Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

こんにちは、EnglishFullTime.com の英語コーチ、ステファニーです。

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

今日はゲスト がいます。アドリアーナと一緒に英語

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

を話します。

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

現在、私たちはあなたのチャンネルのインタビューをすでに行っている

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

ので、誰もが 説明のリンクを確認でき

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

ますが

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

、私のチャンネルをフォローしている多くの人が 共感できる話があると思うので、あなたにインタビューできることを楽しみにしています まず最初

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

に、あなたの出身地について

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

少しだけ教えていただけ

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

ませんか. 今はクロアチアにいます なぜクロアチアを

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

選んだのですか あなたはオーストラリアで生まれ育ちまし た あなたは今クロアチアにいます 現時点でどのようにうまくいったの

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

ですか 私は 28 歳です 私は 8 年前に海外に引っ越した

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

ので、私は 20 歳でした 私は大学教育を終えました。 私には選択肢がありました。

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

フルタイムか海外に住んでいます 海外に引っ越すことに決めました もし誰かに

this all over again now I'd be like you're crazy

もう一度やり直すように 言われたら 頭が

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

おかしいと思います 大変 だったからです

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

アルゼンチンはそこでスペイン語を勉強し ました。私がアルゼンチンを選ん

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

だのは、私の家族がアルゼンチンからアメリカに移住してきた場所だから

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

です。どうしてクロアチアを選んだのか知りたいです。 私の家族もクロアチア出身な

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

ので、これも私の主な理由の 1 つでした が、 私はかなり頻繁に旅行していたので、頻繁に旅行していたので

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

、

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

ここザグレブでの若者の生活 とメルボルンでの私たちとの違いを目の当たりにし、

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

人々がよりリラックスして 生活を楽しんでいる様子

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

が好きでした。 まだ働いていて、彼らはまだコミットメントを持っていました が、私は少し嫉妬し

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

ていました.ワークライフバランスが必要な場合は

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

、週末にイタリアに 行くか、スロベニアに行くことができます。

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

オーストリア ドイツとどこへ オーストラリアでは すべてが地理的に非常に遠く

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

、2 時間で別の言語を聞くことができます 別の

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

文化を体験できます

be fair I did have an understanding of

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

少なくとも今、誰かが見ていて、

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

私の言っていることの 50% を理解できたとしても

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

、クロアチア語でこのような会話を理解することはできないので、 基本的に私の両親は

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

家でクロアチア語を話していたので、 ちょっとしたことのようでした。 家で食事

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

をするために明日は 何をしますかええ本当に基本的なことだけで、プロの会議やそのようなもので使用できるものは何もあり

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

ません.クロアチアに着いたときの気持ちはどうでしたか.

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

彼らは言葉を使って

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

いる どうやってこれを学べばいいのかわから ない ただ泣きそうです ごめんなさい でも

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

テレビを見ていたのを覚えてい ます ここには字幕がありません 字幕があるとすれば

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

字幕はクロアチア語な ので理解できませんでした ね

example I wanted to know what was happening all around the world but I

たとえば、私は世界中で何が起こっているのか知り たかったのですが

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

、彼らがクロアチア語で話していたので理解できませんでした.彼らは 非常に速く話しました.

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

また、私の両親 は約35年前にオーストラリアに移住したので

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

、非常に古いものを使用していました. それほど古いものではありません が、彼らの言葉は少し

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

異なっていました 言語は進化しており 、理解できない言葉もいくつかあり、

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

とてもイライラしていました また 、頭痛の種だったスラングも

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

ありました 最初の 6 か月のかなりの部分を費やしたと思います いらいらして今泣きたくなった 語学力

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

を向上させるために使用した方法をいくつか共有してみ

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

ませんか 伝統的な 方法、非伝統的な方法を使用しました

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

か? 他の言語 学習者へのアドバイスはありますか? 私はここに来ました 仕事

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

がなかった 知らなかった 自分が何をしているのかわからなかった 言ったように、わかっていたので、

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

ここに移住したかった これが言語を学ぶときの私の目標でし た 言語を学ぶ

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

理由を理解することは 非常に 重要な私の目標はmでした 家に

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

いる最初の 2 週間で気がつい た 私はとても社交的な人間で、

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

飽きてしまったので、この修士 論文を書いていた 集中してすべてを書く必要

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

があったが、 人と交流していない 交流していない

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

これはザグレブの人文科学部にある語学コースに入学することにしました。

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

前に言った

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

ようにクロアチア語は理解できましたが、理解できなかっ たテレビ番組は理解できませんでした。

understand news reporters I could have a

ニュースレポーター 私は会話をすることができましたが、

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

人々は私をとても笑ってくれ ました。私は泣くことさえできませんでした。

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

笑われたことで、 今日の私はより良い人間に

it always does basically I enroled in this course and then

なりました。

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

問題があった クロアチア語を話せることは問題だっ た レベル

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

はそれほど悪くなかった 文法に問題があった 中級レベルで話すことができ

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

た 実際には A1 レベルだったが 、ニュースを理解できなかったので参加

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

した 彼らがこのコースで持っていた最高のグループです が、tにもかかわらず

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

文法と作文に問題があり ましたが、数週間後、

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

この語学コースに行くこと にしました 友達はできましたが、まだ社会に溶け込めていないこと

integrating into society because the friends I'm making their first language

に気付きました 第一言語

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

は英語で 、私たちは怠惰で怠け者なので、

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

コーヒー を飲みに行きます劇場に行き、外出し

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

て英語で話しました。 私はあなたたちを本当に愛しています

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

が、私はクロアチア語のスキルを向上させるためにこのコースに登録しました. 私たちは英語で話している

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

ので、これは私にとってはうまく いきません.ズンバのクラスを始めまし

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

た.クロアチアのフォークダンスもしまし た.ドイツのクラスに登録しました. クロアチア人は

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

どこに行っても大丈夫だから、これらのランダムな活動をしただけで、 クロアチア語のことをしましょう。そうすれば

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

、クロアチア語を話すことができ、クロアチア語のスキルを向上させることができる

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

ので、私が 非常に積極的に取り組んでいるこれらのことを行うことで、より多くの成功を収めることができました ミートアップ

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

私は定期的にミートアップに行きます ここザグレブでは多くの ビジネスカフェに行きます o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

人々が クロアチア語で話していると

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

、あなたの訛りが聞こえると言われますが、あなたはオーストラリア出身ですか? ああ、

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

あなたが使う言葉はかわいいですが、私はこれを無視しようとし

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

ました.

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

とても楽しいです。特に英語圏の国に住んでいる人にとっては素晴らしいアドバイスだと思います。

who are already living in an english-speaking country because you

なぜなら

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

、何十年もそこに住んでいるオーストラリアやアメリカのどこにいても何人の人を知っているか知っ ているからです。 彼らはまだ

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

英語を話せず、あなたが知っている違いは 、あなたが言ったことはただ

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

社会に自分自身を押し付け

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

ているということ

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

です. その言語を話せば、 いつでも母国語の一部を持ち歩く

native language with you so you may have an accent you may use words from your

ことができるので 、訛りがあるかもしれません 時々母国語の言葉を使うかもしれませんが、誰

native language every now and then but who cares right it's about using the

がそれ を気にしますか

language and using it to move your life forward I always think about my language

言語を使って人生を前進させること について 私はいつも自分の言語スキルについて考えています。

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

やりたいことを成し遂げる

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

限り、それは私にとって成功であり、コミュニケーションがとれる限り幸せです。 その人に私のポイント

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

と私がする必要があることをする これは 私にとって成功

or anyone learning a language language is the means of communication and if

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

です.

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

ええ、私はその メンタリティが大好きです。あなたに同意します。

think what happens is since a lot of people come from a traditional

多くの 人が、

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

採点され、否定的なものと見なされる何かを台無しにするとテストされる教育の伝統的な背景から来ているためだと思います。

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

それは彼らの心

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

と彼らのメンタリティに染み込んでいる.私 が少しでも間違いを犯すと恐ろしいことで

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

あり、あなたは新しいメッセージを持ってここに来て 、あなたはノーと言っている.これは

about communication and as long as you understand the next person then they

コミュニケーションについてであり、あなた が次の人を理解する限り. 彼ら

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

それは成功です。私はそれが 大好き

that in the world of Education and on language learning specifically do you

です。教育の世界や語学学習では、それがもっと必要だと 思います。具体的には、外国語

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

で犯した大きな間違いはありますか?

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

外国

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

語での誤解による日常生活 私はまだ 間違いを犯していると確信しています 私のスペイン語のスキルは素晴らしいですが、今でも間違いを犯すことがあります 私

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

が

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

最初に犯した間違いの1つは、

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

恥ずかしいのではなく妊娠しているということは、私が この

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

間違いを犯したのは15歳だったということです。なぜなら、15歳の子供 は、恥ずかしいのではなく、とても妊娠していると言っていた

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

ので、おっと、あなたはどうですか あなたが犯した大きな間違いのようなものはあり ますか 私は

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

間違いを犯しました 間違った場所 に行った 間違った時間に会った 彼らは

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

ここでは24時間時計を使用していますが、私たちはそれを使用していない か、主に道順を

especially talking on the telephone getting the wrong direction

特に使用していません 電話で話し ていると方向を間違える

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

そして、私はこれらの過ちをよりよく覚えていると思います。そして、一枚の紙に書かれ た赤い十字を実行します。それが、私が

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

犯した過ち が私の人生で成功を収められない原因となっているため、あなたに尋ねた理由です。

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

私は生徒たちにもこれを伝えてい

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

ます.時々私は教えているようです. 私はあなたにすべてを教えているわけではありません.私はあなた

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

が実行できるように十分に与え てから失敗するだけです.

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

ある種の 障害があると、

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

私が教えなければならないことの次の部分を学ぶことにさらに熱心に なるので、正直なところ、

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

私の意見では、失敗は本当に素晴らしいこと です。 現時点

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

であなたが生徒たちとオンラインで何をしているのかについて少し詳しく教えてください.

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

世界中の英語学習者に、 間違いを犯して間違いから学ぶ機会を与えるために、オンライン教室とオンラインコミュニティを作成しています.

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

最も重要なの は人々とつながることです.

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

毎日の英 これは 私がオンライン コミュニティにもたらしている

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

ことです。はい、語彙の開発に多くの作業を 行っているため、わかりやすい文法を見て、

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

これらの使用を強調することが最も 重要です。人々に話してもらうことが最も重要

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

です。グループ コールやライブ チャットでつながっている だけです。 ステファニーを知っているので、自信を築き

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

ます 私は 誰もが何かに苦労する前にこれについて話しているのを録音するのは好きではありません

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

私たち全員に弱点がありますが、 これらは英語

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

学習者が労働力のために必要とする スキルであり、私は人前で話すスキルだと言います

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

英語を母国語とする人 ビデオを録画するのは好き ではありません

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

が、仕事のためにやっているものであり、これは 英語学習者がこれを行うべきではない理由であり、

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

プレゼンテーション スキルが向上し、

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

自信が生まれます。 私たち

put yourself out there in a way that makes you nervous

はあなたが緊張し

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

たり、不快で怖がったり、ビデオを 録画するのが好きではないと言ったように、あなたがそこに身を置いたことは非常に立派だと思います。

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

する必要がなかった場合はしない だろうが、自分をさらけ出し、人々に知らせるためにやらなければならないことを知っている.

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

私は

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

ここにいる. あなたは助けが必要なので、

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

あなたは不快な方法で自分自身をそこに置いて いますが、それ

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

はあなたが あなたのコミュニティのすべての人にとって優れたリーダーでもあることを意味します.

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

自分

themselves out there they're scared of making videos

をさらけ出す

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

彼らはビデオを作るのが怖い 彼らはあらゆる種類のものを怖がっている そしてあなたは私もそうです 私ができるならあなたもできる

And I think that is super

それはとても素晴らしいことだと思います

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

私は指を使います アドリアーナ、ソーシャル メディアのどこであなたを見つける こと

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

ができるか教えてください。

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

あなたをフォローしてあなたのウェブサイトに行きたい人のために 、 find you

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

私のソーシャル メディア アカウントで私を見つけることができます English with Adriana 私は Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram と YouTube と私の ウェブ ite

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

EnglishTeacherAdriana.com 素晴らしい ので、人々があなたを簡単に見つけられるように、説明

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

にそれらすべてをリンクします。

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

チャンネルで

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

、彼女が私と行ったインタビューを見ることができ ます。問題なく世話をしてくれてありがとう

problem take care