Videos for upper-intermediate to advanced English learners

Hey, guys, what's up! Stefanie the English coach here from englishfulltime.com

Này, mọi người, có chuyện gì vậy! Stefanie, huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ englishfulltime.com

welcome to my YouTube channel I finally am on YouTube can you guys believe it? I

chào mừng bạn đến với kênh YouTube của tôi Cuối cùng thì tôi cũng có mặt trên YouTube, các bạn có tin được không? Tôi

know right well a lot of you guys were asking me to make YouTube videos and

biết rất rõ rằng rất nhiều bạn đã yêu cầu tôi tạo video YouTube và

some of you asked me like more than a year ago and I was always like no I

một số bạn đã hỏi tôi cách đây hơn một năm và tôi luôn trả lời là không, tôi

don't want to I'm not ready but as you know things change and you know better

không muốn. Tôi chưa sẵn sàng nhưng như bạn biết đấy. thay đổi và bạn biết

late than never right so now I'm on YouTube and I'm ready to make videos for

muộn còn hơn không nên bây giờ tôi đang ở trên YouTube và tôi sẵn sàng làm video cho các

you guys every week that will help you improve your fluency confidence and

bạn mỗi tuần để giúp các bạn cải thiện sự tự tin lưu loát và

communication skills in English so a lot of you will probably recognize me from

kỹ năng giao tiếp bằng tiếng Anh nên có thể nhiều bạn sẽ nhận ra tôi từ

my Facebook page the English coach where I have been making live videos for over

trang Facebook của tôi, huấn luyện viên tiếng Anh, nơi tôi đã tạo các video trực tiếp trong hơn

a year to help intermediate and advanced English learners you know just really

một năm để giúp những người học tiếng Anh ở trình độ trung cấp và cao cấp mà bạn biết thực sự

become fluent confident English speakers that ultimately is my goal for you guys

trở thành những người nói tiếng Anh tự tin lưu loát , đó là mục tiêu cuối cùng của tôi dành

so for those of you who don't know me or don't know much about me I'm gonna go

cho các bạn. 'không biết tôi hoặc không biết nhiều về tôi. Tôi sẽ tiếp

ahead and give you guys a little background on where I'm from who I am blah

tục và cung cấp cho các bạn một chút thông tin cơ bản về tôi đến từ đâu, tôi là ai blah

blah blah so you guys can feel like you know me a little bit okay alright let's

blah blah để các bạn có thể cảm thấy như bạn biết tôi một chút nhé. được rồi

go so I was born and raised in California

đi thôi tôi sinh ra và lớn lên ở California

my parents are from Argentina they immigrated to the United States before I

bố mẹ tôi đến từ Argentina họ nhập cư vào Hoa Kỳ trước khi tôi

was born and I have about six siblings so we are what you call first-generation

được sinh ra và tôi có khoảng sáu anh chị em, vì vậy chúng tôi là những người mà bạn gọi là người Mỹ thế hệ đầu tiên, được

American okay I'm first generation American because my parents immigrated

chứ, tôi là người Mỹ thế hệ đầu tiên vì bố mẹ tôi nhập cư

to the US and that's where I was born now the interesting thing is that my

vào Hoa Kỳ và đó là nơi tôi sinh ra bây giờ. có điều là

parents didn't teach us Spanish and as you guys probably know in Argentina

bố mẹ tôi không dạy chúng tôi tiếng Tây Ban Nha và như các bạn có thể biết ở Argentina

people speak Spanish and since my parents are from there they speak

mọi người nói tiếng Tây Ban Nha và vì bố mẹ tôi đến từ đó nên họ nói tiếng

Spanish etc but they didn't teach us because they were actually multilingual

Tây Ban Nha, v.v. nhưng họ không dạy chúng tôi vì họ thực sự đa ngôn ngữ

and because they spoke so many languages German French English Spanish they just

và vì họ nói như vậy nhiều ngôn ngữ Đức Pháp Anh Anh Tây Ban Nha họ chỉ

decided that it would be easier to teach us kids just one language so that

quyết định rằng sẽ dễ dàng hơn nếu dạy bọn trẻ chúng tôi chỉ một ngôn ngữ nên ngôn ngữ đó

language obviously was English because we were living in the United States then

rõ ràng là tiếng Anh vì chúng tôi đang sống ở Hoa Kỳ

when I was about 14 years old I had like this identity crisis because I realized

khi tôi khoảng 14 tuổi, tôi đã thích cuộc khủng hoảng danh tính này bởi vì Tôi nhận ra

oh my gosh I don't speak the language that my ancestors speak or that the rest

trời ơi, tôi không nói được ngôn ngữ mà tổ tiên tôi nói hoặc những người khác

of my family speaks and then it became like my goal in life to become a Spanish

trong gia đình tôi nói và sau đó mục tiêu trong đời của tôi trở thành trở thành một người Tây Ban Nha

so I started by doing an immersion program at my local high school and I

nên tôi bắt đầu bằng cách làm. Tôi đã tham gia một chương trình hòa nhập tại trường trung học địa phương của tôi và tôi

did three years in that program it was actually designed for native Spanish

đã học ba năm trong chương trình đó. Chương trình này thực sự được thiết kế cho những người nói tiếng Tây Ban Nha bản địa.

speakers later in another video I'll tell you guys the story about how I

Sau này, trong một video khác, tôi sẽ kể cho các bạn nghe câu chuyện về

finagled my way into that class okay but I did three years in that immersion

cách tôi kiếm đủ tiền để vào lớp học đó, nhưng tôi đã làm được. ba năm trong

program and then I studied Spanish in college I majored in it and then I went

chương trình hòa nhập đó và sau đó tôi học tiếng Tây Ban Nha ở trường đại học, tôi học chuyên ngành đó và sau đó tôi ra

abroad to study Spanish in Argentina and that's where I met my husband and then I

nước ngoài học tiếng Tây Ban Nha ở Argentina và đó là nơi tôi gặp chồng mình và sau đó tôi

ended up living there with him for a few years or several years so anyhow that is

sống ở đó với anh ấy vài năm hoặc vài năm Vì vậy, dù sao thì nó cũng

kind of like my story in a nutshell but you know beyond all of that I struggled

giống như câu chuyện của tôi một cách ngắn gọn nhưng bạn biết đấy, ngoài tất cả những điều đó, tôi đã đấu tranh

for years to become fluent and I struggled for even more years and still

trong nhiều năm để trở nên thông thạo và tôi đã đấu tranh trong nhiều năm hơn nữa và

struggle sometimes with my confidence in Spanish because I don't know about you

đôi khi vẫn đấu tranh với sự tự tin của mình bằng tiếng Tây Ban Nha bởi vì tôi không biết về bạn

but I was a perfectionist my husband and I I'm gonna I have lots of stories for

nhưng tôi và chồng tôi là một người cầu toàn. Tôi sẽ có rất nhiều câu chuyện dành cho các

you guys that I will tell you throughout all the videos on this YouTube channel

bạn mà tôi sẽ kể cho các bạn nghe trong tất cả các video trên kênh YouTube này

but my husband and I we are completely different when it comes to language

nhưng tôi và chồng tôi hoàn toàn khác nhau khi nói đến

learning or at least we were completely different he didn't care about grammar

việc học ngôn ngữ. Ít nhất thì chúng tôi hoàn toàn khác nhau, anh ấy không quan tâm đến ngữ pháp

at all or vocabulary he would just try his hardest to communicate because when

hay từ vựng, anh ấy sẽ cố gắng hết sức để giao tiếp bởi vì khi

we met he didn't really speak English like at all right now he's fluent and

chúng tôi gặp nhau, anh ấy không thực sự nói tiếng Anh như bây giờ, anh ấy thông thạo và

then when I met him I already spoke Spanish you know I had studied the

sau đó khi tôi gặp anh ấy Tôi đã nói tiếng Tây Ban Nha, bạn biết đấy, tôi đã học

grammar for years my vocabulary was great but I really struggled with my

ngữ pháp trong nhiều năm, vốn từ vựng của tôi rất tốt nhưng tôi thực sự gặp khó khăn với

confidence in speaking Spanish so he never struggled with confidence because

sự tự tin khi nói tiếng Tây Ban Nha nên anh ấy không bao giờ gặp khó khăn với sự tự tin vì

he didn't care if he messed up and I was basically the opposite so anyways long

anh ấy không quan tâm nếu anh ấy làm sai còn tôi thì ngược lại. dù sao cũng là một

story short he got fluent in English I got fluent in Spanish we're completely

câu chuyện ngắn, anh ấy thông thạo tiếng Anh Tôi thông thạo tiếng Tây Ban Nha, chúng tôi hoàn toàn

different when it comes to language learning but I've also been working in

khác nhau khi nói đến việc học ngôn ngữ nhưng tôi cũng đã làm việc trong

education for a long time so I have lots of things to teach you guys about

lĩnh vực giáo dục trong một thời gian dài nên tôi có rất nhiều điều để dạy các bạn về

English and my methods are sometimes traditional sometimes they're not

tiếng Anh và các phương pháp của tôi đôi khi truyền thống đôi khi chúng không

traditional what I really want to do is just immerse you in this language so you

truyền thống, điều tôi thực sự muốn làm là khiến bạn đắm chìm trong ngôn ngữ này để bạn

can hear a native speaker use English you know like a way a native speaker

có thể nghe người bản ngữ sử dụng tiếng Anh mà bạn biết giống như cách người bản ngữ đôi khi

uses English sometimes you're gonna see me do what I just did which is like sit

sử dụng tiếng Anh bạn sẽ thấy tôi làm những gì tôi vừa làm, chẳng hạn như ngồi

there and think about how to say something

đó và suy nghĩ về cách nói điều gì đó

because even if this is your native language or it's my native language you

bởi vì ngay cả khi đây là ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn hay đó là ngôn ngữ mẹ đẻ của tôi,

might sometimes struggle to express yourself and I think it's important that

đôi khi bạn có thể gặp khó khăn trong việc thể hiện bản thân và tôi nghĩ điều đó rất quan trọng

you guys see those mistakes so you know that it's quite normal when that happens

các bạn nhìn thấy những lỗi đó để các bạn biết rằng nó khá bình thường khi điều đó xảy ra

to you in English okay and so you don't beat yourself up every time you have to

với bạn bằng tiếng Anh và vì vậy bạn không tự dằn vặt bản thân mỗi khi phải

sit there and think of how to explain something okay so anyways yes we're just

ngồi đó và nghĩ cách giải thích điều gì đó, được thôi, vâng, chúng tôi Tôi

gonna use this YouTube channel to immerse you in English to talk about

sẽ sử dụng kênh YouTube này để giúp bạn đắm chìm trong tiếng Anh để nói

lots of different aspects of language learning I have lots of stories to share

về nhiều khía cạnh khác nhau của việc học ngôn ngữ. Tôi có rất nhiều câu chuyện muốn chia sẻ

with you guys from our travels as a lot of you know we do quite a bit of

với các bạn từ những chuyến du lịch của chúng tôi vì nhiều người trong số các bạn biết rằng chúng tôi cũng

traveling as well so yeah I look forward to sharing everything with you and I'm

đi du lịch khá nhiều. vâng, tôi rất mong được chia sẻ mọi thứ với bạn và

just gonna go ahead and wrap this video up before it gets way too long and this

tôi sẽ tiếp tục và kết thúc video này trước khi nó quá dài và điều

is gonna be fun so if you want to get my videos make sure to subs- ah - see even native speakers mess up their

này sẽ rất thú vị nên nếu bạn muốn xem video của tôi, hãy nhớ đăng ký- ah - xem ngay cả người bản ngữ cũng làm lộn xộn tiếng Anh của họ

English okay if you want to get my videos make sure to subscribe to my

ok ay nếu bạn muốn nhận video của tôi, hãy nhớ đăng ký kênh của tôi

channel okay like the video if you enjoyed it feel free to share it with

nhé, hãy thích video nếu bạn thích, đừng ngại chia sẻ nó với

your friends I plan on making lots of videos on this channel so please like

bạn bè của bạn. Tôi dự định tạo nhiều video trên kênh này, vì vậy hãy thích

let me know in the comments below what kinds of videos you're interested in me

cho tôi biết trong phần nhận xét bên dưới những loại video mà bạn muốn tôi

making because you know I could do grammar videos I could do vocab videos I

làm vì bạn biết đấy tôi có thể làm những video ngữ pháp Tôi có thể làm những video về từ vựng Tôi

could do all kinds of things I'll tell you right now that I'll do lots of

có thể làm mọi thứ Tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ rằng tôi sẽ làm rất nhiều

storytelling and if you... and oh storytelling I mean like we'll talk

kể chuyện và nếu bạn ... và kể chuyện ồ, ý tôi là chúng ta sẽ nói

about things that are actually important you know in English like your life your

về những điều thực sự quan trọng mà bạn biết bằng tiếng Anh như cuộc sống của bạn, mục tiêu của bạn,

goals things like that that's kind of one of the areas that I focus on because

những thứ như thế, đó là một trong những lĩnh vực mà tôi tập trung vào vì

that's why you're learning English I'm sure right to be able to reach your

đó là lý do tại sao bạn đang học tiếng Anh Tôi chắc chắn rằng mình có thể đạt được các

personal and professional goals so anyways since I don't slow down when

mục tiêu cá nhân và nghề nghiệp của bạn nên dù sao đi nữa vì tôi không chậm lại khi

I speak a lot of people like they're like slow down Stefanie you're too fast

tôi nói chuyện với nhiều người như thể họ muốn chậm lại Stefanie, bạn quá nhanh

I don't slow down because the people I work with are more advanced and they

Tôi không chậm lại bởi vì những người tôi làm việc cùng cao cấp hơn và họ

understand me but if you want to hang around here and still watch my videos

hiểu tôi nhưng nếu bạn muốn o lang thang ở đây và vẫn xem video của tôi,

you can use this awesome Chrome extension

bạn có thể sử dụng tiện ích mở rộng tuyệt vời

that's called video speed controller and you can use it to slow down my videos so

này của Chrome được gọi là bộ điều khiển tốc độ video và bạn có thể sử dụng tiện ích này để làm chậm video của tôi, vì vậy

I will put a link in the description I love I love this extension because you

tôi sẽ đặt một liên kết trong phần mô tả. Tôi thích tôi thích tiện ích mở rộng này vì bạn

can slow down videos so that you understand them more like videos in

có thể làm chậm down video để các bạn hiểu hơn giống như video bằng

English and I use this extension to actually speed videos up

tiếng Anh và tôi sử dụng tiện ích mở rộng này để thực sự tăng tốc video

like when I'm watching a tutorial I don't want to sit there for 10 minutes

như khi tôi đang xem hướng dẫn Tôi không muốn ngồi đó 10 phút

learning how to do one thing I want to learn as fast as possible so it actually

để học cách làm một việc mà tôi muốn học càng nhanh càng tốt để nó thực sự

doubles the rate at which you learn if you're watching something in your native

tăng gấp đôi tốc độ bạn học nếu bạn đang xem thứ gì đó bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của mình,

language so it's really cool I'll put it in the description and then yeah let me

vì vậy nó thực sự tuyệt vời, tôi sẽ đưa nó vào phần mô tả và sau đó, vâng, hãy cho tôi

know in the comments what you guys would want me to make on this channel and if

biết trong phần bình luận những gì các bạn sẽ làm muốn tôi làm trên kênh này và nếu

you want even more just English stuff from me be sure to head on to

bạn muốn nhiều hơn nữa những thứ chỉ bằng tiếng Anh từ tôi, hãy nhớ truy cập

englishfulltime.com and sign up for my daily English newsletter okay I'll talk to you

englishfulltime.com và đăng ký nhận bản tin tiếng Anh hàng ngày của tôi nhé. Tôi sẽ nói chuyện với các

guys later and take care bye

bạn sau và hãy cẩn thận nhé.