Should You READ The Dictionary To Build Your Vocabulary?

hey what's up Stefanie the English coach here from  EnglishFullTime.com in this video I'm going to  

هی چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com در این ویدیو من می‌خواهم   به

answer the question will reading the dictionary  help me improve my vocabulary now this is a  

سؤال پاسخ دهم، خواندن فرهنگ لغت به من کمک می‌کند دایره لغاتم را بهبود ببخشم، اکنون این

question I've been wanting to answer on my YouTube  channel for a long time because I've gotten it  

سؤالی است که می‌خواستم در کانال YouTube خود به آن پاسخ دهم. خیلی وقت است چون آن را به

enough times to make me want to answer the  question and I've even got messages from people  

اندازه کافی دریافت کرده ام تا بخواهم به سؤال پاسخ دهم و حتی پیام هایی از مردم دریافت کرده

um telling me hey I'm reading the dictionary like  from front to back because I want to improve my  

ام که به من می گویند هی من دارم فرهنگ لغت را از جلو به عقب می خوانم زیرا می خواهم

vocabulary and I'm just like ah what okay so we  are gonna put this method to the test I have a  

دایره لغاتم را بهبود بخشم و من درست مثل آه، خوب است، بنابراین ما این روش را امتحان خواهیم کرد. من یک

dictionary a physical dictionary here the American  heritage college dictionary okay the first word in  

فرهنگ لغت یک فرهنگ لغت فیزیکی در اینجا دارم، فرهنگ لغت کالج میراث آمریکایی، خوب اولین کلمه در

the dictionary is A the first letter of the modern  English alphabet then there's um a the second  

فرهنگ لغت A اولین حرف الفبای انگلیسی مدرن است و سپس وجود دارد um a the second

version a the third version a the fourth version a  the fifth version a that I didn't even know we had  

version a the second version a the fourth version a the fiveth version a که من حتی نمی دانستم ما داریم

this many versions of a next we have A1C this is  an abbreviation airman first class I didn't know  

این تعداد نسخه بعدی داریم A1C این یک مخفف airman first class من نمی دانستم

that okay then we have a a this is an abbreviation  alcoholics anonymous I did know this one a  

خوب است پس ما یک علامت اختصاری داریم الکلیک‌های ناشناس من می‌دانستم

a this is different because the first a a was just  a a the second one is a dot a dot okay and this  

این یکی متفاوت است زیرا اولی a فقط یک نقطه است خوب است و این علامت اختصاری

is associate in arts the next one is AAA this  is agricultural adjustment administration  

در هنر است. بعدی AAA این است. اداره تعدیل کشاورزی

I didn't know that next we have AAAL this is an  abbreviation American academy of arts and letters  

است   نمی‌دانستم که بعداً ما AAAL داریم این یک مخفف آکادمی هنر و ادبیات

I didn't know that either AAAS American  association for the advancement of science  

آمریکاست   نمی‌دانستم که یا انجمن AAAS آمریکا برای پیشرفت

I didn't know that and then we have um  Aachen I think that's how you pronounce  

علم   نمی‌دانستم و سپس ما داریم آخن من فکر می‌کنم اینطوری تلفظ می‌کنید

it also Aix-la-chapelle and then they're using  the phonetic alphabet but they're using symbols  

آن را نیز Aix-la-chapelle تلفظ می‌کنید و سپس آنها از الفبای آوایی استفاده می‌کنند، اما از نمادها استفاده می‌کنند   در

actually I don't think it's the phonetic alphabet  because they're using symbols that I am not  

واقع فکر نمی‌کنم این الفبای آوایی باشد زیرا آنها از نمادهایی استفاده می‌کنند که من نمی‌دانم

aware of that are not in the phonetic  alphabet I know the phonetic alphabet but  

از آن‌ها در الفبای آوایی  نیستند، من الفبای آوایی را می‌دانم، اما

this is a different alphabet okay because they're  trying to like explain how to pronounce it and  

این یک الفبای متفاوت است، اشکالی ندارد زیرا آنها سعی می‌کنند توضیح دهند که چگونه آن را تلفظ کنند و

I'm trying to read the pronunciation phonetically  but it's not the actual phonetic alphabet so now I  

من سعی می‌کنم تلفظ را به صورت آوایی بخوانم اما اینطور نیست. الفبای صوتی واقعی است، بنابراین اکنون

don't even know how to pronounce this word anyhow  that's a city of west Germany near the Belgian  

حتی نمی دانم چگونه این کلمه را تلفظ کنم، شهری در غرب آلمان در نزدیکی مرزهای بلژیک

and Dutch borders I don't know why the name of a  German city is in an English dictionary that is  

و هلند است، نمی دانم چرا نام یک شهر آلمانی در فرهنگ لغت انگلیسی آمده است.

strange next we have Aah this is an interjection  used to express express pleasure satisfaction  

عجیب بعدی ما داریم Aah این حروفی است که برای بیان رضایت از لذت استفاده می‌شود

surprise or great joy next we have Aalborg and  then it says see Alborg next we have Aalst also  

تعجب یا شادی بزرگ بعد که آلبورگ داریم و سپس می‌گوید بعداً آلبورگ را ببینید ما آلست را

Alost a city of west central Belgium of Brussels  we have more foreign cities in the English  

داریم   تقریباً شهری در غرب مرکزی بلژیک در بروکسل  شهرهای خارجی بیشتری در

dictionary I didn't even know what to expect you  guys I've never read a dictionary like this in my  

فرهنگ لغت انگلیسی من حتی نمی‌دانستم از شما چه انتظاری داشته باشم، من هرگز در زندگی ام دیکشنری مانند این را نخوانده‌ام،

life I've only used dictionaries as a tool to look  up words because that's what they're for okay and  

فقط از دیکشنری‌ها به‌عنوان ابزاری برای جستجوی کلمات استفاده کرده‌ام، زیرا آنها برای این کار خوب هستند

I've never had to look any of this up next we have  Aalto Finnish architect and furniture designer  

و  هرگز مجبور نشدیم به دنبال هیچ یک از این موارد بعدی باشیم. ما معمار فنلاندی آلتو و طراح مبلمان

noted for his use of contrasting materials not  even going to say anything about that A and R  

به دلیل استفاده از مواد متضاد اشاره کرده‌ایم که حتی نمی‌خواهد چیزی در مورد هنرمندان A و R

artists and repertory AAPSS American academy  of political and social science AAR this means  

و رپرتوار AAPSS آکادمی سیاسی و سیاسی آمریکا بگوید. علوم اجتماعی AAR به این معنی است

against all risks next aardvark a burrowing mammal  okay the first word that is an actual word not an  

در برابر همه خطرات بعدی aardvark یک پستاندار در حال نقب خوب اولین کلمه که یک کلمه واقعی است نه یک کلمه

acronym um like that I know and that is normal and  aardvark it's an animal I do know this one then we  

مخفف مانند آن که من می دانم و طبیعی است و aardvark این حیوان است من این را می شناسم سپس

have an aardwolf okay I knew about aardvarks I  did not know about aardwolves a mammal native to  

ما  یک Aardwarf داریم خوب من در مورد aardvarks می‌دانستم درباره گرگ‌های درختی نمی‌دانستم، پستانداری بومی

southern and eastern Africa that resembles the  hyena and feeds mainly on termites next we have  

آفریقای جنوبی و شرقی که شبیه کفتار است و عمدتاً از موریانه‌ها تغذیه می‌کند، بعداً

words that I'm not going to read because I think  I think I've made my point first of all does  

کلماتی داریم که نمی‌خوانم زیرا فکر می‌کنم  فکر می‌کنم منظورم را گفته‌ام. اول از همه آیا

this seem enjoyable to you because this is not  enjoyable to me in fact this is tedious and boring  

این برای شما لذت بخش به نظر می رسد زیرا برای من لذت بخش نیست در واقع خسته کننده و خسته کننده است

and frustrating because I don't know half of  this stuff and the other half I don't care about  

و خسته کننده است زیرا من نیمی از این چیزها را نمی دانم و نیمی دیگر برایم مهم نیست

pretty much this is going to be even harder for  you even more difficult than it is for me and  

. حتی سخت‌تر بودن برای تو حتی سخت‌تر از آن چیزی که برای من است و

I'm looking at this and I can't even tell how  to pronounce half the stuff in here so if I'm  

من دارم به این نگاه می‌کنم و حتی نمی‌توانم بگویم چگونه نیمی از مطالب را در اینجا تلفظ کنم، بنابراین اگر

struggling to pronounce it I mean you're probably  gonna struggle to pronounce it let's give benefit  

در تلفظ آن مشکل دارم، منظورم این است که شما احتمالاً برای ضمیر تقلا می‌کند بیایید

of the doubt right let's look in another section  maybe another section will be better I just  

از شک بهره ببریم، درست اجازه دهید در بخش دیگری نگاه کنیم، شاید بخش دیگری بهتر باشد، من فقط

flipped open to a random section here we go all  right we're in the c section the first word I saw  

به یک بخش تصادفی باز کردم، در اینجا همه چیز درست است، ما در بخش c هستیم اولین کلمه ای که

is couch a sofa a sofa on which a patient lies  while undergoing psychoanalysis or psychiatric  

دیدم   کاناپه یک مبل است. مبل‌ای که بیمار روی آن دراز می‌کشد هنگام روانکاوی یا درمان روان‌پزشکی،

treatment I think that's hilarious that that's  their definition I mean that's the definition b  

فکر می‌کنم خنده‌دار است که این تعریف آنهاست، منظورم این است که این تعریف است

the first definition was just a sofa but now we're  talking about very specific use for the couch  

b   اولین تعریف فقط یک مبل بود، اما اکنون ما در مورد استفاده بسیار خاص از کاناپه صحبت می‌کنیم.

anyhow quick note of the word couch a lot of  people misspell coach when they write to me they  

کلمه کاناپه بسیاری از افراد وقتی برای من می نویسند مربی را اشتباه می

say hey coach and they call me hey couch and one  time I made a like a little meme about this like  

گویند آنها می گویند هی مربی و به من می گویند هی کاناپه و یک بار من یک میم کوچک در این مورد درست

me not me basically I'm not a couch I'm a coach  next word is couch couchant okay this means lying  

کردم مانند من نه من اساساً من یک کاناپه نیستم. یک مربی کلمه بعدی کاناپه کاناپه است خوب این به معنای دراز

down with the head raised or co-chant I don't  know I have never used this word in my life  

کشیدن   با سر بالا یا هم آواز خواندن است.

next is couchette a couchette see I'm the way  I'm saying these words it's like you can tell  

کلمات مثل این است که شما نمی توانید خوب

you can hear the hesitation in my voice because  I don't know how to pronounce them I've never  

می‌توانید تردید را در صدای من بشنوید، زیرا  نمی‌دانم چگونه آنها را تلفظ کنم،

heard them before a compartment on a European  passenger train equipped with four to six berths  

هرگز  آنها را قبل از یک کوپه در قطار مسافربری اروپایی که مجهز به چهار تا شش اسکله

for sleeping I don't know what a berth is we're  gonna have to look that up you know what we have  

برای خواب است نشنیده‌ام. نمی‌دانم اسکله چیست. ما باید بررسی کنیم که می‌دانید ما چه چیزی داریم

a dictionary right here why don't we go look it up  berth one sufficient space for a ship to maneuver  

یک فرهنگ لغت در اینجا چرا نمی‌رویم آن را جستجو کنیم  یک فضای کافی برای مانور کشتی

sea room oh you know what come to think of it I  think I went over this word in the daily English  

اتاق دریا، اوه می‌دانی در مورد آن چه فکری می‌کنی.

program if you guys have not heard of this program  I will leave a link to it in the description  

اگر شما بچه ها در مورد این برنامه نشنیده اید، این کلمه را در برنامه روزانه انگلیسی   مرور کردم  من پیوندی به آن در توضیحات

so I knew berth I know that definition of berth  but I don't know how they're using it here let's  

می گذارم   بنابراین می دانستم اسکله، تعریف اسکله را می دانم اما نمی دانم چگونه از آن استفاده می کنند. در اینجا بیایید

carry on and see what what they're going to  say next a space for a ship to dock or anchor  

ادامه دهیم و ببینیم بعداً چه چیزی می‌خواهند بگویند فضایی برای لنگر انداختن یا لنگر انداختن

or employment on a ship a job anyways let's get  back to the question will reading a dictionary  

یک کشتی   یا استخدام در کشتی یک شغل به هر حال بیایید به این سؤال برگردیم که آیا خواندن یک فرهنگ لغت

help you improve your vocabulary what do you think  what do you guys think i think in a way maybe  

به شما کمک می‌کند دایره لغات خود را بهبود ببخشید. فکر کنید  بچه ها فکر می کنید من به نوعی فکر می کنم شاید

if you don't mind not understanding 99.9 of it  and like really digging through it but this is  

اگر بله برایتان مهم نیست که 99.9 آن را نفهمید و واقعاً دوست دارید آن را بررسی کنید،

not the kind of language learner that I am I  would never crack open a dictionary like this in  

اما این زبان آموزی نیست که من هستم ، هرگز در زندگی ام چنین دیکشنری را باز نمی

my life and just be like I think I'm gonna learn  some new words today there are some ways maybe  

کنم و فقط مثل این خواهم بود که فکر می کنم می خواهم امروز چند کلمه جدید را یاد بگیرید شاید راه‌هایی

of doing this that are more enjoyable like for  example using a bilingual dictionary right because  

برای انجام این کار لذت‌بخش‌تر باشد، مثلاً استفاده از فرهنگ لغت دوزبانه درست،

bilingual dictionaries they often have words  that are like more common that people actually  

زیرا واژه‌نامه‌های دوزبانه اغلب کلماتی دارند که مانند رایج‌تری هستند که مردم واقعاً

use and so you can open a bilingual dictionary and  go hey I'm going to test myself and see you know  

استفاده می‌کنند و بنابراین می‌توانید یک فرهنگ لغت دو زبانه را باز کنید و برو هی من خودم را آزمایش می کنم و می بینم که می دانی

you know if i know the words on this page sure go  for it you might learn something new or maybe you  

می دانید اگر کلمات این صفحه را بدانم مطمئن باشید  ممکن است چیز جدیدی بیاموزید یا شاید

can subscribe to a website like dictionary.com and  they'll send you daily emails with word of the day  

بتوانید در وب سایتی مانند dictionary.com مشترک شوید و آنها برای شما ارسال کنند ایمیل‌های روزانه با کلمات روز

and if you are the kind of learner who likes  reading stuff like that then sure knock yourself  

و اگر شما از آن دسته از یادگیرندگانی هستید که به خواندن مطالبی از این دست علاقه دارید، پس حتماً خودتان را از دست بدهید

out that will be very fun I'm not really that kind  of learner so let me tell you guys how I like to  

، این بسیار سرگرم‌کننده خواهد بود، من واقعاً آن جور یادگیرنده‌ای نیستم، پس اجازه دهید به شما بچه‌ها بگویم که چگونه دوست دارم.

improve my vocabulary um in English Spanish any  language and my strategies and I guarantee this  

بدیهی واژگان من در انگلیسی اسپانیایی هر زبان و استراتژی های من است و من تضمین می کنم که این

is going to be much more effective than what  we just did here what I like doing is I like  

بسیار موثرتر از کاری است که ما در اینجا انجام دادیم.

reading and reading is actually one of the  most effective ways to build your vocabulary  

واژگان

and not reading the dictionary okay but like just  actual reading reading stuff that interests you  

و نخواندن فرهنگ لغت خوب است، اما مانند خواندن واقعی مطالبی است که به شما علاقه دارد

articles books newspapers etc. I can't quote  a study on this I just know that it's a fact  

مقالات، کتاب‌ها، روزنامه‌ها و غیره.

people who read more have a much better vocabulary  and a much higher vocabulary anyways what you need  

واژگان بالاتر به هر حال آنچه

to do use articles use online articles from good  websites where they have well-written articles you  

برای انجام آن نیاز دارید استفاده از مقالات از مقالات آنلاین از وب‌سایت‌های خوب استفاده کنید، جایی که آنها مقالات

can google just like 20 best blogging websites  or something like that anyways choose a website  

خوش‌نویسی دارند، می‌توانید مانند 20 بهترین وب‌سایت وبلاگ‌نویسی یا چیزی شبیه به آن در گوگل جستجو

choose an article that you like print out your  article and then read it okay but analyze it okay  

کنید. و سپس آن را خوب بخوانید، اما خوب آن را تجزیه و تحلیل کنید

underline circle highlight words and phrases that  you don't know that you've never heard before or  

زیر دایره زیر کلمات و عباراتی برجسته کنید که  نمی دانید قبلاً هرگز نشنیده اید یا

um ones that you have heard but you're not sure  of their meaning and finally ones that you have  

عباراتی که شنیده اید شنیده‌اید اما از معنای آنها مطمئن نیستید و در نهایت آنهایی که

heard and you know right you know the definition  of them you know how they're used but you don't  

شنیده‌اید و می‌دانید که تعریف آنها را می‌دانید، نحوه استفاده از آنها را می‌دانید، اما به هر حال

use them in your vocabulary anyways so yeah just  dig through the vocabulary look through everything  

از آنها در فرهنگ لغات خود استفاده نمی‌کنید، بنابراین بله، فقط کافی است بگردید. از طریق واژگان به همه چیز نگاه

find words that you don't know that you don't use  etc. look up their definitions and get interactive  

کنید   کلماتی را پیدا کنید که نمی‌دانید که استفاده نمی‌کنید و غیره. تعاریف آنها را جستجو کنید و با محتوا تعامل داشته باشید

with the content this is why I recommend printing  stuff and highlighting circling etc. because  

، به همین دلیل است که توصیه می‌کنم موارد را چاپ کنید و دایره‌بندی را برجسته کنید.

doing this will make it more memorable and then  try to use some of those new words immediately  

به یاد ماندنی تر است و سپس سعی کنید فوراً از برخی از آن کلمات جدید استفاده کنید

if you can or within a day or two and then  review that article like a week later or a  

اگر می توانید یا ظرف یک یا دو روز و سپس  آن مقاله را مانند یک هفته بعد یا یک

month later or whatever it is and pretty soon  you'll start seeing these words over and over  

ماه بعد یا هر چیز دیگری که هست مرور کنید و خیلی زود  این کلمات را دوباره مشاهده خواهید کرد و

again you know language repeats itself and you  will slowly but surely build your vocabulary  

دوباره می‌دانید که زبان تکرار می‌شود و به آرامی اما مطمئناً دایره لغات خود را

in an effective and memorable way right the  amount of time you spend with one article  

به روشی مؤثر و به یاد ماندنی درست می‌کنید درست در زمانی که با یک مقاله

a hundred percent of that time is going to be  well spent okay however the amount of time you  

صرف می‌کنید، صددرصد از آن زمان، خوب است. من خوب سپری کردم، با این حال مقدار زمانی که

spend with a dictionary honestly most of that  is a waste of time all right so that is it you  

با فرهنگ لغت می گذرانید، صادقانه بگویم که بیشتر آن وقت تلف کردن است، پس این شما هستید

guys this question that I could have answered in  30 seconds I made a long video about I hope you  

بچه ها این سؤال را که می توانستم در 30 ثانیه به آن پاسخ بدهم، یک ویدیوی طولانی درباره آن درست کردم، امیدوارم

enjoyed it if you are still here the two viewers  who are still watching this hi guys um let me know  

لذت برده باشید. اگر هنوز اینجا هستید، دو بیننده که هنوز این را تماشا می‌کنند سلام بچه‌ها، در نظرات به من بگویید

in the comments what you think about this have  you ever tried reading the dictionary did you fall  

در مورد این موضوع چه فکری می‌کنید  آیا تا به حال سعی کرده‌اید فرهنگ لغت را بخوانید آیا با

asleep reading the dictionary if this video was  helpful give it a thumbs up no the baby woke up  

خواندن فرهنگ لغت خوابیدید   اگر این ویدیو مفید بود  نه بچه بیدار شد

okay so this is Arlo he was hungry  but you're better now right baby right  

باشه پس آرلو اون گرسنه بود اما تو الان بهتری عزیزم درسته

um he's tired so he's stretching he's getting  ready to take another nap yeah look at you  

اوم او خسته است پس در حال کشش است و آماده می شود تا دوباره چرت بزند آره به تو نگاه کند

you're a big boy you're making your debut  on my YouTube channel before your dad

تو پسر بزرگی هستی برای اولین بار در کانال یوتیوب من قبل از پدرت

what should we tell everybody what would  you actually what would you like to tell  

چه چیزی باید به همه

everybody what would you like to say oh i  agree yep yep anything else you want to say

you want to say goodbye  

بگوییم.

all right that's it you guys take care  and I will see you in another video bye  

ht شما بچه ها مراقب باشید و من شما را در یک ویدیوی دیگر می بینم خداحافظ

here we go my goodness page one is  not where page one actually starts  

اینجا می رویم خداحافظ صفحه اول جایی نیست که صفحه اول واقعاً شروع می شود

let's just let's you know let's give benefit of  the doubt because I don't know how to pronounce  

فقط اجازه دهید بدانید بیایید از شک استفاده کنیم زیرا من نمی دانم چگونه تلفظ کنم

them I've never heard them before and the  freaking wannabe IPA is not helpful either  

قبلاً آنها را نشنیده‌ام و IPA عجیب و غریب نیز مفید نیست.

okay lying down with the head oh I already did  that one let's carry on and I'm pretty sure 99  

خوب است که با سر دراز بکشم، اوه من قبلاً این کار را انجام دادم

of the people already left this video because  they're like all right I get it I get the point  

. خیلی خوب متوجه شدم متوجه شدم

and they they're gone man I'm just here alone  suffering by myself through this dictionary

و آنها رفتند مرد من فقط اینجا تنها هستم  از طریق این فرهنگ لغت به تنهایی رنج می‌برم

and then there were other like asides I don't  remember what they were so words that you've  

و بعد از آن چیزهای دیگری مانند غیره وجود داشت که یادم نمی‌آید چه کلماتی بودند که تو

never heard before words that I already forgot  my list however the amount of time you spend with  

قبلاً کلماتی را نشنیده بودم که قبلاً لیستم را فراموش کرده ام، اما مقدار زمانی که با

the dictionary honestly most of that most of that  is a waste of time in my book dictionary book huh  

فرهنگ لغت می گذرانید صادقانه بگویم که بیشتر آن اتلاف وقت در کتاب فرهنگ لغت کتاب من است خخ

okay no I'm bad at puns I try but I'm not  good at them all right that's it if this  

باشه نه من در جناس بد هستم. من در همه آنها خوب نیستم اگر اینطور باشد

video was helpful give it a thumbs up if it was  entertaining give it a thumbs up a thumbs up

ویدیو مفید بود، اگر سرگرم کننده بود، به آن احترام بگذارید.