là một Truck driver" (Tài xế xe tải)

A poli is a politician

Một "Poli" là một chính trị gia

and you'll often hear this used in

và bạn sẽ thường nghe từ này được dùng trong các

Australian media when talking about politicians.

Phương tiện truyền thông Úc, để nói về các chính trị gia;

A sickie is a sick day.

Một "Sickie" là một ngày bệnh.

But not a real sick day.

nhưng không phải là bệnh thật.

I don't know if this happens much in your country but

Không biết liệu có thường xảy ra ở bên xứ của bạn hay không

a sickie is when you take a day off work but you're not

nhưng một "Sickie" cũng có nghĩa là ngày nghỉ ốm, (ngày nghỉ Off)

actually sick.

dù bạn không thực sự ốm.

Maybe it's because the weather's really nice and you

Có thể đó là vì hôm ấy thời tiết tốt và bạn

want to go fishing with your mates.

muốn đi câu với bạn thân của bạn.

This is called chucking a sickie or pulling a sickie.

Đây gọi là "Chucking a sickie" or "Pulling a sickie" (giả vờ ốm để xin nghỉ)

What else is there?

Còn gì nữa nhỉ?

Info is information. Intro is introduction.

Info tức là Information. (Thông tin) Intro tức là Introduction (giới thiệu)

And I think those two are pretty commonly used across

Và tôi nghĩ 2 từ này quá phổ biến được sử dụng ở

lots of different English-speaking countries but

nhiều nước có sử dụng Anh ngữ khác nhưng

in Australia we definitely love it

nhưng ở Úc, chúng tôi thật sự thích nó.

because we love those shortened versions.

vì chúng tôi thích các mẫu rút gọn.

A mo, the moustache.

"Mo" là Moustache (bộ râu)

A roo is a kangaroo.

"Roo" là con Kangaroo

Mozzie is a mosquito. I hate those guys!

"Mozzie là Mosquito (con muỗi). Tôi ghét chúng lắm!

For some reason they always come after me so

Một vài lý do chúng luôn bay theo sau tôi

I am always taking mozzie spray with me

Và tôi phải thường mang theo "Mozzie Spray" (bình xịt muỗi).

everywhere I go in summer.

ở cho nào tôi đi vào mùa hè.

This insect repellent is called mozzie spray

Thuốc diệt côn trùng này cũng được gọi là "Mozzie Spray"

in Australia.

ở Úc.

Anyway that is a solid list of

Dù sao thì đó là một danh sách đặc trưng

relevant Australian slang words to learn

liên quan đến các Slang words ở Úc để học

and even if you don't use them yourself,

và ngay cả khi bạn không dùng chúng,

just becoming familiar with them is going to help you

thì cũng nên làm quen với chúng để nó có thể giúp bạn

to understand Australian native English speakers

hiểu được những gì người Úc họ thường nói.

so much more easily.

thế sẽ dễ dàng hơn nhiều cho bạn.

Now you might even be able to think of some others

Giờ thì có lẽ bạn còn nghĩ ra vài Slang words khác nữa

so let me know in the comments if you've got some

vậy hãy cho tôi biết trong phần bình luận nếu bạn có

other ideas and suggestions.

vài ý kiến hay đề nghị gì khác.

But also if you've got some questions about how these

Cũng thế nếu bạn có câu hỏi nào liên quan đến những

words are regularly used or

từ thông dụng này hoặc

maybe you've heard of another slang word

có thể bạn đã nghe một Slang word nào khác

and you're not sure about the meaning

và bạn không chắc về ý nghĩa của nó

or if it's commonly used,

hay liệu nó có sử dụng phổ biến không,

let me know in the comments. I'd be happy to jump

cũng cứ nói tôi biết trong phần bình luận. Thật thú vị

down and answer your questions there.

khi xuống đó và trả lời những câu hỏi của các bạn.

Now I know it's unlikely that you'll be

Giờ tôi không chắc là bạn có sắp sửa du lịch

travelling to Australia anytime soon but

đến Úc sắp tới hay không, nhưng

if you want to follow me on my adventures in Australia,

nếu bạn muốn theo tôi trong những cuộc hành trình ở Úc,

well make sure you come check out my

Ồ, hãy đảm bảo bạn hãy tìm đến Tài khoản

Instagram account here.

Instagram của tôi ở đây.

I'm gonna be heading up north on a camping trip in

tôi sắp sửa có cuộc chinh phục phương bắc trong một cuộc hành trình trong

a couple of months and I'm really excited to share

một vài tháng và tôi thực sự háo hức chia sẻ

my beautiful country with you

đất nước xinh đẹp của tôi với bạn

and take you along for the journey

và đưa bạn theo cùng chuyến hành trình này.

so come check it out if you want to come along.

vậy hãy để ý tài khoản đó nếu bạn muốn đi cùng.

Otherwise, I will see you in the next lesson.

Ngoài ra, tôi vẫn gặp lại bạn trong bài học kế tiếp.

See you there!

Gặp lại bạn ở đó nhé!