Interview: Improving Your English & Speaking With Partners

hey guys what's up Stefanie the English coach here from EnglishFullTime.com

chào các bạn có chuyện gì thế Stefanie huấn luyện viên tiếng Anh ở đây từ EnglishFullTime.com

today I have one of my former students with me and we are going to talk about

hôm nay tôi có một trong những học sinh cũ của mình đi cùng và chúng ta sẽ nói về

how he improved his English so hi Stefano how are you hi Stefanie I'm

cách anh ấy đã cải thiện tiếng Anh của mình.

very well great good to hear that I think before we even begin this

để nghe điều đó, tôi nghĩ trước khi chúng ta bắt đầu

interview we have to tell everybody that I've been pronouncing your name wrong I

cuộc phỏng vấn này, chúng ta phải nói với mọi người rằng tôi đã phát âm sai tên của bạn.

I guess like ever since we met and you introduced yourself because you're from

Tôi đoán như thế kể từ khi chúng ta gặp nhau và bạn tự giới thiệu vì bạn đến từ

Italy and how do you say your name in Italian I say my name

Ý và bạn nói tên của mình như thế nào? Ý tôi nói tên tôi

Stefano you say Stefano right? yes and to me to me in

Stefano bạn nói Stefano phải không? vâng và với tôi đối với tôi bằng

English like that just sounded so strange I was like that doesn't sound

tiếng Anh như thế nghe thật lạ lùng Tôi giống như cái tên đó nghe không

like an English name I needed to make it more comfortable for me so I was like

giống một cái tên tiếng Anh Tôi cần để làm cho nó thoải mái hơn cho tôi nên tôi

well my name is Stefanie yours is Stefano so I was like what if I call you

cũng nghĩ tên tôi là Stefanie, bạn là Stefano nên tôi đã như thế nào nếu tôi gọi bạn là

Stefan-o how does that sound and you're like sure call me Stefan-o and later we

Stefan-o nghe thế nào và bạn chắc chắn gọi tôi là Stefan-o và sau đó chúng tôi

learned that your name is pronounced in English Stefano like that right yes yes

biết rằng tên của bạn được phát âm bằng tiếng Anh Stefano như thế đúng vậy vâng,

anyways I just thought I would give that introduction because if someone watches

dù sao thì tôi chỉ nghĩ rằng tôi sẽ giới thiệu như vậy bởi vì nếu ai đó xem

this video and sees me saying Stefano they're gonna be like whoa that's not

video này và thấy tôi nói Stefano, họ sẽ giống như ồ, đó không phải là

how you say it and we just have to explain that it's something between us

cách bạn nói và chúng ta chỉ cần giải thích rằng đó là chuyện giữa chúng ta,

right yes yes cool okay so why don't you go ahead and just tell everybody how we

vâng, vâng, tuyệt, được rồi, vậy tại sao bạn không tiếp tục và chỉ kể cho mọi người chúng ta đã gặp nhau như thế nào

met yes we met one year ago I was on

vâng, chúng ta đã gặp nhau một năm trước. Tôi đã truy cập

Facebook and I get a message pop up the English coach page was making a live video

Facebook và tôi nhận được một thông báo bật lên rằng trang huấn luyện viên tiếng Anh đang tạo một video trực tiếp

and I didn't have some something to do and I start to watch your video and I

và tôi không có việc gì để làm và tôi bắt đầu xem video của bạn và tôi

found interesting the project that you proposed and I have subscribed at your

thấy thú vị với dự án mà bạn đề xuất và tôi đã đăng ký tại Engl của bạn

English full time Academy in one minute after I started to watch your video so and in this

là Học viện toàn thời gian trong một phút sau khi tôi bắt đầu xem video của bạn và theo cách này,

way started my path to improving my English videos yes fantastic and that's

tôi đã bắt đầu con đường cải thiện các video tiếng Anh của

exactly what we're gonna talk about so when you joined

why did you join like you were struggling with your English

mình. vật lộn với tiếng Anh của mình,

you wanted to improve what was your motivation for joining I wanted to improve

bạn muốn cải thiện động lực tham gia của bạn là gì. Tôi muốn cải thiện

because I have started English in the high school and but I have

vì tôi đã bắt đầu học tiếng Anh ở trường trung học và tôi đã

studied English in the traditional way studying grammar making exercise but in

học tiếng Anh theo cách truyền thống, học ngữ pháp làm bài tập nhưng trong

five years I didn't had the opportunity to speak English after I work in the

5 năm, tôi đã không học cơ hội để nói tiếng Anh sau khi tôi làm việc trong

I.T. I'm IT consultant freelance and I have

I.T. Tôi là tư vấn viên CNTT tự do và tôi đã

read a lot of technical documentation in English and so I I feel that the

đọc rất nhiều tài liệu kỹ thuật bằng tiếng Anh và vì vậy tôi cảm thấy rằng

probably I have continued my study of English without practicing it so one

có lẽ tôi đã tiếp tục học tiếng Anh mà không thực hành nên một

year ago I started to make some one to one lesson on internet and I was just

năm trước tôi bắt đầu thực hiện một số bài học 1 kèm 1 trên internet và Tôi chỉ

for challenging my English skills and I feel that I wasn't which a level of

muốn thử thách các kỹ năng tiếng Anh của mình và tôi cảm thấy rằng tôi không ở trình độ

English that I like so I will to continue my improving and I have found

tiếng Anh mà tôi yêu thích, vì vậy tôi sẽ tiếp tục cải thiện và tôi nhận thấy

just as I said your project yeah so I think that's really

đúng như tôi đã nói về dự án của bạn, vâng, vì vậy tôi nghĩ điều đó thực sự

interesting what you said because you studied English for five years before

thú vị với bạn. nói bởi vì bạn đã học tiếng Anh trong 5 năm trước

ever working with me and you didn't get to the level that you wanted I think a

khi làm việc với tôi và bạn đã không đạt được trình độ mà bạn muốn. Tôi nghĩ

lot of people are gonna relate to that because I hear stories like this every

nhiều người sẽ đồng cảm với điều đó bởi vì tôi nghe những câu chuyện như thế này

single day people study English for decades not even 5 years some people

mỗi ngày về những người học tiếng Anh trong nhiều thập kỷ thậm chí chưa đến 5 năm, một số người

study English for decades and they still don't reach a level that they're happy

học tiếng Anh hàng chục năm mà họ vẫn không đạt được trình độ mà họ hài

with and then on top of that you even did private lessons with a private

lòng và trên hết, bạn thậm chí đã học riêng với một

teacher and you still felt like oh this isn't really helping me so that's

giáo viên riêng và bạn vẫn cảm thấy như ồ, điều này không đúng. thực sự giúp tôi rất tha Điều đó

incredibly interesting because those are all things that a lot of people think

cực kỳ thú vị bởi vì đó là tất cả những điều mà nhiều người nghĩ

are the answer basically right they think that if they learn English through

về cơ bản là câu trả lời đúng, họ nghĩ rằng nếu họ học tiếng Anh thông qua

the traditional system that they will get fluent they think that if they do

hệ thống truyền thống thì họ sẽ thông thạo họ nghĩ rằng nếu họ

private lessons that they will get fluent or confident I totally understand

học các bài học riêng thì họ sẽ thông thạo hoặc tự tin Tôi hoàn toàn hiểu

that because as a language learner myself with Spanish I used to believe

điều đó bởi vì với tư cách là một người học ngôn ngữ với tiếng Tây Ban Nha, tôi cũng từng tin vào

those things too and then I learned that that doesn't always work at least not

những điều đó và sau đó tôi học được rằng điều đó không phải lúc nào cũng hiệu quả, ít nhất là không phải

for everybody so what kind of activities do you remember doing in our group that

với tất cả mọi người, vậy bạn có nhớ loại hoạt động nào đã làm trong nhóm của chúng tôi mà

maybe you felt scared to do but you did them anyways do you remember any

có thể bạn cảm thấy sợ khi làm nhưng dù sao thì các bạn cũng đã làm. các bạn có nhớ

interesting activities I had you guys do probably the first activity that I was

hoạt động thú vị nào mà tôi đã cho các bạn làm có lẽ hoạt động đầu tiên mà tôi

scared for was the like make a live video in

sợ đó là tạo một video trực tiếp bằng

English and I remember the first time I made this live video but after made it I

tiếng Anh và tôi nhớ lần đầu tiên tôi làm video trực tiếp này nhưng sau khi làm xong, tôi

realized that it was a way to go out from my comfort zone and understand

nhận ra rằng đó là một cách để bước ra khỏi vùng an toàn của mình và

better what was my English level and then understand also my improvement on

hiểu rõ hơn trình độ tiếng Anh của mình và sau đó cũng hiểu được sự tiến bộ của mình trong

the way so it was very useful for me yeah and we did lots of activities like

quá trình đó nên nó rất hữu ích ul đối với tôi vâng và chúng tôi đã thực hiện rất nhiều hoạt động như

that I had you guys do lots of live videos I had you guys do group

vậy. Tôi để các bạn làm rất nhiều video trực tiếp. Tôi để các bạn

discussions with each other and I think it's really important for people who

thảo luận nhóm với nhau và tôi nghĩ điều đó thực sự quan trọng đối với những người

learn to understand learning process and how to learn better so this is a

học để hiểu quá trình học và cách học tốt hơn. vì vậy, đây là một

strategy that you can use first of all if you are in the position of here here

chiến lược mà trước hết bạn có thể sử dụng nếu bạn ở vị trí ở đây,

you are as a learner and here the teacher is it's really hard to build

bạn là người học và ở đây là giáo viên, thật khó để xây dựng

confidence because there's always somebody that's like above you there's

sự tự tin vì luôn có người giống như bạn,

always somebody else but if you are in the position of a leader and you are

luôn có người khác nhưng nếu bạn ở vị trí lãnh đạo và bạn đang

sharing your knowledge with other people because I had you guys make these live

chia sẻ kiến ​​thức của mình với người khác vì tôi đã nhờ các bạn làm những video trực tiếp này

videos to share experiences to share your knowledge your areas of expertise

để chia sẻ kinh nghiệm chia sẻ kiến ​​thức về lĩnh vực chuyên môn của bạn,

etc if you're in that position all of a sudden it's you have like a lot more

v.v. nếu bạn đột nhiên ở vị trí đó đó là bạn có nhiều

responsibility on your shoulders and you're more focused you take it more

trách nhiệm hơn trên vai và bạn tập trung hơn, bạn thực hiện nó

seriously and it helps you improve even faster and build your confidence because

nghiêm túc hơn và nó giúp bạn tiến bộ nhanh hơn và xây dựng sự tự tin của bạn bởi vì

now you're like oh my gosh this is so scary and that is where we have our

bây giờ bạn giống như ôi trời, điều này thật đáng sợ và đó là nơi chúng ta có

biggest improvements when we go outside of our comfort zone and I watched you

những cải tiến lớn nhất khi chúng ta bước ra khỏi vùng an toàn của mình và tôi đã xem bạn

and several other students do these activities and again have these amazing

và một số học sinh khác thực hiện những hoạt động này và một lần nữa những sự biến đổi đáng kinh ngạc này

transformations right before my eyes and the incredible thing is that there was

ngay trước mắt tôi và điều đáng kinh ngạc là

no English learning at all inside of this community you guys were all people

không có việc học tiếng Anh tại tất cả bên trong cộng đồng này, các bạn đều là những

that understood the language like you said you use it every day for your job

người hiểu ngôn ngữ như bạn đã nói, bạn sử dụng nó hàng ngày cho công việc

and your field everything that you you study and do so I wasn't even teaching

và lĩnh vực của mình, mọi thứ bạn học và làm nên tôi thậm chí không dạy

you grammar or vocabulary or anything I was just saying okay create like create

bạn ngữ pháp, từ vựng hay bất cứ thứ gì tôi dạy chỉ cần nói được thôi, tạo như tạo

this video do this do this live discussion and you guys had to pull from

video này, làm điều này, thảo luận trực tiếp và các bạn phải rút

your knowledge and speak with each other so I think that is really really awesome

ra kiến ​​thức của mình và nói chuyện với nhau, vì vậy tôi nghĩ điều đó thực sự rất tuyệt vời

and I want to ask you now what did you find most difficult about improving your

và tôi muốn hỏi bạn bây giờ bạn thấy khó khăn nhất về điều gì cải thiện

English probably the first time the pronunciation I feel

tiếng Anh của bạn có lẽ ngay từ lần đầu tiên phát âm Tôi cảm thấy

that also now I'm not I don't have a good pronunciation but the first time

rằng bây giờ tôi cũng không Tôi phát âm không tốt nhưng lần đầu tiên

I was struggling with this and sometimes with the vocabulary I miss

tôi gặp khó khăn với điều này và đôi khi với từ vựng ry Tôi

some words sometimes to express myself these was the two area that I had the

thỉnh thoảng nhớ một số từ để diễn đạt bản thân, đây là hai lĩnh vực mà tôi

most difficult at the start and but probably is I am a little bit more

gặp khó khăn nhất khi bắt đầu và nhưng có lẽ tôi đã tự tin hơn một chút

confident in speaking English I could say that during at the activity I have

khi nói tiếng Anh. Tôi có thể nói rằng trong suốt hoạt động mà tôi đã

made inside the community speaking English was not the first focus but was

thực hiện trong cộng đồng nói tiếng Anh không phải là trọng tâm đầu tiên mà là

using English to communicate to each other and then we speak about our skill

sử dụng tiếng Anh để giao tiếp với nhau và sau đó chúng tôi nói về kỹ năng

and our college and this's helped me to don't worry about my English don't

của chúng tôi và trường đại học của chúng tôi và điều này giúp tôi không lo lắng về tiếng Anh của mình, đừng

worry about my mistakes and magically my English comes better day by day right

lo lắng về những lỗi sai của tôi và tiếng Anh của tôi thật kỳ diệu. trở nên tốt hơn từng ngày

that's how it feels it feels like magic exactly and this is why when students

, đó chính xác là cảm giác nó giống như phép thuật và đây là lý do tại sao khi học sinh

ask me like oh correct my mistakes or do this I usually don't because if you're

hỏi tôi như ồ, sửa lỗi cho tôi hay làm điều này, tôi thường không làm vậy vì nếu bạn

focused on your mistakes you're not focused on communication and it's okay

tập trung vào lỗi của mình thì bạn không tập trung về giao tiếp và

to make mistakes in communication and as we communicate more we tend to

việc mắc lỗi trong giao tiếp là điều bình thường và khi chúng ta giao tiếp nhiều hơn, chúng ta có xu hướng

self-correct you know you hear something and you go oh I realize I've been saying

tự sửa lỗi cho bản thân.

this wrong and then you make that correction so it's really interesting to

với

me because what before you joined the community you said you understood

tôi vì trước khi bạn tham gia cộng đồng, bạn nói rằng bạn hiểu

English but you never really spoke it and now you speak English with other

tiếng Anh nhưng bạn chưa bao giờ thực sự nói nó và bây giờ bạn nói tiếng Anh với những người khác,

people you go to conferences in English you have business discussions in English

bạn tham dự các hội nghị bằng tiếng Anh, bạn thảo luận kinh doanh bằng tiếng Anh

and when people watch this video they're gonna hear you have an accent you mess

và khi mọi người xem video này, họ sẽ nghe nói bạn nói giọng bạn lộn

up with your grammar your English isn't perfect but like it doesn't matter right

xộn với ngữ pháp của bạn Tiếng Anh của bạn không hoàn hảo nhưng nó không thành vấn đề phải không

yes yes I agree with you I never realized that also that sometimes I'm

vâng tôi đồng ý với bạn Tôi cũng chưa bao giờ nhận ra rằng đôi khi tôi đang

speaking Italian with other people that don't speak Italian as primary language

nói tiếng Ý với những người khác mà họ không nói tiếng Ý là ngôn ngữ chính

and also I don't focus about the mistake in Italian so I suppose that

và tôi cũng không tập trung vào lỗi sai trong tiếng Ý nên tôi cho

also an English speaker don't don't worry about my mistake but he'll

rằng một người nói tiếng Anh cũng không lo lắng về lỗi của tôi nhưng anh ấy sẽ

focus to understand me and if I make some mistakes probably you will ask

tập trung để hiểu tôi và nếu tôi mắc lỗi thì có lẽ bạn sẽ yêu

me to repeat the my my expression yeah exactly everyone is so focused on

cầu tôi lặp lại cách diễn đạt của tôi vâng chính xác là mọi người đều tập trung vào việc

understanding each other that they're not sitting there thinking oh my gosh

hiểu nhau đến mức họ không ngồi đó suy nghĩ ôi trời

what bad grammar what bad pronunciation they're just like wait what did you say

ơi ngữ pháp tệ thế nào phát âm tệ họ cứ như thế khoan đã bạn nói gì

yes exactly so okay you met some really awesome people in this community too and

vâng chính xác vậy o kay bạn cũng đã gặp một số người thực sự tuyệt vời trong cộng đồng này và

I mean I did we all did and you actually came away with real friendships and

ý tôi là tôi đã làm tất cả chúng ta đã làm và bạn thực sự đã có những tình bạn thực sự và

you've met some of these people in real life so I want to talk about that for a

bạn đã gặp một số người trong số họ trong cuộc sống thực nên tôi đặc biệt muốn nói về điều đó một chút

second especially because everybody in the community was a non-native English

bởi vì mọi người trong cộng đồng đều là những người nói tiếng Anh không phải là tiếng mẹ đẻ

speaker and I hear people all the time saying oh my gosh I need to practice

và tôi luôn nghe thấy mọi người nói rằng trời ơi, tôi cần luyện tập

with native speakers in order to improve my English and I offer a course now that

với người bản ngữ để cải thiện tiếng Anh của mình và hiện tại tôi cung cấp một khóa học hướng dẫn

shows people how to do that and they have lots of success with it and they

mọi người cách làm điều đó và họ đã gặt hái được nhiều thành công và họ

love it but in the beginning I started by creating this community where you

yêu thích nó nhưng ban đầu tôi bắt đầu bằng cách tạo ra cộng đồng này, nơi các

guys could practice with each other because I really wanted to prove to

bạn có thể luyện tập với nhau vì tôi thực sự muốn chứng minh với

everybody and to myself and you guys that you can improve your language

mọi người và với bản thân tôi và các bạn rằng bạn có thể cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của

skills even if you are practicing with non-native English speakers so what was

mình ngay cả khi bạn đang luyện tập với những người nói tiếng Anh không phải là người bản ngữ, vậy

that experience like to chat with people and do Skype calls and other things with

trải nghiệm đó như thế nào khi trò chuyện với mọi người và thực hiện các cuộc gọi Skype và những việc

other English learners I think that it doesn't matter because is for me is the

khác với những người học tiếng Anh khác. Tôi nghĩ điều đó không quan trọng vì đối với tôi đó là

opportunity to practice my English and communicate with my English and improve

cơ hội Tôi muốn thực hành tiếng Anh của mình và giao tiếp với tiếng Anh của mình và cải thiện

my English if I speak with a native a native speaker it doesn't matter for me I

tiếng Anh của mình nếu tôi nói chuyện với người bản xứ, người bản ngữ không thành vấn đề đối với tôi. Tôi

need to speak English and I need to communicate with the person that is in

cần nói tiếng Anh và tôi cần giao tiếp với người

front of me so I it doesn't matter if it is English or from another countries yeah

trước mặt mình. Tôi không quan trọng đó là tiếng Anh hay từ các quốc gia khác vâng,

absolutely I agree with you and this is what people think they think that if

tôi hoàn toàn đồng ý với bạn và đây là những gì mọi người nghĩ rằng họ nghĩ rằng nếu

they practice with the non-native English speaker that somehow that other

họ luyện tập với người nói tiếng Anh không phải là bản ngữ thì bằng cách nào đó,

person's language skills are gonna rub off on them and make their speaking

kỹ năng ngôn ngữ của người khác sẽ bị ảnh hưởng về họ và làm cho khả năng nói của họ

ability worse or make their comprehension or listening ability worse

trở nên tồi tệ hơn hoặc làm cho khả năng hiểu hoặc nghe của họ kém đi

or vocabulary worse right I totally understand that because that's how I

hoặc vốn từ vựng của họ kém hơn đúng không. Tôi hoàn toàn hiểu điều đó bởi vì đó là cách tôi

used to think I don't know about you but that's how I used to think and then in

từng nghĩ. Tôi không biết về bạn nhưng đó là cách tôi đã từng nghĩ và sau đó ở

Argentina I met this girl who is from France and she spoke French and Spanish

Argentina tôi gặp một cô gái đến từ Pháp và cô ấy nói tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha

and I spoke English and Spanish so the only language we could

còn tôi thì nói tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha nên ngôn ngữ duy nhất chúng tôi có thể

communicate in was Spanish and we were both messing up and you know because

giao tiếp là tiếng Tây Ban Nha và cả hai chúng tôi đều lộn xộn và bạn biết đấy vì

this was back a lot long time ago before I had the fluency that I am now but it

điều này đã xảy ra rất lâu rồi. trước đây tôi đã nói trôi chảy như bây giờ nhưng

was so nice to practice with somebody else who also made mistakes and we

thật tuyệt khi được luyện tập với một người khác cũng mắc lỗi và chúng

didn't care we would just communicate and tell stories it was great

tôi không quan tâm, chúng tôi sẽ chỉ giao tiếp và kể chuyện, điều đó thật tuyệt.

anyhow do you still keep in touch with the people that you met in our community

Dù sao thì bạn vẫn giữ liên lạc với những người mà bạn đã gặp trong cộng đồng của chúng tôi

yes I keep in touch with Renee Fabrizio Erika with you yeah I had the

vâng, tôi giữ liên lạc với Renee Fabrizio Erika với bạn vâng, tôi đã có

opportunity to meet someone of you like Fabrizio Fabrizio is now in in Italy and I

cơ hội gặp một người trong số các bạn như Fabrizio Fabrizio hiện đang ở Ý và tôi

had the opportunity to meet to meet him and I realized that on the Internet we

đã có cơ hội gặp gỡ để gặp anh ấy và tôi nhận ra rằng trên Internet, chúng tôi

make relationship that are true relationship also if we get in touch

tạo mối quan hệ cũng là mối quan hệ thực sự nếu chúng tôi liên lạc

through our webcam or a microphone but at the end we had the opportunity to

qua webcam hoặc micrô nhưng cuối cùng, chúng tôi có cơ hội

know other people so yeah I think that was probably like one of the highlights

biết những người khác nên vâng tôi nghĩ đó có lẽ là một trong những điểm nổi bật

of the entire program is that I was able to bring people together from all over

của toàn bộ chương trình là tôi đã có thể kết nối mọi người từ khắp nơi trên

the world you guys formed relationships and ended

thế giới, các bạn đã hình thành mối quan hệ và cuối

up meeting in real life so the people watching this video aren't going to know

cùng gặp nhau ngoài đời nên những người xem video này sẽ không biết

this so I'll just tell them but you and I met in real life we met in Italy with

điều này nên tôi sẽ chỉ nói với họ nhưng bạn và tôi đã gặp nhau trong cuộc sống thực w Tôi đã gặp

my husband because my husband and I were travelling there and you took us to this

chồng tôi ở Ý vì chồng tôi và tôi đang đi du lịch ở đó và bạn đã đưa chúng tôi đến

fantastic restaurant I still remember the pasta it was amazing and we went

nhà hàng tuyệt vời này. Tôi vẫn nhớ món mì ống thật tuyệt vời và chúng tôi đã đi

with your wife and Fabrizio one the other students that you said you

cùng vợ của bạn và Fabrizio, một trong những sinh viên khác mà bạn nói rằng bạn

met in Italy was also there and so we my husband and I picked him up where he was

đã gặp ở Ý cũng ở đó và vì vậy chúng tôi và chồng tôi đã đón anh ấy ở nơi anh ấy đang

staying we all drove together to your house and

ở, tất cả chúng tôi cùng nhau lái xe đến nhà bạn và

we all met up and it was so awesome and I remember what I have said to you you

tất cả chúng tôi đã gặp nhau và điều đó thật tuyệt vời và tôi nhớ những gì tôi đã nói với bạn rằng bạn

are making a great project and I like the way you understand how to speak

đang thực hiện một dự án tuyệt vời và Tôi thích cách bạn hiểu cách nói

English and and I was a result of your project it was a part of this magic

tiếng Anh và tôi là kết quả của dự án của bạn, đó là một phần của sự kỳ diệu

of this magic of my English improving so yeah well honestly like that's all I

này của sự kỳ diệu này trong việc cải thiện tiếng Anh của tôi nên vâng, thành thật mà nói, đó là tất cả những gì tôi

want to see like I want to see people go from being where they are struggling

muốn thấy cũng như tôi muốn gặp mọi người đi từ nơi mà họ đang vật lộn

with English struggling with confidence to owning it and to just

với tiếng Anh đấu tranh với sự tự tin để sở hữu nó và

basically saying you know what I understand English therefore I can speak

về cơ bản chỉ nói rằng bạn biết tôi hiểu tiếng Anh là gì, do đó tôi có thể nói

English I can communicate and then just get better along the way right just

tiếng Anh, tôi có thể giao tiếp và sau đó sẽ tiến bộ hơn trong suốt chặng đường,

you're gonna keep improving everyone's gonna keep improving and we can use this

bạn sẽ tiếp tục ứng biến mọi người sẽ tiếp tục cải thiện và chúng ta có thể sử dụng

language as a tool to get new opportunities in life create new

ngôn ngữ này như một công cụ để có được những cơ hội mới trong cuộc sống, tạo ra những

relationships and I love what you said about forming relationships online right

mối quan hệ mới và tôi thích những gì bạn nói về việc hình thành các mối quan hệ trực tuyến đúng không

and that can be that can form real relationships yes yes they are real they are and

và điều đó có thể hình thành các mối quan hệ thực sự, vâng, chúng là có thật và

you know while we're on this topic I should just mention that Erika and Rene

bạn biết đấy, trong khi chúng ta đang nói về chủ đề này, tôi chỉ nên đề cập đến Erika và Rene

who were also from the community they met up in New York when Rene went over

, những người cũng đến từ cộng đồng mà họ đã gặp ở New York khi Rene đến

there to a conference and to travel and they surprised me they posted a picture

đó để dự một hội nghị và đi du lịch và họ đã làm tôi ngạc nhiên khi họ đăng một bức ảnh

in our group and they're just like hey we're hanging out and I'm just like this

lên nhóm của chúng tôi và họ giống như này, chúng tôi đang đi chơi với nhau và tôi chỉ thấy điều này

is incredible because I think a lot of people don't realize how powerful the

thật tuyệt vời bởi vì tôi nghĩ rằng nhiều người không nhận ra sức mạnh của

internet is like it connects you to real people like real people are using the

internet như thể nó kết nối bạn với những người thực như những người thực sử dụng

internet a lot of people I think are skeptical about being online using the

internet rất nhiều người Tôi nghĩ họ hoài nghi về việc trực tuyến bằng

internet because we're always afraid like afraid of strangers afraid of bad

internet vì chúng ta luôn sợ như sợ người lạ sợ

things happening but what we don't realize is that there are really great

những điều tồi tệ xảy ra nhưng điều chúng ta không nhận ra là có những người thực sự tuyệt vời

people on the internet too that we can connect with form relationships with and

trên internet cũng như vậy, chúng ta có thể kết nối với các mối quan hệ hình thức và

then visit in real life just like we all visited each other I should say one

sau đó đến thăm trong cuộc sống thực giống như tất cả chúng ta đã đến thăm nhau. Tôi nên nói một

thing this today during my lunch with my son I have said that is evening

điều hôm nay trong bữa trưa của tôi với con trai tôi. Tôi đã nói rằng

now in Italy is evening and I will have an interview with you and my son told me but

bây giờ ở Ý là buổi tối và tôi sẽ có một cuộc phỏng vấn với bạn và con trai tôi đã nói với tôi nhưng

Stefanie are coming here to make the interview with you no, I don't think it's trough webcam

Stefanie sẽ đến đây để thực hiện cuộc phỏng vấn với bạn không, tôi không nghĩ đó là webcam

but for him probably he didn't understand yes because wait how old is he I I met your kids too

nhưng đối với anh ấy có lẽ anh ấy không hiểu đúng vì chờ đợi anh ấy bao nhiêu tuổi Tôi đã gặp những đứa trẻ của bạn

how old is your son six years oh yeah so when you said you're doing an

con trai của bạn sáu tuổi bao nhiêu tuổi ồ đúng vậy khi bạn nói rằng bạn đang thực hiện một

interview with me and he knows me because he met me then he was probably

cuộc phỏng vấn với tôi và anh ấy biết tôi vì anh ấy đã gặp tôi thì có lẽ anh ấy

like wait is she coming over?

giống như đang đợi cô ấy đến?

yes yes yeah that's so awesome and you know what okay I have to tell you this

vâng vâng vâng điều đó thật tuyệt vời và bạn biết không sao tôi phải nói với bạn điều này

it really like touched my heart something that you said when I was over

nó thực sự đã chạm đến trái tim tôi điều gì đó mà bạn đã nói khi tôi

there remember we put one of my YouTube videos on your TV and I took a picture

ở đó hãy nhớ rằng chúng tôi đã đưa một trong những video YouTube của tôi lên TV của bạn và tôi đã chụp một bức ảnh

with it and I was like in the video and next to your TV because you said SteFanie

với nó và tôi đã ở trong video và bên cạnh TV của bạn vì bạn đã nói SteFanie

I watch all your videos on this TV and my whole family knows you it's like

Tôi xem tất cả các video của bạn trên TV này và cả gia đình tôi đều biết bạn, giống như

you're part of the family and like that just oh my gosh like it meant so much to

bạn là một phần của gia đình và như thế, trời ơi nó có ý nghĩa như vậy đối

me to just real I guess to realize that what I'm doing is having an impact it's

với tôi rất thực Tôi đoán nhận ra rằng những gì tôi đang làm đang có tác động, nó đang

changing lives because that's all I wanted to do when I got started so just

thay đổi cuộc sống bởi vì đó là tất cả những gì tôi muốn làm khi bắt đầu nên

to wrap it up I have one more question for you if you could give one piece of

để kết thúc, tôi có thêm một câu hỏi cho bạn nếu bạn có thể đưa ra một

advice to other English learners what would you tell them don't worry about

lời khuyên cho những người học tiếng Anh khác, bạn sẽ nói gì với họ, đừng lo lắng về

the English this is the first thing that I realized start to speak English try to

tiếng Anh, đây là điều đầu tiên tôi nhận ra khi bắt đầu nói tiếng Anh, hãy cố gắng

speak English try to get to reach the opportunity to speak English as you have

nói tiếng Anh, hãy cố gắng đạt được cơ hội nói tiếng Anh như bạn có.

said the Internet give the opportunity to build relationship and english is

cho biết Internet tạo cơ hội để xây dựng mối quan hệ Và tiếng Anh là

the language to communicate with people from all around the world so it was easy

ngôn ngữ để giao tiếp với mọi người từ khắp nơi trên thế giới, vì vậy thật

another thing tried to find the opportunity to practice practice English

dễ dàng để tìm cơ hội thực hành tiếng Anh

during the day I have switch from Italian to English my mobile phone and I

trong ngày. Tôi đã chuyển từ tiếng Ý sang tiếng Anh trên điện thoại di động của mình và tôi

use whatsapp or a messenger to make voice clip make also if I don't have someone

sử dụng whatsapp hoặc messenger để tạo clip giọng nói cũng tạo ra nếu tôi không có ai

that are listening me in real time making a voice clip give me the

đó đang lắng nghe tôi trong thời gian thực làm clip giọng nói cho tôi

opportunity to practice my English and not worry about grammar grammar is

cơ hội thực hành tiếng Anh của mình và không phải lo lắng về ngữ pháp ngữ pháp là

important I don't want to say that is not important but is a part of the

quan trọng Tôi không muốn nói rằng điều đó không quan trọng nhưng là một phần của việc

learning of a language that probably is not the first part needed to use our

học một ngôn ngữ mà có lẽ không phải là phần đầu tiên cần thiết để sử dụng ngôn ngữ của chúng tôi

language also with Italian but everyone we start to speak our language without

cũng như tiếng Ý nhưng mọi người chúng tôi bắt đầu nói ngôn ngữ của mình mà không

knowing grammar so we don't need to study

biết ngữ pháp nên chúng tôi không cần học

English we need to practice English and then everyone will reach a level that is

tiếng Anh, chúng tôi cần luyện tiếng Anh và sau đó mọi người sẽ đạt đến một cấp độ rất

good for him so exactly and that's exactly what we mentioned in the

tốt cho anh ấy và đó chính xác là những gì chúng tôi đã đề cập ở phần

beginning of this call before I started recording that you're pretty much at a

đầu của cuộc gọi này trước khi tôi bắt đầu ghi âm rằng hiện tại bạn đang ở khá nhiều

level right now where you're comfortable you're like yeah I know I could improve

cấp độ mà bạn cảm thấy thoải mái bạn có thể giống như vâng Tôi biết tôi có thể cải thiện

I could have perfect grammar and improve my pronunciation but you've learned what

Tôi có thể có ngữ pháp hoàn hảo và cải thiện cách phát âm của mình nhưng bạn đã học được những gì

you need to know for where you're at in life right now your English serves you

bạn cần biết để biết bạn đang ở đâu trong cuộc sống ngay bây giờ Tiếng Anh của bạn phục vụ bạn

and at the end of the day that's what's important this language is a tool you

và vào cuối ngày đó, điều quan trọng là ngôn ngữ này là một công cụ bạn

don't have to speak it perfectly you don't have to have perfect grammar you

không cần phải nói nó một cách hoàn hảo, bạn không cần phải có ngữ pháp hoàn hảo, bạn

don't have to have perfect pronunciation you need to be at the level that is

không cần phải có cách phát âm hoàn hảo, bạn cần phải ở mức độ

appropriate and convenient for you and once you get to that level just maintain

phù hợp và thuận tiện cho bạn và một khi bạn đạt đến trình độ đó, hãy duy trì

it right you just maintain it and use your English and let it serve you yes

nó đúng cách, bạn chỉ cần duy trì nó và sử dụng tiếng Anh của mình và để nó phục vụ bạn vâng

yes awesome well thank you so much Stefano for doing this interview with me

vâng tuyệt vời cảm ơn bạn rất nhiều Stefano đã thực hiện cuộc phỏng vấn này với tôi

and I look forward to staying in touch and of course knowing more about what

và tôi mong được giữ liên lạc và tất nhiên biết thêm về những gì

you're up to and you know how things are going well Stefanie thank you and "good luck for the future"

bạn đang làm và bạn biết mọi thứ đang diễn ra tốt đẹp như thế nào Stefanie cảm ơn bạn và "chúc may mắn cho tương lai"

oh man I love Italian I know that you like Italian as you like Spanish so this is a message for you and for all

ồ tôi yêu tiếng Ý Tôi biết rằng bạn thích tiếng Ý cũng như bạn thích tiếng Tây Ban Nha nên đây là thông điệp dành cho bạn và đối với tất

your students yes "thank you, thank you" all right thank you take care bye bye

cả học sinh của bạn, vâng, "cảm ơn, cảm ơn" được rồi cảm ơn bạn chăm sóc tốt bye bye

bye bye

bye bye