Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

cześć chłopaki, co tam Stefanie, trenerka języka angielskiego z EnglishFullTime.com

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

dzisiaj mam ze sobą gościa angielski z Adrianą Adriana witam jak

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

się masz dzisiaj u mnie wszystko w porządku dziękuję Stefanie za przyjęcie mnie

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

nie ma problemu Jestem bardzo podekscytowany wywiadem w tej chwili przeprowadziliśmy już wywiad

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

dla twojego kanału, więc każdy może sprawdzić ten link w opisie, ale jestem

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

podekscytowany, że mogę przeprowadzić z tobą wywiad, ponieważ myślę, że masz pewne historie, które wiele

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

osób tutaj śledzących mój kanał będzie mogło opowiedzieć na początek dlaczego

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

nie zaczniesz od opowiedzenia nam trochę o tym, skąd jesteś Jestem

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

z Melbourne w Australii i przeprowadziłem się za granicę, więc tutaj mieszkam za granicą

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

w Chorwacji od prawie ośmiu lat, więc możesz jesteś teraz w Chorwacji dlaczego

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

wybrałeś Chorwację urodziłeś się i wychowałeś w Australii jesteś teraz w Chorwacji jak

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

to się stało dobrze w tej chwili mam 28 lat przeprowadziłem się za granicę 8 lat temu

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

więc miałem 20 lat Skończyłem studia, wiesz, że miałem

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

wybór, pracować na pełny etat lub mieszkać za granicą. Zdecydowałem się wyjechać za granicę i gdyby ktoś poprosił mnie, żebym zrobił

this all over again now I'd be like you're crazy

to wszystko od nowa, byłbym jak szalony,

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

bo było ciężko. całkowicie się z tym utożsamiam bo jak wiesz

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

pojechałem do argentyny studiowałem tam hiszpański i wybrałem argentynę bo

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

tam była moja rodzina moja rodzina wyemigrowała z argentyny do

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

usa więc jestem ciekaw dlaczego wybrałeś chorwację moja rodzina też pochodzi Chorwacji,

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

więc to był również jeden z moich głównych powodów, ale podróżowałem dość regularnie, więc

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

ponieważ podróżowałem tak często, widziałem różnicę między tym, jak młodzi ludzie

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

żyją tutaj, w Zagrzebiu, w porównaniu do nas w Melbourne i podobało mi się, jak

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

ludzie byli bardziej byli zrelaksowani, cieszyli się życiem, wiesz, że nadal się uczyli,

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

nadal pracowali i nadal mieli zobowiązania, ale byłem trochę zazdrosny.

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

Hej, chcę tego, jeśli chcę równowagi między życiem zawodowym a prywatnym, jakby mogli po prostu

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

wyjechać na weekend do Włoch albo do Słowenii mogą jechać do

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

Austrii Niemcy a podczas gdy w Australii wszystko jest tak geograficznie daleko

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

i w ciągu dwóch godzin słyszę inny język Mogę doświadczyć innej

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

kultury ty musiałeś nauczyć się chorwackiego prawda nie dorastałeś mówiąc dobrze, mówiąc

be fair I did have an understanding of

szczerze, rozumiałem

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

chorwacki, ale jeśli ktoś ogląda przynajmniej teraz i rozumie 50% tego, co

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

mówię, nie byłbym w stanie zrozumieć takich

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

rozmów po chorwacku, więc w zasadzie co moja rodzice mówili po

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

chorwacku w domu, więc było trochę tak, jak hej, co jest do jedzenia w domu, co

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

robimy jutro, tak, po prostu naprawdę podstawowe rzeczy, nic, co można wykorzystać na

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

spotkaniu zawodowym lub coś w tym stylu, nie, więc jak się czułeś, kiedy ty dotarłem

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

do Chorwacji i nagle byłeś jak o mój boże oni używają słów

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

nie wiem jak mam się tego nauczyć po prostu chce mi się płakać przepraszam ale

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

pamiętam tylko oglądanie telewizji tu nie ma napisów i jeśli są

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

napisy, potem napisy są po chorwacku, więc nie mogłem zrozumieć wiadomości, na

example I wanted to know what was happening all around the world but I

przykład chciałem wiedzieć, co się dzieje na całym świecie, ale

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

nie mogłem zrozumieć, ponieważ mówili po chorwacku, mówili bardzo

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

szybko, a także mój rodzice wyemigrowali do Australii około 35 lat temu, więc

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

używali bardzo starej formy, która nie jest taka stara, ale ich słowa były trochę

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

inne język ewoluował niektóre słowa, których nawet nie mogłem zrozumieć

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

i byłem tak sfrustrowany także slang to był ból głowy Wydaje mi się, że

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

większą część pierwszych sześciu miesięcy spędziłem będąc sfrustrowanym Chciałem się teraz rozpłakać dlaczego nie podzielisz się

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

niektórymi metodami, których użyłeś, aby poprawić swoje

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

umiejętności językowe czy używałeś tradycyjnych metod nie -tradycyjne metody i jakie masz

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

rady dla innych osób uczących się języków przyjechałem tutaj nie miałem pracy nie miałem nie

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

wiedziałem co robię tak jak powiedziałem wiedziałem wtedy chciałem

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

wyemigrować tutaj to był mój cel kiedy uczysz się języka, zrozumienie,

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

dlaczego uczysz się języka, jest bardzo ważne, moim celem była migracja, więc

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

zdałem sobie sprawę, że przez pierwsze dwa tygodnie byłem w domu, jestem bardzo towarzyską osobą i

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

nudziło mi się, więc robiłem ten magister praca magisterska musiałem być skupiony napisać

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

wszystko, ale nie spotykam się z ludźmi nie wchodzę w interakcje z ludźmi,

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

więc zdecydowałem się zapisać na kurs językowy, który był na Wydziale

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

Humanistycznym w Zagrzebiu i było wspaniale, jak już powiedziałem

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

Rozumiałem po chorwacku, ale nie rozumiałem programów telewizyjnych. Nie rozumiałem reporterów.

understand news reporters I could have a

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

ale to sprawiło, że dziś jestem lepszym człowiekiem, och, zdecydowanie tak

it always does basically I enroled in this course and then

jest, w zasadzie zapisałem się na ten kurs i wtedy

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

miałem problem problem polegał na tym, że mogłem mówić po chorwacku mój poziom

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

nie był taki zły miałem problemy z gramatyką mogłem mówić w

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

poziom średniozaawansowany byłem właściwie na poziomie A1 ale nie mogłem zrozumieć wiadomości więc byłem

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

w najwyższej grupie jaką mieli na tym kursie ale mimo to miałem problemy

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

z gramatyką i problemy z pisaniem a potem po kilku tygodniach zdałem sobie sprawę że

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

dobrze, idę na ten kurs językowy, z którym się zaprzyjaźniłem, ale nadal nie

integrating into society because the friends I'm making their first language

integruję się ze społeczeństwem, ponieważ przyjaciele, których poznaję, ich pierwszym językiem

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

to angielski i znasz ludzi, jesteśmy leniwi i jesteśmy leniwymi istotami, więc my chodziliśmy na

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

kawę, szliśmy do teatru, wychodziliśmy i

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

rozmawialiśmy po angielsku, a potem powiedziałem mojemu przyjacielowi, że naprawdę was kocham,

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

ale zapisałem się na ten kurs, aby poprawić moje umiejętności chorwackiego i my” mówię po

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

angielsku, więc to naprawdę nie działa na mnie, potem zacząłem zajęcia zumby, nawet tańczyłem

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

chorwackie tańce ludowe, zapisałem się na zajęcia z niemieckiego, po prostu robiłem te przypadkowe

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

czynności, bo jestem w porządku, gdzie chodzą Chorwaci i chodźmy na chorwacki

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

rzeczy, a potem w ten sposób mogę mówić po chorwacku i mogę poprawić swoje

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

umiejętności chorwackie, więc odniosłem więcej sukcesów w robieniu tych rzeczy Jestem bardzo aktywny na spotkaniach Chodzę

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

na regularne spotkania Chodzę do wielu kawiarni biznesowych tutaj w Zagrzebiu Chodzę do

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

wszystkiego, gdzie ludzie mówią po chorwacku i tak, mówią mi, że

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

słyszę twój akcent, czy jesteś z Australii? To jest takie słodkie, że

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

używasz tego słowa, ale po prostu próbowałem to zignorować, ponieważ wiem, że w ten sposób

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

opanuję język chorwacki i moim zdaniem jest to zanurzenie w otaczaniu się

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

ludźmi popełniającymi te błędy, śmianie się z siebie to świetna

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

zabawa, myślę, że to fantastyczna rada, szczególnie dla ludzi,

who are already living in an english-speaking country because you

którzy już mieszkają w kraju anglojęzycznym, ponieważ

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

wiesz, ile osób znamy w Australii w USA wszędzie tam, gdzie

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

mieszkają tam od dziesięcioleci i to jest jak nadal nie mówią po

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

angielsku, a różnica, którą znasz, polega na tym, że powiedziałeś, że po prostu wciskasz się

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

w społeczeństwo, zmuszasz się do rozmawiania z ludźmi, nawet jeśli popełniasz

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

błędy, nawet jeśli śmieją się z ciebie lub cokolwiek innego, ponieważ poprawisz się i

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

będziesz mów w tym języku, a zawsze będziesz wiedział, że nosisz

native language with you so you may have an accent you may use words from your

ze sobą część swojego języka ojczystego, więc możesz mieć akcent, możesz od czasu do czasu używać słów ze swojego

native language every now and then but who cares right it's about using the

języka ojczystego, ale kogo to obchodzi, chodzi o używanie

language and using it to move your life forward I always think about my language

języka i używanie go do pchnij swoje życie do przodu Zawsze myślę o moich

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

umiejętnościach językowych, tak długo, jak osiągam to, co chcę osiągnąć Jestem szczęśliwy, że to dla

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

mnie sukces i dopóki jestem w stanie przekazać tej osobie mój punkt widzenia

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

i zrobić to, co chcę Muszę to zrobić, to dla mnie sukces. Zawsze powtarzam moim studentom

or anyone learning a language language is the means of communication and if

lub każdemu, kto uczy się języka, że ​​język jest środkiem komunikacji, a jeśli

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

rozmawiasz z kimś, kto cię rozumie i odpowiada,

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

to jest sukces, tak, absolutnie kocham tę mentalność i Zgadzam się z tobą i

think what happens is since a lot of people come from a traditional

myślę, że dzieje się tak, ponieważ wiele osób pochodzi z tradycyjnego

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

środowiska edukacyjnego, w którym są oceniani i testowani, jeśli

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

coś schrzanisz, jest to uważane za negatywne, zakorzeniają się w ich umyśle

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

i mentalności że o mój Boże, jeśli popełnię jakiś mały błąd, to jest okropne, a

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

ty przychodzisz tutaj z nową wiadomością i mówisz nie, chodzi

about communication and as long as you understand the next person then they

o komunikację i tak długo, jak rozumiesz następną osobę, ona

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

rozumie ciebie, to jest sukces i ja uwielbiam to i myślę, że potrzebujemy

that in the world of Education and on language learning specifically do you

tego więcej w świecie edukacji, a szczególnie w nauce języków, czy

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

popełniłeś jakiś duży błąd w języku obcym, może w pracy lub

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

robiąc coś w życiu codziennym, z powodu nieporozumień w

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

język obcy jestem przekonany, że wciąż popełniam błędy wiesz, że moja znajomość języka hiszpańskiego

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

jest świetna, ale wciąż popełniam błędy od czasu do czasu pamiętam, że

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

jednym z najwcześniejszych błędów, które popełniłem, było powiedzenie, że jestem w ciąży, a nie

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

wstydzę się chodzi o to, że miałem chyba 15 lat, kiedy popełniłem ten

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

błąd, ponieważ 15-latek powiedział och, jestem w ciąży, zamiast Jestem taki zawstydzony,

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

więc pomyślałem, ups, a co z tobą, to duży błąd, że ty popełniłeś ja popełniłem

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

błędy poszedłem w złe miejsce spotkałem się w niewłaściwym czasie ponieważ

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

tutaj używają zegara 24-godzinnego podczas gdy my go nie używamy lub tylko głównie wskazówki

especially talking on the telephone getting the wrong direction

zwłaszcza rozmowa przez telefon pomylić się kierunek

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

i chyba bardziej pamietam te bledy a potem robie te czerwone

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

krzyzyki ktore mam na kartce dlatego sie ciebie o to pytam

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

bo te bledy ktore ja zrobilem powoduja ze nie mam jakiegos sukcesu w zyciu

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

dokladnie sie uczymy od rzeczy, które nas bolą i ja też to powtarzam moim studentom

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

czasami jestem jak czasami uczę nie uczę cię wszystkiego po

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

prostu daję ci tyle żebyś mógł zrealizować a potem ponieść porażkę bo raz

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

poniesiesz porażkę i trafisz jakaś przeszkoda, wtedy jeszcze bardziej chcesz się

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

nauczyć następnej części wszystkiego, czego mam cię nauczyć, więc porażka jest

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

moim zdaniem naprawdę świetną rzeczą teraz, kiedy o tym rozmawiamy, dlaczego nie

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

powiesz nam trochę więcej o tym, co robisz online ze swoimi uczniami

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

w tej chwili Tworzę klasę online i społeczność online, aby dać

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

uczącym się języka angielskiego na całym świecie możliwość popełniania błędów, aby uczyć się

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

na własnych błędach, co najważniejsze, aby łączyć się z ludźmi i w zasadzie

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

codzienny angielski, to jest to, co wprowadzam w moje społeczności internetowe,

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

więc tak, dużo pracuję nad rozwijaniem słownictwa, więc widząc prostą gramatykę i

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

podkreślając użycie tych, co najważniejsze, zachęcając ludzi do mówienia,

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

łączymy się w rozmowach grupowych i na żywo rozmowy budują pewność siebie,

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

bo wiesz, Stefanie, nie lubię nagrywać rozmawialiśmy o tym, zanim każdy się z

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

czymś zmagał wszyscy mamy swoje słabości, ale są to umiejętności, których również

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

osoby uczące się angielskiego będą potrzebować na rynku pracy powiedzmy, że umiejętności przemawiania publicznego ja jestem

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

native speakerem języka angielskiego nie lubię nagrywać filmów, ale jest to coś, co robię w ramach

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

mojej pracy i jest to coś, co dlaczego osoba ucząca się języka angielskiego nie powinna być w stanie

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

tego zrobić, poprawiłoby to ich umiejętności prezentacji, rozwinęłoby ich

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

pewność siebie to jest to, co robimy Myślę, że to bardzo godne podziwu, że

put yourself out there in a way that makes you nervous

stawiasz się tam w sposób, który sprawia, że ​​czujesz się zdenerwowany nieswojo

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

przestraszony lub po prostu tak jak powiedziałeś, że nie lubisz nagrywać

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

filmów, gdybyś nie musiał tego robić, zrobiłbyś to nie rób tego, ale wiesz, że

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

musisz to zrobić, aby się odsłonić i dać ludziom znać hej, jestem

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

tutaj i jestem dostępny, aby pomóc ci z twoim angielskim, jeśli potrzebujesz pomocy, więc

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

wystawiasz się tam w sposób, w jaki czujesz się niekomfortowo, ale

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

oznacza to, że jesteś również doskonałym liderem dla wszystkich w swoich

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

społecznościach, ponieważ zgadnij, czego oni też się boją boją się ujawnić boją się

themselves out there they're scared of making videos

robić filmy

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

Boisz się różnych rzeczy, a ty wyglądasz tak, ja też. Jeśli ja mogę to zrobić, ty możesz to zrobić.

And I think that is super

I myślę, że to super

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

fantastyczne. Używam palca wskazującego. Mówię: jeśli mogę to zrobić, wiesz. zgadza się, zgadza się, och,

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

to świetnie, w porządku Adriana, więc powiedz nam, gdzie możemy cię znaleźć w mediach społecznościowych, a dla

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

tych, którzy chcą cię śledzić i wejść na twoją stronę internetową, gdzie mogą cię znaleźć,

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

możesz mnie znaleźć na moich kontach w mediach społecznościowych z Adrianą jestem na Facebooku,

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagramie i YouTube oraz na mojej stronie internetowej EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

super, więc podam linki do wszystkich w opisie, aby ludzie mogli cię

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

łatwo znaleźć, dziękuję bardzo za przeprowadzenie tego wywiadu i za was wszystkich faceci,

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

którzy to oglądają i dobrze się bawią, koniecznie wejdźcie na kanał Adriany, aby

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

obejrzeć wywiad, który ze mną przeprowadziła, dziękuję za przyjęcie, nie ma

problem take care

problemu, uważajcie