Interview: Improving Your English & Speaking With Partners

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

안녕 얘들아 무슨 일이야 여기 EnglishFullTime.com의 영어 코치 스테파니

today I have one of my former students with me and we are going to talk about

오늘 내 예전 학생 중 한 명이 나와 함께 있는데 그가

how he improved his English so hi Stefano how are you hi Stefanie I'm

어떻게 그의 영어 실력을 향상시켰는지에 대해 이야기할 예정이야 안녕 스테파노 안녕 안녕 스테파니 난

very well great good to hear that I think before we even begin this

아주 잘 지내 이

interview we have to tell everybody that I've been pronouncing your name wrong I

인터뷰를 시작하기 전에 내가 당신의 이름을 잘못 발음하고 있다는 사실을 모두에게 말해야 한다는 말을 들었습니다. 우리가 처음

I guess like ever since we met and you introduced yourself because you're from

만났을 때부터 당신 이 자신을 소개한 이유는 당신이 이탈리아에서 왔기 때문입니다.

Italy and how do you say your name in Italian I say my name

이탈리아어 나는 내 이름

Stefano you say Stefano right? yes and to me to me in

스테파노를 말한다 당신은 스테파노라고 맞습니까? 네 그리고 제게는

English like that just sounded so strange I was like that doesn't sound

영어로 그렇게 들렸어요 너무 이상하게 들렸어요 저는 그게 영어 이름처럼 들리지 않는 것 같았어요

like an English name I needed to make it more comfortable for me so I was like

좀 더 편안하게 해야 했기 때문에

well my name is Stefanie yours is Stefano so I was like what if I call you

제 이름은 스테파니예요 당신의 이름은 스테파노입니다 그래서 저는 그랬어요 내가 당신을

Stefan-o how does that sound and you're like sure call me Stefan-o and later we

스테파노라고 부르면 어떻게 됩니까? 그리고 당신은 확실히 나를 스테파노라고 부르고 나중에 우리는

learned that your name is pronounced in English Stefano like that right yes yes

당신의 이름이 영어로 발음된다는 것을 알게 되었습니다.

anyways I just thought I would give that introduction because if someone watches

누군가

this video and sees me saying Stefano they're gonna be like whoa that's not

이 비디오를 보고 내가 Stefano라고 말하는 것을 본다면 그들은 우와

how you say it and we just have to explain that it's something between us

당신이 말하는 방식이 아니라 우리 사이에 있는 일이라고 설명해야 합니다.

right yes yes cool okay so why don't you go ahead and just tell everybody how we

우리가 어떻게 만났는지 모두에게 말해줘 네

met yes we met one year ago I was on

우리는 1년 전에 만났어요

Facebook and I get a message pop up the English coach page was making a live video

페이스북에 있었는데 메시지 팝업이 떴어요 영어 코치 페이지가 라이브 비디오를 만들고 있었고

and I didn't have some something to do and I start to watch your video and I

할 일이 없었어요 그리고 난 당신의 비디오를 보기 시작했고

found interesting the project that you proposed and I have subscribed at your

당신이 제안한 프로젝트가 흥미로웠고 나는 당신의 Engl에서 구독했습니다

English full time Academy in one minute after I started to watch your video so and in this

나는 당신의 비디오를 보기 시작한 지 1분 만에 풀타임 아카데미를

way started my path to improving my English videos yes fantastic and that's

시작했고 이렇게 해서 내 영어 비디오를 향상시키기 위한 길을 시작했습니다. 네 환상적입니다. 그리고 그것이

exactly what we're gonna talk about so when you joined

바로 우리가 이야기할 내용입니다. 당신이 합류했을 때

why did you join like you were struggling with your English

왜 당신처럼 합류했습니까? 영어에 어려움을 겪고 있습니다.

you wanted to improve what was your motivation for joining I wanted to improve

향상하고 싶었습니다. 가입 동기는 무엇입니까?

because I have started English in the high school and but I have

나는 고등학교에서 영어를 시작했기 때문에 향상하고 싶었지만 문법 만들기 연습을 공부하는

studied English in the traditional way studying grammar making exercise but in

전통적인 방식으로 영어를 공부했지만

five years I didn't had the opportunity to speak English after I work in the

5년 동안 나는 하지 못했습니다. I.T 에서 일한 후 영어로 말할 수 있는 기회.

I.T. I'm IT consultant freelance and I have

저는 IT 컨설턴트 프리랜서이고 영어로 된

read a lot of technical documentation in English and so I I feel that the

기술 문서를 많이 읽었기 때문에

probably I have continued my study of English without practicing it so one

아마 연습하지 않고 계속 영어 공부를 해왔다고 생각합니다.

year ago I started to make some one to one lesson on internet and I was just

나는 단지

for challenging my English skills and I feel that I wasn't which a level of

내 영어 실력에 도전하기 위한 것이었고 내가 좋아하는 영어 수준이 아니었기 때문에

English that I like so I will to continue my improving and I have found

계속해서 향상할 것이며

just as I said your project yeah so I think that's really

내가

interesting what you said because you studied English for five years before

당신의 프로젝트를 말한 것처럼 발견했습니다. 저랑 같이 일하기 전에 5년 동안 영어를 공부했는데 원하는 수준에

ever working with me and you didn't get to the level that you wanted I think a

도달하지 못해서

lot of people are gonna relate to that because I hear stories like this every

그런 말을 하더군요. 매일 이런 이야기를 들으면서 많은 사람들이 공감할 것 같아요.

single day people study English for decades not even 5 years some people

사람들은 수십 년 동안 영어를 공부해요. 5년도 안됐는데 어떤 사람은

study English for decades and they still don't reach a level that they're happy

수십년간 영어공부를 해도 만족할 만한 수준에 도달하지 못하고

with and then on top of that you even did private lessons with a private

게다가 과외선생님한테 개인레슨까지 하면서도

teacher and you still felt like oh this isn't really helping me so that's

아 이건 아닌거 같더라 정말 그렇게 도와

incredibly interesting because those are all things that a lot of people think

많은 사람들이 기본적으로 정답이라고 생각하는 모든 것들이 매우 흥미롭습니다.

are the answer basically right they think that if they learn English through

그들은 전통적인 시스템을 통해 영어를 배우면 유창해질 것이라고 생각합니다.

the traditional system that they will get fluent they think that if they do

private lessons that they will get fluent or confident I totally understand

개인 레슨을 받으면 유창해지거나 자신감이 생길 것이라고 생각합니다. 나는 스페인어를

that because as a language learner myself with Spanish I used to believe

배우는 언어 학습자로서 나도

those things too and then I learned that that doesn't always work at least not

그런 것들을 믿었기 때문에 그것이 적어도 모든 사람에게 항상 효과가 있는 것은 아니라는 것을 배웠기

for everybody so what kind of activities do you remember doing in our group that

때문에 우리 그룹에서 어떤 종류의 활동을 기억하고 있습니까?

maybe you felt scared to do but you did them anyways do you remember any

두려웠는데 어쨌든 해냈어. 내가

interesting activities I had you guys do probably the first activity that I was

너희들에게 시킨 재미있는 활동 기억나니 아마 내가

scared for was the like make a live video in

무서워했던 첫 번째 활동은 영어 로 라이브 비디오를 만드는 것과 같았고

English and I remember the first time I made this live video but after made it I

이 라이브 비디오를 처음 만들었던 것을 기억하지만 그것을 하고 나니 편안함에서

realized that it was a way to go out from my comfort zone and understand

벗어나

better what was my English level and then understand also my improvement on

나의 영어 수준을 더 잘 이해하고 그 과정에서 나의 향상을 이해하는 방법이라는 것을 깨달았기

the way so it was very useful for me yeah and we did lots of activities like

때문에 매우 유용했습니다. ul for me 네 그리고 우리는 그런 활동을 많이 했습니다.

that I had you guys do lots of live videos I had you guys do group

여러분에게 많은 라이브 비디오를 하도록 했습니다. 여러분이 서로 그룹 토론을 하도록 했습니다.

discussions with each other and I think it's really important for people who

learn to understand learning process and how to learn better so this is a

학습 과정을 이해하고 더 잘 배우는 방법을 배우는 사람들에게 정말 중요하다고 생각합니다. 그래서 이것은

strategy that you can use first of all if you are in the position of here here

당신이 여기에 있는 위치에 있다면 무엇보다 먼저 사용할 수 있는 전략입니다.

you are as a learner and here the teacher is it's really hard to build

당신은 학습자이고 여기 교사는 자신감을 키우기가 정말 어렵습니다.

confidence because there's always somebody that's like above you there's

항상 당신과 같은 누군가가 있기 때문입니다.

always somebody else but if you are in the position of a leader and you are

당신이 리더의 위치에 있고

sharing your knowledge with other people because I had you guys make these live

다른 사람들과 지식을 공유하는 경우 라이브

videos to share experiences to share your knowledge your areas of expertise

비디오를 만들어 경험을 공유하고 지식을 공유하고 전문 분야

etc if you're in that position all of a sudden it's you have like a lot more

등을 공유하는 경우 갑자기 그 위치에 있으면 그것은 당신의

responsibility on your shoulders and you're more focused you take it more

어깨에 훨씬 더 많은 책임이 있고 당신은 더 집중하고 당신은 그것을 더

seriously and it helps you improve even faster and build your confidence because

진지하게 받아들이고 그것은 당신이 더 빨리 향상하고 자신감을 키우는 데 도움이 됩니다.

now you're like oh my gosh this is so scary and that is where we have our

그리고 그것은 우리가 안락한 영역을

biggest improvements when we go outside of our comfort zone and I watched you

벗어날 때 우리가 가장 크게 개선되는 부분입니다. 저는 여러분

and several other students do these activities and again have these amazing

과 다른 여러 학생들이 이러한 활동을 하는 것을 보았고 다시 내 눈앞에서 이러한 놀라운 변화를 보았습니다.

transformations right before my eyes and the incredible thing is that there was

no English learning at all inside of this community you guys were all people

이 커뮤니티 내부의 모든 사람들은 당신이 당신이 당신이 공부하고 하는 모든 일과 당신의 분야에서

that understood the language like you said you use it every day for your job

매일 사용한다고 말했던 것처럼 언어를 이해하는 사람들이었습니다.

and your field everything that you you study and do so I wasn't even teaching

you grammar or vocabulary or anything I was just saying okay create like create

그냥 괜찮다고 말하면

this video do this do this live discussion and you guys had to pull from

이 비디오를 만들 것 같은 라이브 토론을 해보세요. 그리고 여러분은

your knowledge and speak with each other so I think that is really really awesome

여러분의 지식을 끌어내고 서로 이야기해야 했습니다. 정말 정말 멋진 일이라고 생각합니다.

and I want to ask you now what did you find most difficult about improving your

지금 여러분에게 가장 어려웠던 것이 무엇인지 묻고 싶습니다.

English probably the first time the pronunciation I feel

영어실력 향상 아마 처음에 발음도

that also now I'm not I don't have a good pronunciation but the first time

지금은 아닌 것 같아요 발음이 좋지는 않지만 처음에는

I was struggling with this and sometimes with the vocabulary I miss

이것과 가끔 어휘에 어려움을 겪었습니다

some words sometimes to express myself these was the two area that I had the

때때로 나 자신을 표현하기 위해 몇 가지 단어가 그리워요.

most difficult at the start and but probably is I am a little bit more

처음 시작할 때 가장 어려웠던 두 가지 영역이었습니다. 하지만 아마

confident in speaking English I could say that during at the activity I have

영어 말하기에 조금 더 자신감이 생겼을 것입니다.

made inside the community speaking English was not the first focus but was

커뮤니티 말하기 영어가 첫 번째 초점은 아니었지만

using English to communicate to each other and then we speak about our skill

영어를 사용하여 서로 의사 소통을 한 다음 우리의 기술과 대학에 대해 이야기했습니다.

and our college and this's helped me to don't worry about my English don't

이것은 제가 영어에 대해 걱정하지 않는 데 도움이 되었습니다.

worry about my mistakes and magically my English comes better day by day right

제 실수에 대해 걱정하지 않고 마술처럼 제 영어 날이 갈수록 좋아지는 게 바로

that's how it feels it feels like magic exactly and this is why when students

마법 같은 느낌이고 그래서 학생들이

ask me like oh correct my mistakes or do this I usually don't because if you're

나에게 오, 내 실수를 바로잡아줘 아니면 이렇게 해 의사

focused on your mistakes you're not focused on communication and it's okay

소통에서 실수를 해도 괜찮습니다. 의사

to make mistakes in communication and as we communicate more we tend to

소통을 더 많이 할수록 우리는

self-correct you know you hear something and you go oh I realize I've been saying

스스로 고치는 경향이 있습니다. 당신이 무언가를 듣고 가버린다는 것을 알고 있습니다. 제가 잘못 말하고 있다는 것을 깨닫고

this wrong and then you make that correction so it's really interesting to

당신이 그 교정을 하므로 정말 흥미롭습니다.

me because what before you joined the community you said you understood

왜냐면 커뮤니티에 가입하기 전에는 영어를 할 줄 안다고 말했지만

English but you never really spoke it and now you speak English with other

실제로는 말하지 않았고 지금은 다른 사람들과 영어로 말하고

people you go to conferences in English you have business discussions in English

영어로 회의에 가고 영어로 비즈니스 토론을 하고

and when people watch this video they're gonna hear you have an accent you mess

사람들이 이 비디오를 볼 때 그들은 억양이 있다고 들었는데

up with your grammar your English isn't perfect but like it doesn't matter right

문법이 엉망이야 영어가 완벽하지는 않지만 상관없는 것처럼 맞아 맞아 맞아 맞아 맞아 나도

yes yes I agree with you I never realized that also that sometimes I'm

동의해 나도 가끔 내가

speaking Italian with other people that don't speak Italian as primary language

이탈리아어로 말하지 않는 다른 사람들과 이야기하고 있다는 것도 깨닫지 못했어 이탈리아어를 기본 언어로 사용

and also I don't focus about the mistake in Italian so I suppose that

하고 이탈리아어의 실수에 대해 집중하지 않기 때문에

also an English speaker don't don't worry about my mistake but he'll

영어 사용자도 내 실수에 대해 걱정하지 않지만 그는

focus to understand me and if I make some mistakes probably you will ask

나를 이해하는 데 집중할 것이며 내가 실수를 하면 아마 당신은

me to repeat the my my expression yeah exactly everyone is so focused on

나에게 my my 표현을 반복하도록 요청할 것입니다 예 정확히 모두가 서로를 이해하는 데 너무 집중해서

understanding each other that they're not sitting there thinking oh my gosh

거기에 앉아 있지 않습니다 오 마이 갓

what bad grammar what bad pronunciation they're just like wait what did you say

문법이 얼마나 나쁜지 발음이 얼마나 나쁜지 그냥 기다려

yes exactly so okay you met some really awesome people in this community too and

정확히 예라고 말한 것이 무엇입니까? 영형 케이 당신 도 이 커뮤니티에서 정말 멋진 사람들을 만났고

I mean I did we all did and you actually came away with real friendships and

내 말은 우리 모두 그랬고 당신은 실제로 진정한 우정을 가지고 떠났고

you've met some of these people in real life so I want to talk about that for a

당신은 실생활에서 이 사람들을 만났기 때문에 그것에 대해 잠시 이야기하고 싶습니다

second especially because everybody in the community was a non-native English

왜냐하면 커뮤니티의 모든 사람들이 영어가 모국어가 아니었기 때문입니다.

speaker and I hear people all the time saying oh my gosh I need to practice

저는 항상 사람들이 오 마이 갓 제 영어 실력을

with native speakers in order to improve my English and I offer a course now that

향상시키기 위해 원어민과 연습해야 한다고 말하는 것을 듣습니다. 저는 지금

shows people how to do that and they have lots of success with it and they

사람들에게 그 방법을 보여주는 과정을 제공하고 있습니다. 그들은 그것으로 많은 성공을 거두었고 그들은

love it but in the beginning I started by creating this community where you

그것을 좋아하지만 처음에는 여러분이 서로 연습할 수 있는 이 커뮤니티를 만드는 것으로 시작했습니다.

guys could practice with each other because I really wanted to prove to

왜냐하면 저는 여러분이 언어 능력을 향상시킬 수 있다는 것을

everybody and to myself and you guys that you can improve your language

모든 사람과 저와 여러분에게 정말로 증명하고 싶었기 때문입니다.

skills even if you are practicing with non-native English speakers so what was

영어가 모국어가 아닌 사람들과 연습을 하고 있더라도

that experience like to chat with people and do Skype calls and other things with

사람들과 채팅하고

other English learners I think that it doesn't matter because is for me is the

다른 영어 학습자와 스카이프 통화 등을 하는 경험이 어땠는지 중요하지 않다고 생각합니다.

opportunity to practice my English and communicate with my English and improve

내 영어를 연습하고 영어로 의사 소통하고

my English if I speak with a native a native speaker it doesn't matter for me I

원어민과 대화하면 영어 실력을 향상시키는 것이 중요하지 않습니다.

need to speak English and I need to communicate with the person that is in

영어로 말해야하고 내 앞에있는 사람과 의사 소통해야하므로

front of me so I it doesn't matter if it is English or from another countries yeah

나는 그것이 영어인지 다른 나라에서 오는지는 중요하지 않습니다 네

absolutely I agree with you and this is what people think they think that if

절대적으로 동의합니다 그리고 이것이 사람들이 생각하는 것입니다. 영어가 모국어가

they practice with the non-native English speaker that somehow that other

아닌 사람과 연습하면 어떻게든 다른

person's language skills are gonna rub off on them and make their speaking

사람의 언어 능력이 지워질 것이라고 생각합니다. 그들의 말하기

ability worse or make their comprehension or listening ability worse

능력을 악화시키거나 그들의 이해력이나 듣기 능력을 악화시키거나

or vocabulary worse right I totally understand that because that's how I

어휘력을 악화시킵니다. 저는 그것이 제가

used to think I don't know about you but that's how I used to think and then in

당신에 대해 모른다고 생각했던 방식이기 때문에 완전히 이해합니다. 하지만 그것이 제가 생각했던 방식이고

Argentina I met this girl who is from France and she spoke French and Spanish

아르헨티나에서 저는 프랑스에서 온 이 소녀를 만났고 그녀는 프랑스어와 스페인어를 할 수 있었고

and I spoke English and Spanish so the only language we could

나는 영어와 스페인어를 할 수 있었기 때문에 우리가 의사소통할 수 있는 유일한 언어는

communicate in was Spanish and we were both messing up and you know because

스페인어였고 우리 둘 다 엉망이 되었고

this was back a lot long time ago before I had the fluency that I am now but it

이것이 오래 전에 돌아왔기 때문에 당신도 알고 있습니다. 조금 전만 해도 지금처럼 유창하긴 했지만 실수를 한 다른

was so nice to practice with somebody else who also made mistakes and we

사람과 연습하는 것이 너무 좋았고

didn't care we would just communicate and tell stories it was great

우리는 신경쓰지 않고 소통 하고 이야기를 나누었습니다. 어쨌든 대단했습니다.

anyhow do you still keep in touch with the people that you met in our community

우리 커뮤니티에서 만난 사람들

yes I keep in touch with Renee Fabrizio Erika with you yeah I had the

네 저는 Renee Fabrizio Erika와 계속 연락하고 있습니다 네 저는 Fabrizio Fabrizio와

opportunity to meet someone of you like Fabrizio Fabrizio is now in in Italy and I

같은 사람을 만날 기회가 있었고 지금 이탈리아에 있고

had the opportunity to meet to meet him and I realized that on the Internet we

그를 만날 기회가 있었고 저는 그것을 깨달았습니다 인터넷에서

make relationship that are true relationship also if we get in touch

through our webcam or a microphone but at the end we had the opportunity to

웹캠이나 마이크를 통해 연락을 취하기도 하고 진정한 관계를 맺기도 하지만 결국에는

know other people so yeah I think that was probably like one of the highlights

다른 사람들을 알게 되는 기회가 생겼으니 그게 전체 프로그램의 하이라이트 중 하나였던 것 같아요.

of the entire program is that I was able to bring people together from all over

전 세계 사람들을 모을 수 있었다는 건

the world you guys formed relationships and ended

너희들이 인연을 맺고

up meeting in real life so the people watching this video aren't going to know

현실에서 만났으니 이 영상 보시는 분들은 모르실 테니

this so I'll just tell them but you and I met in real life we met in Italy with

그냥 말씀드리지만 너와 나는 만났다. 실생활에서 w 남편과 함께 이탈리아에서 만났는데

my husband because my husband and I were travelling there and you took us to this

당신이 우리를 이 환상적인 레스토랑으로 데려갔기 때문입니다.

fantastic restaurant I still remember the pasta it was amazing and we went

파스타가 정말 맛있었던 기억이 납니다. 그리고 당신이 이탈리아에서 만났다고 말한 다른 학생들 중

with your wife and Fabrizio one the other students that you said you

한 명인 당신의 아내와 Fabrizio와 함께 갔습니다.

met in Italy was also there and so we my husband and I picked him up where he was

거기에 있었고 그래서 우리 남편과 나는 그가 머물고 있는 곳으로 그를 태웠습니다.

staying we all drove together to your house and

우리는 모두 차를 타고 당신의 집으로 가서

we all met up and it was so awesome and I remember what I have said to you you

모두 만났고 정말 굉장했습니다. 당신이 훌륭한 프로젝트를 만들고 있다고 내가 당신에게 말했던 것이 기억납니다.

are making a great project and I like the way you understand how to speak

나는 당신이 영어를 말하는 방법을 이해하는 방식을 좋아하고

English and and I was a result of your project it was a part of this magic

그리고 나는 당신의 프로젝트의 결과였습니다. 그것은

of this magic of my English improving so yeah well honestly like that's all I

내 영어 실력이 향상되는 이 마법의 일부였습니다.

want to see like I want to see people go from being where they are struggling

그들이 영어로 어려움을 겪고 있는 곳에서

with English struggling with confidence to owning it and to just

자신감으로 어려움을 겪고 있는 곳에서 그것을 소유하고 기본적으로 내가

basically saying you know what I understand English therefore I can speak

영어를 이해하는 것을 알고 있다고 말하는 것으로 이동하여

English I can communicate and then just get better along the way right just

영어로 말할 수 있습니다.

you're gonna keep improving everyone's gonna keep improving and we can use this

ng 모두가 계속 발전할 것이고 우리는 이

language as a tool to get new opportunities in life create new

언어를 삶의 새로운 기회를 얻기 위한 도구로 사용할 수 있습니다.

relationships and I love what you said about forming relationships online right

and that can be that can form real relationships yes yes they are real they are and

그리고

you know while we're on this topic I should just mention that Erika and Rene

우리가 이 주제에 대해 이야기하는 동안 Erika와 Rene은

who were also from the community they met up in New York when Rene went over

Rene이 회의에 참석하고 여행하기 위해 뉴욕에 갔을 때 뉴욕에서 만난 지역 사회 출신이었고 저를

there to a conference and to travel and they surprised me they posted a picture

놀라게 했습니다.

in our group and they're just like hey we're hanging out and I'm just like this

우리 그룹과 그들은 마치 이봐 우리가 놀고 있는 것 같아 그리고

is incredible because I think a lot of people don't realize how powerful the

나는 많은 사람들이 인터넷이 얼마나 강력한지 깨닫지 못하고

internet is like it connects you to real people like real people are using the

실제 사람들과 같은 실제 사람들과 연결하는 것과 같다고 생각합니다. 인터넷을 사용하는

internet a lot of people I think are skeptical about being online using the

많은 사람들이 인터넷을 사용하여 온라인 상태가 되는 것에 대해 회의적이라고 생각합니다.

internet because we're always afraid like afraid of strangers afraid of bad

왜냐하면 우리는 항상 나쁜 일이 일어날 것을 두려워하는 낯선 사람을 두려워하는 것처럼 두려워하기 때문입니다.

things happening but what we don't realize is that there are really great

하지만 우리가 깨닫지 못하는 것은 인터넷에 정말 훌륭한 사람들이 있다는 것입니다.

people on the internet too that we can connect with form relationships with and

또한 우리 모두가 서로를 방문했던 것처럼 관계를 형성하고

then visit in real life just like we all visited each other I should say one

실제 생활에서 방문할 수 있습니다.

thing this today during my lunch with my son I have said that is evening

오늘 아들과 점심을 먹으면서 이 한 가지를 말해야 합니다.

now in Italy is evening and I will have an interview with you and my son told me but

지금은 저녁이라고 이탈리아는 저녁이고 당신과 내 아들과의 인터뷰가 나에게 말했지만

Stefanie are coming here to make the interview with you no, I don't think it's trough webcam

스테파니가 당신과 인터뷰를 하기 위해 여기에 온다 아니요, 웹캠을 통한 것 같지는 않지만

but for him probably he didn't understand yes because wait how old is he I I met your kids too

그에게는 아마 이해하지 못했을 것입니다.

how old is your son six years oh yeah so when you said you're doing an

당신 아들이 6살이면 몇 살이에요 오 예 그래서 당신이 저와 인터뷰를 한다고 했을 때 저를

interview with me and he knows me because he met me then he was probably

만났기 때문에 저를

like wait is she coming over?

안다고 했을 때 아마 그녀가 올까?

yes yes yeah that's so awesome and you know what okay I have to tell you this

네 네 네 정말 굉장하고 괜찮습니다. 이 말씀을 드려야 할 것

it really like touched my heart something that you said when I was over

같습니다. 제가 거기 있을 때 당신이 해주신 말씀이 제 마음을 감동시켰습니다.

there remember we put one of my YouTube videos on your TV and I took a picture

우리가 제 YouTube 비디오 중 하나를 당신의 TV에 놓고 사진을 찍었다는 것을 기억하십시오.

with it and I was like in the video and next to your TV because you said SteFanie

당신이 SteFanie라고 말했기 때문에 저는 비디오에서 당신의 TV 옆에 있었습니다.

I watch all your videos on this TV and my whole family knows you it's like

나는 이 TV에서 당신의 모든 비디오를 보고 있고 우리 가족은

you're part of the family and like that just oh my gosh like it meant so much to

당신이 가족의 일부인 것 같다는 것을 알고 있습니다.

me to just real I guess to realize that what I'm doing is having an impact it's

내가 하고 있는 일이

changing lives because that's all I wanted to do when I got started so just

삶을 변화시키는 데 영향을 미치고 있다는 것을 깨달은 것 같아요. 왜냐하면 그게 제가 시작했을 때 제가 하고 싶었던 전부였기 때문입니다.

to wrap it up I have one more question for you if you could give one piece of

마무리를 하자면 할 수 있다면 질문이 하나 더 있습니다.

advice to other English learners what would you tell them don't worry about

다른 영어 학습자에게 한 가지 조언을 해주세요. 영어에 대해 걱정하지 마세요.

the English this is the first thing that I realized start to speak English try to

이것이 제가 처음 깨달은 첫 번째 것입니다.

speak English try to get to reach the opportunity to speak English as you have

said the Internet give the opportunity to build relationship and english is

인터넷은 관계를 구축할 수 있는 기회를 제공한다고 말했습니다. 제2영어는 전 세계

the language to communicate with people from all around the world so it was easy

사람들과 소통하는 언어이기 때문에 하루 동안

another thing tried to find the opportunity to practice practice English

영어를 연습할 수 있는 기회를 찾기가 쉬웠습니다.

during the day I have switch from Italian to English my mobile phone and I

저는 이탈리아어에서 영어로 휴대폰을 전환하고

use whatsapp or a messenger to make voice clip make also if I don't have someone

왓츠앱이나 메신저를 사용합니다. make voice clip make 또한 실시간으로 내 말을 듣고 있는 사람이 없다면

that are listening me in real time making a voice clip give me the

음성 클립을 만들어

opportunity to practice my English and not worry about grammar grammar is

영어를 연습할 수 있는 기회를 주고 문법에 대해 걱정하지 않아도 됩니다 문법은

important I don't want to say that is not important but is a part of the

중요합니다 중요하지 않다고 말하고 싶지 않습니다 그러나

learning of a language that probably is not the first part needed to use our

아마도 이탈리아어와 함께 우리 언어를 사용하는 데 필요한 첫 번째 부분은 아니지만 문법을

language also with Italian but everyone we start to speak our language without

모르고 우리 언어를 말하기 시작하는 언어 학습의 일부이므로 영어를

knowing grammar so we don't need to study

공부할 필요가 없습니다.

English we need to practice English and then everyone will reach a level that is

영어를 연습해야 합니다. 그러면 모든 사람이 그에게 정확히 좋은 수준에 도달할 것입니다.

good for him so exactly and that's exactly what we mentioned in the

beginning of this call before I started recording that you're pretty much at a

녹음을 시작하기 전에 이 통화의 시작 부분에서 언급한 바로 그 내용입니다.

level right now where you're comfortable you're like yeah I know I could improve

여러분은 지금 거의 편안한 수준에 있습니다. 나는 내가 향상할 수 있다는 것을 알고 있습니다. 나는

I could have perfect grammar and improve my pronunciation but you've learned what

완벽한 문법을 ​​가질 수 있고 내 발음을 향상시킬 수 있지만 당신은 지금 당신이 인생

you need to know for where you're at in life right now your English serves you

에서 어디에 있는지에 대해 알아야 할 것을 배웠습니다. 당신의 영어가 당신에게 도움이 되고

and at the end of the day that's what's important this language is a tool you

마지막에 그날그날이 중요해 이 언어는 도구야

don't have to speak it perfectly you don't have to have perfect grammar you

완벽하게 말할 필요는 없어 완벽한 문법일 필요는 없어

don't have to have perfect pronunciation you need to be at the level that is

완벽한 발음일 필요는 없어

appropriate and convenient for you and once you get to that level just maintain

나에게 적합하고 편리한 수준이어야 해 그리고 일단 그 수준에 도달하면 그냥 유지하고 영어를

it right you just maintain it and use your English and let it serve you yes

사용하고 그것이 당신에게 도움이 되도록 하세요 예 예

yes awesome well thank you so much Stefano for doing this interview with me

굉장합니다 스테파노가 저와 이 인터뷰를 해주셔서 정말 감사합니다

and I look forward to staying in touch and of course knowing more about what

그리고 계속 연락하기를 기대합니다 물론 당신이 하고 있는 일에 대해 더 많이 알고

you're up to and you know how things are going well Stefanie thank you and "good luck for the future"

있고 상황이 어떻게 돌아가고 있는지 알고 있습니다 Stefanie 감사합니다. 그리고 "미래에 행운을 빕니다"

oh man I love Italian I know that you like Italian as you like Spanish so this is a message for you and for all

오 이런 저는 이탈리아어를 좋아합니다 당신이 스페인어를 좋아하듯이 이탈리아어를 좋아한다는 것을 알고 있습니다 그래서 이것은 당신을 위한 메시지입니다 그리고 모든

your students yes "thank you, thank you" all right thank you take care bye bye

학생들에게 "고마워, 고마워" 알겠습니다 감사합니다 몸조심하세요 안녕 안녕

bye bye

안녕