Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

salut les gars quoi de neuf Stefanie l' entraîneur anglais ici de EnglishFullTime.com

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

aujourd'hui j'ai un invité avec moi anglais avec Adriana Adriana bienvenue comment allez-vous

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

aujourd'hui je vais bien merci Stefanie de

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

ne m'avoir pas posé de problème je suis tellement excité d'interviewer en ce moment, nous avons déjà fait l'interview

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

pour votre chaîne afin que tout le monde puisse vérifier ce lien dans la description mais je suis

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

ravi de vous interviewer parce que je pense que vous avez des histoires que beaucoup de

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

gens ici qui suivent ma chaîne vont pouvoir raconter pour commencer, pourquoi

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

ne pas commencer par nous dire un peu d'où vous venez Je viens

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

de Melbourne en Australie et j'ai déménagé à l' étranger alors je vis à l'étranger

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

en Croatie depuis environ huit ans maintenant alors vous je suis en Croatie maintenant pourquoi avez-vous

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

choisi la Croatie vous êtes né et avez grandi en Australie vous êtes en Croatie maintenant comment cela s'est

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

-il bien passé en ce moment j'ai 28 ans j'ai déménagé à l'étranger il y a 8 ans

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

donc j'avais 20 ans J'ai terminé mes études universitaires, vous savez que j'avais le

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

choix rk à plein temps ou vivre à l'étranger, j'ai décidé de déménager à l' étranger et si quelqu'un me demandait

this all over again now I'd be like you're crazy

de tout recommencer maintenant, je serais comme si tu étais fou

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

parce que ça a été difficile, je peux totalement m'identifier à ça parce que, comme tu le sais, je suis

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

allé à L'Argentine a étudié l'espagnol là-bas et j'ai choisi l'Argentine parce

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

que c'est là que ma famille était de ma famille a immigré d'Argentine aux

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

États-Unis, donc je suis curieux de savoir pourquoi avez-vous choisi la Croatie, ma famille est également de Croatie,

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

donc c'était aussi l'une de mes principales raisons mais Je voyageais assez régulièrement, alors

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

comme je voyageais si souvent, j'ai vu la différence entre la façon dont les jeunes

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

vivaient ici à Zagreb par rapport à nous à Melbourne et j'ai aimé la façon dont les

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

gens étaient plus détendus, ils appréciaient la vie, vous savez qu'ils étudiaient encore ils

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

étaient toujours en train de travailler et ils avaient encore des engagements mais j'étais un peu jaloux

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

je suis comme hé je veux que mon si je veux cet équilibre travail-vie comme ils peuvent

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

juste aller pour le week-end en Italie ou ils peuvent aller en Slovénie ils peuvent aller vers l'

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

Autriche l'Allemagne et où Comme en Australie, tout est si éloigné géographiquement

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

et en deux heures, je peux entendre une langue différente, je peux découvrir une

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

culture différente, vous avez dû apprendre le croate, vous n'avez pas bien grandi en le parlant pour

be fair I did have an understanding of

être juste, j'avais une compréhension du

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

croate, mais si quelqu'un regarde au moins maintenant et si vous pouvez comprendre 50%

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

de ce que je dis, je ne serais pas capable de comprendre une

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

conversation comme celle-ci en croate, donc en gros, ce que mes parents parlaient

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

croate à la maison, donc c'était un peu comme hey quoi de là pour manger à la maison

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

qu'est-ce qu'on fait demain ouais juste des trucs vraiment basiques rien que vous pourriez utiliser dans une

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

réunion professionnelle ou quelque chose comme ça non alors comment vous êtes-vous senti quand vous êtes arrivé

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

en Croatie et tout d'un coup vous étiez comme oh mon Dieu ils utilisent des mots

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

je ne sais pas comment je vais apprendre ça j'ai juste envie de pleurer, désolé mais je me

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

souviens juste de regarder la télévision il n'y a pas de sous-titres ici et s'il y a des

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

sous-titres alors le sous-titre est en croate donc je ne pouvais pas comprendre le ne ws par

example I wanted to know what was happening all around the world but I

exemple, je voulais savoir ce qui se passait dans le monde mais je

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

ne pouvais pas comprendre parce qu'ils parlaient en croate, ils parlaient très

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

vite et aussi mes parents ont émigré en Australie il y a environ 35 ans alors

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

ils utilisaient un très vieux forme ce n'est pas si vieux mais leurs mots étaient un peu

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

différents la langue a évolué certains des mots que je ne pouvais même pas comprendre

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

et j'étais tellement frustré aussi l' argot c'était un mal de tête je pense que j'ai passé une

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

bonne partie des six premiers mois étant frustré, je voulais pleurer maintenant pourquoi ne

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

pas aller de l'avant et partager certaines des méthodes que vous avez utilisées pour améliorer vos

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

compétences linguistiques avez-vous utilisé des méthodes traditionnelles des méthodes non traditionnelles et quels

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

conseils avez-vous pour les autres apprenants de langues je suis venu ici je n'avais pas de travail

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

je ne savais pas ce que je faisais comme je l'ai dit je savais alors je voulais

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

migrer ici c'était mon objectif quand vous apprenez une langue comprendre

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

pourquoi vous apprenez une langue est très important mon objectif était m igration alors j'ai

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

réalisé que les deux premières semaines où j'étais à la maison je suis une personne très sociale et je

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

m'ennuyais alors je faisais cette thèse de maîtrise je devais rester concentré écrire

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

tout mais je ne socialise pas avec les gens je n'interagis pas avec des gens

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

alors j'ai décidé de m'inscrire à un cours de langue c'était à la faculté

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

des sciences humaines de Zagreb et c'était super comme je l'ai dit avant que je

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

comprenne le croate mais je ne comprenais pas les émissions de télévision que je ne comprenais pas

understand news reporters I could have a

journalistes, je pourrais avoir une

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

conversation, mais les gens se moquaient tellement de moi que je ne pouvais même pas pleurer à

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

quel point on se moquait de moi, mais cela a fait de moi une meilleure personne aujourd'hui, oh définitivement,

it always does basically I enroled in this course and then

c'est toujours le cas, je me suis inscrit à ce cours et puis

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

J'avais un problème le problème était que je pouvais parler en croate mon niveau

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

n'était pas si mauvais j'avais des problèmes avec la grammaire je pouvais parler à un

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

niveau intermédiaire j'étais en fait au niveau A1 mais je ne comprenais pas les nouvelles donc j'étais

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

dans le groupe le plus élevé qu'ils avaient à ce cours mais malgré t sa j'ai eu des problèmes

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

de grammaire et des problèmes d'écriture et puis au bout de quelques semaines je me suis rendu compte que d'

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

accord je vais à ce cours de langue je me suis fait des amis mais je ne m'intègre toujours pas

integrating into society because the friends I'm making their first language

dans la société car les amis que je me fais leurs la première langue

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

est l'anglais et vous savez les gens nous sommes paresseux et nous sommes des êtres paresseux donc nous allions prendre un

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

café nous allions au théâtre nous sortions et

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

nous parlions en anglais et puis j'ai dit à mon ami comme Je vous aime vraiment les gars,

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

mais je me suis inscrit à ce cours pour améliorer mes compétences en croate et nous parlons en

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

anglais, donc cela ne fonctionne vraiment pas pour moi, alors j'ai commencé des cours de Zumba, j'ai même

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

fait de la danse folklorique croate, je me suis inscrit à un cours d'allemand. je viens de faire ces

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

activités au hasard parce que je me dis d'accord, où vont les Croates et faisons des

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

choses croates, puis de cette façon je peux parler croate et améliorer mes

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

compétences en croate, donc j'ai eu plus de succès en faisant ces choses dans lesquelles je suis très actif rencontres

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

Je vais à des rencontres régulières Je vais dans beaucoup de cafés d'affaires ici à Zagreb Je vais t o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

n'importe quoi où les gens parlent en croate et oui ils me disent que je

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

peux entendre dans votre accent êtes-vous d'Australie ? C'est comme oh c'est mignon ce

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

mot que vous utilisez mais j'ai juste essayé de l' ignorer parce que je sais que c'est comme ça que

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

je maîtriserai la langue croate et c'est à mon avis une immersion autour de

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

vous avec des gens qui font ces erreurs en se moquant de vous-même c'est

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

absolument amusant, je pense que c'est un conseil fantastique, en particulier pour les personnes

who are already living in an english-speaking country because you

qui vivent déjà dans un pays anglophone, car vous

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

savez combien de personnes connaissons-nous en Australie aux États-Unis partout où

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

elles vivent depuis des décennies et c'est comme ils ne parlent toujours pas

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

anglais et la différence que vous savez est ce que vous avez dit, c'est juste de vous forcer à

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

entrer dans la société en vous forçant à parler avec les gens même si vous faites des

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

erreurs même s'ils se moquent de vous ou quoi que ce soit parce que vous vous améliorerez et

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

vous parlez la langue et vous saurez toujours que vous emportez une partie de votre

native language with you so you may have an accent you may use words from your

langue maternelle avec vous afin que vous puissiez avoir un accent, vous pouvez utiliser des mots de votre

native language every now and then but who cares right it's about using the

langue maternelle de temps en temps, mais peu importe, c'est à propos de l'utilisation de la

language and using it to move your life forward I always think about my language

langue et de son utilisation pour faire avancer votre vie , je pense toujours à mes

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

compétences linguistiques, tant que j'obtiens ce que je veux faire, je suis heureux que ce soit un succès pour

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

moi et ensuite tant que je suis capable de communiquer mon point sur cette personne

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

et faire ce que je dois faire c'est un succès pour moi Je dis toujours à mes étudiants

or anyone learning a language language is the means of communication and if

ou à quiconque apprend une langue la langue est le moyen de communication et si

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

vous parlez à quelqu'un, il vous comprend et il vous répond

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

c'est succès ouais j'adore cette mentalité et je suis d'accord avec vous et je

think what happens is since a lot of people come from a traditional

pense que ce qui se passe, c'est que beaucoup de gens viennent d'un

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

milieu traditionnel dans l'éducation où ils sont notés et ils sont testés si vous vous trompez

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

sur quelque chose qui est considéré comme négatif qu'ils obtiennent c'est ancré dans leur esprit

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

et leur mentalité que oh mon Dieu si je fais une petite erreur c'est horrible

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

et vous venez ici avec un nouveau message et vous dites non c'est

about communication and as long as you understand the next person then they

une question de communication et tant que vous comprenez la personne suivante alors elles ou ils

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

vous comprenez alors c'est le succès et j'adore ça et je pense que nous avons besoin de plus de

that in the world of Education and on language learning specifically do you

cela dans le monde de l'éducation et de l' apprentissage des langues en particulier avez-

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

vous une grosse erreur que vous avez commise dans une langue étrangère peut-être au travail ou en

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

faisant quelque chose dans votre vie quotidienne en raison d'une mauvaise communication dans votre

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

langue étrangère, je suis certain que je fais encore des erreurs, vous savez que mes

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

compétences en espagnol sont excellentes, mais je fais encore des erreurs de temps en temps. Je me souviens que l'

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

une des premières erreurs que j'ai commises était de dire que je suis enceinte au lieu de je suis

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

gênée, le truc c'est que j'avais je pense 15 ans quand j'ai fait cette

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

erreur parce que si 15 ans disant oh je suis tellement enceinte au lieu de je suis tellement gênée

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

alors j'étais comme oops et toi y a-t-il comme une grosse erreur que vous avez commise J'ai fait des

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

erreurs Je suis allé au mauvais endroit J'ai rencontré au mauvais moment parce qu'ils utilisent une

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

horloge de 24 heures ici alors que nous ne l'utilisons pas ou simplement principalement des directions en

especially talking on the telephone getting the wrong direction

particulier parler au téléphone se tromper de direction

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

et je pense que je me souviens plus de ces erreurs et ensuite je fais ces

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

croix rouges qui sont sur un morceau de papier c'est pourquoi je vous ai demandé cela

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

parce que ces erreurs que j'ai commises m'ont fait ne pas avoir de succès dans ma vie

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

exactement dont nous apprenons les choses qui nous causent de la douleur et je le dis aussi à mes

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

étudiants parfois je suis comme parfois j'enseigne je ne t'enseigne pas tout je

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

te donne juste assez pour pouvoir mettre en œuvre puis échouer parce qu'une fois que vous

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

échouez et que vous en rencontrez sorte d' obstacle alors vous êtes encore plus désireux d'

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

apprendre la prochaine partie de tout ce que j'ai à vous apprendre, donc l'échec est honnêtement à

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

mon avis une très bonne chose maintenant que nous parlons de cela pourquoi ne

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

nous en dites-vous pas un peu un peu plus sur ce que vous faites en ligne avec vos élèves

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

en ce moment je crée une salle de classe en ligne et une communauté en ligne pour donner

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

aux apprenants d'anglais du monde entier la possibilité de faire des erreurs pour apprendre

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

de leurs erreurs, surtout pour se connecter avec les gens et fondamentalement

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

tous les jours Fr glish c'est ce que j'apporte dans mes communautés en ligne,

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

alors oui, je travaille beaucoup sur le développement du vocabulaire, donc voir une grammaire simple et

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

mettre l'accent sur l'utilisation de ceux-ci, ce qui est le plus important pour faire parler les gens, nous

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

nous connectons dans des appels de groupe et des chats en direct juste renforcer la confiance

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

parce que vous savez Stefanie, je n'aime pas enregistrer, nous en parlions avant que tout le monde se débatte avec

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

quelque chose, nous avons tous nos faiblesses, mais ce sont des compétences dont les

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

apprenants d'anglais auront également besoin pour le marché du travail.

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

de langue maternelle anglaise, je n'aime pas enregistrer des vidéos, mais c'est quelque chose que je fais

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

pour mon travail et c'est pourquoi un apprenant d'anglais ne devrait pas être capable

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

de le faire aussi, cela améliorerait ses compétences de présentation, développerait sa

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

confiance, c'est ce que nous pensons que c'est très admirable que vous

put yourself out there in a way that makes you nervous

vous mettiez là-bas d'une manière qui vous rend nerveux,

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

inconfortable, effrayé ou juste comme vous avez dit que vous n'aimez pas enregistrer des

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

vidéos je Si vous n'aviez pas à le faire, vous ne le feriez pas, mais vous savez que vous

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

devez le faire pour vous exposer et faire savoir aux gens que je suis

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

là et je suis disponible pour vous aider avec votre anglais si vous avez besoin d'aide donc

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

vous vous mettez là-bas d'une manière qui vous met mal à l'aise, mais cela

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

signifie que vous êtes également un excellent leader pour tout le monde dans vos

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

communautés parce que devinez de quoi ils ont peur aussi ils ont peur se

themselves out there they're scared of making videos

mettre là-bas, ils ont peur de faire des vidéos,

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

ils ont peur de toutes sortes de choses et vous êtes comme regardez moi aussi Si je peux le faire, vous pouvez le faire

And I think that is super

Et je pense que c'est super

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

fantastique J'utilise un doigt pointant du doigt je suis comme si je pouvais le faire tu sais que c'est vrai, c'est vrai

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

oh c'est super d'accord Adriana alors dis-nous où pouvons-nous te trouver sur les réseaux sociaux et pour

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

ceux qui veulent te suivre et aller sur ton site Web où peuvent-ils vous trouver vous

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

pouvez me trouver sur mes comptes de médias sociaux Anglais avec Adriana Je suis sur Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram et sur YouTube et sur mes sites Web ite EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

génial donc je vais lier tout cela dans la description afin que les gens puissent

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

vous trouver facilement merci beaucoup d'avoir fait cette interview et pour vous tous

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

qui regardez ça et l'appréciez assurez-vous de vous diriger vers Adriana chaîne pour que vous

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

puissiez regarder l'interview qu'elle a fait avec moi merci de m'avoir pas de

problem take care

problème prenez soin de vous