Immigrating & Learning A Foreign Language | Interview with Adriana from EnglishTeacherAdriana.com

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

ciao ragazzi come va Stefanie l' allenatrice inglese qui da EnglishFullTime.com

today I have a guest with me English with Adriana Adriana welcome how are you

oggi ho un ospite con me inglese con Adriana Adriana benvenuto come

doing today I'm doing fine thank you Stefanie for having me

stai oggi sto bene grazie Stefanie per

no problem I'm so excited to interview right now we already did the interview

non avermi problemi sono così entusiasta di intervistare in questo momento abbiamo già fatto l'intervista

for your channel so everyone can check that link in the description but I'm

per il tuo canale in modo che tutti possano controllare quel link nella descrizione, ma sono

excited to interview you because I think you have some stories that a lot of the

entusiasta di intervistarti perché penso che tu abbia delle storie che molte delle

people here following my channel are gonna be able to relate to so first why

persone qui che seguono il mio canale saranno in grado di raccontare per prima cosa perché

don't you start by just telling us a little bit about where you're from I'm

non inizi raccontandoci solo un po' da dove vieni io vengo

from Melbourne Australia and I moved abroad so here I've been living abroad

da Melbourne in Australia e mi sono trasferito all'estero quindi qui vivo all'estero

in Croatia for about almost eight years now so you're in Croatia now why did you

in Croazia da quasi otto anni quindi tu sei in Croazia ora perché hai

choose Croatia you're born and raised in Australia you're in Croatia now how did

scelto la Croazia sei nato e cresciuto in Australia sei in Croazia ora come è successo

that happen well at the moment I'm 28 years old I moved overseas 8 years ago

bene al momento ho 28 anni mi sono trasferito all'estero 8 anni fa

so I was 20 years old I finished my university education you know I had a

quindi avevo 20 anni Ho finito la mia formazione universitaria sai che avevo una

choice work full-time or live abroad I decided to move abroad and if somebody asked me to do

scelta lavorare a tempo pieno o vivere all'estero Ho deciso di trasferirmi all'estero e se qualcuno mi chiedesse di rifare

this all over again now I'd be like you're crazy

tutto da capo ora sarei come se fossi pazzo

because it's been hard I can totally relate to that because as you know I

perché è stato difficile posso mi riferisco totalmente a questo perché come sai sono

went to Argentina studied Spanish over there and I chose Argentina because

andato in Argentina ho studiato spagnolo laggiù e ho scelto l'Argentina perché è

that's where my family was from my family immigrated from Argentina to the

lì che era la mia famiglia dalla mia famiglia immigrata dall'Argentina negli

USA so I'm curious why did you choose Croatia my family is also from Croatia

Stati Uniti quindi sono curioso perché hai scelto la Croazia anche la mia famiglia è di La Croazia,

so this was also one of my main reasons but I was travelling quite regularly so

quindi questo è stato anche uno dei motivi principali, ma viaggiavo abbastanza regolarmente, quindi

as I was traveling so often I saw the difference between how young people were

siccome viaggiavo così spesso ho visto la differenza tra il modo in cui i giovani

living life here in Zagreb in comparison to us in Melbourne and I liked how

vivevano qui a Zagabria rispetto a noi a Melbourne e mi è piaciuto come le

people were more relaxed they enjoyed life you know they still studied they

persone fossero più rilassati si sono goduti la vita sai che hanno ancora studiato

were still working and they still had commitments but i was a little bit jealous

stavano ancora lavorando e avevano ancora impegni ma ero un po 'geloso sono

I'm like hey I want that my if I want that work-life balance like they can

tipo hey lo voglio il mio se voglio quell'equilibrio tra lavoro e vita privata come se potessero

just go for the weekend to Italy or they can go to Slovenia they can go to

semplicemente andare per il fine settimana in Italia o possono andare in Slovenia possono andare in

Austria Germany and whereas in Australia everything's so geographically far away

Austria Germania e mentre in Australia tutto è geograficamente così lontano

and in two hours I can hear a different language I can experience a different

e in due ore posso sentire una lingua diversa posso sperimentare una

culture you had to learn Croatian right you did not grow up speaking it well to

cultura diversa dovevi imparare il croato giusto non sei cresciuto parlando bene per

be fair I did have an understanding of

essere onesti, capivo il

Croatian but if somebody's watching at least now and if you can understand 50%

croato, ma se qualcuno sta guardando almeno ora e se riesci a capire il 50%

of what I'm saying I wouldn't be able to understand

di quello che sto dicendo, non sarei in grado di capire

conversation like these in Croatian so basically what my parents did speak

conversazioni come queste in croato, quindi sostanzialmente quello che il mio i genitori parlavano

Croatian at home so it was a little bit like hey what's there to eat at home what

croato a casa quindi era un po' come hey cosa c'è da mangiare a casa cosa

are we doing tomorrow yeah just really basic stuff nothing you could use in a

facciamo domani sì solo cose molto basilari niente che potresti usare in una

professional meeting or anything like that no so how did you feel when you got

riunione professionale o qualcosa del genere no quindi come ti sei sentito quando hai sono arrivato

to Croatia and all of a sudden you were just like oh my gosh they're using words

in Croazia e all'improvviso eri proprio come oh mio Dio stanno usando parole

I don't know how am I gonna learn this I just feel like crying, sorry but I just

non so come lo imparerò mi viene solo da piangere, scusa ma ricordo solo di

remember watching TV there's no subtitles here and if there are

aver guardato la TV non ci sono sottotitoli qui e se ci sono i

subtitles then the subtitle is in Croatian so I couldn't understand the news for

sottotitoli quindi il sottotitolo è in croato quindi non riuscivo a capire le notizie ad

example I wanted to know what was happening all around the world but I

esempio volevo sapere cosa stava succedendo in tutto il mondo ma

couldn't understand because they were speaking in Croatian they were speaking very

non riuscivo a capire perché parlavano in croato parlavano molto

fast and also my parents migrated to Australia now about 35 years ago so they

velocemente e anche il mio i genitori sono emigrati in Australia ora circa 35 anni fa, quindi

were using a very old form it's not that old but their words were little bit

usavano una forma molto vecchia non è così vecchia ma le loro parole erano leggermente

different the language has evolved some of the words I couldn't even understand

diverse la lingua si è evoluta alcune delle parole che non riuscivo nemmeno a capire

and I was just so frustrated also slang that was a headache I think I spent a

ed ero così frustrato anche il gergo è stato un mal di testa Penso di aver passato

good part of the first six months being frustrated I wanted to cry now why don't

buona parte dei primi sei mesi a essere frustrato Volevo piangere ora perché non

you go ahead and share some of the methods that you used to improve your

vai avanti e condividi alcuni dei metodi che hai usato per migliorare le tue

language skills did you use traditional methods non-traditional methods and what

abilità linguistiche hai usato metodi tradizionali non -metodi tradizionali e che

advice do you have for other language learners I came here didn't have a job I

consiglio hai per gli altri studenti di lingue sono venuto qui non avevo un lavoro non

didn't I didn't know what I was doing like I said I knew then I wanted to

avevo non sapevo cosa stavo facendo come ho detto lo sapevo allora volevo

migrate here this was my goal when you're learning a language understanding

migrare qui questo era il mio obiettivo quando impari una lingua, capire

why you're learning a language is very important my goal was migration so I

perché stai imparando una lingua è molto importante il mio obiettivo era la migrazione, quindi mi sono

realized the first two weeks I was at home I'm a very social person and I got

reso conto che le prime due settimane che ero a casa sono una persona molto socievole e mi

bored so I was doing this master's thesis I had to stay focused write

annoiavo, quindi stavo facendo questo master tesi dovevo rimanere concentrato scrivere

everything but I'm not socializing with people I'm not interacting with people

tutto ma non sto socializzando con le persone non sto interagendo con le persone

so I decided to enroll myself in a language course this was at the Faculty

quindi ho deciso di iscrivermi a un corso di lingua questo era alla Facoltà

of humanities in Zagreb and it was great as I said before I did have an

di scienze umane a Zagabria ed è stato fantastico come ho detto prima

understanding of Croatian but I couldn't understand the TV shows I couldn't

Conoscevo il croato ma non riuscivo a capire i programmi TV non riuscivo a

understand news reporters I could have a

capire i giornalisti potevo avere una

conversation but people laughed at me so much I can't even I could just cry

conversazione ma la gente rideva di me così tanto che non potevo nemmeno piangere per

how much I was laught at but it made me a better person today oh definitely

quanto mi prendevano in giro ma oggi mi ha reso una persona migliore oh sicuramente

it always does basically I enroled in this course and then

lo fa sempre fondamentalmente mi sono iscritto a questo corso e poi ho

I had a problem the problem was that I could speak in Croatian my level

avuto un problema il problema era che potevo parlare in croato il mio livello

wasn't that bad I had problems with Grammar I could speak at an intermediate

non era poi così male avevo problemi con la grammatica potevo parlare a un

level I was actually at A1 level but I couldn't understand the news so I was

livello intermedio in realtà ero al livello A1 ma non riuscivo a capire le novità quindi ero

in the highest group they had at this course but despite this I had problems

nel gruppo più alto che avevano a questo corso ma nonostante questo avevo problemi

in grammar and problems in writing and then after a few weeks I realized that

di grammatica e problemi di scrittura e poi dopo qualche settimana mi sono reso conto che

okay I'm going to this language course I've made friends but I'm still not

ok vado a questo corso di lingua ho fatto amicizia ma non mi sto ancora

integrating into society because the friends I'm making their first language

integrando nella società perché gli amici che sto facendo la loro prima lingua

is English and you know people we are lazy and we're lazy beings so we'd go out

è l'inglese e sai gente siamo pigri e siamo esseri pigri quindi noi uscivamo per un

coffee we'd go to theater we'd go out and we'd

caffè, andavamo a teatro, uscivamo e

be speaking in English and then I told my friend like I love you guys really

parlavamo in inglese e poi ho detto al mio amico che vi amo davvero ragazzi,

but I enrolled in this course to improve my Croatian skills and we're speaking in

ma mi sono iscritto a questo corso per migliorare le mie abilità croate e noi' Parli in

English so this really isn't working for me then I started Zumba classes I even

inglese, quindi questo non funziona davvero per me, quindi ho iniziato le lezioni di Zumba, ho persino

did Croatian folk dancing I enrolled in a German class I just did these random

praticato la danza popolare croata, mi sono iscritto a un corso di tedesco, ho appena svolto queste

activities because I'm like okay where do Croatians go and let's do Croatian

attività casuali perché mi piace, dove vanno i croati e facciamo il croato

things and then that way I can speak Croatian and can improve my Croatian

cose e poi in questo modo posso parlare croato e posso migliorare le mie

skills so I've had more success doing these things I'm very active in meetups

abilità croate quindi ho avuto più successo facendo queste cose Sono molto attivo nei meetup Vado a

I go to regular meetups I go to a lot of business cafes here in Zagreb I go to

meetup regolari Vado in molti bar per affari qui a Zagabria Vado a

just anything where people are talking in Croatian and yes they do tell me I

qualsiasi cosa in cui le persone parlano in croato e sì, mi dicono che

can hear in your accent are you from Australia? It's like oh that's a cute that

posso sentire il tuo accento, vieni dall'Australia? È come oh, è carina quella

word you use but I just tried to ignore this because I know that this is how

parola che usi, ma ho solo cercato di ignorarla perché so che è così che

I'll master the Croatian language and it's in my opinion immersion surrounding

imparerò a padroneggiare la lingua croata e secondo me è un'immersione circondarti

yourself with people making these mistakes being laught at laughing at yourself it's

di persone che commettono questi errori che si prendono gioco di te stesso è

fun absolutely well I think that is fantastic advice especially for people

assolutamente divertente Penso che sia un consiglio fantastico soprattutto per le persone

who are already living in an english-speaking country because you

che vivono già in un paese di lingua inglese perché

know how many people do we know in Australia in the USA everywhere where

sai quante persone conosciamo in Australia negli Stati Uniti ovunque

they've been living there for decades and it's like they still don't speak

vivano lì da decenni ed è come loro ancora non parlano

English and the difference you know is what you said is just forcing yourself

inglese e la differenza che sai è che quello che hai detto è solo costringerti a entrare

into the society forcing yourself to speak with people even if you make

nella società costringendoti a parlare con le persone anche se commetti degli

mistakes even if they laugh at you or whatever because you will improve and

errori anche se ridono di te o altro perché migliorerai e

you'll speak the language and you'll always you know carry a part of your

tu parla la lingua e saprai sempre di portare con te una parte della tua

native language with you so you may have an accent you may use words from your

lingua madre in modo da avere un accento puoi usare parole della tua

native language every now and then but who cares right it's about using the

lingua madre di tanto in tanto ma a chi importa se si tratta di usare la

language and using it to move your life forward I always think about my language

lingua e usarla per porta avanti la tua vita Penso sempre alle mie

skills like as long as I get what I want to get done I'm happy that's success for

abilità linguistiche, ad esempio finché ottengo ciò che voglio fare sono felice che sia un successo per

me and then as long as I'm able to communicate my point across that person

me e poi finché sono in grado di comunicare il mio punto di vista a quella persona

and do what I need to do this is success for me I always tell my students

e fare ciò Ho bisogno di farlo è un successo per me dico sempre ai miei studenti

or anyone learning a language language is the means of communication and if

o a chiunque impari una lingua la lingua è il mezzo di comunicazione e se

you're talking to somebody they understand you and they reply to you

stai parlando con qualcuno ti capiscono e ti rispondono

it's succes yeah I absolutely love that mentality and I agree with you and I

è un successo sì, adoro assolutamente quella mentalità e Sono d'accordo con te e

think what happens is since a lot of people come from a traditional

penso che ciò che accade è che molte persone provengono da un

background in education where they are graded and they're tested if you mess up

background educativo tradizionale in cui vengono valutate e vengono testate se sbagli

on something it's considered negative they get it ingrained into their mind

qualcosa che è considerato negativo, lo radicano nella loro mente

and their mentality that oh my gosh if I make any little mistake it's horrible

e nella loro mentalità che oh mio Dio se commetto un piccolo errore è orribile

and you're coming here with a new message and you're saying no this is

e tu vieni qui con un nuovo messaggio e stai dicendo di no si

about communication and as long as you understand the next person then they

tratta di comunicazione e fintanto che capisci la persona successiva allora

understand you then it's success and I love that and I think we need more of

ti capiscono allora è successo e io lo adoro e penso che ne abbiamo bisogno di più

that in the world of Education and on language learning specifically do you

nel mondo dell'istruzione e nell'apprendimento delle lingue in particolare

have any like big mistake you've made in a foreign language maybe at work or

hai commesso un grosso errore simile in una lingua straniera forse al lavoro o

doing something in your everyday life due to miscommunication in your foreign

facendo qualcosa nella tua vita quotidiana a causa di problemi di comunicazione nella tua

language I'm positive that I still make mistakes you know my Spanish language

lingua straniera Sono sicuro di commettere ancora errori sai che le mie competenze linguistiche in spagnolo

skills are great but I still make mistakes every now and then I remember

sono ottime ma continuo a commettere errori ogni tanto ricordo che

one of the earliest mistakes I made was I said I'm pregnant instead of I'm

uno dei primi errori che ho commesso è stato che ho detto che sono incinta invece di essere

embarrassed the thing is that I was I think 15 years old when I made this

imbarazzata il fatto è che avevo 15 anni quando ho commesso questo

mistake because so 15 year old saying oh I'm so pregnant instead of I'm so embarrassed

errore perché quindi quindicenne diceva oh sono così incinta invece di essere così imbarazzata

so I was like oops what about you is there like a big mistake that you've made I've made

quindi ero tipo oops e tu c'è un grosso errore che hai fatto ho commesso degli

mistakes I've gone to the wrong location I met at wrong times because they use a

errori sono andato nel posto sbagliato mi sono incontrato in orari sbagliati perché qui usano un

24-hour clock here whereas we don't use that or just mainly directions

orologio di 24 ore mentre noi non lo usiamo o solo principalmente indicazioni stradali

especially talking on the telephone getting the wrong direction

specialmente parlando al telefono sbagliando direzione

and I think that I remember these mistakes more and then I do those red

e penso di ricordare di più questi errori e poi faccio quelle

crosses that have got on a piece of paper that's why I asked you this

croci rosse che sono finite su un pezzo di carta ecco perché ti ho chiesto questo

because those mistakes I made they cause me to not have some success in my life

perché quegli errori che ho fatto mi fanno non avere un certo successo nella mia vita

exactly we learn from the things that cause us pain and I tell my students

esattamente impariamo dalle cose che ci causano dolore e lo dico anche ai miei studenti

this too sometimes I'm like sometimes I teach I don't teach you everything I

a volte sono come a volte insegno non ti insegno tutto

just give you enough to be able to implement and then fail because once you

ti do solo abbastanza per essere in grado di implementare e poi fallire perché una volta che

fail and you come across some sort of obstacle then you're even more eager to

fallisci e ti imbatti una sorta di ostacolo, allora sei ancora più desideroso di

learn the next part of whatever I have to teach you so failure is honestly in

imparare la parte successiva di qualunque cosa io abbia da insegnarti, quindi il fallimento è onestamente secondo me

my opinion a really great thing now that we're talking about this why don't you

una cosa davvero fantastica ora che ne stiamo parlando perché non ci

tell us a little bit more about what you're doing online with your students

dici un un po' di più su ciò che stai facendo online con i tuoi studenti

at the moment I'm creating an online classroom and online community to give

in questo momento Sto creando un'aula online e una comunità online per dare agli

English learners around the world the opportunity to make mistakes to learn

studenti di inglese di tutto il mondo l' opportunità di commettere errori per imparare

from their mistakes most importantly to connect with people and basically

dai loro errori soprattutto per entrare in contatto con le persone e fondamentalmente

everyday English this is what I'm bringing about in my online communities

l'inglese di tutti i giorni questo è ciò che sto portando nelle mie comunità online,

so yes I am working a lot on developing vocabulary so seeing a plain grammar and

quindi sì, sto lavorando molto sullo sviluppo del vocabolario, quindi vedere una grammatica semplice e

emphasizing the use of these most importantly getting people to speak we

enfatizzare l'uso di questi soprattutto per far parlare le persone ci

are connecting in group calls and live chats just building up confidence

stiamo connettendo nelle chiamate di gruppo e dal vivo chat solo per rafforzare la fiducia

because you know Stefanie I don't like recording we were talking about this before everybody struggles with

perché sai Stefanie non mi piace registrare ne stavamo parlando prima che tutti lottassero con

something we all have our weaknesses but these are skills that also English

qualcosa tutti abbiamo i nostri punti deboli ma queste sono abilità di cui anche gli

learners will need for the work force say that public speaking skills I am a

studenti di inglese avranno bisogno per la forza lavoro diciamo che le capacità di parlare in pubblico io sono un

native English speaker I don't like recording videos but is something that I do

madrelingua inglese non mi piace registrare video ma è qualcosa che faccio

for my job and this is something which why shouldn't an english learner be able

per il mio lavoro e questo è qualcosa per cui uno studente di inglese non dovrebbe essere in grado

to do this as well it would improve their presentation skills develop their

di farlo anche questo migliorerebbe le sue capacità di presentazione svilupperebbe la sua

confidence this is what we do I think that is like highly admirable that you

fiducia in questo è quello che facciamo Penso che sia altamente ammirevole che ti

put yourself out there in a way that makes you nervous

metti là fuori in un modo che ti rende nervoso a

uncomfortable scared or just you like you said you do not like recording

disagio spaventato o semplicemente come hai detto che non ti piace registrare

videos if you didn't have to do it you wouldn't do it but you know that you

video se non dovessi farlo non lo faresti non farlo ma sai che

have to do it in order to expose yourself and let people know hey I'm

devi farlo per esporti e far sapere alla gente hey sono

here and I'm available to help you with your English if you need the help so

qui e sono disponibile ad aiutarti con il tuo inglese se hai bisogno di aiuto così

you're putting yourself out there in a way that you're uncomfortable but that

ti metti in gioco in un modo che ti mette a disagio, ma questo

means that you're also being an excellent leader for everybody in your

significa che sei anche un eccellente leader per tutti nella tua

communities because guess what they're scared too they're scared of putting

comunità perché indovina cosa hanno paura anche loro hanno paura di

themselves out there they're scared of making videos

mettersi in gioco hanno paura di fare video

they're scared of all kinds of things and you're like look so am I so If I can do it you can do it

che hai paura di ogni genere di cose e tu sei come se lo fossi anch'io quindi se posso farlo puoi farlo

And I think that is super

e penso che sia super

fantastic I use a finger pointing I'm like if I can do it you know that's right, that's right

fantastico uso un dito puntato sono come se potessi farlo sai esatto, esatto

oh that's great all right Adriana so tell us where can we find you on social media and for

oh fantastico va bene Adriana quindi dicci dove possiamo trovarti sui social media e per

those that want to follow you and go to your website where can they find you you

quelli che vogliono seguirti e andare sul tuo sito web dove possono trovarti

can find me on my social media accounts English with Adriana I'm on Facebook

puoi trovarmi sui miei account di social media Inglese con Adriana sono su Facebook

Instagram and on YouTube and on my website EnglishTeacherAdriana.com

Instagram e su YouTube e sul mio sito web EnglishTeacherAdriana.com

awesome so I'm gonna link all of those in the description so people can find

fantastico quindi collegherò tutti quelli nella descrizione in modo che le persone possano

you easily thank you so much for doing this interview and for all of you guys

trovarti facilmente grazie mille per aver fatto questa intervista e per tutti voi ragazzi

that watch this and enjoyed it be sure to head over to Adriana's channel so you

che lo guardano e si sono divertiti assicuratevi di andare sul canale di Adriana in modo da

can watch the interview that she did with me thank you for having me no

poter guardare l'intervista che ha fatto con me grazie per non avermi avuto

problem take care

problemi abbi cura di te