Videos for upper-intermediate to advanced English learners

Hey, guys, what's up! Stefanie the English coach here from englishfulltime.com

이봐, 얘들 아, 무슨 일이야! Englishfulltime.com의 영어 코치 Stefanie

welcome to my YouTube channel I finally am on YouTube can you guys believe it? I

제 YouTube 채널에 오신 것을 환영합니다. 드디어 YouTube에 오게 되었습니다. 여러분, 믿으시겠습니까?

know right well a lot of you guys were asking me to make YouTube videos and

많은 분들이 제게 YouTube 동영상 제작을 요청하셨고

some of you asked me like more than a year ago and I was always like no I

여러분 중 일부는 1년 이상 전에 저에게 요청하셨고 저는 항상 싫다고 했습니다. 하고

don't want to I'm not ready but as you know things change and you know better

싶지 않습니다. 준비가 안 되었지만 아시다시피 변화와 당신은

late than never right so now I'm on YouTube and I'm ready to make videos for

결코 옳지 않은 것보다 늦은 것이 더 낫다는 것을 알고 있습니다. 그래서 저는 지금 YouTube에 있고 매주 여러분을 위한 비디오를 만들 준비가 되어 있습니다. 여러분의

you guys every week that will help you improve your fluency confidence and

유창한 자신감과

communication skills in English so a lot of you will probably recognize me from

영어 의사소통 기술을 향상시키는 데 도움이 될 것입니다. 그래서 많은 여러분이 아마 알아볼 것입니다.

my Facebook page the English coach where I have been making live videos for over

제 페이스북 페이지에서 저는

a year to help intermediate and advanced English learners you know just really

중급 및 고급 영어 학습자를 돕기 위해 1년 넘게 라이브 비디오를 제작해 온 영어 코치입니다.

become fluent confident English speakers that ultimately is my goal for you guys

궁극적으로 여러분을 위한 제 목표입니다.

so for those of you who don't know me or don't know much about me I'm gonna go

나를 모르거나 나에 대해 많이 알지 못합니다. 제가 어디에서 왔는지에 대한

ahead and give you guys a little background on where I'm from who I am blah

약간의 배경 지식을 여러분에게 제공할 것입니다. blah

blah blah so you guys can feel like you know me a little bit okay alright let's

blah blah 그래서 여러분은 나를 조금 아는 것처럼 느낄 수 있습니다. 알았어

go so I was born and raised in California

가자 난 캘리포니아에서 태어나고 자랐어

my parents are from Argentina they immigrated to the United States before I

우리 부모님은 아르헨티나 그들은 내가 태어나기 전에 미국으로 이민을 왔고

was born and I have about six siblings so we are what you call first-generation

저는 약 6명의 형제자매가 있으므로 우리는 소위

American okay I'm first generation American because my parents immigrated

1세대 미국인입니다.

to the US and that's where I was born now the interesting thing is that my

문제는

parents didn't teach us Spanish and as you guys probably know in Argentina

부모님이 우리에게 스페인어를 가르치지 않았고 여러분이 아시다시피 아르헨티나

people speak Spanish and since my parents are from there they speak

사람들은 스페인어를 사용하고 부모님이 그곳 출신이기 때문에

Spanish etc but they didn't teach us because they were actually multilingual

스페인어 등을 사용하지만 실제로 다국어를 구사

and because they spoke so many languages German French English Spanish they just

하고 그렇게 말했기 때문에 우리를 가르치지 않았습니다. 많은 언어 독일어 프랑스어 영어 스페인어 그들은 우리가 미국에 살고 있었기 때문에 아이들에게 단 하나의 언어만

decided that it would be easier to teach us kids just one language so that

가르치는 것이 더 쉬울 것이라고 결정했습니다.

language obviously was English because we were living in the United States then

when I was about 14 years old I had like this identity crisis because I realized

oh my gosh I don't speak the language that my ancestors speak or that the rest

맙소사 나는 조상들이 사용하는 언어나 나머지

of my family speaks and then it became like my goal in life to become a Spanish

가족들이 사용하는 언어를 구사하지 못한다는 것을 깨닫고 스페인어가 되는 것이 내 인생의 목표가 되어

so I started by doing an immersion program at my local high school and I

doi로 시작했습니다. 지역 고등학교에서 몰입 프로그램을 진행했고

did three years in that program it was actually designed for native Spanish

그 프로그램에서 3년을 보냈습니다. 실제로는 스페인어 원어민을 위해 고안된 것입니다.

speakers later in another video I'll tell you guys the story about how I

나중에 다른 비디오에서 제가 어떻게

finagled my way into that class okay but I did three years in that immersion

그 수업에 들어갈 수 있었는지에 대한 이야기를 들려드리겠습니다. 그 몰입 프로그램에서 3년을 보내고 대학에서

program and then I studied Spanish in college I majored in it and then I went

스페인어를 공부하고 그것을 전공하고

abroad to study Spanish in Argentina and that's where I met my husband and then I

아르헨티나로 스페인어를 공부하기 위해 해외로 나갔고 그곳에서 남편을 만나

ended up living there with him for a few years or several years so anyhow that is

몇 년 또는 몇 년 동안 그와 함께 살게 되었습니다. 어쨌든 그건

kind of like my story in a nutshell but you know beyond all of that I struggled

내 이야기와 비슷하지만 당신은 내가

for years to become fluent and I struggled for even more years and still

수년 동안 유창해지기 위해 고군분투했고 더 많은 해 동안 고군분투했으며

struggle sometimes with my confidence in Spanish because I don't know about you

때로는 여전히 스페인어에 대한 자신감 때문에 어려움을 겪고 있다는 것을 알고 있습니다.

but I was a perfectionist my husband and I I'm gonna I have lots of stories for

하지만 저는 완벽주의자였어요 제 남편과 저는

you guys that I will tell you throughout all the videos on this YouTube channel

이 YouTube 채널의 모든 동영상에서 여러분에게 들려줄 많은 이야기를 할 것입니다.

but my husband and I we are completely different when it comes to language

하지만 남편과 저는 언어 학습에 있어서는 완전히 다릅니다

learning or at least we were completely different he didn't care about grammar

o r 적어도 우리는 완전히 달랐습니다. 그는 문법이나 어휘에 전혀 신경 쓰지 않았습니다. 그는

at all or vocabulary he would just try his hardest to communicate because when

we met he didn't really speak English like at all right now he's fluent and

우리가 만났을 때 그는 영어를 전혀 말하지 않았기 때문에 그는 유창했고

then when I met him I already spoke Spanish you know I had studied the

내가 그를 만났을 때 그는 영어를 전혀 말하지 않았습니다. 나는 이미 스페인어를 구사했습니다. 제가

grammar for years my vocabulary was great but I really struggled with my

몇 년 동안 문법을 공부했다는 것을 알다시피 제 어휘력은 훌륭했지만 저는

confidence in speaking Spanish so he never struggled with confidence because

스페인어를 구사하는 데 제 자신감이 정말 힘들었습니다.

he didn't care if he messed up and I was basically the opposite so anyways long

여하튼

story short he got fluent in English I got fluent in Spanish we're completely

간단히 말해서 그는 영어에 능통해졌습니다. 저는 스페인어에 능통해졌습니다. 우리는

different when it comes to language learning but I've also been working in

언어 학습에 관해서는 완전히 다르지만 저는 오랫동안 교육 분야에서 일해 왔기

education for a long time so I have lots of things to teach you guys about

때문에 여러분에게 영어에 대해 가르칠 것이 많습니다.

English and my methods are sometimes traditional sometimes they're not

제 방법은 때때로 전통적입니다. 때로는 전통적이지 않습니다.

traditional what I really want to do is just immerse you in this language so you

제가 정말 하고 싶은 것은 여러분을 이 언어에 몰입시켜 원어민이 가끔

can hear a native speaker use English you know like a way a native speaker

영어를 사용하는 방식처럼 여러분이 알고 있는

uses English sometimes you're gonna see me do what I just did which is like sit

영어를 사용하는 것을 들을 수 있도록 하는 것입니다. es 당신은 내가 방금 한 일을 하는 것을 보게 될 것입니다. 마치

there and think about how to say something

거기 앉아서 어떻게 말해야 할지 생각하는 것과 같습니다.

because even if this is your native language or it's my native language you

이것이 당신의 모국어이거나 제 모국어라도

might sometimes struggle to express yourself and I think it's important that

때때로 자신을 표현하는 데 어려움을 겪을 수 있기 때문입니다. 저는 그것이 중요하다고 생각합니다.

you guys see those mistakes so you know that it's quite normal when that happens

여러분은 그 실수를 볼 수 있으므로 영어로 그런 일이 발생하는 것이 매우 정상적이라는 것을 알고 있으므로 거기에

to you in English okay and so you don't beat yourself up every time you have to

sit there and think of how to explain something okay so anyways yes we're just

앉아서 설명하는 방법을 생각해야 할 때마다 자신을 때리지 마십시오.

gonna use this YouTube channel to immerse you in English to talk about

이 YouTube 채널을 사용하여 영어에 몰입하여

lots of different aspects of language learning I have lots of stories to share

언어 학습의 다양한 측면에 대해 이야기할 것입니다.

with you guys from our travels as a lot of you know we do quite a bit of

많은 분들이 우리가 꽤 많은 여행을 한다는 것을 알고 있기 때문에 여행에서 여러분과 공유할 많은 이야기가 있습니다.

traveling as well so yeah I look forward to sharing everything with you and I'm

네, 여러분과 모든 것을 공유하기를 기대하고

just gonna go ahead and wrap this video up before it gets way too long and this

너무 길어지기 전에 이 비디오를 마무리할 것입니다.

is gonna be fun so if you want to get my videos make sure to subs- ah - see even native speakers mess up their

재미있을 것입니다. 그러니 제 비디오를 받고 싶다면 꼭 서브- 아 - 보세요. 원어민도

English okay if you want to get my videos make sure to subscribe to my

영어를 망친다 ok ay 제 영상을 받고 싶으시다면 꼭 제 채널을 구독해주세요

channel okay like the video if you enjoyed it feel free to share it with

좋아요 영상이 즐거우셨다면 좋아요 친구들과 자유롭게 공유해주세요

your friends I plan on making lots of videos on this channel so please like

이 채널에서 많은 영상을 만들 계획이니 좋아요

let me know in the comments below what kinds of videos you're interested in me

댓글로 알려주세요 내가 문법 비디오를 할 수 있다는 것을 알고 있기 때문에 어떤 종류의 비디오를 만드는 데 관심이 있는지 아래에서 나는

making because you know I could do grammar videos I could do vocab videos I

어휘 비디오를 할

could do all kinds of things I'll tell you right now that I'll do lots of

수 있습니다.

storytelling and if you... and oh storytelling I mean like we'll talk

... 그리고 오 스토리텔링 제 말은 우리가

about things that are actually important you know in English like your life your

실제로 중요한 것들에 대해 이야기한다는 뜻입니다. 영어로 알고 있는 삶,

goals things like that that's kind of one of the areas that I focus on because

목표, 그런 것들이 제가 집중하는 분야 중 하나입니다. 왜냐하면 그것이

that's why you're learning English I'm sure right to be able to reach your

여러분이 영어를 배우는 이유이기 때문입니다. 나는 당신의

personal and professional goals so anyways since I don't slow down when

개인적이고 직업적인 목표에 도달할 수 있는 것이 옳다고 확신합니다. 어쨌든 저는

I speak a lot of people like they're like slow down Stefanie you're too fast

많은 사람들이 천천히 말하는 것처럼 말할 때 속도를 늦추지 않기 때문에 스테파니 당신은 너무 빨라요 속도를

I don't slow down because the people I work with are more advanced and they

늦추지 않습니다 나와 함께 일하는 사람들이 더 발전했고 그들은

understand me but if you want to hang around here and still watch my videos

나를 이해하지만 당신이 원한다면 o 여기를 돌아다니면서 내 동영상을 계속 시청하세요. 동영상 속도 컨트롤러라고 하는 이

you can use this awesome Chrome extension

멋진 Chrome 확장 프로그램을 사용할 수 있습니다. 이 확장 프로그램을

that's called video speed controller and you can use it to slow down my videos so

사용하여 동영상 속도를 늦출 수 있으므로

I will put a link in the description I love I love this extension because you

설명에 링크를 추가하겠습니다. 사랑합니다. 이 확장 프로그램이 좋아요. 속도를

can slow down videos so that you understand them more like videos in

늦출 수 있기 때문입니다. 비디오를 영어 로 된 비디오처럼 이해할 수 있도록 비디오를 다운

English and I use this extension to actually speed videos up

하고 튜토리얼을 볼 때처럼 비디오 속도를 실제로 높이기 위해 이 확장 프로그램을 사용합니다.

like when I'm watching a tutorial I don't want to sit there for 10 minutes

learning how to do one thing I want to learn as fast as possible so it actually

가능한 한 빨리 배우기 때문에 모국어로 무언가를 보고 있으면 실제로

doubles the rate at which you learn if you're watching something in your native

배우는 속도가 두 배가 됩니다.

language so it's really cool I'll put it in the description and then yeah let me

정말 멋집니다. 설명에 넣은 다음

know in the comments what you guys would want me to make on this channel and if

댓글로 무엇을 원하는지 알려주세요. 내가 이 채널에서 만들고 싶고

you want even more just English stuff from me be sure to head on to

더 많은 영어 자료를 원하신다면

englishfulltime.com and sign up for my daily English newsletter okay I'll talk to you

englishfulltime.com으로 가서 내 일일 영어 뉴스레터에 가입하세요.

guys later and take care bye