Interview: Improving Your English & Speaking With Partners

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

سلام بچه ها چه خبر استفانی مربی انگلیسی اینجا از EnglishFullTime.com

today I have one of my former students with me and we are going to talk about

امروز من یکی از شاگردان سابقم را با خود دارم و می خواهیم در مورد

how he improved his English so hi Stefano how are you hi Stefanie I'm

اینکه چگونه انگلیسی اش را بهبود بخشیده صحبت کنیم پس سلام استفانو چطوری سلام استفانی من

very well great good to hear that I think before we even begin this

خیلی خوب هستم عالی هستم. برای شنیدن این موضوع فکر می کنم قبل از شروع این

interview we have to tell everybody that I've been pronouncing your name wrong I

مصاحبه باید به همه بگوییم که من نام شما را اشتباه تلفظ می کنم،

I guess like ever since we met and you introduced yourself because you're from

فکر می کنم مثل همیشه از زمانی که با هم آشنا شدیم و شما خود را معرفی کردید زیرا اهل

Italy and how do you say your name in Italian I say my name

ایتالیا هستید و چگونه نام خود را به زبان می آورید. ایتالیایی من اسمم را

Stefano you say Stefano right? yes and to me to me in

می گویم استفانو شما می گویید استفانو درست است؟ بله و برای من به

English like that just sounded so strange I was like that doesn't sound

انگلیسی مثل آن خیلی عجیب به نظر می رسید من اینطوری بودم که

like an English name I needed to make it more comfortable for me so I was like

مثل یک اسم انگلیسی به نظر نمی رسد من نیاز داشتم تا آن را برای من راحت تر کنم، بنابراین فکر می کردم

well my name is Stefanie yours is Stefano so I was like what if I call you

خوب نام من استفانی است مال شما استفانو است بنابراین من بودم اگر من شما را صدا کنم

Stefan-o how does that sound and you're like sure call me Stefan-o and later we

Stefan-o چگونه صدا می دهد و شما مطمئن هستید که من را Stefan-o صدا کنید و بعداً

learned that your name is pronounced in English Stefano like that right yes yes

فهمیدیم که نام شما در انگلیسی Stefano تلفظ می شود بله درست است بله بله به

anyways I just thought I would give that introduction because if someone watches

هر حال من فقط فکر کردم که این مقدمه را بگویم چون اگر کسی

this video and sees me saying Stefano they're gonna be like whoa that's not

این ویدیو را ببیند و ببیند که من استفانو می گویم ، مثل این می شود که

how you say it and we just have to explain that it's something between us

شما اینطور نمی گویید و ما فقط باید توضیح دهیم که این چیزی است که بین ما

right yes yes cool okay so why don't you go ahead and just tell everybody how we

درست است، بله خوب است، پس چرا ادامه نمی دهید و فقط به همه بگویید چگونه

met yes we met one year ago I was on

با هم آشنا شدیم بله، یک سال پیش ملاقات کردیم. من در

Facebook and I get a message pop up the English coach page was making a live video

فیس بوک بودم و پیامی دریافت کردم که صفحه مربی انگلیسی در حال ساخت یک ویدیوی زنده است

and I didn't have some something to do and I start to watch your video and I

و من کاری برای انجام دادن نداشتم و شروع به تماشای ویدیوی شما می کنم و من

found interesting the project that you proposed and I have subscribed at your

پروژه ای که پیشنهاد کردید جالب بود و من در Engl شما مشترک شدم

English full time Academy in one minute after I started to watch your video so and in this

آکادمی تمام وقت ish در یک دقیقه بعد از اینکه من شروع به تماشای ویدیوی شما کردم و به این

way started my path to improving my English videos yes fantastic and that's

ترتیب مسیر خود را برای بهبود ویدیوهای انگلیسی خود شروع کردم، بله فوق العاده است و

exactly what we're gonna talk about so when you joined

دقیقاً این چیزی است که ما در مورد آن صحبت خواهیم کرد، پس وقتی به عضویت پیوستید

why did you join like you were struggling with your English

چرا مثل خودتان پیوستید با تلاش با زبان انگلیسی خود

you wanted to improve what was your motivation for joining I wanted to improve

می خواستید پیشرفت کنید انگیزه شما برای پیوستن به چه چیزی بود من می خواستم پیشرفت

because I have started English in the high school and but I have

کنم زیرا زبان انگلیسی را از دبیرستان شروع کرده ام و

studied English in the traditional way studying grammar making exercise but in

انگلیسی را به روش سنتی مطالعه کرده ام و در

five years I didn't had the opportunity to speak English after I work in the

طی 5 سال این کار را انجام ندادم. فرصتی برای صحبت کردن به انگلیسی پس از کار در

I.T. I'm IT consultant freelance and I have

I.T. من مشاور IT آزاد هستم و

read a lot of technical documentation in English and so I I feel that the

اسناد فنی زیادی را به زبان انگلیسی خوانده ام و بنابراین احساس می کنم

probably I have continued my study of English without practicing it so one

احتمالاً بدون تمرین به مطالعه زبان انگلیسی ادامه داده ام بنابراین یک

year ago I started to make some one to one lesson on internet and I was just

سال پیش شروع کردم به ساختن یک به یک درس در اینترنت و من فقط

for challenging my English skills and I feel that I wasn't which a level of

برای به چالش کشیدن مهارت های زبان انگلیسی ام بوده ام و احساس می کنم سطح

English that I like so I will to continue my improving and I have found

زبان انگلیسی من در سطحی نیست که دوست داشته باشم، بنابراین به پیشرفت خود ادامه خواهم داد و

just as I said your project yeah so I think that's really

درست همانطور که پروژه شما را گفتم بله، بنابراین فکر می کنم این

interesting what you said because you studied English for five years before

چیزی است که شما واقعاً جالب است. گفت چون قبل از اینکه با من کار کنی به مدت پنج سال انگلیسی خوانده ای

ever working with me and you didn't get to the level that you wanted I think a

و به سطحی که می خواستی نرسیدی، فکر می کنم

lot of people are gonna relate to that because I hear stories like this every

خیلی ها با آن ارتباط برقرار می کنند، زیرا من هر روز داستان هایی از این دست را می شنوم که

single day people study English for decades not even 5 years some people

مردم برای چندین دهه انگلیسی مطالعه می کنند. حتی 5 سال هم نیست که برخی از

study English for decades and they still don't reach a level that they're happy

مردم برای چندین دهه انگلیسی می خوانند و هنوز به سطحی نمی رسند که از آن راضی

with and then on top of that you even did private lessons with a private

باشند و بعد از آن شما حتی دروس خصوصی را با یک معلم خصوصی انجام

teacher and you still felt like oh this isn't really helping me so that's

دادید و هنوز احساس می کردید که اوه اینطور نیست واقعاً به من کمک می کند

incredibly interesting because those are all things that a lot of people think

فوق العاده جالب است زیرا اینها همه چیزهایی هستند که بسیاری از مردم فکر

are the answer basically right they think that if they learn English through

می کنند پاسخ آنها اساسا درست است.

the traditional system that they will get fluent they think that if they do

private lessons that they will get fluent or confident I totally understand

من کاملاً این را درک

that because as a language learner myself with Spanish I used to believe

می کنم زیرا به عنوان یک زبان آموز خودم با زبان اسپانیایی، من نیز به

those things too and then I learned that that doesn't always work at least not

این چیزها اعتقاد داشتم و سپس یاد گرفتم که همیشه کار نمی کند حداقل

for everybody so what kind of activities do you remember doing in our group that

برای همه، بنابراین چه نوع فعالیت هایی را در گروه ما به یاد دارید که

maybe you felt scared to do but you did them anyways do you remember any

شاید شما انجام دهید. می ترسیدم انجام دهم اما شما آنها را به هر حال انجام دادید آیا

interesting activities I had you guys do probably the first activity that I was

فعالیت های جالبی را که من از شما انجام داده بودم به یاد دارید احتمالاً اولین فعالیتی که از آن می

scared for was the like make a live video in

ترسیدم این بود که یک ویدیوی زنده به

English and I remember the first time I made this live video but after made it I

زبان انگلیسی بسازید و اولین باری را که این ویدیوی زنده را ساختم به یاد دارم اما پس از انجام آن،

realized that it was a way to go out from my comfort zone and understand

متوجه شدم که این راهی بود برای خارج شدن از منطقه امن و

better what was my English level and then understand also my improvement on

بهتر درک سطح انگلیسی من و سپس درک پیشرفت من

the way so it was very useful for me yeah and we did lots of activities like

در راه، بنابراین بسیار مفید بود. برای من بله و ما فعالیت‌های زیادی را انجام دادیم،

that I had you guys do lots of live videos I had you guys do group

من از شما بچه‌ها ویدیوهای زنده زیادی انجام دادم، من از شما بچه‌ها خواستم با هم بحث‌های گروهی انجام دهید

discussions with each other and I think it's really important for people who

و فکر می‌کنم برای افرادی که

learn to understand learning process and how to learn better so this is a

یاد می‌گیرند فرآیند یادگیری را درک کنند و چگونه بهتر یاد بگیرند بسیار مهم است. بنابراین این یک

strategy that you can use first of all if you are in the position of here here

استراتژی است که می توانید اول از همه از آن استفاده کنید اگر در موقعیتی

you are as a learner and here the teacher is it's really hard to build

هستید که اینجا هستید، شما به عنوان یک یادگیرنده هستید و اینجا معلم است، ایجاد اعتماد به نفس واقعا سخت است

confidence because there's always somebody that's like above you there's

زیرا همیشه کسی وجود دارد که مانند بالای شما

always somebody else but if you are in the position of a leader and you are

همیشه یک نفر دیگر وجود دارد. اگر در موقعیت یک رهبر هستید و

sharing your knowledge with other people because I had you guys make these live

دانش خود را با افراد دیگر به اشتراک می گذارید زیرا من از شما دوستان خواستم این

videos to share experiences to share your knowledge your areas of expertise

ویدیوهای زنده را برای به اشتراک گذاشتن تجربیات برای به اشتراک گذاشتن دانش خود در زمینه تخصص خود

etc if you're in that position all of a sudden it's you have like a lot more

و غیره بسازید اگر ناگهان در آن موقعیت قرار گرفتید. به این دلیل که مسئولیت بسیار بیشتری

responsibility on your shoulders and you're more focused you take it more

بر دوش خود دارید و تمرکز بیشتری دارید، آن را جدی‌تر می‌گیرید

seriously and it helps you improve even faster and build your confidence because

و به شما کمک می‌کند حتی سریع‌تر پیشرفت کنید و اعتماد به نفس خود را تقویت کنید، زیرا

now you're like oh my gosh this is so scary and that is where we have our

اکنون شما مانند خدای من این خیلی ترسناک است و این جایی است که

biggest improvements when we go outside of our comfort zone and I watched you

وقتی به خارج از منطقه راحتی خود می رویم، ما بزرگترین پیشرفت های خود را داریم و من شاهد

and several other students do these activities and again have these amazing

انجام این فعالیت ها و چندین دانش آموز دیگر از شما بودم و دوباره این

transformations right before my eyes and the incredible thing is that there was

دگرگونی های شگفت انگیز را درست در مقابل چشمانم مشاهده می کنید و نکته باورنکردنی این است که

no English learning at all inside of this community you guys were all people

هیچ یادگیری انگلیسی در آنجا وجود نداشت. همه در داخل این جامعه شما بچه ها همه افرادی بودید

that understood the language like you said you use it every day for your job

که این زبان را می فهمیدند، همانطور که شما گفتید هر روز از آن برای شغل

and your field everything that you you study and do so I wasn't even teaching

و رشته خود استفاده می کنید، همه چیزهایی را که مطالعه می کنید و انجام می دهید، من حتی به

you grammar or vocabulary or anything I was just saying okay create like create

شما دستور زبان یا واژگان یا هر چیزی را که بودم یاد نمی دادم . فقط گفتن باشه ایجاد کن مثل ایجاد

this video do this do this live discussion and you guys had to pull from

این ویدیو این بحث رو انجام بده و شما بچه ها مجبور شدین از

your knowledge and speak with each other so I think that is really really awesome

دانش خودتون استفاده کنید و با هم صحبت کنید، بنابراین فکر می کنم واقعا عالیه

and I want to ask you now what did you find most difficult about improving your

و الان می خوام از شما بپرسم که چه چیزی برای شما سخت تر بود بهبود انگلیسی شما

English probably the first time the pronunciation I feel

احتمالا اولین باری است که تلفظ می شود، احساس

that also now I'm not I don't have a good pronunciation but the first time

می کنم که در حال حاضر من تلفظ خوبی ندارم، اما اولین بار

I was struggling with this and sometimes with the vocabulary I miss

بود که با این و گاهی اوقات با واژگان مشکل داشتم.

some words sometimes to express myself these was the two area that I had the

گاهی اوقات بعضی از کلمات را برای بیان خودم از دست می دهم ، این دو حوزه ای بود که

most difficult at the start and but probably is I am a little bit more

در ابتدا سخت ترین مشکل را داشتم، اما احتمالاً این است که

confident in speaking English I could say that during at the activity I have

در صحبت کردن به زبان انگلیسی کمی اعتماد به نفس بیشتری دارم، می توانم بگویم که در طول فعالیتی

made inside the community speaking English was not the first focus but was

که در داخل انجام داده ام. انگلیسی صحبت کردن در جامعه اولین تمرکز نبود، بلکه

using English to communicate to each other and then we speak about our skill

استفاده از زبان انگلیسی برای برقراری ارتباط با یکدیگر بود و سپس در مورد مهارت

and our college and this's helped me to don't worry about my English don't

و دانشگاه خود صحبت می کنیم و این به من کمک کرد که نگران انگلیسی خود

worry about my mistakes and magically my English comes better day by day right

نباشم، نگران اشتباهاتم نباشم و به طور جادویی انگلیسی من نگران نباشم. روز به روز بهتر می شود درست

that's how it feels it feels like magic exactly and this is why when students

به همین دلیل است که احساس می کنم دقیقاً جادو است و به همین دلیل است که وقتی دانش آموزان

ask me like oh correct my mistakes or do this I usually don't because if you're

از من می پرسند اشتباهاتم را تصحیح کن یا این کار را انجام بده من معمولاً این کار را نمی کنم زیرا اگر

focused on your mistakes you're not focused on communication and it's okay

روی اشتباهات خود تمرکز کنید تمرکز ندارید در مورد ارتباطات، اشکالی ندارد و

to make mistakes in communication and as we communicate more we tend to

هر چه بیشتر با هم ارتباط برقرار کنیم، تمایل به

self-correct you know you hear something and you go oh I realize I've been saying

اصلاح خود داریم، می‌دانی که چیزی می‌شنوی و می‌روی، اوه، متوجه شدم که

this wrong and then you make that correction so it's really interesting to

این را اشتباه گفته‌ام و بعد آن تصحیح را انجام می‌دهی، بنابراین واقعاً جالب است. برای

me because what before you joined the community you said you understood

من چون قبل از اینکه به انجمن بپیوندی گفتی که

English but you never really spoke it and now you speak English with other

انگلیسی را می‌فهمی اما هرگز واقعاً انگلیسی صحبت نمی‌کنی و حالا با دیگران انگلیسی

people you go to conferences in English you have business discussions in English

صحبت می‌کنی و به کنفرانس‌ها به انگلیسی می‌روی، بحث‌های تجاری به زبان انگلیسی دارید

and when people watch this video they're gonna hear you have an accent you mess

و وقتی مردم این ویدیو را تماشا می‌کنند، می‌توانند می شنوم که لهجه داری

up with your grammar your English isn't perfect but like it doesn't matter right

گرامر خود را به هم می زنی، انگلیسی ات عالی نیست، اما مثل اینکه مهم نیست درست است

yes yes I agree with you I never realized that also that sometimes I'm

بله، با شما موافقم، هرگز نفهمیدم که گاهی اوقات دارم

speaking Italian with other people that don't speak Italian as primary language

ایتالیایی را با افراد دیگری صحبت می کنم که بلد نیستند. ایتالیایی را به عنوان زبان اصلی صحبت کنید

and also I don't focus about the mistake in Italian so I suppose that

و همچنین من روی اشتباه در ایتالیا تمرکز نمی کنم، بنابراین فکر می کنم

also an English speaker don't don't worry about my mistake but he'll

یک انگلیسی زبان نیز نگران اشتباه من نباشد، اما او

focus to understand me and if I make some mistakes probably you will ask

تمرکز می کند تا من را درک کند و اگر اشتباه کنم احتمالاً شما از من می خواهید که

me to repeat the my my expression yeah exactly everyone is so focused on

بیان من را تکرار کنم بله دقیقاً همه آنقدر روی

understanding each other that they're not sitting there thinking oh my gosh

درک یکدیگر متمرکز هستند که نمی نشینند و فکر می کنند خدای من

what bad grammar what bad pronunciation they're just like wait what did you say

چه گرامر بدی چه تلفظ بدی دارند فقط صبر کنید دقیقاً چه گفتید

yes exactly so okay you met some really awesome people in this community too and

بله. o شما در این انجمن نیز با افراد فوق‌العاده‌ای ملاقات کردید و

I mean I did we all did and you actually came away with real friendships and

منظورم این است که من این کار را انجام دادیم و شما در واقع با دوستانی واقعی کنار آمدید و

you've met some of these people in real life so I want to talk about that for a

برخی از این افراد را در زندگی واقعی ملاقات کردید، بنابراین من می‌خواهم برای یک لحظه در مورد آن صحبت کنم،

second especially because everybody in the community was a non-native English

به خصوص زیرا همه افراد جامعه انگلیسی زبان غیر بومی بودند

speaker and I hear people all the time saying oh my gosh I need to practice

و من همیشه از مردم می شنوم که می گویند خدایا من باید

with native speakers in order to improve my English and I offer a course now that

با افراد بومی تمرین کنم تا انگلیسی خود را بهبود بخشم و اکنون دوره ای ارائه می دهم که به

shows people how to do that and they have lots of success with it and they

مردم نشان می دهد چگونه این کار را انجام دهند و آنها موفقیت های زیادی با آن دارند و آن را

love it but in the beginning I started by creating this community where you

دوست دارند، اما در ابتدا من با ایجاد این انجمن شروع کردم که در آن شما

guys could practice with each other because I really wanted to prove to

بچه ها می توانستید با یکدیگر تمرین کنید زیرا من واقعاً می خواستم به

everybody and to myself and you guys that you can improve your language

همه و به خودم و شما بچه ها ثابت کنم که می توانید مهارت های زبانی خود را بهبود بخشید.

skills even if you are practicing with non-native English speakers so what was

حتی اگر در حال تمرین با غیر انگلیسی زبانان هستید،

that experience like to chat with people and do Skype calls and other things with

بنابراین تجربه چت کردن با مردم و انجام تماس های اسکایپ و کارهای دیگر با

other English learners I think that it doesn't matter because is for me is the

دیگر زبان آموزان انگلیسی چگونه بود، فکر می کنم مهم نیست زیرا این فرصت برای من است

opportunity to practice my English and communicate with my English and improve

. می‌توانم انگلیسی خود را تمرین کنم و با انگلیسی خود ارتباط برقرار کنم و انگلیسی خود را بهبود

my English if I speak with a native a native speaker it doesn't matter for me I

بخشم اگر با فردی بومی صحبت می‌کنم، برای من مهم نیست که

need to speak English and I need to communicate with the person that is in

باید انگلیسی صحبت کنم و باید با شخصی که در

front of me so I it doesn't matter if it is English or from another countries yeah

مقابلم است ارتباط برقرار کنم. فرقی نمی کند انگلیسی باشد یا از کشورهای دیگر، بله

absolutely I agree with you and this is what people think they think that if

کاملاً با شما موافقم و این همان چیزی است که مردم فکر می کنند اگر

they practice with the non-native English speaker that somehow that other

با انگلیسی زبان غیر بومی تمرین کنند

person's language skills are gonna rub off on them and make their speaking

، مهارت های زبانی آن شخص به نوعی از بین می رود. در مورد آنها و توانایی صحبت کردن

ability worse or make their comprehension or listening ability worse

آنها بدتر می شود یا توانایی درک یا شنیدن آنها را بدتر می کند

or vocabulary worse right I totally understand that because that's how I

یا واژگان را بدتر می کند، درست است که من کاملاً این را درک می کنم زیرا

used to think I don't know about you but that's how I used to think and then in

قبلاً فکر می کردم در مورد شما نمی دانم اما اینطور فکر می کردم و سپس در

Argentina I met this girl who is from France and she spoke French and Spanish

آرژانتین من با این دختر که اهل فرانسه است آشنا شدم و او فرانسوی و اسپانیایی

and I spoke English and Spanish so the only language we could

صحبت می کرد و من انگلیسی و اسپانیایی صحبت می کردم، بنابراین تنها زبانی که می توانستیم با آن

communicate in was Spanish and we were both messing up and you know because

ارتباط برقرار کنیم اسپانیایی بود و هر دو در حال خرابکاری بودیم و می دانید زیرا

this was back a lot long time ago before I had the fluency that I am now but it

این مدت طولانی بود. مدتی پیش، قبل از این، تسلط فعلی را داشتم، اما

was so nice to practice with somebody else who also made mistakes and we

بسیار خوب بود که با شخص دیگری تمرین کنم که اشتباهاتی نیز مرتکب شده است و

didn't care we would just communicate and tell stories it was great

ما اهمیتی نمی‌دادیم که فقط با هم ارتباط برقرار می‌کردیم و داستان

anyhow do you still keep in touch with the people that you met in our community

می‌گفتیم. افرادی که در جامعه ما ملاقات کردید

yes I keep in touch with Renee Fabrizio Erika with you yeah I had the

بله من با رنه فابریزیو اریکا با شما در ارتباط هستم بله من این

opportunity to meet someone of you like Fabrizio Fabrizio is now in in Italy and I

فرصت را داشتم که با یکی از شما مانند فابریتزیو فابریزیو ملاقات کنم اکنون در ایتالیا است و

had the opportunity to meet to meet him and I realized that on the Internet we

من این فرصت را داشتم تا با او ملاقات کنم و متوجه شدم که در اینترنت

make relationship that are true relationship also if we get in touch

ما روابطی درست می کنیم که

through our webcam or a microphone but at the end we had the opportunity to

از طریق وب کم یا میکروفون در تماس باشیم، اما در پایان این فرصت را داشتیم

know other people so yeah I think that was probably like one of the highlights

که افراد دیگر را بشناسیم، بنابراین بله، فکر می کنم این احتمالاً مانند یکی از نکات

of the entire program is that I was able to bring people together from all over

برجسته کل برنامه بود. این است که من توانستم مردم را از

the world you guys formed relationships and ended

سرتاسر جهان دور هم جمع کنم شما بچه ها روابطی ایجاد کردید و در نهایت

up meeting in real life so the people watching this video aren't going to know

در زندگی واقعی با هم ملاقات کردید، بنابراین افرادی که این ویدیو را تماشا می کنند این را نمی دانند،

this so I'll just tell them but you and I met in real life we met in Italy with

بنابراین من فقط به آنها می گویم اما من و شما با هم آشنا شدیم. در زندگی واقعی w در ایتالیا با

my husband because my husband and I were travelling there and you took us to this

شوهرم ملاقات کردم زیرا من و شوهرم در حال سفر به آنجا بودیم و شما ما را به این

fantastic restaurant I still remember the pasta it was amazing and we went

رستوران فوق العاده بردید من هنوز پاستا را به یاد دارم که فوق العاده بود و

with your wife and Fabrizio one the other students that you said you

با همسر شما و فابریزیو یکی دیگر از دانش آموزانی که گفتید

met in Italy was also there and so we my husband and I picked him up where he was

در ایتالیا ملاقات کرده اید رفتیم. او نیز آنجا بود و من و شوهرم او را از جایی که او

staying we all drove together to your house and

اقامت داشت بردیم، همه با هم به خانه شما

we all met up and it was so awesome and I remember what I have said to you you

رفتیم و همه با هم آشنا شدیم و خیلی عالی بود و یادم می‌آید آنچه به شما گفتم شما

are making a great project and I like the way you understand how to speak

دارید یک پروژه عالی می‌سازید و من روشی را دوست دارم که شما چگونه انگلیسی صحبت کنید

English and and I was a result of your project it was a part of this magic

و من نتیجه پروژه شما بودم، این بخشی از این

of this magic of my English improving so yeah well honestly like that's all I

جادوی این جادوی انگلیسی من بود که در حال بهبود یافتن من بود، بنابراین بله، راستش این همه چیزی است که من

want to see like I want to see people go from being where they are struggling

می خواهم ببینم، مثل من می خواهم مردم را ببینم. از جایی که

with English struggling with confidence to owning it and to just

با زبان انگلیسی در حال مبارزه با اعتماد به نفس هستند، به داشتن آن بروید و فقط به اینکه

basically saying you know what I understand English therefore I can speak

اساساً بگویید می دانید من چه انگلیسی را می فهمم، بنابراین می توانم انگلیسی صحبت

English I can communicate and then just get better along the way right just

کنم، می توانم ارتباط برقرار کنم و سپس در طول مسیر بهتر شوم، فقط

you're gonna keep improving everyone's gonna keep improving and we can use this

شما به بداهه گویی ادامه خواهید داد. همه به پیشرفت ادامه می‌دهند و ما می‌توانیم از این

language as a tool to get new opportunities in life create new

زبان به عنوان ابزاری برای به دست آوردن فرصت‌های جدید در زندگی استفاده کنیم و روابط جدید ایجاد کنیم

relationships and I love what you said about forming relationships online right

و من آنچه را که در مورد ایجاد روابط آنلاین گفتید دوست دارم

and that can be that can form real relationships yes yes they are real they are and

و این می‌تواند باعث ایجاد روابط واقعی شود بله، آنها واقعی هستند. و

you know while we're on this topic I should just mention that Erika and Rene

می دانید در حالی که ما در مورد این موضوع هستیم، فقط باید اشاره کنم که اریکا و رنه

who were also from the community they met up in New York when Rene went over

که همچنین از جامعه ای بودند که در نیویورک ملاقات کردند، زمانی که

there to a conference and to travel and they surprised me they posted a picture

رنه برای یک کنفرانس و برای سفر به آنجا رفت و آنها من را غافلگیر کردند، آنها عکسی را در نیویورک پست کردند

in our group and they're just like hey we're hanging out and I'm just like this

. گروه ما و آنها دقیقاً مثل هی ما در حال معاشرت هستیم و من فکر می کنم

is incredible because I think a lot of people don't realize how powerful the

این باورنکردنی است زیرا فکر می کنم بسیاری از مردم نمی دانند که اینترنت چقدر قدرتمند

internet is like it connects you to real people like real people are using the

است مانند افراد واقعی شما را به افراد واقعی متصل می کند. استفاده از

internet a lot of people I think are skeptical about being online using the

اینترنت بسیاری از مردم به نظر من در مورد آنلاین بودن با استفاده از اینترنت شک دارند

internet because we're always afraid like afraid of strangers afraid of bad

زیرا ما همیشه می ترسیم مانند غریبه ها از اتفاقات بد

things happening but what we don't realize is that there are really great

بیفتند اما چیزی که ما متوجه نمی شویم این است که افراد واقعاً خوبی

people on the internet too that we can connect with form relationships with and

در اینترنت وجود دارند. همچنین برای اینکه بتوانیم با آنها ارتباط برقرار کنیم و

then visit in real life just like we all visited each other I should say one

سپس در زندگی واقعی ملاقات کنیم، درست مثل همه ما که همدیگر را ملاقات کردیم، باید یک

thing this today during my lunch with my son I have said that is evening

چیز را امروز در هنگام ناهار با پسرم بگویم، گفتم که عصر است،

now in Italy is evening and I will have an interview with you and my son told me but

اکنون در ایتالیا عصر است و من خواهم داشت. مصاحبه ای با شما و پسرم به من گفت، اما

Stefanie are coming here to make the interview with you no, I don't think it's trough webcam

استفانی به اینجا می آید تا با شما مصاحبه کند، نه، فکر نمی کنم از طریق وب کم باشد،

but for him probably he didn't understand yes because wait how old is he I I met your kids too

اما برای او احتمالاً متوجه نشده بود بله، زیرا صبر کنید چند سال دارد من با بچه های شما آشنا شدم.

how old is your son six years oh yeah so when you said you're doing an

اوه بله، پسرت چند ساله است، اوه، بله، پس وقتی گفتی

interview with me and he knows me because he met me then he was probably

با من مصاحبه می‌کنی و او مرا می‌شناسد چون با من ملاقات کرده است، پس احتمالاً

like wait is she coming over?

فکر می‌کرد صبر کن او بیاید؟

yes yes yeah that's so awesome and you know what okay I have to tell you this

بله بله بله خیلی عالی است و می دانید چه خوب است که باید به شما بگویم

it really like touched my heart something that you said when I was over

این واقعاً مانند چیزی قلب من را تحت تأثیر قرار داد که وقتی من آنجا بودم گفتید به

there remember we put one of my YouTube videos on your TV and I took a picture

یاد داشته باشید که یکی از ویدیوهای YouTube خود را روی تلویزیون شما گذاشتیم و من

with it and I was like in the video and next to your TV because you said SteFanie

با آن عکس گرفتم و من مثل توی ویدیو و کنار تلویزیونت بودم چون گفتی استفانی

I watch all your videos on this TV and my whole family knows you it's like

من همه ویدیوهایت را در این تلویزیون تماشا می کنم و تمام خانواده من تو را می دانند که انگار

you're part of the family and like that just oh my gosh like it meant so much to

تو عضوی از خانواده هستی و همینطور فقط وای خدای من اینطور بود.

me to just real I guess to realize that what I'm doing is having an impact it's

برای من بسیار واقعی است، حدس می‌زنم متوجه شوم که کاری که انجام می‌دهم تأثیری دارد که

changing lives because that's all I wanted to do when I got started so just

زندگی را تغییر می‌دهد، زیرا این تنها کاری است که از شروع کار می‌خواستم انجام دهم، بنابراین فقط

to wrap it up I have one more question for you if you could give one piece of

برای تکمیل آن، یک سوال دیگر از شما دارم اگر می‌توانید یک

advice to other English learners what would you tell them don't worry about

نصیحت به دیگر زبان آموزان انگلیسی بدهید چه می خواهید به آنها بگویید

the English this is the first thing that I realized start to speak English try to

نگران انگلیسی نباشید این اولین چیزی است که متوجه شدم شروع به صحبت کردن انگلیسی کنید سعی کنید به

speak English try to get to reach the opportunity to speak English as you have

انگلیسی صحبت کنید سعی کنید به فرصتی برای صحبت کردن به زبان انگلیسی همانطور که دارید برسید.

said the Internet give the opportunity to build relationship and english is

گفت: اینترنت فرصت ایجاد رابطه را می دهد

the language to communicate with people from all around the world so it was easy

انگلیسی زبانی است برای برقراری ارتباط با مردم از سرتاسر جهان، بنابراین کار ساده

another thing tried to find the opportunity to practice practice English

دیگری بود که سعی کردم فرصت تمرین انگلیسی

during the day I have switch from Italian to English my mobile phone and I

را در طول روز پیدا کنم، تلفن همراهم را از ایتالیایی به انگلیسی تغییر داده ام و

use whatsapp or a messenger to make voice clip make also if I don't have someone

از واتساپ یا پیام رسان استفاده می کنم. ساختن کلیپ صوتی همچنین اگر کسی را ندارم

that are listening me in real time making a voice clip give me the

که در زمان واقعی به من گوش می دهد ساختن یک کلیپ صوتی به من این

opportunity to practice my English and not worry about grammar grammar is

فرصت را بدهید که انگلیسی خود را تمرین کنم و نگران گرامر گرامر

important I don't want to say that is not important but is a part of the

نباشم، مهم است. نمی خواهم بگویم که مهم نیست. اما بخشی از

learning of a language that probably is not the first part needed to use our

یادگیری یک زبان است که احتمالاً اولین بخش مورد نیاز برای استفاده از

language also with Italian but everyone we start to speak our language without

زبان ما با ایتالیایی نیست، اما همه ما بدون دانستن گرامر شروع به صحبت به زبان خود می

knowing grammar so we don't need to study

کنیم بنابراین نیازی به مطالعه

English we need to practice English and then everyone will reach a level that is

انگلیسی نداریم، باید انگلیسی را تمرین کنیم. و سپس همه به سطحی می رسند که

good for him so exactly and that's exactly what we mentioned in the

دقیقاً برای او خوب است و این دقیقاً همان چیزی است که در

beginning of this call before I started recording that you're pretty much at a

ابتدای این تماس قبل از شروع ضبط به آن اشاره کردیم که شما در حال حاضر تقریباً در

level right now where you're comfortable you're like yeah I know I could improve

سطحی هستید که در آن راحت هستید. می‌دانم که می‌توانستم پیشرفت

I could have perfect grammar and improve my pronunciation but you've learned what

کنم، می‌توانستم گرامر کامل داشته باشم و تلفظم را بهبود ببخشم، اما شما آنچه را که

you need to know for where you're at in life right now your English serves you

باید بدانید برای اینکه در چه موقعیتی در زندگی قرار دارید، در حال حاضر و در پایان زبان انگلیسی شما در خدمت شماست، یاد گرفته‌اید.

and at the end of the day that's what's important this language is a tool you

روز این چیزی است که مهم است این زبان ابزاری است که

don't have to speak it perfectly you don't have to have perfect grammar you

لازم نیست آن را کامل صحبت کنید، لازم نیست گرامر کامل داشته باشید،

don't have to have perfect pronunciation you need to be at the level that is

لازم نیست تلفظ کامل داشته باشید، باید در سطحی باشید که

appropriate and convenient for you and once you get to that level just maintain

برای شما مناسب و راحت است. و هنگامی که به آن سطح رسیدید، فقط

it right you just maintain it and use your English and let it serve you yes

آن را به درستی حفظ کنید، فقط آن را حفظ کنید و از انگلیسی خود استفاده کنید و اجازه دهید به شما خدمت کند

yes awesome well thank you so much Stefano for doing this interview with me

بله عالی است، بسیار خوب از شما متشکرم استفانو که این مصاحبه را با من انجام دادید

and I look forward to staying in touch and of course knowing more about what

و من مشتاقانه منتظر ماندن در تماس هستم و البته دانستن بیشتر در مورد کاری

you're up to and you know how things are going well Stefanie thank you and "good luck for the future"

که انجام می دهید و می دانید که اوضاع چگونه پیش می رود استفانی متشکرم و "موفق باشید برای آینده"

oh man I love Italian I know that you like Italian as you like Spanish so this is a message for you and for all

اوه مرد من ایتالیایی را دوست دارم می دانم که شما ایتالیایی را همانطور که اسپانیایی دوست دارید پس این پیامی برای شماست و برای همه

your students yes "thank you, thank you" all right thank you take care bye bye

دانش آموزان شما بله "متشکرم، متشکرم" خیلی خوب ممنون مراقبت باش بای

bye bye

بای بای بای