Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

안녕하세요 여러분 안녕하십니까 EnglishFullTime.com의 영어 코치 스테파니

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

오늘 저와 함께 손님이 있습니다 Adriana와 영어 아드리아나 환영합니다

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

오늘 어떻게 지내세요 잘 지내고 있어요 스테파니에게

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

문제없이 데려와 주셔서 감사합니다 인터뷰하게 되어 너무 기쁩니다 지금 우리는 이미

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

당신의 채널에 대한 인터뷰를 했으므로 모두가 설명에서 해당 링크를 확인할 수 있습니다. 하지만

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

제 채널을 팔로우하는 많은 사람들이 공감할 수 있는 이야기가 있다고 생각하기 때문에 인터뷰하게 되어 기쁩니다. 먼저

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

당신이 어디에서 왔는지에 대해 조금 이야기하는 것으로 시작하는 것은 어때요? 저는

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

호주 멜버른에서 왔고 해외로 이주했습니다. 그래서 지금

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

거의 8년 동안 크로아티아에서 해외 생활을 하고 있습니다. 지금은 크로아티아에 있는데

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

크로아티아를 선택한 이유는 호주에서 태어나고 자랐고 지금은 크로아티아에 있는데 지금은

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

어땠는지 지금은 잘 지내고 있어요 저는 28 살입니다 8년 전에 해외로 이사를 해서

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

20살이었습니다 나는 대학 교육을 마쳤습니다

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

rk 정규직 또는 해외 거주 나는 해외로 이사하기로 결정했고 누군가 나에게

this all over again now I'd be like you're crazy

이것을 지금 다시 하라고 요청한다면

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

힘든 일이었기 때문에 당신이

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

미쳤다고 할 것입니다. 아르헨티나는 거기서 스페인어를 공부했고 아르헨티나에서

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

가족이 아르헨티나에서 미국으로 이민을 와서 아르헨티나를

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

선택했는데 왜 크로아티아를 선택했는지 궁금합니다.

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

나는 꽤 정기적으로 여행을 했기 때문에

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

자주 여행하면서 젊은 사람들이 멜버른에 있는 우리와

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

비교하여 여기 자그레브에서 삶의 차이를 보았고

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

사람들이 더 편안하고 삶을 즐기는 방식이 마음에 들었습니다.

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

여전히 일하고 있고 그들은 여전히 약속이 있었지만 나는 조금 질투했습니다. 나는

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

그들이 주말에 이탈리아로 가거나 슬로베니아에 갈 수있는 것처럼 일과 삶의 균형을 원한다면

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

그들이 갈 수 있기를 원합니다.

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

오스트리아 독일과 어디에 호주에서는 모든 것이 지리적으로 너무 멀고

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

2시간 만에 다른 언어를 들을 수 있습니다. 다른 문화를 경험할 수 있습니다.

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

크로아티아어를 배워야 했습니다. 제대로 말하려면 자라지 않았

be fair I did have an understanding of

겠죠. 저는 크로아티아어를 이해했지만

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

만약 적어도 지금 누군가 보고 있고 내가 말하는 것의 50%를 이해할 수 있다면

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

나는 크로아티아어로 이런 대화를 이해할 수 없을 것입니다.

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

집에서 밥먹으러가서

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

내일 뭐해 네 정말 기본적인것들

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

프로모임이나 그런거 쓸수없죠 아니 크로아티아에 도착했을때 기분이 어땠는데

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

갑자기 맙소사 그들은 단어를 사용하고 있어

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

내가 이걸 어떻게 배울 수 있을지 모르겠어 그냥 울 것 같아 미안하지만

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

TV를 본 기억이 나는데 여기에 자막이 없고

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

자막이 있으면 자막이 크로아티아어로 되어 있어서 이해할 수 없었습니다 네

example I wanted to know what was happening all around the world but I

예를 들어 저는 전 세계에서 무슨 일이 일어나고 있는지 알고 싶었지만

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

그들이 크로아티아어로 말하고 있었기 때문에 이해할 수 없었습니다. 그들은 매우

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

빠르게 말했고 또한 약 35년 전에 부모님이 지금 호주로 이주했기 때문에 그들은

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

아주 오래된 것을 사용하고 있었습니다. 그렇게 오래되지는 않았지만 그들의 단어가 조금

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

달랐습니다. 언어가 발전하여 이해할 수조차 없는 단어가 있었고

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

너무 답답했습니다. 또한 속어가 머리가 아팠습니다.

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

처음 6개월 동안 많은 시간을 보낸 것 같습니다. 답답해서 지금 울고 싶었습니다.

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

언어 능력을 향상시키기 위해 사용한 방법 중 일부를 공유해 주세요. 전통적인 방법을 사용하셨습니까? 비전통적인 방법을 사용하셨습니까? 그리고

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

다른 언어 학습자에게 어떤 조언이 있습니까? 내가 여기 왔습니다. 직업이 없었어요 할 일이

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

없었어요 무슨 일을 하는지 몰랐어요 말했던 것처럼 알았죠 그때

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

이곳으로 이주하고 싶었어요 이것이 언어를 배울 때 나의 목표였습니다

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

언어를 배우는 이유를 이해하는 것은 매우 중요한 내 목표는 m이었다 집에 있는

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

첫 2주 동안 나는 매우 사교적인 사람이고

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

지루해져서 이 석사 논문을 하고 있었습니다.

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

집중해야 했습니다.

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

그래서 저는 어학 코스에 등록하기로 결정했습니다. 이곳은 자그레브의 인문 학부에 있었고

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

전에 말했듯이 좋았습니다. 전에

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

크로아티아어를 이해했지만 이해할 수 없었던 TV 프로그램을 이해할 수 없었습니다.

understand news reporters I could have a

뉴스 기자들 대화를 할 수 있었는데

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

사람들이 저를 비웃었네요 얼마나 비웃었는지 울지도 못했는데

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

오늘은 저를 더 나은 사람으로 만들어 줬어요 아 확실히

it always does basically I enroled in this course and then

항상 기본적으로 이 과정에 등록하고 나서

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

문제가 있었습니다 문제는 크로아티아어로 말할 수 있다는 것이었습니다. 제 수준은

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

나쁘지 않았습니다. 문법에 문제가 있었습니다. 중급 수준에서 말할 수 있었습니다.

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

사실 A1 수준이었지만 뉴스를 이해할 수 없었습니다.

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

이 과정에서 그들이 가진 가장 높은 그룹 이지만 t에도 불구하고 그의 나는 문법에 문제가 있었고

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

쓰기에 문제가 있었고 몇 주 후에 나는 괜찮다는 것을 깨달았습니다.

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

나는이 언어 코스에 갈 것입니다. 나는 친구를 사귀었지만 여전히

integrating into society because the friends I'm making their first language

사회에 통합되지는 않습니다. 모국어는

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

영어이고 사람들이 알다시피 우리는 게으르고 게으른 존재이기 때문에

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

커피를 마시고 극장에 가고

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

영어로 말하고 나서 친구에게 이렇게 말했습니다. 너희들을 정말 사랑

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

하지만 크로아티아어 실력을 향상시키기 위해 이 과정에 등록했고 우리는 영어로 말하고 있기

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

때문에 이것은 정말 나에게 맞지 않습니다. 그리고 Zumba 수업을 시작했습니다.

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

크로아티아인들은 어디로 가고 크로아티아인

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

일을 해보자고 생각했기 때문에 이러한 임의의 활동을 했습니다. 그러면 크로아티아어를 말할 수 있고 크로아티아어 실력을 향상시킬 수 있습니다.

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

모임

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

나는 정기적인 모임에 간다 나는 여기 자그레브에 있는 많은 비즈니스 카페에 간다 나는 t o

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

사람들이 크로아티아어로 이야기하는 모든 것 그리고 예 그들이

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

당신의 억양으로 들을 수 있다고 말합니다 당신은 호주에서 왔습니까? 오,

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

당신이 사용하는 그 단어가 귀여워요. 하지만 저는 이것이 제가 크로아티아어를 마스터하는 방법이라는 것을 알고 있기 때문에 이것을 무시하려고 했습니다.

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

제 생각에는

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

이러한 실수를 저지르는 사람들과 함께 자신을 둘러싼 몰입이 자신을 비웃는 것에 비웃는 것입니다. 정말

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

재미있습니다. 저는 특히

who are already living in an english-speaking country because you

이미 영어권 국가에 살고 있는 사람들에게 환상적인 조언이라고 생각합니다. 호주에서 수십 년 동안 살고 있는 미국 어디에서나 호주에서

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

얼마나 많은 사람들을 알고 있는지 알고 있기 때문입니다.

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

그들은 여전히 ​​영어를 말하지 않으며

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

당신이 아는 차이점은 당신이 말한 것은

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

사회에 자신을 강요하는 것입니다.

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

언어를 구사하면 항상 모국어의 일부를 가지고 다니

native language with you so you may have an accent you may use words from your

므로 악센트가 있을 수 있습니다. 때때로 모국어의 단어를 사용할 수

native language every now and then but who cares right it's about using the

있지만 누가 옳든 상관하지 않습니다.

language and using it to move your life forward I always think about my language

언어를 사용하고 삶을 발전시키기 위해 언어를 사용하는 것에 대해 저는 항상 제 언어 능력에 대해 생각합니다.

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

제가 하고 싶은 일을 하는 한 저에게는 성공이고

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

소통할 수 있는 한 행복합니다. 그 사람에 대한 내 요점

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

과 내가 해야 할 일을 하는 것이 성공입니다. 저는 항상 제 학생들

or anyone learning a language language is the means of communication and if

이나 언어를 배우는 모든 사람에게 의사 소통의 수단이라고 말합니다. 만약

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

당신이 누군가와 이야기한다면 그들은 당신을 이해하고 당신에게 대답합니다.

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

성공 예 저는 그 사고 방식을 절대적으로 좋아하고 귀하의 의견에 동의합니다.

think what happens is since a lot of people come from a traditional

많은 사람들이 교육의 전통적인 배경에서 왔기 때문에

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

등급이 매겨지고

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

부정적인 것으로 간주되는 무언가를 엉망으로 만들면 테스트를 받기 때문에 일어나는 일이라고 생각합니다.

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

오 마이 갓 내가 조금이라도 실수하면 끔찍하고

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

당신은 새로운 메시지를 가지고 여기로 오고 당신은 이것이 의사

about communication and as long as you understand the next person then they

소통에 관한 것이고 당신이 다음 사람을 이해하는 한 안된다고 말하는 것입니다. 그들

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

당신을 이해한다면 그것은 성공이고 저는 그것을 사랑합니다. 저는 우리가

that in the world of Education and on language learning specifically do you

교육의 세계와 특히 언어 학습에 더 많은 것이 필요하다고 생각합니다. 직장에서 또는 직장에서 무언가를 할 때 외국어로

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

저지른 큰 실수와 같은 큰 실수가 있습니까?

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

당신의 외국어로의 잘못된 의사 소통으로 인한 일상 생활

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

나는 여전히 실수하고 있다고 확신합니다. 당신은 내 스페인어

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

실력이 훌륭하다는 것을 알고 있지만 여전히 가끔 실수를하고 내가

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

가장 초기에 저지른 실수 중 하나를 기억합니다.

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

부끄러워 대신에 임신했어 내가 이 실수를 저질렀을 때 15살이었던 것 같아

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

당신이 저지른 큰 실수 같은 것이 있습니까? 나는

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

실수를 저질렀습니다. 나는 잘못된 장소에갔습니다. 나는 잘못된 시간에 만났습니다. 왜냐하면 그들은

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

24 시간 시계를 사용하는 반면 우리는 그것을 사용하지 않거나 특히 주로 방향을 사용하기 때문입니다.

especially talking on the telephone getting the wrong direction

방향이 잘못된 전화 통화

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

그리고 저는 이러한 실수를 더 많이 기억하고 나서 종이에 적십자 표시를 한 것 같아요. 그래서 제가

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

이렇게 질문한 이유는

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

제가 저지른 실수로 인해 제 인생에서 정확히 우리가 배우는 성공을 거두지 못하게 되기 때문입니다.

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

우리에게 고통을 주는 것들과 저는 제 학생들에게도

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

가끔 이렇게 말합니다. 저는 때때로 제가 가르치는 것과 같습니다. 저는 여러분에게 모든 것을 가르치지는 않습니다. 저는 단지 여러분이 구현할

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

수 있을 만큼 충분히 주지만 일단

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

실패하고 몇 가지를 만나기 때문에 실패합니다. 일종의 장애물이면

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

내가 가르쳐야 할 것의 다음 부분을 배우기를 더욱 열망하게 될 것입니다. 그래서 솔직히 제 생각에는 실패는 우리가

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

이것에 대해 이야기하고 있는 지금 정말

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

대단한 일입니다. 현재 학생들과 온라인에서 무엇을 하고 있는지 좀 더 자세히 알아보겠습니다.

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

전 세계의 영어 학습자들에게 실수를 통해 배울 수 있는 기회를 제공하기 위해 온라인 교실과 온라인 커뮤니티를 만들고 있습니다.

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

가장 중요한 것은 사람들과 연결하고 기본적으로

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

매일 엔 글리시 이것이 제가 온라인 커뮤니티에서 가져오는 것입니다.

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

그래서 저는 어휘 개발에 많은 노력을 기울이고 있습니다. 그래서 일반 문법을 보고

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

가장 중요한 것은 사람들이 말하게 하는 것입니다. 우리는

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

그룹 통화와 실시간 채팅으로 연결하고 있습니다.

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

Stefanie를 알고 있기 때문에 자신감을 키우는 것은 녹음을 좋아하지 않습니다. 모두가 무언가로 어려움을 겪기 전에 이것에 대해 이야기했습니다.

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

우리 모두는 약점이 있지만 이것은 영어

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

학습자에게도 노동력에 필요한 기술입니다.

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

영어 원어민 저는 비디오 녹화를 좋아하지 않지만

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

제 직업을 위해 하는 일이고 이것은 영어 학습자가 이것을 할 수 없는 이유는 무엇입니까?

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

그것은 그들의 프레젠테이션 기술을 향상시킬 것입니다. 그들의 자신감을 개발합니다.

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

우리는 당신이

put yourself out there in a way that makes you nervous

당신을 긴장하고

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

불편하게 만드는 방식으로 거기에 자신을 내놓은 것이 매우 훌륭하다고 생각합니다. 또는 당신이 비디오 녹화를 좋아하지 않는다고 말한 것을 좋아합니다.

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

f 당신이 그것을 할 필요가 없었다면 당신은 그것을 하지 않을 것이지만 당신 자신을

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

드러내고 사람들에게 내가 여기 있다는 것을 알리기 위해 그것을 해야 한다는 것을 알고 있습니다.

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

당신은 도움이 필요하기 때문에

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

당신이 불편한 방식으로 자신을 내놓고 있지만 그것은

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

당신이 또한 지역 사회의 모든 사람을 위한 훌륭한 리더라는 것을 의미합니다.

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

그들이 무엇을 두려워하는지 추측하십시오.

themselves out there they're scared of making videos

자신을 내세우고 비디오를 만드는 것이 두렵고

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

모든 것이 두렵고 당신은 마치 나도 그렇습니다 내가 할 수 있다면 당신도 할 수 있다고

And I think that is super

생각합니다.

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

가리키며 내가 할 수 있다면 당신도 알다시피 맞아요, 맞아요 오 좋아요 좋아요

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

Adriana 그러니 소셜 미디어에서 당신을 어디에서 찾을 수 있는지 알려주세요.

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

내 소셜 미디어 계정에서 나를 찾을 수 있습니다. English with Adriana 저는 Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram, YouTube 및 내 웹사이트에 있습니다. ite EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

멋져요. 사람들이 쉽게 찾을 수 있도록 설명에 있는 모든 항목을 링크하겠습니다. 이 인터뷰를

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

해주셔서 정말 감사합니다.

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

이 인터뷰를 시청하고 즐겨주신 모든 분들은 반드시 Adriana's로 가세요.

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

그녀가 나와 함께 한 인터뷰를 볼 수 있는 채널입니다.

problem take care