Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

سلام بچه ها چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

امروز من یک مهمان با من دارم انگلیسی با آدریانا آدریانا خوش آمدید حال شما

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

چطور است امروز خوب هستم متشکرم استفانی که مشکلی با

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

من ندارید من خیلی هیجان زده هستم که مصاحبه کنم در حال حاضر ما مصاحبه را

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

برای کانال شما انجام دادیم، بنابراین همه می توانند لینک موجود در توضیحات را بررسی کنند، اما من

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

هیجان زده هستم که با شما مصاحبه کنم، زیرا فکر می کنم شما داستان هایی دارید که بسیاری از

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

افرادی که در اینجا کانال من را دنبال می کنند، می توانند با آنها ارتباط برقرار کنند. پس اول

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

چرا با کمی توضیح در مورد اینکه اهل کجا هستید شروع نمی کنید، من

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

اهل ملبورن استرالیا هستم و به خارج از کشور نقل مکان کردم، بنابراین در اینجا

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

تقریباً هشت سال است که در خارج از کشور کرواسی زندگی می کنم، بنابراین شما اکنون در کرواسی هستید چرا

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

کرواسی را انتخاب کردید شما در استرالیا متولد و بزرگ شده اید اکنون در کرواسی هستید چگونه

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

این اتفاق خوب در حال حاضر رخ داده است.

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

من تحصیلات دانشگاهی ام را تمام کردم، می دانید که من یک

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

انتخاب داشتم rk تمام وقت یا زندگی در خارج از کشور من تصمیم گرفتم به خارج از کشور نقل مکان کنم و اگر کسی از من بخواهد که

this all over again now I'd be like you're crazy

این کار را دوباره انجام دهم، فکر می کنم دیوانه ای

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

چون سخت بود، می توانم کاملاً با آن ارتباط برقرار کنم زیرا همانطور که می دانید من

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

به آنجا رفتم. آرژانتین در آنجا اسپانیایی خواند و من آرژانتین را انتخاب کردم زیرا آنجا

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

بود که خانواده من از خانواده من از آرژانتین به ایالات متحده مهاجرت کردند،

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

بنابراین من کنجکاو هستم که چرا کرواسی را انتخاب کردید خانواده من نیز از کرواسی هستند

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

بنابراین این نیز یکی از دلایل اصلی من بود. من کاملاً منظم سفر می کردم،

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

بنابراین همانطور که اغلب سفر می کردم، تفاوت بین نحوه

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

زندگی جوانان در اینجا در زاگرب در مقایسه با ما در ملبورن را می دیدم و دوست داشتم که چگونه

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

مردم آرامش بیشتری داشتند و از زندگی لذت می بردند.

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

هنوز کار می کنند و آنها هنوز تعهداتی داشتند، اما من کمی

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

حسود بودم، من می خواهم که اگر می خواهم تعادل بین کار و زندگی را داشته باشم، مثلاً

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

می توانند آخر هفته به ایتالیا بروند یا می توانند به اسلوونی بروند، می توانند بروند. به

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

اتریش آلمان و کجا در استرالیا همه چیز از نظر جغرافیایی بسیار دور است

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

و در عرض دو ساعت می توانم زبان دیگری را بشنوم، می توانم فرهنگ متفاوتی را تجربه

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

کنم، شما باید زبان کرواتی را یاد می گرفتید، درست است که به خوبی با آن

be fair I did have an understanding of

صحبت نکرده اید.

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

کسی حداقل الان دارد تماشا می‌کند و اگر می‌توانید 50

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

درصد حرف‌های من را بفهمید، من نمی‌توانم

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

مکالمه‌هایی مانند این‌ها را به زبان کرواتی بفهمم، بنابراین اساساً پدر و مادرم

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

در خانه به زبان کرواتی صحبت می‌کردند، بنابراین کمی شبیه به این بود که چه خبر است. برای خوردن در خانه

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

فردا چه کار می کنیم بله فقط چیزهای اساسی است که نمی توانید در یک

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

جلسه حرفه ای استفاده کنید یا چیزی شبیه به آن، نه پس چه احساسی داشتید وقتی

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

به کرواسی رسیدید و ناگهان مثل خدای من بودید آنها از کلمات استفاده

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

می کنند من نمی دانم چگونه می توانم این را یاد بگیرم من فقط می خواهم گریه کنم، متاسفم اما فقط

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

یادم می آید که تلویزیون تماشا می کنم زیرنویس اینجا نیست و اگر زیرنویس وجود دارد

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

پس زیرنویس به زبان کرواتی است بنابراین من نمی توانم بفهمم ne به

example I wanted to know what was happening all around the world but I

عنوان مثال، من می خواستم بدانم در سراسر جهان چه اتفاقی می افتد اما

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

نمی توانستم بفهمم زیرا آنها به زبان کرواتی صحبت می کردند، آنها خیلی

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

سریع صحبت می کردند و همچنین والدین من اکنون حدود 35 سال پیش به استرالیا مهاجرت کردند، بنابراین

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

آنها از یک زبان بسیار قدیمی استفاده می کردند. از آنجا که آنقدرها قدیمی نیست، اما کلمات آنها کمی

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

متفاوت بود، زبان برخی از کلمات را تغییر داده است که من حتی نمی توانستم بفهمم

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

و من خیلی ناامید شده بودم، همچنین عامیانه که سردرد بود، فکر می کنم

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

بخش خوبی از شش ماه اول را سپری کردم. من که ناامید بودم می خواستم گریه کنم چرا

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

ادامه نمی دهید و برخی از روش هایی را که برای بهبود مهارت های زبان خود استفاده کرده اید به اشتراک نمی گذارید

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

آیا از روش های سنتی استفاده می کنید روش های غیر سنتی و

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

چه توصیه ای برای زبان آموزان دیگر دارید من اینجا آمدم شغلی

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

نداشتم نمی دانستم دارم چه کار می کنم همانطور که گفتم می دانستم پس می خواستم به

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

اینجا مهاجرت کنم این هدف من بود وقتی زبان یاد می گیرید بفهمم

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

چرا زبان یاد می گیرید خیلی مهم هدف من m بود بنابراین

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

متوجه شدم که دو هفته اول که در خانه بودم، فردی بسیار اجتماعی هستم و

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

حوصله ام سر رفته بود، بنابراین داشتم این پایان نامه کارشناسی ارشد را انجام می دادم، باید متمرکز

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

می شدم همه چیز را بنویسم اما با افرادی که تعامل ندارم معاشرت نمی کنم. با مردم،

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

بنابراین تصمیم گرفتم خودم را در یک دوره زبان ثبت نام کنم که این دوره در دانشکده

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

علوم انسانی در زاگرب بود و همانطور که قبلاً گفتم خیلی خوب بود من

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

زبان کرواتی را درک می کردم اما نمی توانستم برنامه های تلویزیونی را درک کنم که نمی توانستم

understand news reporters I could have a

بفهمم. خبرنگاران خبری من می توانستم

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

صحبت کنم اما مردم آنقدر به من می خندیدند که حتی من نمی توانم فقط گریه کنم

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

که چقدر به آن می خندیدم اما این باعث شد امروز فرد بهتری باشم، اوه قطعاً

it always does basically I enroled in this course and then

همیشه اینطور است که اساساً در این دوره ثبت نام کردم و سپس

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

من یک مشکل داشتم، مشکل این بود که می‌توانستم به زبان کرواتی صحبت کنم

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

سطحم آنقدرها هم بد

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

نبود. بالاترین گروهی که در این دوره داشتند اما علیرغم تی او من

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

در گرامر و در نوشتن مشکل داشتم و بعد از چند هفته متوجه شدم که

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

خوب من به این دوره زبان می روم دوستان پیدا کردم اما هنوز

integrating into society because the friends I'm making their first language

در جامعه ادغام نشده ام زیرا دوستانی که آنها را پیدا می کنم زبان اول

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

انگلیسی است و شما می دانید مردم ما تنبل هستیم و موجودات تنبلی هستیم پس می رفتیم قهوه بیرون

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

می رفتیم تئاتر می رفتیم بیرون و

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

به انگلیسی صحبت می کردیم و بعد به دوستم گفتم من واقعا شما را دوست دارم،

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

اما من در این دوره ثبت نام کردم تا مهارت های کرواتی خود را بهبود بخشم و ما به زبان انگلیسی صحبت می کنیم،

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

بنابراین این واقعا برای من کار نمی کند، سپس کلاس های زومبا را شروع کردم، حتی

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

رقص محلی کرواتی انجام دادم، در یک کلاس آلمانی ثبت نام کردم. فقط این فعالیت‌های تصادفی را

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

انجام دادم زیرا من خوب هستم کروات‌ها کجا می‌روند و بیایید کارهای کرواتی انجام

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

دهیم و سپس به این ترتیب می‌توانم کرواتی صحبت کنم و مهارت‌های کرواتی خود را بهبود ببخشم،

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

بنابراین در انجام این کارها موفقیت بیشتری کسب کرده‌ام که در آن بسیار فعال هستم. جلسات ملاقات

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

من به جلسات معمولی می روم به بسیاری از کافه های تجاری اینجا در زاگرب می روم. o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

فقط هر چیزی که مردم به زبان کرواتی صحبت می کنند و بله به من

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

می گویند که می توانم با لهجه شما بشنوم آیا شما اهل استرالیا هستید؟ مثل اوه این

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

کلمه ای است که شما استفاده می کنید، اما من فقط سعی کردم این کلمه را نادیده بگیرم زیرا می دانم که اینگونه به

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

زبان کرواتی مسلط خواهم شد و به نظر من این است که در اطراف

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

خود با افرادی است که این اشتباهات را انجام می دهند و از خنده به خود می خندند.

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

بسیار سرگرم کننده است، من فکر می کنم توصیه فوق العاده ای است به خصوص برای افرادی

who are already living in an english-speaking country because you

که قبلاً در یک کشور انگلیسی زبان زندگی می کنند زیرا می

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

دانید که ما چند نفر را در استرالیا در ایالات متحده می شناسیم در هر جایی که

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

آنها برای چندین دهه در آنجا زندگی می کنند و مانند این است. آنها هنوز انگلیسی صحبت نمی

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

کنند و تفاوتی که شما می دانید این است که شما گفتید این است که فقط خود را مجبور کنید

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

وارد جامعه شوید و مجبور شوید با مردم صحبت کنید حتی اگر

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

اشتباه کنید حتی اگر آنها به شما بخندند یا هر چیز دیگری چون پیشرفت خواهید کرد و

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

خواهید شد. به زبان صحبت کنید و همیشه می دانید که بخشی از

native language with you so you may have an accent you may use words from your

زبان مادری خود را با خود حمل کنید، بنابراین ممکن است لهجه داشته باشید که می توانید هر از چند گاهی از کلمات

native language every now and then but who cares right it's about using the

زبان مادری خود استفاده کنید، اما چه کسی به این موضوع اهمیت می دهد. در مورد استفاده از

language and using it to move your life forward I always think about my language

زبان و استفاده از آن برای پیشبرد زندگی خود من همیشه به مهارت های زبانی خود فکر می کنم،

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

مثلاً تا زمانی که به آنچه می خواهم انجام دهم، خوشحالم که این موفقیت برای

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

من است و سپس تا زمانی که بتوانم ارتباط برقرار کنم. نظر من در مورد آن شخص

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

و انجام کاری که باید انجام دهم این موفقیت برای من است. من همیشه به دانش آموزانم

or anyone learning a language language is the means of communication and if

یا هر کسی که زبان یاد می گیرد وسیله ارتباطی است

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

می گویم و اگر با کسی صحبت می کنید شما را درک می کند و به شما پاسخ می

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

دهد. موفق شدم، بله، من کاملاً این ذهنیت را دوست دارم و با شما موافقم و

think what happens is since a lot of people come from a traditional

فکر می‌کنم اتفاقی که می‌افتد این است که بسیاری از افراد از یک

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

پیشینه سنتی در آموزش هستند که در آن نمره می‌گیرند و اگر چیزی را به هم بزنید که منفی تلقی می‌شود، مورد آزمایش قرار

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

می‌گیرند. این در ذهن

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

و ذهنیت آنها ریشه دوانده بود که خدایا اگر اشتباه کوچکی انجام دهم وحشتناک است

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

و تو با یک پیام جدید به اینجا می آیی و می گویی نه این

about communication and as long as you understand the next person then they

مربوط به ارتباط است و تا زمانی که فرد بعدی را بفهمی آنها

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

شما را درک می کنم پس موفقیت است و من آن را دوست دارم و فکر می

that in the world of Education and on language learning specifically do you

کنم در دنیای آموزش و به طور خاص در مورد یادگیری زبان به موارد بیشتری نیاز

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

داریم آیا اشتباه بزرگی دارید که در یک زبان خارجی مرتکب شده اید، شاید در محل کار یا

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

انجام کاری در زبان خود زندگی روزمره به دلیل ارتباط نادرست در زبان خارجی شما،

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

من مطمئن هستم که هنوز هم اشتباه می کنم، می دانید که مهارت های زبان اسپانیایی من

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

عالی است، اما هنوز هم هر از گاهی اشتباه می کنم،

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

یکی از اولین اشتباهاتی که مرتکب شدم این بود که گفتم باردار به جای من

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

خجالت می کشم چیزی که این است که من فکر می کنم 15 ساله بودم که این

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

اشتباه را انجام دادم زیرا 15 ساله به جای اینکه من خیلی خجالت می کشم گفت اوه من خیلی باردار هستم

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

بنابراین من مثل اوه بودم که شما چه خبر آیا اشتباه بزرگی وجود دارد که شما

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

مرتکب شده

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

especially talking on the telephone getting the wrong direction

اید. صحبت کردن با تلفن جهت اشتباه گرفتن

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

و فکر می کنم که این اشتباهات را بیشتر به خاطر می آورم و سپس آن صلیب های قرمز را انجام می دهم

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

که روی یک تکه کاغذ آمده است، به همین دلیل این را از شما پرسیدم

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

زیرا اشتباهاتی که انجام دادم باعث می شود در زندگی ام موفقیتی نداشته باشم

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

دقیقاً ما از آنها درس می گیریم. چیزهایی که باعث درد ما می شود و من به دانش آموزانم

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

هم این را می گویم گاهی اوقات مثل بعضی اوقات من به شما یاد می دهم همه چیز را به شما یاد نمی دهم

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

فقط آنقدر به شما می دهم که بتوانید اجرا کنید و سپس شکست می خورید زیرا یک بار

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

شکست می خورید و با برخی از آنها روبرو می شوید یک نوع مانع است، پس شما حتی بیشتر مشتاق هستید

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

که قسمت بعدی هر چیزی را که باید به شما یاد بدهم یاد بگیرید، بنابراین شکست صادقانه به

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

نظر من یک چیز واقعاً عالی است حالا که ما در مورد این صحبت می کنیم، چرا

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

کمی به ما بگویید کمی بیشتر در مورد کاری که در حال حاضر به صورت آنلاین با دانش آموزان خود انجام می دهید

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

، من در حال ایجاد یک کلاس درس آنلاین و انجمن آنلاین هستم تا به

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

زبان آموزان انگلیسی در سراسر جهان این فرصت را بدهم که اشتباه کنند تا از اشتباهات خود درس بگیرند،

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

مهمتر از همه برای ارتباط با مردم و اساساً

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

روزمره En این چیزی است که من در جوامع آنلاین خود ارائه می کنم،

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

بنابراین بله، من روی توسعه واژگان بسیار کار می کنم، بنابراین با دیدن یک دستور زبان ساده و

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

تاکید بر استفاده از این مهم ترین آنها که مردم را به صحبت

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

کردن دعوت می کنم، فقط در تماس های گروهی و چت های زنده با هم ارتباط برقرار می کنیم. ایجاد اعتماد به نفس

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

چون می‌دانی استفانی من ضبط کردن را دوست ندارم، قبل از اینکه همه با چیزی درگیر شوند در مورد

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

چیزی صحبت می‌کردیم که همه ما نقاط ضعف خود را داریم، اما اینها مهارت‌هایی هستند که

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

زبان‌آموزان انگلیسی نیز برای نیروی کار به آن نیاز دارند و می‌گویند که مهارت‌های سخنرانی در جمع من یک هستم.

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

انگلیسی زبان مادری من فیلمبرداری را دوست ندارم اما کاری است که من

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

برای شغلم انجام می دهم و این چیزی است که چرا یک زبان آموز انگلیسی نباید قادر

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

به انجام این کار نیز باشد.

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

فکر می کنم بسیار تحسین برانگیز است که

put yourself out there in a way that makes you nervous

شما خود را به گونه ای در آنجا قرار می دهید که باعث ناراحتی عصبی شما می شود

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

یا فقط دوست دارید که می گویید فیلم ضبط را دوست ندارید

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

. اگر مجبور نبودید این کار را انجام دهید ، این کار را انجام نمی‌دهید، اما می‌دانید که

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

باید این کار را انجام دهید تا خود را در معرض دید قرار دهید و به مردم بفهمانید، هی من

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

اینجا هستم و اگر در مورد زبان انگلیسی‌تان به شما کمک کنم، در دسترس هستم. شما به کمک نیاز دارید تا

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

خودتان را طوری قرار دهید که احساس ناراحتی کنید، اما این

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

بدان معناست که شما همچنین یک رهبر عالی برای همه در جوامع خود هستید

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

زیرا حدس بزنید که آنها نیز از چه می ترسند.

themselves out there they're scared of making videos

آنها از ساختن ویدیوها

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

می ترسند و از همه چیز می ترسند و شما شبیه به نظر من هستید، بنابراین اگر بتوانم این کار را انجام دهم، می توانید آن را انجام دهید

And I think that is super

و فکر می کنم فوق

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

العاده است من از انگشت استفاده می کنم با اشاره به من می گویم اگر بتوانم این کار را انجام دهم، شما می دانید که درست است، درست است،

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

اوه، خیلی خوب است آدریانا، بنابراین به ما بگویید کجا می توانیم شما را در رسانه های اجتماعی پیدا کنیم و برای

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

کسانی که می خواهند شما را دنبال کنند و به وب سایت شما بروند کجا می توانند شما

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

را پیدا کنید می توانید من را در حساب های رسانه های اجتماعی من پیدا کنید English with Adriana من در فیس بوک

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

اینستاگرام و یوتیوب و در وب های من هستم ite EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

عالی است، بنابراین من همه موارد موجود در توضیحات را پیوند می دهم تا مردم بتوانند

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

شما را به راحتی پیدا کنند از شما برای انجام این مصاحبه بسیار سپاسگزارم و از همه شما دوستانی که این مصاحبه را

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

تماشا کرده اید و از آن لذت برده اید، حتما به آدرس آدریانا بروید. کانال تا بتوانید

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

مصاحبه ای را که او با من انجام داد را تماشا کنید، از اینکه مشکلی برای مراقبت از من ندارید، سپاسگزارم

problem take care