Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Hola chicos, qué tal Stefanie, la entrenadora de inglés, aquí de EnglishFullTime.com,

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

hoy tengo un invitado conmigo. Inglés con Adriana. Adriana. Bienvenida, ¿cómo

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

están hoy? Estoy bien, gracias Stefanie por invitarme,

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

no hay problema. En este momento ya hicimos la entrevista

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

para tu canal para que todos puedan ver ese enlace en la descripción, pero estoy

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

emocionado de entrevistarte porque creo que tienes algunas historias que muchas de las

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

personas aquí que siguen mi canal podrán relacionar. Entonces, primero, ¿por

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

qué no comienzas contándonos un poco de

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

dónde eres? Estás en Croacia ahora ¿Por

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

qué elegiste Croacia? Naciste y creciste en Australia Ahora estás en Croacia ¿

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

Cómo sucedió? En este momento Tengo 28 años. Me mudé al extranjero hace 8 años,

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

así que tenía 20 años. Terminé mi educación universitaria sabes que tuve una

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

opción wo rk a tiempo completo o vivir en el extranjero Decidí mudarme al extranjero y si alguien me pidiera que hiciera

this all over again now I'd be like you're crazy

todo esto de nuevo ahora, sería como si estuvieras loco

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

porque ha sido difícil.

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

Argentina estudió español allí y elegí Argentina

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

porque de allí era mi familia mi familia emigró de Argentina a los

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

EE. UU. así que tengo curiosidad por qué eligieron Croacia mi familia también es de Croacia

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

entonces esta también fue una de mis razones principales Viajaba con bastante regularidad, así que

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

como viajaba con tanta frecuencia, vi la diferencia entre cómo los jóvenes

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

vivían la vida aquí en Zagreb en comparación con nosotros en Melbourne y me gustó cómo las

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

personas estaban más relajadas, disfrutaban de la vida, ya sabes, todavía estudiaban.

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

Todavía trabajaban y todavía tenían compromisos, pero estaba un poco celoso

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

. Estoy como, bueno, quiero que mi, si quiero ese equilibrio entre el trabajo y la vida, como que

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

puedan ir el fin de semana a Italia o pueden ir a Eslovenia, pueden ir. a

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

Austria Alemania y donde Como en Australia todo está tan lejos geográficamente

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

y en dos horas puedo escuchar un idioma diferente puedo experimentar una

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

cultura diferente tuviste que aprender croata cierto no creciste hablándolo bien para

be fair I did have an understanding of

ser justos entendía el

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

croata pero si alguien está mirando al menos ahora y si puedes entender el 50%

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

de lo que estoy diciendo , no podría entender una

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

conversación como esta en croata, así que básicamente mis padres hablaban

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

croata en casa, así que fue un poco como oye, ¿qué es? allí para comer en casa, ¿

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

qué haremos mañana? Sí, solo cosas realmente básicas, nada que puedas usar en una

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

reunión profesional o algo así. No, ¿cómo te sentiste cuando llegaste

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

a Croacia y de repente estabas como oh Dios mío? están usando palabras

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

. No sé cómo voy a aprender esto. Tengo ganas de llorar, lo siento, pero solo

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

recuerdo haber visto la televisión. No hay subtítulos aquí y si hay

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

subtítulos, entonces el subtítulo está en croata, así que no pude entender. el ne Por

example I wanted to know what was happening all around the world but I

ejemplo, quería saber qué estaba pasando en todo el mundo, pero

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

no podía entender porque hablaban en croata, hablaban muy

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

rápido y también mis padres emigraron a Australia ahora hace unos 35 años, por lo que

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

estaban usando una muy antigua. forma no es tan antigua pero sus palabras eran un poco

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

diferentes el idioma ha evolucionado algunas de las palabras que ni siquiera podía entender

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

y estaba tan frustrado también la jerga que era un dolor de cabeza creo que pasé una

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

buena parte de los primeros seis meses estar frustrado quería llorar ahora ¿por qué

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

no continúa y comparte algunos de los métodos que usó para mejorar sus

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

habilidades lingüísticas ¿usó métodos tradicionales métodos no tradicionales y qué

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

consejo tiene para otros estudiantes de idiomas Vine aquí no tenía trabajo

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

no tenía no sabía lo que estaba haciendo como dije supe entonces quería

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

emigrar aquí este era mi objetivo cuando estás aprendiendo un idioma comprender

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

por qué estás aprendiendo un idioma es muy importante mi objetivo era m igración, así que me

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

di cuenta de que las dos primeras semanas que estuve en casa soy una persona muy sociable y me

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

aburrí, así que estaba haciendo esta tesis de maestría, tenía que concentrarme, escribir

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

todo, pero no estoy socializando con la gente, no estoy interactuando. con la gente,

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

así que decidí inscribirme en un curso de idiomas en la Facultad

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

de humanidades de Zagreb y fue genial, como dije antes,

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

entendía el croata, pero no podía entender los programas de televisión que no podía

understand news reporters I could have a

entender. reporteros de noticias Podría tener una

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

conversación, pero la gente se reía tanto de mí que ni siquiera podía llorar de

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

lo mucho que se reían, pero me hizo una mejor persona hoy, oh

it always does basically I enroled in this course and then

definitivamente, siempre lo hace, básicamente, me inscribí en este curso y luego

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

Tuve un problema el problema era que podía hablar en croata mi nivel

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

no era tan malo tenía problemas con la gramática podía hablar en un

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

nivel intermedio en realidad estaba en el nivel A1 pero no podía entender las noticias así que estaba

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

en el grupo más alto que tenían en este curso pero a pesar de t esto tuve problemas

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

con la gramática y problemas con la escritura y luego, después de unas semanas, me di cuenta de que

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

está bien, voy a este curso de idiomas , he hecho amigos, pero todavía no me estoy

integrating into society because the friends I'm making their first language

integrando en la sociedad porque los amigos que estoy haciendo son sus El primer idioma

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

es el inglés y conoces a la gente, somos vagos y somos seres vagos, así que salíamos a tomar un

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

café , íbamos al teatro, salíamos y

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

hablábamos en inglés y luego le dije a mi amigo como Realmente los amo,

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

pero me inscribí en este curso para mejorar mis habilidades en croata y estamos hablando en

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

inglés, así que esto realmente no funciona para mí. Entonces comencé a tomar clases de Zumba. Incluso

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

hice bailes folclóricos croatas. Me inscribí en una clase de alemán. Acabo de hacer estas

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

actividades aleatorias porque estoy bien, a dónde van los croatas y hagamos

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

cosas croatas y luego de esa manera puedo hablar croata y puedo mejorar mis

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

habilidades croatas, así que he tenido más éxito haciendo estas cosas en las que soy muy activo. reuniones

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

Voy a reuniones regulares Voy a muchos cafés de negocios aquí en Zagreb Voy t o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

simplemente cualquier cosa donde la gente hable en croata y sí me dicen que

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

puedo oír en tu acento ¿eres de Australia? Es como, oh, esa

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

palabra que usas es linda, pero solo traté de ignorar esto porque sé que así es

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

como dominaré el idioma croata y, en mi opinión, es una inmersión

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

rodearte de personas que cometen estos errores y que se rían de ti mismo. es

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

divertido absolutamente bien, creo que es un consejo fantástico, especialmente para las personas

who are already living in an english-speaking country because you

que ya viven en un país de habla inglesa porque

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

saben cuántas personas conocemos en Australia en los EE. UU. en todas partes

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

donde han estado viviendo allí durante décadas y es como todavía no hablan

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

inglés y la diferencia que sabes es que lo que dijiste es solo forzarte a ti mismo

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

a la sociedad forzarte a hablar con la gente incluso si cometes

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

errores incluso si se ríen de ti o lo que sea porque mejorarás y mejorarás

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

hable el idioma y siempre sabrá que lleva consigo una parte de su

native language with you so you may have an accent you may use words from your

idioma nativo para que pueda tener un acento, puede usar palabras de su

native language every now and then but who cares right it's about using the

idioma nativo de vez en cuando, pero a quién le importa, ¿verdad? sobre el uso del

language and using it to move your life forward I always think about my language

idioma y su uso para hacer avanzar tu vida . Siempre pienso en mis

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

habilidades lingüísticas, siempre y cuando consiga lo que quiero hacer. Estoy feliz de que sea un éxito para

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

mí y luego, siempre y cuando pueda comunicarme. mi punto a través de esa persona

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

y hacer lo que tengo que hacer esto es el éxito para mí siempre les digo a mis alumnos

or anyone learning a language language is the means of communication and if

o a cualquiera que esté aprendiendo un idioma el idioma es el medio de comunicación y si

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

estás hablando con alguien te entienden y te responden

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

que es éxito, sí, me encanta esa mentalidad y estoy de acuerdo contigo y

think what happens is since a lot of people come from a traditional

creo que lo que sucede es que muchas personas provienen de un

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

entorno educativo tradicional en el que se les califica y se les evalúa si te equivocas

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

en algo que se considera negativo. arraigó en su mente

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

y en su mentalidad que, oh, Dios mío, si cometo un pequeño error es horrible

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

y vienes aquí con un nuevo mensaje y dices que no, esto se

about communication and as long as you understand the next person then they

trata de comunicación y siempre que entiendas a la siguiente persona entonces ellos

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

Te entiendo, entonces es un éxito y me encanta y creo que necesitamos más de

that in the world of Education and on language learning specifically do you

eso en el mundo de la educación y en el aprendizaje de idiomas específicamente. ¿

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

Tienes algún gran error que hayas cometido en un idioma extranjero, tal vez en el trabajo o

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

haciendo algo en tu la vida cotidiana debido a la falta de comunicación en su

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

idioma extranjero Estoy seguro de que todavía cometo errores. Sabes que mis

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

habilidades con el idioma español son excelentes, pero todavía cometo errores de vez en cuando. Recuerdo que

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

uno de los primeros errores que cometí fue que dije que soy embarazada en lugar de estoy

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

avergonzada la cosa es que yo creo que tenía 15 años cuando cometí este

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

error porque tenía 15 años diciendo oh, estoy tan embarazada en lugar de estoy tan avergonzada

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

así que estaba como uy, ¿qué hay de ti? ¿Hay un gran error que cometiste? He cometido

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

errores. He ido al lugar equivocado. Me encontré en el momento equivocado porque aquí usan un

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

reloj de 24 horas, mientras que nosotros no usamos eso o solo direcciones

especially talking on the telephone getting the wrong direction

especialmente. hablando por teléfono yendo en la dirección equivocada

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

y creo que me acuerdo mas de estos errores y luego hago esas

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

cruces rojas que tengo en una hoja de papel por eso te pregunto esto

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

porque esos errores que cometi hacen que no tenga algun exito en mi vida

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

exactamente de los que aprendemos las cosas que nos causan dolor y les digo a mis alumnos

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

esto también a veces soy como a veces enseño no te enseño todo

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

solo te doy lo suficiente para que puedas implementar y luego fallas porque una vez que

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

fallas y te encuentras con algo tipo de obstáculo, entonces estás aún más ansioso por

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

aprender la siguiente parte de lo que sea que tenga que enseñarte, así que, honestamente, en

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

mi opinión, el fracaso es algo realmente bueno ahora que estamos hablando de esto, ¿por qué no

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

nos cuentas un poco? un poco más sobre lo que está haciendo en línea con sus estudiantes

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

en este momento. Estoy creando un aula en línea y una comunidad en línea para brindarles a

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

los estudiantes de inglés de todo el mundo la oportunidad de cometer errores para aprender

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

de sus errores, lo que es más importante, para conectarse con las personas y básicamente

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

todos los dias glish esto es lo que estoy logrando en mis comunidades en línea,

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

así que sí, estoy trabajando mucho en el desarrollo de vocabulario, así que viendo una gramática simple y

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

enfatizando el uso de estos, lo que es más importante, hacer que las personas hablen, nos

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

estamos conectando en llamadas grupales y chats en vivo solo aumentar la confianza

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

porque sabes, Stefanie, no me gusta grabar, estábamos hablando de esto antes, todos luchan con

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

algo, todos tenemos nuestras debilidades, pero estas son habilidades que también los

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

estudiantes de inglés necesitarán para la fuerza laboral. Di que las habilidades para hablar en público soy un

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

Hablante nativo de inglés No me gusta grabar videos, pero es algo que hago

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

por mi trabajo y esto es algo por lo que un estudiante de inglés no debería

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

poder hacer esto también. Mejoraría sus habilidades de presentación. Desarrollaría su

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

confianza. Esto es lo que lo hacemos, creo que es muy admirable que

put yourself out there in a way that makes you nervous

te expongas de una manera que te pone nervioso,

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

incómodo, asustado o simplemente como dijiste que no te gusta grabar

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

videos. Si no tuvieras que hacerlo, no lo harías, pero sabes que

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

tienes que hacerlo para exponerte y que la gente sepa. Hey, estoy

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

aquí y estoy disponible para ayudarte con tu inglés si necesita la ayuda, por lo

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

que se está exponiendo de una manera en la que se siente incómodo, pero eso

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

significa que también está siendo un excelente líder para todos en sus

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

comunidades porque adivinen de qué tienen miedo ellos también tienen miedo. exponerse

themselves out there they're scared of making videos

ellos mismos tienen miedo de hacer videos

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

tienen miedo de todo tipo de cosas y tú estás como mira yo también así que si puedo hacerlo tú puedes hacerlo

And I think that is super

y creo que eso es súper

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

fantástico uso un dedo señalando estoy como si puedo hacerlo, sabes que es correcto, es correcto,

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

oh, eso es genial, está bien Adriana, así que dinos dónde podemos encontrarte en las redes sociales y para

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

aquellos que quieran seguirte e ir a tu sitio web, ¿dónde pueden? encontrarte

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

puedes encontrarme en mis cuentas de redes sociales Inglés con Adriana estoy en Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram y en YouTube y en mis webs ite EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

increíble, así que voy a vincular todos esos en la descripción para que las personas puedan

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

encontrarlo fácilmente, muchas gracias por hacer esta entrevista y para todos los

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

que miran esto y lo disfrutaron, asegúrese de ir a Adriana's canal para

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

que vean la entrevista que me hizo gracias por atenderme no hay

problem take care

problema cuidense