Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

Olá pessoal, tudo bem Stefanie, a treinadora inglesa aqui do EnglishFullTime.com

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

hoje, tenho um convidado comigo. Inglês com Adriana Adriana, bem-vinda, como você

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

está hoje?

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

agora já fizemos a entrevista

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

para o seu canal para que todos possam conferir o link na descrição, mas estou

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

animado para entrevistá-lo porque acho que você tem algumas histórias que muitas

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

pessoas aqui que seguem meu canal poderão relatar então, primeiro, por que

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

você não começa nos contando um pouco sobre de onde

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

você é? está na Croácia agora por que

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

escolheu a Croácia você nasceu e foi criado na Austrália você está na Croácia agora como

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

isso aconteceu bem no momento eu tenho 28 anos me mudei para o exterior há 8 anos

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

então eu tinha 20 anos Eu terminei minha educação universitária, você sabe que eu tive uma

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

escolha rk em tempo integral ou morar no exterior, decidi me mudar para o exterior e se alguém me pedisse para fazer

this all over again now I'd be like you're crazy

tudo de novo agora, eu ficaria como se você fosse louco

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

porque tem sido difícil, posso me identificar totalmente com isso porque, como você sabe,

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

fui para A Argentina estudou espanhol lá e eu escolhi a Argentina porque era

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

onde minha família estava, minha família imigrou da Argentina para os

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

EUA, então estou curioso por que você escolheu a Croácia, minha família também é da Croácia,

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

então esse também foi um dos meus principais motivos, mas Eu viajava com bastante regularidade, então

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

viajei com tanta frequência que vi a diferença entre como os jovens

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

viviam aqui em Zagreb em comparação com nós em Melbourne e gostei de como as

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

pessoas eram mais relaxadas, curtiam a vida, você sabe, eles ainda estudavam,

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

eram ainda trabalhando e eles ainda tinham compromissos, mas eu estava com um pouco de inveja.

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

para a

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

Áustria Alemanha e onde como na Austrália tudo é tão geograficamente distante

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

e em duas horas eu posso ouvir um idioma diferente eu posso experimentar uma

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

cultura diferente você teve que aprender croata direito você não cresceu falando bem para

be fair I did have an understanding of

ser justo eu entendia

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

croata mas se alguém está assistindo pelo menos agora e se você puder entender 50%

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

do que estou dizendo, eu não seria capaz de entender

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

conversas como essas em croata, então basicamente o que meus pais faziam falava

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

croata em casa, então era um pouco como ei, o que é lá para comer em casa o que

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

vamos fazer amanhã sim apenas coisas realmente básicas nada que você possa usar em uma

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

reunião profissional ou algo assim não então como você se sentiu quando chegou

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

à Croácia e de repente você estava tipo oh meu Deus eles estão usando palavras

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

eu não sei como vou aprender isso eu só estou com vontade de chorar, desculpe, mas eu só

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

lembro de assistir TV não há legendas aqui e se houver

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

legendas então a legenda está em croata então eu não consegui entender o ne ws, por

example I wanted to know what was happening all around the world but I

exemplo, eu queria saber o que estava acontecendo em todo o mundo, mas

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

não conseguia entender porque eles falavam em croata, falavam muito

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

rápido e também meus pais migraram para a Austrália há cerca de 35 anos, então eles

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

estavam usando um idioma muito antigo a forma não é tão antiga mas as palavras deles eram um pouco

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

diferentes a linguagem evoluiu algumas das palavras eu nem conseguia entender

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

e fiquei tão frustrado também gíria que foi uma dor de cabeça acho que passei

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

boa parte dos primeiros seis meses estou frustrado eu queria chorar agora por que

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

você não segue em frente e compartilha alguns dos métodos que você usou para melhorar suas

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

habilidades no idioma você usou métodos tradicionais métodos não tradicionais e que

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

conselho você tem para outros alunos de idiomas? não tinha emprego não tinha eu

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

não sabia o que estava fazendo como disse eu sabia então queria

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

migrar para cá esse era meu objetivo quando você está aprendendo um idioma entender

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

porque você está aprendendo um idioma é muito importante meu objetivo era m igração então

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

percebi nas duas primeiras semanas que estava em casa sou uma pessoa muito sociável e fiquei

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

entediado então estava fazendo essa dissertação de mestrado tive que manter o foco escrever

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

tudo mas não estou socializando com as pessoas não estou interagindo com as pessoas,

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

então decidi me matricular em um curso de idiomas que era na Faculdade

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

de Humanidades em Zagreb e foi ótimo, como eu disse antes, eu

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

entendia croata, mas não conseguia entender os programas de TV que não conseguia

understand news reporters I could have a

entender repórteres de notícias eu poderia ter uma

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

conversa, mas as pessoas riram tanto de mim que eu não posso nem mesmo eu poderia apenas chorar o

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

quanto eu estava rindo, mas isso me tornou uma pessoa melhor hoje oh definitivamente

it always does basically I enroled in this course and then

sempre faz basicamente eu me matriculei neste curso e então

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

Eu tive um problema o problema era que eu conseguia falar em croata meu nível

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

não era tão ruim eu tinha problemas com a gramática eu conseguia falar em um

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

nível intermediário eu estava no nível A1 mas não conseguia entender as notícias então eu estava

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

em o grupo mais alto que eles tiveram neste curso, mas apesar de t dele tive problemas

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

de gramática e problemas de escrita e depois de algumas semanas percebi que

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

tudo bem vou para este curso de idiomas fiz amigos mas ainda não estou me

integrating into society because the friends I'm making their first language

integrando na sociedade porque os amigos que estou fazendo a primeira língua

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

é o inglês e você conhece as pessoas, nós somos preguiçosos e somos seres preguiçosos, então saíamos para tomar

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

café, íamos ao teatro, saíamos e

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

falávamos em inglês e então eu disse ao meu amigo como Eu realmente amo vocês,

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

mas me inscrevi neste curso para melhorar minhas habilidades em croata e estamos falando em

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

inglês, então isso realmente não está funcionando para mim, então comecei as aulas de Zumba, até

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

fiz dança folclórica croata, me matriculei em uma aula de alemão I acabei de fazer essas

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

atividades aleatórias porque estou bem, onde os croatas vão e vamos fazer

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

coisas croatas e assim posso falar croata e melhorar minhas

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

habilidades croatas, então tive mais sucesso fazendo essas coisas em que sou muito ativo encontros

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

Eu vou a encontros regulares Eu vou a muitos cafés de negócios aqui em Zagreb Eu vou t o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

apenas qualquer coisa onde as pessoas estão falando em croata e sim, eles me dizem que eu

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

posso ouvir em seu sotaque você é da Austrália? É como se essa

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

palavra que você usa fosse fofa, mas eu apenas tentei ignorar isso porque sei que é assim que

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

vou dominar a língua croata e é, na minha opinião, imersão cercando-

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

se de pessoas cometendo esses erros rindo de si mesmo é muito

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

divertido, acho que é um conselho fantástico, especialmente para pessoas

who are already living in an english-speaking country because you

que já moram em um país de língua inglesa, porque você

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

sabe quantas pessoas conhecemos na Austrália, nos EUA, em todos os lugares, onde

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

moram lá há décadas e é como eles ainda não falam

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

inglês e a diferença que você sabe é o que você disse é apenas se forçar

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

na sociedade se forçando a falar com as pessoas mesmo que cometa

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

erros mesmo que riam de você ou o que quer que seja porque você vai melhorar e

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

você vai fale o idioma e você sempre saberá levar uma parte do seu

native language with you so you may have an accent you may use words from your

idioma nativo com você para que você tenha um sotaque você pode usar palavras do seu

native language every now and then but who cares right it's about using the

idioma nativo de vez em quando mas quem se importa é sobre como usar o

language and using it to move your life forward I always think about my language

idioma e usá-lo para levar sua vida adiante Eu sempre penso em minhas

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

habilidades no idioma, desde que eu consiga fazer o que quero, estou feliz, isso é sucesso para

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

mim e, desde que eu seja capaz de me comunicar meu ponto de vista sobre essa pessoa

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

e fazer o que eu preciso fazer isso é sucesso para mim eu sempre digo aos meus alunos

or anyone learning a language language is the means of communication and if

ou a qualquer pessoa que esteja aprendendo um idioma idioma é o meio de comunicação e se

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

você está falando com alguém, eles entendem você e respondem a você

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

é sucesso, sim, eu absolutamente amo essa mentalidade e concordo com você e

think what happens is since a lot of people come from a traditional

acho que o que acontece é que, como muitas pessoas vêm de uma

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

formação tradicional em educação, onde recebem notas e são testadas, se você errar

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

em algo considerado negativo, elas recebem está enraizado na mente

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

e na mentalidade deles que, oh meu Deus, se eu cometer algum pequeno erro, é horrível

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

e você está vindo aqui com uma nova mensagem e está dizendo não, isso é

about communication and as long as you understand the next person then they

sobre comunicação e contanto que você entenda a próxima pessoa então eles

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

entendo você, então é sucesso e eu amo isso e acho que precisamos mais

that in the world of Education and on language learning specifically do you

disso no mundo da educação e no aprendizado de idiomas especificamente você

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

tem algum grande erro que cometeu em uma língua estrangeira talvez no trabalho ou

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

fazendo algo em seu vida cotidiana devido à falta de comunicação em sua

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

língua estrangeira, tenho certeza de que ainda cometo erros, você sabe que minhas habilidades na língua espanhola

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

são ótimas, mas ainda cometo erros de vez em quando.

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

grávida em vez de

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

envergonhada o problema é que eu tinha acho que 15 anos quando cometi esse

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

erro porque então 15 anos dizendo oh estou tão grávida em vez de estou tão envergonhada

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

então fiquei tipo oops e você houve um grande erro que você cometeu eu cometi

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

erros eu fui para o local errado me encontrei em horários errados porque eles usam um

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

relógio de 24 horas aqui enquanto nós não usamos isso ou apenas principalmente direções

especially talking on the telephone getting the wrong direction

especialmente falando ao telefone recebendo a direção errada

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

e acho que me lembro mais desses erros e depois faço aquelas

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

cruzes vermelhas que ficaram em um pedaço de papel é por isso que perguntei isso

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

porque esses erros que cometi me fazem não ter algum sucesso na minha vida

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

exatamente com os quais aprendemos as coisas que nos causam dor e eu digo isso aos meus alunos

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

também às vezes eu fico assim às vezes eu ensino não ensino tudo

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

só dou o suficiente para você poder implementar e depois falhar porque uma vez que você

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

falha e você se depara com alguns tipo de obstáculo então você está ainda mais ansioso para

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

aprender a próxima parte de tudo o que eu tenho para te ensinar então o fracasso é honestamente na

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

minha opinião uma coisa muito boa agora que estamos falando sobre isso por que você não

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

nos conta um pouco um pouco mais sobre o que você está fazendo online com seus alunos

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

no momento estou criando uma sala de aula online e uma comunidade online para dar aos

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

alunos de inglês de todo o mundo a oportunidade de cometer erros de aprender

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

com seus erros mais importante de se conectar com as pessoas e basicamente

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

todos os dias En glish, é isso que estou trazendo para minhas comunidades on-line,

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

então sim, estou trabalhando muito no desenvolvimento de vocabulário, portanto, vendo uma gramática simples e

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

enfatizando o uso disso, o mais importante, fazer as pessoas falarem,

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

estamos nos conectando em chamadas em grupo e bate-papos ao vivo apenas ganhando confiança

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

porque você conhece Stefanie, eu não gosto de gravar, estávamos falando sobre isso antes de todo mundo lutar com

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

algo, todos nós temos nossas fraquezas, mas essas são habilidades que também

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

os alunos de inglês precisarão para a força de trabalho.

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

falante nativo de inglês Não gosto de gravar vídeos, mas é algo que faço

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

para o meu trabalho e é por isso que um aluno de inglês não deveria ser capaz

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

de fazer isso também melhoraria suas habilidades de apresentação desenvolver sua

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

confiança é isso que nós achamos que é altamente admirável que você

put yourself out there in a way that makes you nervous

se exponha de uma forma que o deixa nervoso,

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

desconfortável, com medo ou apenas você, como disse, não gosta de gravar

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

vídeos i se você não tivesse que fazer isso, você não faria isso, mas você sabe que

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

precisa fazer isso para se expor e deixar as pessoas saberem ei, estou

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

aqui e estou disponível para ajudá-lo com o seu inglês se você precisa de ajuda, então

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

está se expondo de uma forma que o deixa desconfortável, mas isso

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

significa que você também está sendo um excelente líder para todos em suas

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

comunidades, porque adivinhe do que eles também estão com medo, eles estão com medo colocando-se lá

themselves out there they're scared of making videos

fora, eles estão com medo de fazer vídeos,

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

eles estão com medo de todos os tipos de coisas e você está tipo, olha,

And I think that is super

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

eu também. apontando Eu sou como se eu pudesse fazer isso você sabe que está certo, está certo

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

oh isso é ótimo tudo bem Adriana então diga-nos onde podemos encontrá-lo nas redes sociais e para

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

aqueles que querem segui-lo e ir ao seu site onde eles podem te encontrar você

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

pode me encontrar nas minhas redes sociais Inglês com Adriana estou no Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram e no YouTube e nas minhas redes ite EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

incrível, então vou linkar todos aqueles na descrição para que as pessoas possam encontrá-lo

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

facilmente muito obrigado por fazer esta entrevista e para todos vocês

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

que assistiram e gostaram, certifique-se de ir para Adriana's canal para que você

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

possa assistir a entrevista que ela fez comigo obrigado por me receber sem

problem take care

problemas se cuidem